特表 2025-505678 香水を吐出するための装置

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】公表特許公報(A)

(11)【公表番号】

(43)【公表日】2025-02-28

(54)【発明の名称】香水を吐出するための装置

(51)【国際特許分類】

   B65D 83/00 20060101AFI20250220BHJP

   B65D 85/00 20060101ALI20250220BHJP

【ＦＩ】

B65D83/00 F

B65D83/00 K

B65D85/00 A

【審査請求】有

【予備審査請求】未請求

(21)【出願番号】P 2024547100

(86)(22)【出願日】2023-02-15

(85)【翻訳文提出日】2024-10-03

(86)【国際出願番号】 IT2023050047

(87)【国際公開番号】W WO2023157036

(87)【国際公開日】2023-08-24

(31)【優先権主張番号】102022000002894

(32)【優先日】2022-02-16

(33)【優先権主張国・地域又は機関】IT

(81)【指定国・地域】

(71)【出願人】

【識別番号】524296442

【氏名又は名称】イローゼ エス．アール．エル．

(74)【代理人】

【識別番号】100114775

【弁理士】

【氏名又は名称】高岡 亮一

(74)【代理人】

【識別番号】100121511

【弁理士】

【氏名又は名称】小田 直

(74)【代理人】

【識別番号】100202751

【弁理士】

【氏名又は名称】岩堀 明代

(74)【代理人】

【識別番号】100208580

【弁理士】

【氏名又は名称】三好 玲奈

(74)【代理人】

【識別番号】100227329

【弁理士】

【氏名又は名称】延原 愛

(72)【発明者】

【氏名】ガッロ，アレッサンドロ

(72)【発明者】

【氏名】リナルド，フランチェスカ

【テーマコード（参考）】

3E014

3E068

【Ｆターム（参考）】

3E014PA01

3E014PB03

3E014PC01

3E014PC02

3E014PC06

3E014PC12

3E014PD11

3E014PF05

3E068AA40

3E068CC16

3E068CD02

3E068CD03

3E068CE08

3E068CE20

3E068DD40

3E068DE01

3E068EE25

(57)【要約】

本発明は香水吐出装置（１）に関する。本装置は吐出される香水を受け入れるように適合された瓶（１２）および香水を吐出するための手動で操作可能な吐出手段（１４）を備える吐出ユニット（１０）と、外側容器（２０）であって、吐出ユニット（１０）の外側容器（２０）の中への挿入を可能にするように適合された口（２２）を設けられた、外側容器（２０）と、外側容器（２０）に対して吐出ユニット（１０）の取外し可能な種類の結合を可能にするように適合された、吐出ユニット（１０）を外側容器（２０）に接続するための手段（３０）とを備える。
【選択図】図３

【特許請求の範囲】

【請求項1】

香水を吐出するための装置（１）であって、
・吐出される香水を受け入れるのに適した瓶（１２）および前記香水を吐出するための手動で操作可能な吐出手段（１４）を備える吐出ユニット（１０）と、
・外側容器（２０）であって、前記吐出ユニット（１０）の前記外側容器（２０）の中への挿入を可能にするのに適した口（２２）を設けられた、外側容器（２０）と、
・前記吐出ユニット（１０）の前記外側容器（２０）への取外し可能な結合を可能にするのに適した前記吐出ユニット（１０）の前記外側容器（２０）への接続手段（３０）と、
を備えることを特徴とする、装置（１）。

【請求項2】

前記外側容器（２０）は圧力下で製品を受け入れるのに適したエアロゾル容器（２０）を備え、前記エアロゾル容器（２０）は好ましくは欧州エアロゾル連盟基準に準拠していることを特徴とする、請求項１に記載の装置（１）。

【請求項3】

前記接続手段（３０）は、
・前記瓶（１２）を受け入れ、かつ固定された位置に維持するのに適した相互接続容器（３２）と、
・前記外側容器（２０）の前記口（２２）への前記相互接続容器（３２）の接続手段（３４）と、
を備えることを特徴とする、先行する請求項のいずれかに記載の装置（１）。

【請求項4】

前記接続手段（３４）は、前記口（２２）の縁部（２３）を受け入れるための少なくとも１つの座部（３６、３６ａ、３６ｂ、３６ｃ、３６ｄ）を備えることを特徴とする、請求項３に記載の装置（１）。

【請求項5】

前記座部（３６、３６ａ、３６ｂ、３６ｃ、３６ｄ）は、前記相互接続容器（３２）の弾性的に曲げることができる部分（４２ａ、４２ｂ、４２ｃ、４２ｄ）において実現されることを特徴とする、請求項４に記載の装置（１）。

【請求項6】

前記吐出ユニット（１０）の前記吐出手段（１４）は、前記瓶（１２）に適用される吐出ポンプ（１６）、好ましくは逆流防止システムを備える自給式ポンプを備えることを特徴とする、先行する請求項のいずれかに記載の装置（１）。

【請求項7】

前記接続手段（３０）は、前記外側容器（２０）の前記口（２２）に取り外し可能に接続するのに適した締め付けリング（５０）をさらに備えることを特徴とする、先行する請求項のいずれかに記載の装置（１）。

【請求項8】

前記締め付けリング（５０）は、前記外側容器（２０）の前記開口部（２２）へのスナップフィット接続のためのスナップフィット手段を備えることを特徴とする、請求項７に記載の装置（１）。

【請求項9】

前記リング（５０）は前記吐出ユニット（１０）を係止するための係止手段（６０）を備えることを特徴とする、請求項７または８に記載の装置（１）。

【請求項10】

前記係止手段（６０）は、前記瓶（１２）と協働し、かつ／または前記吐出ユニット（１０）の前記吐出手段（１４）と協働する２つ以上の弾性タブ（６２）を備えることを特徴とする、請求項９に記載の装置（１）。

【請求項11】

前記香水は前記瓶（１２）内に非加圧状態で受け入れられることを特徴とする、先行する請求項のいずれかに記載の装置（１）。

【請求項12】

吐出される香水を受け入れるのに適した瓶（１２）と、前記香水を吐出するための手動で操作可能な吐出手段（１４）とを備える吐出ユニット（１０）であって、前記吐出ユニット（１０）は、先行する請求項のいずれかに従って実現される香水を吐出するための装置（１）の前記吐出ユニット（１０）に対応していることを特徴とする、吐出ユニット（１０）。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本発明は化粧品の技術分野に関し、具体的には香水吐出システムの分野に関する。より詳細には、本発明は香水吐出装置に関する。

【背景技術】

【0002】

オーデコロン、オードパルファムおよびオードトワレなどの香水の吐出装置の分野では、吐出可能な香水の量、香水の種類ならびに審美的要望に適合する様々な形状およびサイズの容器を使用することが知られている。

【0003】

公知のように、香水は６０°から８０°までのアルコールおよび濃縮された香料からなるアルコール水溶液であり、その瓶の口に縫い付けられたかねじ込められた密閉蓋またはポンプおよび気化器からなる閉鎖部を備える様々な形状およびサイズのガラス瓶に常に入れられている。香水のアルコール性により各瓶に使用される香水の量は決して３００ｍｌの値を超えず、従ってその容器／瓶はこれらの容積に適合する限られた寸法を有する。

【0004】

製造業者の要望は常に、正しい容積の吐出可能な液体を維持すると同時にその容器の所望の審美的特徴または形状を維持し、香水吐出装置の良好な取り扱いを保証しながらも、消費者の要望または要求を満たす吐出システムを構築することである。

【0005】

従って本発明の目的は、公知の種類のシステムの代わりとなる香水吐出システムを提案することにある。

【0006】

本発明の別の目的は、ユーザーにとってより使い易い香水吐出システムを作製することにある。

【0007】

本発明のさらなる目的は、製造業者の製造コストを下げる香水吐出システムを作製することにもある。

【0008】

最後に、本発明は消費者が負担する購入コストを下げる香水吐出システムを作製することを目的としている。

【発明の概要】

【0009】

本発明は、取り替え可能な種類の吐出ユニットを設けられた香水吐出装置を作製するという一般的な考えから出発したものである。

【0010】

従ってその第１の態様によれば、本発明は香水吐出装置に関し、その装置は、
・吐出される香水を受け入れるように適合された瓶および前記香水を吐出するための手動で操作可能な吐出手段を備える吐出ユニットと、
・外側容器であって、前記吐出ユニットの前記外側容器の中への挿入を可能にするように適合された口を設けられた、外側容器と、
・前記外側容器に対して前記吐出ユニットの取外し可能な種類の結合を可能にするように適合された、前記吐出ユニットを前記外側容器に接続するための手段と、
を備える。

【0011】

有利には、吐出ユニットを取り外して新しい吐出ユニットと取り替えることができる。

【0012】

好ましい実施形態では、外側容器は加圧製品を受け入れるように適合されたエアロゾルを含み、前記エアロゾルは好ましくは、欧州エアロゾル連盟（ＦＥＡ）によって課された基準に準拠することができる。

【0013】

好ましくは、前記接続手段は当該瓶を受け入れ、かつ固定された位置に維持するように適合された相互接続容器と、相互接続容器を外側容器の口に接続するための手段とを備える。

【0014】

好ましい実施形態によれば、前記接続手段は前記口の縁部を受け入れるための少なくとも１つの座部を備える。

【0015】

好ましい実施形態では、前記座部は相互接続容器の弾性的に曲げることができる部分に作製されている。

【0016】

これにより相互接続容器を、好ましくはそれを外側容器の内部にスナップ留めすることによって外側容器の口に組み立てることを容易にすることができる。

【0017】

吐出ユニットの吐出手段は、当該瓶に適用される吐出ポンプ、好ましくは逆流防止システムを備える自給式ポンプを備える。

【0018】

好ましい実施形態によれば、接続手段は、外側容器の口に取り外し可能に接続するように適合された締め付けリングナットをさらに備える。

【0019】

好ましい実施形態では、締め付けリングナットは外側容器の口へのスナップ留め手段を備える。

【0020】

好ましくは、リングナットは吐出ユニットを係止するための係止手段を備える。

【0021】

有利には、そのようなリングナットおよびそのような相互接続容器により、当該瓶の傾きおよび垂直振動が存在しないことを保証する。

【0022】

好ましい実施形態では、香水を非加圧状態で当該瓶の中に受け入れる。

【0023】

本発明はさらに、吐出される香水を受け入れるように適合された瓶と、前記香水を吐出するための手動で操作可能な吐出手段とを備える吐出ユニットに関し、前記吐出ユニットは、上に記載されているように作製された香水吐出装置において操作可能である。

【0024】

本発明のさらなる利点、目的および特徴ならびに実施形態は特許請求の範囲に定義されており、添付の図面を参照することになる以下の説明において下文で明らかにされることになる。

【図面の簡単な説明】

【0025】

【図1】本発明の好ましい実施形態に係る香水吐出装置を不等角投影図で示す。

【図2】蓋が上に引き上げられた状態の図１の装置を示す。

【図3】図２の部分分解図を示す。

【図4】残りの部分から分離された図３のいくつかの要素を示す。

【図5】図１の上から見た図を示す。

【図6】図５の線ＶＩ°－ＶＩ°に沿った断面図を描写する。

【図7】図６の拡大された細部を示す。

【図8】図５の線ＶＩＩＩ°－ＶＩＩＩ°に沿った断面図を描写する。

【図9】図８の拡大された細部を示す。

【図10】残りの部分から分離された図３の要素を不等角投影図で示す。

【図11】別の視点による図１０の要素を示す。

【図12】図４の要素の細部の拡大図を描写する。

【図13】図１０の要素の一変形実施形態を示す。

【発明を実施するための形態】

【0026】

本発明は、図面に描写されている実施形態を参照しながら以下に説明されているが、本明細書に記載および描写されている形態は、本発明が想定することができる唯一の形態ではない。以下に記載されており、かつ図面に描写されている実施形態は、本発明のいくつかの態様を明らかにするものであるが、その範囲は特許請求の範囲によって定義されている。

【0027】

本発明の一実施形態は、図１に描写されている香水吐出装置に対応しており、図１では全体としてみなされる本装置は、符号１によって識別されている。

【0028】

装置１は好ましくは、吐出ユニット１０と、外側容器２０と、吐出ユニット１０の外側容器２０への接続手段３０とを備える。

【0029】

吐出ユニット１０は好ましくは、吐出される量の香水を受け入れるように適合された瓶１２と、香水を吐出するための手動で操作可能な吐出手段１４とを備える。

【0030】

瓶１２は好ましくは、香水を受け入れて貯蔵するのに理想的な材料としてガラス製である。実際、香水は６０°から８０°までのアルコールおよび濃縮された香料からなるアルコール水溶液からなり、その特徴はそのような液体が密閉されたガラス容器の中に入れられている場合に、より長期間にわたって維持される。

【0031】

瓶１２は好ましくは細長い形態を有し、１２５ｍｌに等しい標準的な量の香水を受け入れるように成形されている。

【0032】

さらに香水は非加圧状態、すなわち特にオーデコロン、オードトワレおよびオードパルファムなどの香水に適合された状態で、好ましくは瓶１２に収容されている。

【0033】

吐出手段１４は好ましくは、先行技術によれば瓶１２に適用される吐出ポンプ１６として知られているもの、より好ましくは逆流防止システムを備える自給式ポンプを備える。

【0034】

吐出ポンプ１６は好ましくは、瓶１２の開放された上部１２ａに結合される第１の閉鎖部１６ａと、ユーザによって操作可能な吐出ボタン１６ｂとを備える。浸漬されるチューブ１６ｃは瓶１２の内部に延在する。

【0035】

外側容器２０には、吐出ユニット１０のその中への挿入を可能にするように適合された口２２を設けられている。

【0036】

外側容器２０は、加圧製品を受け入れるためによく使用することがエアロゾル缶を含む。

【0037】

好ましくは、エアロゾル缶は一般にスプレー缶とも呼ばれる缶である。より好ましくはエアロゾル缶は、ブリキ缶としても知られているスズでメッキされた鉄製の缶である。より一般に外側容器の缶は、ＥＡＦすなわち欧州エアロゾル連盟によって課された基準に準拠している缶を含む。

【0038】

公知のように、エアロゾル缶は加圧製品を受け入れるために使用され、それらをスプレーの形態で吐出するのを可能にする。そのような製品の圧力は典型的に２、５および１５バールの間である。特に１５バールの圧力は、圧縮ガス（例えば窒素）を用いて作製されたエアロゾル製品を指し、液化ガスではそれは７～８バールを超えない。

【0039】

この目的を達成するために、エアロゾル缶は特殊な吐出装置が適用される形状の口２２を設けられており、この装置は前記口を密閉し、かつ特殊な吐出ボタンの作動後にスプレーの形態で当該製品を吐出するのを可能にする。

【0040】

本発明の態様によれば、エアロゾル缶２０は当該基準に従って加圧香水を直接受け入れるために使用されるのではなく、その使用は上に記載されている吐出ユニット１０を受け入れるために想定されている。

【0041】

好ましくは上記接続手段３０は、吐出ユニット１０のエアロゾル缶２０自体への取外し可能な接続を可能にするためにエアロゾル缶２０に結合される。

【0042】

従って本発明の利点は、以下により詳細に記載されているように、吐出ユニット１０をその中に入れられている香水が使い果たされるときに新しいユニットと取り替えることができるか、または異なる香料を含むユニットと取り替えることができるために、吐出ユニット１０が予備のユニットを構成するという点にある。

【0043】

接続手段３０は好ましくは、瓶１２を受け入れ、かつ固定された位置に維持するように適合された相互接続容器３２と、相互接続容器３２をエアロゾル缶２０の口２２に接続するための手段３４とを備える。

【0044】

接続手段３４は好ましくは、前記口２２の縁部２３の少なくとも１つの受座部３６を備える。縁部２３は好ましくは円環状部分によって画定されており、好ましくはエアロゾル缶の構築に関する上記規制に準拠している。

【0045】

前記座部３６は好ましくは、図７に示すように前記口２２の縁部２３の上で当接する上側突出面３８および前記口２２の縁部２３の下で当接する突出リブ４０によって画定されている。縁部２３は有利には前記座部３６にスナップ留めされる。

【0046】

前記座部３６は好ましくは、図１２に示すように４つの座部３６ａ、３６ｂ、３６ｃ、３６に分割されており、これらは相互接続容器３２の上部において円周方向に延在している。可能な変形実施形態では、異なる数の座部を設けることができる。

【0047】

より好ましくは、そのような座部３６ａ、３６ｂ、３６ｃ、３６ｄは、相互接続容器３２の対応する弾性的に曲げることができる部分４２ａ、４２ｂ、４２ｃ、４２ｄに作製されている。そのような弾性的に曲げることができる部分４２ａ、４２ｂ、４ｃ、４２ｄは、その上端領域において相互接続容器３２に作製された同じ数の開口部４４ａ、４４ｂ、４４ｃ、４４ｄにより得られる。

【0048】

そのような弾性特徴により、エアロゾル缶２０の口２２への相互接続容器３２の組み立てはそれをエアロゾル缶２０の内部にスナップ挿入することによって容易になる。

【0049】

相互接続容器３２は好ましくは、吐出ユニット１０の瓶１２の長さ全体を受け入れる。

【0050】

好ましくは相互接続容器３２は、干渉によって下端部分において瓶１２を機械的に係止する、容器３２の内部および底に突出している図４において視認可能な４つの長手方向リリーフ４６ａ、４６ｂ、４６ｃ、４６ｄをさらに備える。

【0051】

特にそのような長手方向リリーフ４６ａ、４６ｂ、４６ｃ、４６ｄは、特に当該瓶がガラス製であるときに、瓶１２の寸法公差を吸収することができる垂直補償システムを画定する。

【0052】

接続手段３０は好ましくは、エアロゾル缶２０の口２２に取り外し可能に接続するように適合された締め付けリングナット５０をさらに備える。

【0053】

この目的を達成するために、締め付けリングナット５０はエアロゾル缶２０の口２２へのスナップ留め手段を備える。そのようなスナップ接続は好ましくは、図９において視認可能なように、エアロゾル缶２０の口２２の対応する縁部２３に係合する締め付けリングナット５０のアンダーカットされた縁部５２から得られる。

【0054】

本発明の可能な変形実施形態では、リングナットのエアロゾル缶への接続は、例えばねじ込みまたは差し込み接続システムによる異なる同等の方法で得てもよい。

【0055】

リングナット５０は好ましくは、吐出ユニット１０を係止するための係止手段６０を備える。

【0056】

係止手段６０は好ましくは、吐出ユニット１０と協働する２つ以上の弾性係止タブ６２を備える。図示および記載されている実施形態では、弾性タブ６２は、図９に示すように瓶１２のリブ３３に挿入されるそれぞれの半径方向に凹んだ表面６４を備える。

【0057】

好ましい図示および記載されている実施形態によれば、特に図１１に示されている４つの弾性タブ６２が存在する。可能な変形実施形態では、異なる数のタブを設けることができる。

【0058】

係止手段６０は好ましくは、特に図７でおいて視認可能な容器３２の上側突出面３８に当接するように適合された停止面６６をさらに備える。

【0059】

リングナット５０がエアロゾル缶２０に接続されるときには、吐出ユニット１０は固定された位置に維持され、その正しい使用を可能にする。逆に、リングナット５０がエアロゾル缶２０から分離されるときには、吐出ユニット１０は容易に取り外して取り替えることができる。

【0060】

記載されているように、リングナット５０および相互接続容器３２は、吐出ユニット１０のエアロゾル缶２０への締め付けを保証すると同時に、瓶１２の傾きおよび垂直振動が存在しないことを保証する。

【0061】

他の好ましい実施形態では、リングナット２５０の把持およびエアロゾル缶２０に対する接続／分離工程におけるその操作を容易にするために、リングナット２５０は好ましくは、図１３のリングナット２５０の可能な変形実施形態に示されているように、突出している把持タブ７０を備えることができる。

【0062】

最後に吐出装置１は好ましくは、吐出ボタン１６ｂを保護するために配置された蓋９０を備える。蓋９０は好ましくはリングナット５０にスナップ接続される。

【0063】

本発明に係る吐出装置１により、オーデコロン、オードトワレなどの非加圧香水を吐出する間にユーザーによって容易に取り扱われる外側ケーシングとしてのエアロゾル缶の使用によって発想された解決法を得ることが可能になる。

【0064】

提案されている解決法により、エアロゾル缶からなる外側ケーシングを維持し、かつ吐出ユニットを取り替えることがさらに可能になる。

【0065】

有利には、新しい吐出ユニットを使い切った吐出ユニットと取り替えることができ、あるいはそれは異なる香料を含むことができ、従ってエアロゾル缶の使用をその時々でユーザーによって選択された異なる香料を吐出するためにより柔軟なものにする。

【0066】

エアロゾル缶は有利には、形状および／または装飾および／またはブランドおよびロゴなどの表記を参照しながら、製造業者の審美的選択に従って成形することができる。他方、予備の部分を構成する吐出ユニットは、従来のガラス瓶に対して低コストで作製することができる標準的なガラス瓶を備えることができる。

【0067】

これにより、製造業者には製造コストの低下がもたらされる一方で、その時々で低下したコストで予備の吐出ユニットを購入することができるユーザーには購入コストの低下がもたらされる。

【0068】

従って記載されている内容から、本発明の吐出装置により事前に設定された目的を達成し、かつ特に公知の種類のシステムの代わりとなる香水吐出システムを作製することが可能になることが分かる。

【0069】

本発明は、図に描写されている特定の実施形態を参照しながら説明されてきたが、本発明はこれらの特定の実施形態のみに限定されないことに留意されたい。それどころか、記載されている実施形態のさらなる変形が、その範囲が特許請求の範囲によって定義されている、本発明の範囲に含まれる。

【図1】

【図2】

【図3】

【図4】

【図5】

【図6】

【図7】

【図8】

【図9】

【図10】

【図11】

【図12】

【図13】

【手続補正書】

【提出日】2024-10-03

【手続補正1】

【補正対象書類名】特許請求の範囲

【補正対象項目名】全文

【補正方法】変更

【補正の内容】

【特許請求の範囲】

【請求項1】

香水を吐出するための装置（１）であって、
・吐出される香水を受け入れるのに適した瓶（１２）および前記香水を吐出するための手動で操作可能な吐出手段（１４）を備える吐出ユニット（１０）と、
・外側容器（２０）であって、前記吐出ユニット（１０）の前記外側容器（２０）の中への挿入を可能にするのに適した口（２２）を設けられた、外側容器（２０）と、
・前記吐出ユニット（１０）を前記外側容器（２０）に接続するための接続手段（３０）であって、前記接続手段（３０）は、前記吐出ユニット（１０）の前記外側容器（２０）への取外し可能な結合を可能にするのに適している、接続手段（３０）と、
を備えることを特徴とする、装置（１）。

【請求項2】

前記外側容器（２０）は圧力下で製品を受け入れるのに適したエアロゾル容器（２０）を備えることを特徴とする、請求項１に記載の装置（１）。

【請求項3】

前記接続手段（３０）は、
・前記瓶（１２）を受け入れ、かつ固定された位置に維持するのに適した相互接続容器（３２）と、
・前記外側容器（２０）の口（２２）への前記相互接続容器（３２）の接続手段（３４）と、
を備えることを特徴とする、請求項１に記載の装置（１）。

【請求項4】

前記接続手段（３４）は、前記口（２２）の縁部（２３）を受け入れるための少なくとも１つの座部（３６、３６ａ、３６ｂ、３６ｃ、３６ｄ）を備えることを特徴とする、請求項３に記載の装置（１）。

【請求項5】

前記座部（３６、３６ａ、３６ｂ、３６ｃ、３６ｄ）は、前記相互接続容器（３２）の弾性的に曲げることができる部分（４２ａ、４２ｂ、４２ｃ、４２ｄ）において実現されることを特徴とする、請求項４に記載の装置（１）。

【請求項6】

前記吐出ユニット（１０）の吐出手段（１４）は、前記瓶（１２）に適用される吐出ポンプ（１６）を備えることを特徴とする、請求項１に記載の装置（１）。

【請求項7】

前記接続手段（３０）は、前記外側容器（２０）の口（２２）に取り外し可能に接続するのに適した締め付けリング（５０）をさらに備えることを特徴とする、請求項１に記載の装置（１）。

【請求項8】

前記締め付けリング（５０）は、前記外側容器（２０）の前記開口部（２２）へのスナップフィット接続のためのスナップフィット手段を備えることを特徴とする、請求項７に記載の装置（１）。

【請求項9】

前記リング（５０）は前記吐出ユニット（１０）を係止するための係止手段（６０）を備えることを特徴とする、請求項７または８に記載の装置（１）。

【請求項10】

前記係止手段（６０）は、前記瓶（１２）と協働し、かつ／または前記吐出ユニット（１０）の吐出手段（１４）と協働する２つ以上の弾性タブ（６２）を備えることを特徴とする、請求項９に記載の装置（１）。

【請求項11】

前記香水は前記瓶（１２）内に非加圧状態で受け入れられることを特徴とする、請求項１に記載の装置（１）。

【請求項12】

吐出される香水を受け入れるのに適した瓶（１２）と、前記香水を吐出するための手動で操作可能な吐出手段（１４）とを備える吐出ユニット（１０）であって、前記吐出ユニット（１０）は、請求項１に記載の装置（１）の吐出ユニット（１０）に対応していることを特徴とする、吐出ユニット（１０）。

【国際調査報告】