特開 2017-143322 通訳システム及び通訳管理装置

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】公開特許公報(A)

(11)【公開番号】特開2017-143322(P2017-143322A)

(43)【公開日】2017年8月17日

(54)【発明の名称】通訳システム及び通訳管理装置

(51)【国際特許分類】

   H04M 3/42 20060101AFI20170721BHJP

   H04M 3/56 20060101ALI20170721BHJP

   H04M 15/16 20060101ALI20170721BHJP

   H04M 15/22 20060101ALI20170721BHJP

   G06Q 50/10 20120101ALI20170721BHJP

【ＦＩ】

   H04M3/42 Z

   H04M3/56 Z

   H04M3/42 W

   H04M15/16

   H04M15/22

   G06Q50/10

【審査請求】未請求

【請求項の数】4

【出願形態】ＯＬ

【全頁数】11

(21)【出願番号】特願2016-21515(P2016-21515)

(22)【出願日】2016年2月8日

(71)【出願人】

【識別番号】514249957

【氏名又は名称】日本ＤＩＤ株式会社

(74)【代理人】

【識別番号】100106541

【弁理士】

【氏名又は名称】伊藤 信和

(72)【発明者】

【氏名】松本 洋三

【テーマコード（参考）】

5K025

5K201

5L049

【Ｆターム（参考）】

5K025BB02

5K025CC01

5K025EE03

5K025EE09

5K025GG24

5K025JJ02

5K025JJ10

5K201AA01

5K201BB09

5K201BC04

5K201CA01

5K201CC01

5K201DA03

5K201DC03

5K201EF10

5K201FA07

5L049CC11

(57)【要約】

【課題】言語の選択だけでなく、通訳の得意分野等を考慮して利用者が通訳者を選ぶことができる通訳システムを提供する。
【解決手段】 通訳管理装置（１０）は、第１移動体通信端末（３０ａ）と第２移動体通信端末（３０ｂ）と、第１の利用者と第２の利用者との共通言語で通訳する通訳者の第３移動体通信端末（４０）とで会話させる。通訳管理装置（１０）は、複数の通訳者を言語及び専門分野に分類した通訳者リストを記憶する記憶部（１２）と、第１の利用者が第１移動体端末を利用して選択した言語及び専門分野に基づいて、記憶部から適合する通訳者を抽出する通訳抽出部（１０３）と、抽出された通訳者の移動体通信端末に対し通信を確立する通信確立部（１０１）と、を有する。
【選択図】 図１

【特許請求の範囲】

【請求項1】

表示画面を有する複数の移動体通信端末と、該移動体通信端末に通信ネットワークを介して接続された通訳管理装置とを備え、第１の利用者である前記移動体通信端末と第２の利用者である前記移動体通信端末と、前記第１の利用者と前記第２の利用者との共通言語で通訳する通訳者の前記移動体通信端末とで会話させる通訳システムにおいて、
前記第１の利用者の移動体通信端末の前記表示画面は、
複数の言語から一つを選択する言語選択欄と、
前記選択された言語から通訳する専門分野を選択する分野選択欄と、を有し、
前記通訳管理装置は、
複数の通訳者を前記言語及び前記専門分野に分類した通訳者リストを記憶する記憶部と、
前記第１の利用者が選択した前記言語及び前記専門分野に基づいて、前記記憶部から適合する通訳者を抽出する通訳抽出部と、
抽出された前記通訳者の前記移動体通信端末に対し通信を確立する通信確立部と、を有する通訳システム。

【請求項2】

前記第１の利用者の第１移動体通信端末の前記表示画面は、
前記通訳の費用が区分けされた料金帯を選択する料金選択欄を有し、
前記記憶部は、複数の前記通訳者を料金帯に分類して記憶しており、
前記通信確立部は、前記料金帯に基づいて、前記記憶部から適合する通訳者の前記移動体通信端末に対し接続する請求項１に記載の通訳システム。

【請求項3】

前記通訳管理装置は、前記言語選択欄で選択された言語で前記分野選択欄を前記第１の利用者の移動体通信端末に表示させる分野選択画面送信部と、
前記通信抽出部で適合する通訳者が二名以上いる場合に、前記通訳者の中から一人を選択するための選択欄を、前記第１の利用者の移動体通信端末に表示させる通訳者選択画面送信部と、
を有する請求項１又は請求項２に記載の通訳システム。

【請求項4】

第１の利用者である第１移動体通信端末と第２の利用者である第２移動体通信端末と、前記第１の利用者と前記第２の利用者との共通言語で通訳する通訳者の第３移動体通信端末とで会話させる通訳管理装置において、
複数の通訳者を言語及び専門分野に分類した通訳者リストを記憶する記憶部と、
前記第１の利用者が前記第１移動体端末を利用して選択した前記言語及び前記専門分野に基づいて、前記記憶部から適合する通訳者を抽出する通訳抽出部と、
抽出された前記通訳者の前記移動体通信端末に対し通信を確立する通信確立部と、を有する通訳管理装置。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本発明は、携帯電話機等の移動体通信端末を用いた三者間通話を使用した通訳システム及び通訳管理装置に関する。

【背景技術】

【0002】

特許文献１に示されるように、移動体通信端末を用いた通訳システムとしては、通訳者の紹介から三者間通話の確立までを自動的に実施することができ、安全性の高い通訳システムが提供されている。特許文献１に開示されるシステム制御部は、通訳を希望する言語の選択メニューを、例えば、１．中国、２．韓国、３．米国などのように番号と言語を対応させて、利用者に音声ガイダンスを流す。これに応じて、利用者が希望する言語に対応する番号を移動体通信端末から入力して、言語を選択している。

【先行技術文献】

【特許文献】

【0003】

【特許文献1】特開２０１０−０２１６９２号公報

【発明の開示】

【発明が解決しようとする課題】

【0004】

しかし、上記従来の方法では、言語が増えると、音声ガイダンスが長くなり、言語の選択までに時間がかかる。さらに通訳に際しても、法律分野に精通した通訳者や、技術分野に精通した通訳者、経済に精通した通訳者など、通訳者にも得意分野がある。通訳を依頼する際には、利用者はそのような得意分野の通訳者に依頼して、スムーズな通訳を依頼したい。

【0005】

本発明は、上記事情を考慮してなされたもので、その目的は、言語の選択だけでなく、通訳の得意分野等を考慮して利用者が通訳者を選ぶことができる通訳システムを提供することにある。

【課題を解決するための手段】

【0006】

第１観点の通訳システムは、表示画面を有する複数の移動体通信端末と、該移動体通信端末に通信ネットワークを介して接続された通訳管理装置と、を備える。この通訳システムを用いて、第１の利用者である移動体通信端末と第２の利用者である移動体通信端末と、第１の利用者と第２の利用者との共通言語で通訳する通訳者の移動体通信端末とで会話させる。第１の利用者の移動体通信端末の表示画面は、複数の言語から一つを選択する言語選択欄と、選択された言語から通訳する専門分野を選択する分野選択欄と、を有する。通訳管理装置は、複数の通訳者を言語及び専門分野に分類した通訳者リストを記憶する記憶部と、第１の利用者が選択した言語及び専門分野に基づいて、記憶部から適合する通訳者を抽出する通訳抽出部と、抽出された通訳者の移動体通信端末に対し通信を確立する通信確立部と、を有する。

【0007】

また、通訳システムにおいて、第１の利用者の第１移動体通信端末の表示画面は、通訳の費用が区分けされた料金帯を選択する料金選択欄を有する。記憶部は、複数の通訳者を料金帯に分類して記憶しており、通信確立部は、料金帯に基づいて、記憶部から適合する通訳者の移動体通信端末に対し接続する。
また、通訳管理装置は、言語選択欄で選択された言語で分野選択欄を第１の利用者の移動体通信端末に表示させる分野選択画面送信部と、通信抽出部で適合する通訳者が二名以上いる場合に、通訳者の中から一人を選択するための選択欄を、第１の利用者の移動体通信端末に表示させる通訳者選択画面送信部と、を有する。

【0008】

また、第２観点の通訳管理装置は、第１の利用者である第１移動体通信端末と第２の利用者である第２移動体通信端末と、第１の利用者と第２の利用者との共通言語で通訳する通訳者の第３移動体通信端末とで会話させる。通訳管理装置は、複数の通訳者を言語及び専門分野に分類した通訳者リストを記憶する記憶部と、第１の利用者が第１移動体端末を利用して選択した言語及び専門分野に基づいて、記憶部から適合する通訳者を抽出する通訳抽出部と、抽出された通訳者の移動体通信端末に対し通信を確立する通信確立部と、を有する。

【発明の効果】

【0009】

本発明の通訳システムによれば、利用者が好む通訳者を容易に選択することが可能になる。

【図面の簡単な説明】

【0010】

【図1】実施形態にかかる携帯電話機を用いた会議システムの外観図である。

【図2】実施形態にかかる通訳者リスト１２６の一例である。

【図3】実施形態において、２者の利用者間に、選択された通訳者が通話に入る手順を示したフローチャートである。

【図4】携帯電話機３０ａの表示画面３９に表示される画面の一例である。

【図5】携帯電話機４０の表示画面４９に表示される画面の一例である。

【発明を実施するための最良の形態】

【0011】

＜通訳システムの構成＞
以下、図面を参照して本発明の実施形態について説明する。図１は実施形態にかかる携帯電話機（移動体通信端末）を用いた通訳システムの外観図である。
図１において、本実施形態に係る通訳システム１００は、ＩＰ（Ｉｎｔｅｒｎｅｔ Ｐｒｏｔｏｃｏｌ）ネットワーク（通信ネットワーク）で接続される通訳管理サーバ１０からなる。ＩＰネットワークは、無線で通信を行う無線基地局５０と接続される。

【0012】

通訳の管理を行うこの通訳管理サーバ１０は、利用者の携帯電話機３０ａ、３０ｂと、通訳者の携帯電話機４０ｔ、４０ｓと、利用者の携帯電話機３０ａ、３０ｂ及び通訳者の携帯電話機４０ｔ，４０ｓに無線基地局５０及びを介して通信する。また通訳システム１００は、会議管理サーバ１０と利用者の携帯電話機３０ａ、３０ｂとを接続する。ここで、利用者の携帯電話機３０ａ、３０ｂ及び通訳者の携帯電話機４０ｔ，４０ｓには本実施形態にかかる通訳システムを実現可能な通訳アプリケーション（以下、通話アプリという。）がインストールされている。

【0013】

図１において、通訳管理サーバ１０の通信確立部１０１は、通信制御用のプロトコルを用いて通話（少なくとも２名の利用者及び通訳者）に参加する携帯電話機間の通信経路を確立するものであり、本実施形態ではＳＩＰ（Ｓｅｓｓｉｏｎ Ｉｎｉｔｉａｔｉｏｎ Ｐｒｏｔｏｃｏｌ）を通信制御用のプロトコルとして用いる。話者権管理部１０２は、半２重通信の通訳システムに参加する携帯電話機のうち、どの携帯電話機に話者権を与えるかを管理する。通訳者抽出部１０３は、利用者が選択した条件に適した通訳者を抽出する。通訳者連絡部１０４は、利用者が１人を確認し又は複数の通訳者から選択した１人の通訳者に、どの言語でどの時間帯の通訳として決定したことを自動的に電子メール又は他のメッセージ手段で伝える。

【0014】

相手先連絡部１０５は、１人又は複数の利用者に、利用者Ａから通話要求が何時から何時の予定である旨を自動的に電子メール又は他のメッセージ手段で伝える。通訳者選択画面送信部１０６は、通訳者抽出部１０３で抽出された複数の通訳者のうち、利用者が通訳者を選択するために、例えばＨＴＭＬ形式の選択フォーマットのデータを利用者の携帯電話機３０ａに送信する。なお、通訳者抽出部１０３で抽出された通訳者が一人である場合には、通訳者選択画面送信部１０６は、利用者の確認のため、１人の通訳者の詳細データを送る。また通訳者抽出部１０３で抽出された通訳者が０人である場合には、通訳者選択画面送信部１０６は、条件に該当する通訳者がいない旨のデータを送る。

【0015】

また、記憶部１２は、携帯電話機間で行われる通話のため、通話に参加する双方の利用者及び通訳者の情報が記録される通話管理テーブル１２２を保持する。一旦、利用者が通訳者の利用予約を相手先も含めて登録すると、通信確立部１０１は、この通話管理テーブル１２２に登録された相手先及び通訳者が通話を確立する。また記憶部１２は、通話する又は通話予約する利用者の利用者情報１２４を記憶する。利用者情報１２４には、例えば通訳料金のカード支払いもしくは銀行引き落とし等の支払方法、住所等を含む。また記憶部１２は、言語、専門領域、料金帯、通訳できる時間帯、通訳者の評価及び通訳者の詳細データ等が記載された通訳者の一覧である通訳者リスト１２６を記憶している。特に図を使って詳述しないが、通訳者は、通訳できる時間帯などを適宜更新し、通訳者リスト１２６は最新の情報が記憶される。

【0016】

図２は、通訳者リスト１２６の一例である。通訳者番号欄Ｃ１１には、通訳者を管理するための番号が記載されている。名前欄Ｃ１２には、通訳者の氏名が記載されている。図２の通訳者リスト１２６にはアルファベットの名前表記のみで掲載されているが、他に日本語表記欄と中国語表記欄等とがあってもよい。本実施形態では図示しないが、日本語表記欄と中国語表記欄とを含んでいる。また、通訳者リスト１２６は、専門分野１の欄Ｃ２１、専門分野２の欄Ｃ２２を含んでいる。例えば専門分野が２０区分に分けられてあり、通訳者は通訳者の携帯電話機４０を介して専門分野を少なくとも１つ申告している。

【0017】

また通訳者リスト１２６は、通訳者の国籍欄Ｃ３１、対応時間帯欄Ｃ４１を含んでいる。対応時間帯欄Ｃ４１は、日付ごとの対応時間帯を更新して記憶するようにしても良いし、月曜日から金曜日までのウィークデイと土曜日から日曜日までのウィークエンドとで、対応時間帯を記憶していても良い。通訳者は適宜、通訳者の携帯電話機４０を介して対応時間帯を修正したり申告したりする。

【0018】

図２では掲載されていないが、通訳者リスト１２６は、通訳者の評価結果、通訳者の料金体系欄、通訳者の住所欄、電話番号欄、通訳料の振込銀行口座欄などを含んでいる。

【0019】

次に、上述した実施形態の動作を図３から図４を参照して説明する。図３は、第１の利用者である利用者Ａが、第２の利用者である利用者Ｂと通話する際に、通訳を依頼するフローチャートである。

【0020】

まず、ステップＳ３１にて、利用者Ａが所有する携帯電話機３０ａで通訳アプリを立ち上げる。
次に、ステップＳ３２において、利用者Ａは携帯電話機３０ａの表示画面３９に表示される通話アプリにて通話相手先の利用者Ｂ及び通訳言語を入力する者を選択する。さらに利用者Ａは表示画面３９に表示される通訳者の希望する専門分野、通訳者の価格帯、電話で通話する日時と時間を入力する。

【0021】

図４（Ａ）は、通話アプリを立ち上げた携帯電話機３０ａの表示画面３９の一例である。表示画面３９の上段には、日本語、英語および中国語で「通訳付き通話」の表示Ａ３１があり、その下に、日本語、英語および中国語で「相手先の電話番号」の表示Ａ３２があり、利用者Ａはそのボックス内に１又は複数の電話番号を記載できる。本実施形態では、基本的に国番号を含む電話番号の入力を要求している。すでに携帯電話機３０ａに登録されている会社名又は個人名からも検索して、表示Ａ３２のボックス内に電話番号を入れることも可能である。

【0022】

「相手先の電話番号」の表示Ａ３２の下に、日本語、英語および中国語で「通訳者の言語」の表示Ａ３３がある。利用者Ａは、ドロップダウン・メニューで複数の言語の中から一言語を選択することができる。図４（Ａ）では、英語が選択されている。

【0023】

また「通訳者の言語」の表示Ａ３３の下に、日本語、英語および中国語で通訳者の「専門分野」の表示Ａ３４がある。本実施形態では、利用者Ａは、ドロップダウン・メニューで複数の専門分野の中から一分野を選択することができる。図４（Ａ）では、マーケティング分野が選択されている。

【0024】

図４（Ｂ）は、図４（Ａ）に続く、携帯電話機３０ａの表示画面３９の一例である。
「専門分野」の表示Ａ３４の下に、日本語、英語および中国語で通訳者の「時間当たりの単価」の表示Ａ３５がある。本実施形態では、利用者Ａは、ドロップダウン・メニューで複数の時間単価の中から一単価を選択することができる。図４（Ｂ）では、米５０ドルが選択されている。

【0025】

また「時間当たりの単価」の表示Ａ３５の下に、日本語、英語および中国語で、通話の開始日「日にち」の表示Ａ３６、「開始時間」の表示Ａ３７、「終了予定時間」の表示Ａ３８がある。この設定は、現在時間から５分後からの設定が可能となっている。本実施形態では、利用者Ａは、２０１７年８月１５日の１４：１５から１５：００の通話を予定している。なお、利用者Ａが東京都内にいるため、日本時間が表示されているが、別の地域の標準時が使用されてもよい。

【0026】

利用者Ａは、これらの選択又は入力設定で修正が必要であればリセットボタンＡ３９をタップし、修正が必要なければ送信ボタンＡ４０をタップする。送信ボタンＡ４０がタップされると、これらの選択又は入力した情報が通訳管理サーバ１０に送信される。以上がステップＳ３２において、利用者Ａが行う作業である。

【0027】

再び図３に戻り、ステップＳ３３において、通訳者抽出部１０３は、携帯電話機３０ａから送信されてきた、通訳言語、専門領域、料金帯、通訳できる時間帯に基づいて、通訳者リスト１２６から適合する通訳者を抽出する。また、通訳者選択画面送信部１０６は、抽出された複数の通訳者から、利用者Ａが一人の通訳者を選択できるＨＴＭＬページを作成し、利用者Ａの携帯電話機３０ａにそのＨＴＭＬページを送信する。なお、通訳者選択画面送信部１０６は、該当する通訳者が一人であると、「この通訳者で良いですか」と表したＨＴＭＬページを作成し送信する。また通訳者選択画面送信部１０６は、該当する通訳者が０人であると、「該当する通訳者はいません」と表したＨＴＭＬページを作成し送信する。

【0028】

ステップＳ３４において、利用者Ａは、複数の通訳者の中から気に入った通訳者を選択する。図４（Ｃ）は、通訳者を選択する表示画面３９の一例である。表示画面３９の上段には、日本語、英語および中国語で「通訳の候補者」の表示Ｃ３１があり、その下に日本語、英語および中国語で「以下から選択してください」の表示Ｃ３２がある。利用者Ａはその中の１人のボタンＣ３３を選択できる。本実施形態では、選択するための情報として、通訳者の名前と国籍とが表示されている。また選択するための情報として、通訳者毎に星Ｃ３４が１つから３つまで付けられている。良い通訳者であったと、利用した利用者からの評価の点数を示している。以上の例に関わらず、通訳者リスト１２６に入力されているデータに基づいて、通訳者が選択した「言語」以外の言語を話せる情報を掲載したり、選択した「専門分野」以外の情報を掲載したりしてもよい。

【0029】

利用者Ａは、一人を選択した後修正が必要ならばリセットボタンＣ３５をタップし、修正が必要なければ送信ボタンＣ３６をタップする。送信ボタンＣ３６がタップされると、選択した情報が通訳管理サーバ１０に送信される。以上がステップＳ３４において、利用者Ａが行う作業である。なお、該当する通訳者が一人であると、利用者Ａは、否認ボタン（不図示）、又は確認ボタン（不図示）をタップする。

【0030】

なお、図４（Ａ）から図４（Ｃ）では、利用者Ａが日本人及び日本国内にいる外国人を想定して、日本語、中国語及び英語の３言語で表記している。しかし、これら３言語の表記に限る必要はなく、日本語１か国でもよく韓国語等を含む４言語以上に対応するようにしてもよい。

【0031】

再び図３に戻り、ステップＳ３５において、通訳者連絡部１０４は、通訳の予約が確定したこと及び通訳の時間帯を電子メール又はＳＮＳのメッセージ機能で通訳者Ｔの携帯電話機４０に通知する。そしてステップＳ３６において、通訳者Ｔは、携帯電話機４０のアプリを立ち上げて、確認した旨を通訳管理サーバ１０に送信する。

【0032】

ステップＳ３７において、相手先連絡部１０５は、「相手先の電話番号」Ａ３２のボックス内に入れられた電話番号に、利用者Ａとの通話：通話開始日時等を含むメッセージを送信する。図３のフローチャートでは、相手先が利用者Ｂで描かれているが、相手先が複数人であれば、複数人にメッセージを送る。また、相手先は、ステップＳ３８において、メッセージに添付されたＵＲＬにアクセスし、確認した旨を通訳管理サーバ１０に送信する。なお、一般に、利用者Ａと相手先とは事前に、通話日時などを電子メール等で確認することが多い。このような場合には、ステップＳ３７及びＳ３８は省略してもよい。

【0033】

ステップ３９では、通訳者Ｔ及び相手先の利用者Ｂの確認が取れたため、利用者Ａ、利用者Ｂ、通訳者Ｔ及び日時などが確定し、これら情報が記憶部１２の通話管理テーブル１２２に記憶される。

【0034】

ステップ４０では、話者権管理部１０２が、利用者Ａ、利用者Ｂ及び通訳者Ｔに、通話のアクセス番号を通知する。
ステップ４１では、利用者Ａ、利用者Ｂ及び通訳者Ｔが、設定された日時に、指定されたアクセス番号を入れると、通信確立部１０１は利用者Ａ、利用者Ｂ及び通訳者Ｔの通信を確立する。利用者Ａ及び利用者Ｂは通訳者Ｔを介して通話する。

【0035】

ステップ４２では、話者権管理部１０２は、利用者Ａ及び利用者Ｂの通話時間を管理し、通話管理テーブル１２２で決められた時間以内であれば、その通話管理テーブル１２２に記憶された時間で、料金を計算する。また時間を超えるようであれば、例えば終了予定時間５分前に、話者権管理部１０２は、選択された「言語」の自動音声で、通話を延長するか否かの音声ガイダンスを通話中に送信する。会話を延長するのであれば、通訳者Ｔは携帯電話機４０の表示画面４９に表示される時間変更画面（不図示）で終了時間を変更する。

【0036】

ステップ４３において、通話が終わった後に、少なくとも利用者Ａは、通訳者Ｔの評価をする。例えば、通訳アプリは、携帯電話機３０ａに「通訳者の○○○○さんを評価してください。」と表示し、例えば、“とても良い（４点）、良い（３点）、普通（２点）、悪い（１点）、非常に悪い（０点）”の五段階評価の項目を表示する。利用者Ａは、判断した評価をタップして、送信する。

【0037】

ステップ４４では、通訳管理サーバ１０は、送信された通訳者の評価結果を受信し、通訳者リスト１２６の通訳者の評価に追加する。通訳管理サーバ１０は、これまでの評価結果の平均点などから、図４（Ｃ）で示した星Ｃ３４の項目を通訳者リスト１２６に登録する。

【0038】

図５（Ａ）及び（Ｂ）は、通訳者Ｔが通訳者用の通話アプリを立ち上げ、携帯電話機４０の表示画面４９に表示された、通訳が可能な時間帯を入力する画面の一例である。表示画面４９の上段には、日本語、で「通訳可能な日時設定/変更」の表示Ｔ９１があり、その下に、日本語で５通りの日付設定／変更の方式Ｔ９２が用意されている。

【0039】

日付設定／変更の方式Ｔ９２は、「一ヶ月まとめて設定/変更（一括）」、「一ヶ月まとめて設定/変更（曜日ごと）」、「一ヶ月まとめて設定/変更（日ごと）」、「一週間まとめて設定/変更（日ごと）」及び「一日ごと設定/変更」が用意されている。

【0040】

「一ヶ月まとめて設定/変更（一括）」は、通訳者Ｔが、例えば一ヶ月間毎日同じ時間帯を設定する場合に使用される。通訳者Ｔは、一日分の通訳できる時間帯を設定すれば、一ヶ月まとめて同じ時間帯を設定することができる。また通訳者はその時間帯を設定する「月」も選ぶことができる。

【0041】

「一ヶ月まとめて設定/変更（曜日ごと）」は、通訳者Ｔが、例えば土曜の通訳できる時間帯、日曜日の通訳できる時間帯、及び平日（月曜から金曜）の通訳できる時間帯が異なっているだけで、一ヶ月間同じ時間帯を設定する場合に使用される。通訳者Ｔは、曜日ごとに通訳できる時間帯を設定すれば、一ヶ月まとめて同じ時間帯を設定することができる。また通訳者はその時間帯を設定する「月」も選ぶことができる。

【0042】

「一ヶ月まとめて設定/変更（日ごと）」は、通訳者Ｔが毎日の通訳できる時間帯を、一ヶ月間分設定する場合に使用される。また、「一週間まとめて設定/変更（日ごと）」は通訳者Ｔが毎日の通訳できる時間帯を、一週間分設定する場合に使用される。また通訳者はその時間帯を設定する「月」もしくは、「月」及び「週」も選ぶことができる。

【0043】

また「一日毎設定/変更」は、通訳者Ｔが毎日の通訳できる時間帯を、一日分設定する場合に使用される。通訳者はその時間帯を設定する「月」及び「日」も選ぶことができる。図５（Ｂ）は、「一ヶ月まとめて設定/変更（日ごと）」又は「一週間まとめて設定/変更（日ごと）」が選択されて、次へボタンＴ４４がタップされた場合に、表示される時間設定画面の一例である。

【0044】

図５（Ｂ）に示されるように、ある月日に、午前１２時間分及び午後１２時間分のスライドバーが表示される。通訳者Ｔは、スライドバーを指で移動させて時間の設定を日ごとに設定することができる。最後に送信ボタン（不図示）をタップすれば、通訳者Ｔの通訳時間帯が、通訳管理サーバ１０の通訳者リスト１２６に記憶される。

【0045】

以上、本実施形態を詳述してきたが、具体的な構成は上記実施形態に限られることはなく、本発明の要旨を逸脱しない範囲での設計変更を行うことも可能である。さらに、上記実施形態には種々の段階の発明が含まれており、開示される複数の構成要件を適宜組み合わせることで様々な発明が抽出されうる。

【産業上の利用可能性】

【0046】

１０ … 通訳管理サーバ
１２ … 記憶部
３０ａ、３０ｂ … 利用者の携帯電話機
４０ｔ、４０ｓ … 通訳者の携帯電話機
３９、４９ … 表示画面
５０ … 無線基地局
１００ … 通訳システム
１０１ … 通信確立部
１０２ … 話者権管理部
１０３ … 通訳者抽出部
１０４ … 通訳者連絡部
１０５ … 相手先連絡部
１０６ … 通訳者選択画面送信部
１２２ … 通話管理テーブル
１２４ … 利用者情報
１２６ … 通訳者リスト
Ｃ１１ … 通訳者番号欄
Ｃ１２ … 名前欄
Ｃ２１ … 専門分野１の欄
Ｃ２２ … 専門分野２の欄
Ｃ３１ … 国籍欄
Ｃ４１ … 対応時間帯欄

【図1】

【図2】

【図3】

【図4】

【図5】