特許翻訳株式会社（代表取締役：杉山莉絵子）は、
社名をAI特許翻訳株式会社に変更し、
AI翻訳と熟練翻訳者による修正を融合した
次世代型特許翻訳サービスの提供を開始いたしました。
当社は従来より、独自開発したCAT（Computer Assisted Translation）ツールを活用し、
熟練翻訳者による特許翻訳を行ってまいりましたが、
このたびAI翻訳を組み合わせることで、
翻訳プロセス全体の高度化と効率化を実現いたしました。
■ 背景
特許翻訳は単なる文章変換ではなく、
技術理解、クレーム構造の把握、法的整合性の確保など、
高度な専門性を必要とします。
当社は、これまで培ってきた特許翻訳の知見と、
CAT環境で蓄積された翻訳資産を基盤に、
AI翻訳を融合することで、従来型翻訳の限界を超える
新たなサービスモデルを構築いたしました。
■ サービスの特長
1. 生成AIを活用した一次翻訳
最先端の生成AIモデルを活用し、技術文書の構造を保持したまま高精度な翻訳文を生成します。
2. 熟練した特許翻訳者によるレビュー
・熟練した特許翻訳者が一次翻訳を精査して、一文、一文、丁寧に校正します。
・各国の法律要件に適した、請求項の追加または融合、従属関係の修正、および
明細書のリバイズも、お客様へのご説明とご承認を経て遂行致します。
3. スピードとコストの最適化
・AIと専門家の協働により、納期短縮とコスト合理化を実現します。
・ご希望の場合は、各国での出願完了まで責任を持って管理いたします。
4. 機密情報への配慮
企業の重要な知的財産情報を取り扱うため、
セキュリティおよび情報管理体制を徹底しています。
■ 今後の展望
対応言語の拡大、専門分野特化モデルの高度化。
特許請求の範囲と明細書をリバイズする対象国を東南アジアに広げます。
これらの活動を通じて、私達は、企業の国際競争力向上に貢献いたします。
AI特許翻訳株式会社
代表取締役 杉山莉絵子
https://iptrans.jp
■ お問い合わせ
info@iptrans.jp
以上