ホーム > 特許ランキング > 株式会社ＡＢＥＬＯＮ
知財求人 - 知財ポータルサイト「IP Force」
特開2021-125006サーバ装置、端末装置、同時通訳音声送信方法、多重化音声受信方法、およびプログラム
(19)【発行国】日本国特許庁(JP)
(12)【公報種別】公開特許公報(A)
(11)【公開番号】特開2021-125006(P2021-125006A)
(43)【公開日】2021年8月30日
(54)【発明の名称】サーバ装置、端末装置、同時通訳音声送信方法、多重化音声受信方法、およびプログラム
(51)【国際特許分類】
G06Q 50/10 20120101AFI20210802BHJP
G06F 13/00 20060101ALI20210802BHJP
【ＦＩ】
G06Q50/10
G06F13/00 650A
【審査請求】未請求
【請求項の数】18
【出願形態】ＯＬ
【全頁数】49
(21)【出願番号】特願2020-18594(P2020-18594)
(22)【出願日】2020年2月6日
(71)【出願人】
【識別番号】518244150
【氏名又は名称】株式会社ＡＢＥＬＯＮ
(74)【代理人】
【識別番号】100115749
【弁理士】
【氏名又は名称】谷川 英和
(72)【発明者】
【氏名】慎 征範
【テーマコード（参考）】
5B084
5L049
【Ｆターム（参考）】
5B084AA01
5B084AA16
5B084AB07
5B084AB14
5B084AB35
5B084BB13
5B084CB06
5B084CB07
5B084CB22
5B084CF13
5B084DB01
5B084DC02
5B084EA47
5L049CC11
(57)【要約】
【課題】従来、通訳者による同時通訳音声等の情報を、話者および聴者が居る講演会場と、聴者のみが居る遠隔会場とに対して、的確に配信できなかった。【解決手段】第一会場内で発話される発話音声を通訳者が同時通訳した同時通訳音声を含む同時通訳情報を取得する同時通訳情報取得部と、同時通訳情報を２以上の端末装置２に送信する送信部とを具備し、送信部は、第一会場内に存在する端末装置に少なくとも同時通訳音声を送信する第一の通信手段と、第一会場とは異なる１以上の各第二会場内に存在する端末装置に同時通訳情報を送信する第二の通信手段とを具備し、第一の通信手段と第二の通信手段とは、異なる通信手段であるサーバ装置により、同時通訳音声等の情報を、話者と聴者が居る第一会場と、聴者のみが居る第二会場とに対して、的確に配信できる。
【選択図】図１
【特許請求の範囲】
【請求項1】
第一会場内で発話される発話音声を通訳者が同時通訳した同時通訳音声を含む同時通訳情報を取得する同時通訳情報取得部と、
前記同時通訳情報を２以上の端末装置に送信する送信部とを具備し、
前記送信部は、
前記第一会場内に存在する端末装置に少なくとも前記同時通訳音声を送信する第一の通信手段と、
前記第一会場とは異なる１以上の各第二会場内に存在する端末装置に前記同時通訳情報を送信する第二の通信手段とを具備し、
前記第一の通信手段と前記第二の通信手段とは、異なる通信手段であるサーバ装置。
前記同時通訳情報を２以上の端末装置に送信する送信部とを具備し、
前記送信部は、
前記第一会場内に存在する端末装置に少なくとも前記同時通訳音声を送信する第一の通信手段と、
前記第一会場とは異なる１以上の各第二会場内に存在する端末装置に前記同時通訳情報を送信する第二の通信手段とを具備し、
前記第一の通信手段と前記第二の通信手段とは、異なる通信手段であるサーバ装置。
【請求項2】
前記第一の通信手段は、前記第二の通信手段より低遅延な通信手段である請求項１記載のサーバ装置。
【請求項3】
前記第二の通信手段は、前記第一の通信手段より高品質な通信手段である請求項１または請求項２記載のサーバ装置。
【請求項4】
前記第一の通信手段と前記第二の通信手段とは、異なる情報を送信する請求項１から請求項３いずれか一項に記載のサーバ装置。
【請求項5】
前記第一会場内を撮影した映像を取得する映像取得部をさらに具備し、
前記同時通訳情報は、前記映像を含み、
前記第一の通信手段は、
前記映像を送信せず、前記同時通訳音声を送信し、
前記第二の通信手段は、
前記同時通訳音声と前記映像とを送信する請求項４記載のサーバ装置。
前記同時通訳情報は、前記映像を含み、
前記第一の通信手段は、
前記映像を送信せず、前記同時通訳音声を送信し、
前記第二の通信手段は、
前記同時通訳音声と前記映像とを送信する請求項４記載のサーバ装置。
【請求項6】
前記同時通訳情報取得部が取得した同時通訳情報と、公開または非公開のいずれかを示すフラグとを有する同時通訳関連情報が格納される同時通訳関連情報格納部と、
前記フラグを検査する検査部と、
前記検査部の前記フラグの検査の結果が同時通訳情報を公開するとの検査結果である場合に、前記フラグに対応する同時通訳関連情報を外部のサーバにアップロードするアップロード部とをさらに具備する請求項１から請求項５いずれか一項に記載のサーバ装置。
前記フラグを検査する検査部と、
前記検査部の前記フラグの検査の結果が同時通訳情報を公開するとの検査結果である場合に、前記フラグに対応する同時通訳関連情報を外部のサーバにアップロードするアップロード部とをさらに具備する請求項１から請求項５いずれか一項に記載のサーバ装置。
【請求項7】
前記同時通訳情報は、前記発話音声、または当該発話音声を１または２以上の通訳者が異なる言語に同時通訳した１または２以上の同時通訳音声、のうち２以上の音声を含み、前記２以上の音声を多重化し、多重化音声を取得する多重化部をさらに具備し、
前記第一の通信手段と前記第二の通信手段のうちの１以上の通信手段は、
前記多重化音声を１以上の端末装置に送信する請求項１から請求項６いずれか一項に記載のサーバ装置。
前記第一の通信手段と前記第二の通信手段のうちの１以上の通信手段は、
前記多重化音声を１以上の端末装置に送信する請求項１から請求項６いずれか一項に記載のサーバ装置。
【請求項8】
広告の情報である広告情報が格納される広告情報格納部をさらに具備し、
前記第一の通信手段と前記第二の通信手段のうちの１以上の通信手段は、
前記広告情報を１以上の端末装置に送信する請求項１から請求項７いずれか一項に記載のサーバ装置。
前記第一の通信手段と前記第二の通信手段のうちの１以上の通信手段は、
前記広告情報を１以上の端末装置に送信する請求項１から請求項７いずれか一項に記載のサーバ装置。
【請求項9】
前記同時通訳情報の送信に関わる２以上の各関係者への報酬を算定するための報酬算定情報が格納される報酬算定情報格納部と、
前記報酬算定情報を用いて、２以上の各関係者ごとの報酬を算定する報酬算定部と、
前記報酬を特定する報酬情報を出力する報酬出力部とをさらに具備する請求項８記載のサーバ装置。
前記報酬算定情報を用いて、２以上の各関係者ごとの報酬を算定する報酬算定部と、
前記報酬を特定する報酬情報を出力する報酬出力部とをさらに具備する請求項８記載のサーバ装置。
【請求項10】
前記２以上の関係者は、通訳者を含み、
前記報酬算定情報は、通訳者への報酬を算定するための通訳者報酬算定情報を含み、
前記報酬算定部は、
前記通訳者報酬算定情報を用いて、通訳者への報酬を算定する請求項９記載のサーバ装置。
前記報酬算定情報は、通訳者への報酬を算定するための通訳者報酬算定情報を含み、
前記報酬算定部は、
前記通訳者報酬算定情報を用いて、通訳者への報酬を算定する請求項９記載のサーバ装置。
【請求項11】
前記送信部による前記同時通訳情報の送信が行われる期間の長さを特定する通訳提供時間情報、前記送信部による前記同時通訳情報の送信先となる端末装置の数を特定する通訳享受者数情報のうちの１以上の通訳属性値を取得する通訳属性値取得部をさらに具備し、
前記報酬算定部は、
前記１以上の通訳属性値を用いて、前記通訳者への報酬を算定する請求項１０記載のサーバ装置。
前記報酬算定部は、
前記１以上の通訳属性値を用いて、前記通訳者への報酬を算定する請求項１０記載のサーバ装置。
【請求項12】
前記広告情報格納部には、
言語を識別する言語識別子に対応付けて２以上の広告情報が格納され、
前記送信部が送信している同時通訳音声の言語を識別する言語識別子を取得する言語識別子取得部と、
前記２以上の広告情報のうち、前記言語識別子取得部が取得した言語識別子に対応付いた広告情報を選択する広告情報選択部とをさらに具備し、
前記送信部は、
前記第一の通信手段と前記第二の通信手段のうちの１以上の通信手段を用いて、１以上の端末装置に、前記広告情報選択部が選択した広告情報を送信する請求項８から請求項１１いずれか一項に記載のサーバ装置。
言語を識別する言語識別子に対応付けて２以上の広告情報が格納され、
前記送信部が送信している同時通訳音声の言語を識別する言語識別子を取得する言語識別子取得部と、
前記２以上の広告情報のうち、前記言語識別子取得部が取得した言語識別子に対応付いた広告情報を選択する広告情報選択部とをさらに具備し、
前記送信部は、
前記第一の通信手段と前記第二の通信手段のうちの１以上の通信手段を用いて、１以上の端末装置に、前記広告情報選択部が選択した広告情報を送信する請求項８から請求項１１いずれか一項に記載のサーバ装置。
【請求項13】
請求項７記載のサーバ装置から送信された多重化音声を受信する端末受信部と、
前記端末受信部が受信した多重化音声を逆多重化し、２以上の音声を取得する逆多重化部と、
前記２以上の音声のうち１以上の音声を出力する端末出力部とを具備する端末装置。
前記端末受信部が受信した多重化音声を逆多重化し、２以上の音声を取得する逆多重化部と、
前記２以上の音声のうち１以上の音声を出力する端末出力部とを具備する端末装置。
【請求項14】
前記２以上の音声のうち一の音声を選択する音声選択部をさらに具備し、
前記端末出力部は、前記一の音声を出力する請求項１３記載の端末装置。
前記端末出力部は、前記一の音声を出力する請求項１３記載の端末装置。
【請求項15】
同時通訳情報取得部、および送信部によって実現される同時通訳音声送信方法であって、
前記同時通訳情報取得部が、第一会場内で発話される発話音声を通訳者が同時通訳した同時通訳音声を含む同時通訳情報を取得する同時通訳情報取得ステップと、
前記送信部が、前記同時通訳情報を２以上の端末装置に送信する送信ステップとを含み、
前記送信部は、
前記第一会場内に存在する端末装置に少なくとも前記同時通訳音声を送信する第一の通信手段と、
前記第一会場とは異なる１以上の各第二会場内に存在する端末装置に前記同時通訳情報を送信する第二の通信手段とを具備し、
前記第一の通信手段と前記第二の通信手段とは、異なる通信手段である同時通訳音声送信方法。
前記同時通訳情報取得部が、第一会場内で発話される発話音声を通訳者が同時通訳した同時通訳音声を含む同時通訳情報を取得する同時通訳情報取得ステップと、
前記送信部が、前記同時通訳情報を２以上の端末装置に送信する送信ステップとを含み、
前記送信部は、
前記第一会場内に存在する端末装置に少なくとも前記同時通訳音声を送信する第一の通信手段と、
前記第一会場とは異なる１以上の各第二会場内に存在する端末装置に前記同時通訳情報を送信する第二の通信手段とを具備し、
前記第一の通信手段と前記第二の通信手段とは、異なる通信手段である同時通訳音声送信方法。
【請求項16】
端末受信部、逆多重化部、および出力部によって実現される多重化音声受信方法であって、
前記端末受信部が、請求項７記載のサーバ装置から送信された多重化音声を受信する端末受信ステップと、
前記逆多重化部が、前記端末受信部が受信した多重化音声を逆多重化し、２以上の音声を取得する逆多重化ステップと、
前記出力部が、前記２以上の音声のうち１以上の音声を出力する端末出力ステップとを含む多重化音声受信方法。
前記端末受信部が、請求項７記載のサーバ装置から送信された多重化音声を受信する端末受信ステップと、
前記逆多重化部が、前記端末受信部が受信した多重化音声を逆多重化し、２以上の音声を取得する逆多重化ステップと、
前記出力部が、前記２以上の音声のうち１以上の音声を出力する端末出力ステップとを含む多重化音声受信方法。
【請求項17】
コンピュータを、
第一会場内で発話される発話音声を通訳者が同時通訳した同時通訳音声を含む同時通訳情報を取得する同時通訳情報取得部と、
前記同時通訳情報を２以上の端末装置に送信する送信部として機能させ、
前記送信部は、
前記第一会場内に存在する端末装置に少なくとも前記同時通訳音声を送信する第一の通信手段と、
前記第一会場とは異なる１以上の各第二会場内に存在する端末装置に前記同時通訳情報を送信する第二の通信手段とを具備し、
前記第一の通信手段と前記第二の通信手段とは、異なる通信手段であるプログラム。
第一会場内で発話される発話音声を通訳者が同時通訳した同時通訳音声を含む同時通訳情報を取得する同時通訳情報取得部と、
前記同時通訳情報を２以上の端末装置に送信する送信部として機能させ、
前記送信部は、
前記第一会場内に存在する端末装置に少なくとも前記同時通訳音声を送信する第一の通信手段と、
前記第一会場とは異なる１以上の各第二会場内に存在する端末装置に前記同時通訳情報を送信する第二の通信手段とを具備し、
前記第一の通信手段と前記第二の通信手段とは、異なる通信手段であるプログラム。
【請求項18】
コンピュータを、
請求項７記載のサーバ装置から送信された多重化音声を受信する端末受信部と、
前記端末受信部が受信した多重化音声を逆多重化し、前記２以上の音声を取得する逆多重化部と、
前記２以上の音声のうち１以上の音声をを出力する端末出力部として機能させるためのプログラム。
請求項７記載のサーバ装置から送信された多重化音声を受信する端末受信部と、
前記端末受信部が受信した多重化音声を逆多重化し、前記２以上の音声を取得する逆多重化部と、
前記２以上の音声のうち１以上の音声をを出力する端末出力部として機能させるためのプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【0001】
本発明は、同時通訳に関する情報を端末装置に送信するサーバ装置等に関するものである。
【背景技術】
【0002】
従来、通訳の対象となる音声のデータをテキストデータに変換して翻訳を行い、翻訳の前後のテキストデータである翻訳前テキストおよび翻訳後テキストを、通訳者の端末に送信することにより、通訳者による同時通訳を支援するシステムが存在した（例えば、特許文献１参照）。
【先行技術文献】
【特許文献】
【0003】
【特許文献1】特開２０１６−１４８９４３号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【0004】
しかし、従来、通訳者による同時通訳音声等の情報を、話者および聴者が居る講演会場と、聴者のみが居る（つまり、話者は居らず、聴者が居る）遠隔会場とに対して、的確に配信する仕組みは存在しなかった。
【課題を解決するための手段】
【0005】
本第一の発明のサーバ装置は、第一会場内で発話される発話音声を通訳者が同時通訳した同時通訳音声を含む同時通訳情報を取得する同時通訳情報取得部と、同時通訳情報を２以上の端末装置に送信する送信部とを具備し、送信部は、第一会場内に存在する端末装置に少なくとも同時通訳音声を送信する第一の通信手段と、第一会場とは異なる１以上の各第二会場内に存在する端末装置に同時通訳情報を送信する第二の通信手段とを具備し、第一の通信手段と第二の通信手段とは、異なる通信手段であるサーバ装置である。
【0006】
かかる構成により、同時通訳音声等の情報を、話者と聴者が居る第一会場と、聴者のみが居る第二会場とに、的確に配信できる。
【0007】
また、本第二の発明のサーバ装置は、第一の発明に対して、第一の通信手段は、第二の通信手段より低遅延な通信手段であるサーバ装置である。
【0008】
かかる構成により、話者と聴者が居る第一会場には、少なくとも同時通訳音声を、発話音声に対する遅延を低く抑えて配信できる。
【0009】
また、本第三の発明のサーバ装置は、第一または第二の発明に対して、第二の通信手段は、第一の通信手段より高品質な通信手段であるサーバ装置である。
【0010】
かかる構成により、聴者のみが居る第二会場には、例えば、第一会場内の映像といった、同時通訳音声以外の情報をも含む同時通訳情報を、高い品質で配信できる。
【0011】
また、本第四の発明のサーバ装置は、第一から第三いずれか１つの発明に対して、第一の通信手段と第二の通信手段とは、異なる情報を送信するサーバ装置である。
【0012】
かかる構成により、話者と聴者が居る第一会場には、少なくとも同時通訳音声を、発話音声に対する遅延を低く抑えて配信できる一方、聴者のみが居る第二会場には、同時通訳音声以外の情報も含む同時通訳情報を、高い品質で配信できる。
【0013】
また、本第五の発明のサーバ装置は、第四の発明に対して、第一会場内を撮影した映像を取得する映像取得部をさらに具備し、同時通訳情報は、映像を含み、第一の通信手段は、映像を送信せず、同時通訳音声を送信し、第二の通信手段は、同時通訳音声と映像とを送信するサーバ装置である。
【0014】
かかる構成により、話者と聴者が居る第一会場には、少なくとも同時通訳音声を、発話音声に対する遅延を低く抑えて配信できる一方、聴者のみが居る第二会場には、第一会場内の映像をも含む同時通訳情報を、高い品質で配信できる。
【0015】
また、本第六の発明のサーバ装置は、第一から第五いずれか１つの発明に対して、同時通訳情報取得部が取得した同時通訳情報と、公開または非公開のいずれかを示すフラグとを有する同時通訳関連情報が格納される同時通訳関連情報格納部と、フラグを検査する検査部と、検査部のフラグの検査の結果が同時通訳情報を公開するとの検査結果である場合に、フラグに対応する同時通訳関連情報を外部のサーバにアップロードするアップロード部とをさらに具備するサーバ装置である。
【0016】
かかる構成により、同時通訳情報の公開／非公開を管理できる。
【0017】
また、本第七の発明のサーバ装置は、第一から第六いずれか１つの発明に対して、同時通訳情報は、発話音声、または発話音声を１または２以上の通訳者が異なる言語に同時通訳した１または２以上の同時通訳音声、のうち２以上の音声を含み、２以上の音声を多重化し、多重化音声を取得する多重化部をさらに具備し、第一の通信手段と第二の通信手段のうち１以上の通信手段は、多重化音声を１以上の端末装置に送信するサーバ装置である。
【0018】
かかる構成により、多言語の同時通訳音声を配信できる。
【0019】
また、本第八の発明のサーバ装置は、第一から第七いずれか１つの発明に対して、広告の情報である広告情報が格納される広告情報格納部をさらに具備し、第一の通信手段と第二の通信手段のうち１以上の通信手段は、前記広告情報を１以上の端末装置に送信するサーバ装置である。
【0020】
かかる構成により、広告情報も的確に配信できる。また、広告主から、関係者への報酬の原資となる広告料が得られる。
【0021】
また、本第九の発明のサーバ装置は、第八の発明に対して、同時通訳情報の送信に関わる２以上の各関係者への報酬を算定するための報酬算定情報が格納される報酬算定情報格納部と、報酬算定情報を用いて、２以上の各関係者ごとの報酬を算定する報酬算定部と、報酬を特定する報酬情報を出力する報酬出力部とをさらに具備するサーバ装置である。
【0022】
かかる構成により、２以上の各関係者への報酬を自動的に算定できる。
【0023】
また、本第十の発明のサーバ装置は、第九の発明に対して、２以上の関係者は、通訳者を含み、報酬算定情報は、通訳者への報酬を算定するための通訳者報酬算定情報を含み、報酬算定部は、通訳者報酬算定情報を用いて、通訳者への報酬を算定するサーバ装置である。
【0024】
かかる構成により、通訳者への報酬を自動的に算定できる。
【0025】
また、本第十一の発明のサーバ装置は、第十の発明に対して、送信部による同時通訳情報の送信が行われる期間の長さを特定する通訳提供時間情報、送信部による同時通訳情報の送信先となる端末装置の数を特定する通訳享受者数情報のうちの１以上の通訳属性値を取得する通訳属性値取得部をさらに具備し、報酬算定部は、１以上の通訳属性値を用いて、通訳者への報酬を算定するサーバ装置である。
【0026】
かかる構成により、通訳者への報酬を的確に算定できる。
【0027】
なお、上記構成において、報酬算定部は、例えば、通訳提供時間情報が示す間が長いほど、通訳享受者数情報が示す数が多いほど、高い報酬を取得することは好適である。
【0028】
また、本第十二の発明のサーバ装置は、第八から第十一いずれか１つの発明に対して、広告情報格納部には、言語を識別する言語識別子に対応付けて２以上の広告情報が格納され、送信部が送信している同時通訳音声の言語を識別する言語識別子を取得する言語識別子取得部と、２以上の広告情報のうち、言語識別子取得部が取得した言語識別子に対応付いた広告情報を選択する広告情報選択部とをさらに具備し、送信部は、第一の通信手段と第二の通信手段のうち１以上の通信手段を用いて、１以上の端末装置に、広告情報選択部が選択した広告情報を送信するサーバ装置である。
【0029】
かかる構成により、広告の効果を高めることができる。
【0030】
また、本第十三の発明の端末装置は、第七の発明のサーバ装置から送信された多重化音声を受信する端末受信部と、端末受信部が受信した多重化音声を逆多重化し、２以上の音声を取得する逆多重化部と、２以上の音声のうち１以上の音声を出力する端末出力部とを具備する端末装置である。
【0031】
かかる構成により、多言語の同時通訳音声を受信し、１以上の言語の同時通訳音声を出力できる。
【0032】
また、本第十四の発明の端末装置は、第十三の発明に対して、２以上の音声のうち一の音声を選択する音声選択部をさらに具備し、端末出力部は、一の音声を出力する端末装置である。
【0033】
かかる構成により、多言語の同時通訳音声を受信し、一の言語の同時通訳音声を選択的に出力できる。
【発明の効果】
【0034】
本発明によれば、同時通訳音声等の情報を、話者と聴者が居る第一会場と、聴者のみが居る第二会場とに対して、的確に配信できる。
【図面の簡単な説明】
【0035】
【図1】実施の形態における情報システムの概念図
【図2】同情報システムのブロック図
【図3】同サーバ装置のブロック図
【図4】同サーバ装置の動作を説明するフローチャートの一部
【図5】同サーバ装置の動作を説明するフローチャートの他の一部
【図6】同サーバ装置の動作を説明するフローチャートのその他の一部
【図7】同端末装置の動作を説明するフローチャート
【図8】同会場種別情報群のデータ構造図
【図9】同ユーザ情報群のデータ構造図
【図10】同広告情報格納部の内容を示す図
【図11】同報酬算定情報のデータ構造図
【図12】同報酬情報の出力例を示す図
【図13】同同時通訳関連情報のデータ構造図
【図14】同コンピュータシステム外観図
【図15】同コンピュータシステムの内部構成の一例を示す図
【発明を実施するための形態】
【0036】
以下、通訳システムの実施形態について、図面を参照して説明する。なお、実施の形態において同じ符号を付した構成要素は同様の動作を行うので、再度の説明を省略する場合がある。
【0037】
本実施の形態における通訳システムは、第一会場と、１または２以上の第二会場とに対して、同時通訳音声等を配信するシステムである。
【0038】
第一会場とは、話者と聴者が居る会場である。話者とは、話をする者である。話とは、言語の発声による情報の伝達である、といってもよい。本実施の形態における話は、通常、一の話者による講演であるが、例えば、２以上の話者による討論や対話でもよく、その態様は問わない。話者は、例えば、講演者であるが、公開番組や演劇等の出演者などでもよく、その種類は問わない。
【0039】
聴者とは、話者がする話を聴く者である。聴者は、例えば、第一会場への来場者であるが、第一会場の音声や映像をインターネット配信等で遠隔視聴する視聴者などであってもよい。
【0040】
第一会場は、例えば、講演会場であるが、公開番組のスタジオ、劇場などでもよく、話者と聴者が居る会場であれば、その種類は問わない。
【0041】
話者がする話を聴くことは、例えば、通訳者を介して、話者の話を聴く場合も含む。通訳者とは、通訳をする者である。通訳とは、ある言語（以下、「第一言語」と記す場合がある）の音声を聴きながら、別の言語（以下、「第二言語」）に訳出していくことである。第一言語とは、話者が発話する言語であり、かつ通訳者が聴き取る言語である。第二言語とは、通訳者が訳出する言語であり、かつ聴者が聴き取る言語である。
【0042】
通訳は、通常、同時通訳であるが、逐次通訳でもよい。同時通訳とは、話者の話を聞くとほぼ同時に訳出を行う方式である。逐次通訳とは、話者の話を適宜な長さに区切りつつ、順次訳出していく方式である。
【0043】
通訳者は、通常、同時通訳を行うが、一時的に逐次通訳を行ってもよい。ただし、両者の違いは、話者の発話に対する通訳者の訳出が、数語ほど遅延しているか、数文ほど遅延しているかの違いに過ぎず、逐次通訳は、同時通訳の一種と考えてもよい。
【0044】
また、一の話者に対して、通訳者が２人以上おり、各通訳者が一の話者の話を２以上の異なる言語に同時通訳してもよい。２以上の異なる言語とは、例えば、日本語、英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語等のうち、２以上の言語であるが、その種類や組み合わせは問わない。
【0045】
１または２以上の各通訳者は、例えば、第一会場内に居てもよいし、専用の居室（例えば、通訳ルーム等）に居てもよいし、自宅に居てもよく、その所在は問わない。
【0046】
第二会場とは、第一会場とは異なる会場であり、話者は居らず、聴者のみが居る会場である。第二会場は、例えば、遠隔会場である。遠隔会場とは、第一会場から離れた場所に位置する会場である。遠隔会場は、例えば、第一会場の音声や映像を遠隔で視聴可能にする設備（例えば、通信機器、音響機器等）を有する会場であることは好適である。または、第二会場は、例えば、会議場、電車等の公共交通機関でもよいし、自宅、会社などでもよく、聴者のみが居る会場であれば、その種類や所在は問わない。
【0047】
ただし、本実施の形態においては、第一および第二のいずれの会場も、同時通訳音声等の情報を、携帯端末等の端末装置で受信可能な場所である必要がある。端末装置は、例えば、スマートフォン、タブレット端末、携帯電話機、ノートＰＣ等であるが、その種類は問わない。各会場は、端末による情報の受信が可能な場所であれば、野外の会場でも構わない。
【0048】
同時通訳音声とは、話者の話を通訳者が同時通訳した音声をマイクロフォン等で収音したデータである。同時通訳音声は、例えば、同時通訳情報の一種または一部である。同時通訳情報とは、同時通訳に関する情報である。同時通訳情報は、通常、前述した同時通訳音声を含む。
【0049】
または、同時通訳情報は、例えば、多重化音声を含んでもよい。多重化音声とは、２以上の音声を多重化したデータである。２以上の音声とは、例えば、発話音声と一の同時通訳音声でもよいし、２以上の同時通訳音声でもよいし、発話音声および２以上の同時通訳音声でも構わない。
【0050】
発話音声とは、話者が発話した音声をマイクロフォン等で収音したデータである。２以上の同時通訳音声とは、一の話者の話を２以上の通訳者が同時通訳した、２以上の音声のデータである。２以上の同時通訳音声は、例えば、「多言語の同時通訳音声」といってもよい。２以上の同時通訳音声は、通常、異なる言語の同時通訳音声であるが、同じ言語の同時通訳音声を含んでいてもよい。
【0051】
また、同時通訳情報は、例えば、第一会場内を撮影した映像も含んでもよい。映像は、通常、第一会場内で話をしている話者をカメラ等で撮影した映像のデータである。ただし、映像は、例えば、第一会場内の、話者も含む全景を撮影した映像でもよいし、話者以外の対象（例えば、板書された絵や文字、掲示または表示または投影された資料、観客席等）を撮影した映像でもよく、その内容は問わない。
【0052】
映像は、例えば、動画であるが、静止画でもよいし、コマ送りの画像などでもよく、その態様は問わない。動画には、通常、第一会場内の音声が付随しているが、付随していなくてもよい。なお、前述した発話音声は、例えば、第一会場内を撮影した動画に付随している音声でもよい。
【0053】
なお、以下では、一の話者のみが発話する講演会や独演会等を対象として、同時通訳音声等の配信を行う場合の処理を説明する。
【0054】
図１は、本実施の形態における情報システムの概念図である。この情報システムは、サーバ装置１、２以上の端末装置２、話者装置３、および１または２以上の通訳者装置４を備える。
【0055】
サーバ装置１は、例えば、ＬＡＮやインターネット等のネットワーク、無線または有線の通信回線などを介して、２以上の端末装置２、話者装置３、および１以上の通訳者装置４の各々と通信可能に接続される。
【0056】
サーバ装置１は、例えば、通訳システムを運営する運営者のサーバである。サーバとは、例えば、クラウドサーバやＡＳＰサーバ等であるが、そのタイプや所在は問わない。
【0057】
端末装置２は、例えば、通訳システムを利用するユーザの携帯端末であり、第一または第二のいずれかの会場内に存在し得る。ユーザは、前述した聴者または視聴者になり得る。ただし、端末装置２は、据え置き型の端末でもよく、そのタイプは問わない。据え置き型の端末とは、例えば、会場内の演壇や各座席に設置されたタブレット端末、デスクトップＰＣなどであるが、その種類は問わない。
【0058】
話者装置３は、講演会等で話をする話者の端末装置であり、第一会場内に存在する。話者装置３は、例えば、携帯端末、マイクロフォン等であるが、据え置き型の端末でもよく、そのタイプは問わない。
【0059】
通訳者装置４は、通訳者の端末装置である。通訳者装置４は、例えば、携帯端末、ヘッドセット等であるが、据え置き型の端末でもよく、そのタイプは問わない。
【0060】
また、情報システムは、通常、第一会場内を撮影する１または２以上のカメラ５も備える。カメラ５は、例えば、話者装置３の内蔵カメラであり、主として話者を撮影する。または、カメラ５は、例えば、ネットワーク等に接続されたＷｅｂカメラであり、会場内の、話者を含む一部、または聴者等も含む全体を撮影してもよい。カメラ５は、第一会場内を撮影可能であれば、その種類や所在や撮影範囲等は問わない。
【0061】
なお、以下では、情報システムを構成する２以上の端末装置２のうち、１以上の端末装置２が第一会場に存在し、他の１以上の端末装置２は、１以上のいずれかの第二会場内に存在するものとする。また、サーバ装置１が２以上の端末装置２に同時通訳情報を送信することによって、話者が発話する言語の聴き取りが困難なユーザを支援するサービスを「通訳サービス」と記す場合がある。
【0062】
図２は、情報システムのブロック図である。情報システムは、前述したように、サーバ装置１、２以上の端末装置２、話者装置３、および１以上の通訳者装置４を備える。
【0063】
図３は、サーバ装置１のブロック図である。サーバ装置１は、格納部１１、受信部１２、処理部１３、送信部１４、受付部１５、および出力部１６を備える。格納部１１は、ユーザ情報群格納部１１１、同時通訳関連情報格納部１１２、広告情報格納部１１３、および報酬算定情報格納部１１４を備える。処理部１３は、同時通訳情報取得部１３１、多重化部１３２、映像取得部１３３、言語識別子取得部１３４、広告情報選択部１３５、通訳属性値取得部１３６、報酬算定部１３７、検査部１３８、およびアップロード部１３９を備える。送信部１４は、第一の通信手段１４１、および第二の通信手段１４２を備える。出力部１６は、報酬出力部１６１を備える。
【0064】
端末装置２のブロック図は、図２に含まれている。端末装置２は、端末格納部２１、端末受付部２２、端末送信部２３、端末受信部２４、端末処理部２５、および端末出力部２６を備える。端末格納部２１は、ユーザ情報格納部２１１を備える。端末処理部２５は、逆多重化部２５１、および音声選択部２５２を備える。
【0065】
サーバ装置１を構成する格納部１１は、各種の情報を格納し得る。各種の情報とは、例えば、後述するユーザ情報群、後述する同時通訳関連情報、後述する広告情報、および後述する報酬算定情報などである。
【0066】
また、格納部１１には、例えば、会場種別情報群が格納されてもよい。会場種別情報群とは、１または２以上の会場種別情報の集合である。会場種別情報とは、会場の種別を示す情報である。会場の種別とは、第一会場または第二会場のいずれかである。
【0067】
会場種別情報は、例えば、会場識別子と種別情報とを有する。会場識別子とは、会場を識別する情報である。会場とは、ユーザが居る場所であり、端末装置２が存在する場所である。会場識別子は、例えば、会場名、住所、電話番号、ＩＤ等であるが、会場を識別し得る情報であれば何でもよい。種別情報とは、会場の種別を示す情報である。種別情報は、例えば、“第一会場”，“第二会場”等の種別名であるが、ＩＤ等でもよく、その構造は問わない。
【0068】
なお、格納部１１には、例えば、イベント識別子に対応付けて、１または２以上の会場種別情報群が格納されてもよい。イベント識別子とは、イベントを識別する情報である。イベントとは、同時通訳サービスの対象となる催しである。イベントは、例えば、講演会、公開番組、演劇等であるが、その種類は問わない。イベント識別子は、例えば、イベント名、ＩＤなどであるが、イベントを識別し得る情報であれば何でもよい。
【0069】
また、格納部１１には、例えば、通訳者情報群が格納されてもよい。通訳者情報群とは、１または２以上の通訳者情報の集合である。通訳者情報とは、通訳者に関する情報である。通訳者情報は、通常、通訳者識別子を有する。通訳者識別子とは、通訳者を識別する情報である。通訳者識別子は、例えば、メールアドレス、携帯電話番号、氏名、ＩＤ等であるが、通訳者装置４を識別する端末識別子でもよく、通訳者を識別し得る情報であれば何でもよい。また、通訳者情報は、例えば、前述した第一言語を識別する言語識別子、および前述した第二言語を識別する言語識別子も有する。
【0070】
なお、格納部１１には、例えば、イベント識別子に対応付けて、１または２以上の通訳者報群が格納されてもよい。
【0071】
さらに、格納部１１には、例えば、後述する同時通訳音声、後述する同時通訳情報なども格納され得る。同時通訳音声および同時通訳情報の格納は、通常、一時的な格納であり、送信が終了すると、格納部１１から削除されるが、削除されなくてもよい。なお、その他の情報については、適時説明する。
【0072】
ユーザ情報群格納部１１１には、ユーザ情報群が格納される。ユーザ情報群とは、１または２以上のユーザ情報の集合である。ユーザ情報とは、ユーザに関する情報である。ここでいうユーザとは、端末装置２の使用者であり、通訳システムによる通訳サービスの享受者である。ユーザは、通訳システムによって配信される同時通訳情報を視聴する視聴者といってもよい。
【0073】
ユーザ情報は、通常、ユーザ識別子を有する。ユーザ識別子とは、ユーザを識別する情報である。ユーザ識別子は、例えば、携帯電話番号、メールアドレスなどであるが、ＩＤ、住所・氏名などでもよく、ユーザを識別し得る情報であれば何でもよい。
【0074】
なお、ユーザ識別子は、例えば、端末識別子でもよい。端末識別子とは、端末装置２を識別する情報である。端末識別子は、例えば、ＭＡＣアドレス、ＩＰアドレス、ＩＤなどであるが、端末装置２を識別し得る情報であれば何でもよい。
【0075】
また、ユーザ情報は、例えば、会場識別子を有していてもよい。ここでいう会場とは、ユーザが居る場所であり、端末装置２が存在する場所である。
【0076】
また、ユーザ情報は、例えば、言語識別子を有していてもよい。言語識別子とは、言語を識別する情報である。ここでいう言語とは、ユーザが聴く言語であり、通常、ユーザが話す言語でもある。言語識別子は、例えば、言語名、ＩＤ等であるが、言語を識別し得る情報であれば何でもよい。ただし、ユーザ情報の構造は問わない。
【0077】
同時通訳関連情報格納部１１２には、１または２以上の同時通訳関連情報が格納される。同時通訳関連情報とは、同時通訳に関連する情報である。同時通訳関連情報は、例えば、同時通訳情報、およびフラグを有する。ここでいうフラグとは、公開または非公開のいずれかを特定する情報である。公開とは、同時通訳情報を公開することであり、非公開とは、同時通訳情報を公開しいないことである。フラグは、通常、イベント識別子に対応付いている。フラグは、例えば、公開または非公開のいずれかを示す情報であり、具体的には、例えば、公開に対応する“１”、または非公開に対応する“０”等の数値でもよい。または、フラグは、例えば、公開する同時通訳情報または公開しない同時通訳情報のうち、いずれか一方に付され、他方には付されない情報でもよく、その形式は問わない。
【0078】
公開は、例えば、外部のサーバへのアップロードである。外部のサーバは、例えば、ブロードキャスト（つまり、不特定多数のユーザへの送信）を行うサーバであってもよい。外部のサーバは、具体的には、例えば、ＹｏｕＴｕｂｅ（登録商標）のサーバなどであるが、その種類は問わない。
【0079】
また、同時通訳関連情報は、例えば、イベント識別子を有していてもよく、その構造は問わない。
【0080】
同時通訳関連情報格納部１１２には、例えば、イベント識別子に対応付けて、１以上の同時通訳関連情報が格納されてもよい。
【0081】
広告情報格納部１１３には、１または２以上の広告情報が格納される。広告情報とは、広告に関する情報である。ここでいう広告とは、同時通訳音声等の視聴者に向けた宣伝である。宣伝の対象は、例えば、商品やサービスであるが、企業やブランド等でもよく、その種類は問わない。広告情報は、通常、音声と映像を含むが、例えば、音声または映像の一方を含み、他方を含まなくてもよい。
【0082】
なお、広告情報格納部１１３には、例えば、第一会場内の視聴者向けの第一広告情報と、第二会場内の視聴者向けの第二広告情報との、２種類の広告情報が格納されていてもよい。例えば、第一広告情報は、映像を含まず、音声を含み、第二広告情報は、音声と映像を含んでもよい。
【0083】
なお、広告情報格納部１１３には、例えば、言語識別子に対応付けて、２以上の広告情報が格納されてもよい。
【0084】
報酬算定情報格納部１１４には、報酬算定情報が格納される。報酬算定情報とは、１または２以上の各関係者への報酬を算定するための情報である。関係者とは、同時通訳情報の送信に関わる者である。関係者は、例えば、運営者、通訳者であるが、各会場内のスタッフ、サーバ装置１のオペレータなど、同時通訳情報の送信に関わる者であれば誰でもよい。
【0085】
報酬算定情報は、例えば、通訳者報酬算定情報を含む。通訳者報酬算定情報とは、通訳者への報酬を算定するための情報である。また、報酬算定情報は、例えば、運営者報酬算定情報も含む。運営者報酬算定情報とは、運営者への報酬を算定するための情報である。なお、報酬算定情報は、例えば、スタッフへの報酬を算定するためのスタッフ報酬算定情報などを含んでもよく、その構成は問わない。
【0086】
報酬算定情報は、例えば、関係者識別子と、１または２以上の通訳属性値をパラメータとする増加関数とを有する。関係者識別子とは、関係者を識別する情報である。関係者識別子は、例えば、“通訳者”や“運営者”等の関係者名であるが、ＩＤなどでもよく、関係者を識別し得る情報であれば何でもよい。
【0087】
通訳属性値とは、通訳の属性を示す値である。通訳属性値は、例えば、通訳提供時間情報である。通訳提供時間情報とは、送信部１４による同時通訳情報の送信が行われる期間の長さ（以下、「通訳提供時間」と記す場合ある）を特定する情報である。または、通訳属性値は、例えば、通訳享受者数情報であってもよい。通訳享受者数情報とは、送信部１４による同時通訳情報の送信先となる端末装置２の数（以下、「通訳享受者数」）を特定する情報である。
【0088】
増加関数は、例えば、通訳提供時間情報、通訳享受者数情報のうちの１以上の通訳属性値をパラメータとする増加関数である。増加関数は、具体的には、例えば、“α×通訳提供時間＋β×通訳享受者数”であってもよい。ここで、通訳提供時間情報に乗算される係数αは、例えば「時給」であり、通訳享受者数情報に乗算される係数βは、例えば「視聴者一人当たりの加算額」であるが、それぞれの属性は問わない。
【0089】
そして、通常、係数α，係数βのうち１以上が、関係者によって異なる。例えば、運営者に対応する係数の組（α１，β１）は（０円，１００円）、通訳者に対応する係数の組（α２，β２）は（２０００円，１０円）、スタッフに対応する係数の組（α３，β３）は（１０００円，０円）などであってもよい。ただし、各係数の数値は問わない。
【0090】
具体的には、運営者報酬算定情報は、例えば、“（運営者，α１×通訳提供時間＋β１×通訳享受者数）”であり、通訳者報酬算定情報は、例えば、“（通訳者，α２×通訳提供時間＋β２×通訳享受者数）”であってもよい。そして、例えば、格納部１１に、運営者に対応する係数の組（α１，β１）を示す第一係数情報“（０円，１００円）”、および通訳者に対応する係数の組（α２，β２）を示す第二係数情報（２０００円，１０円）が格納されていてもよい。
【0091】
なお、報酬算定情報を構成する増加関数は、例えば、通訳提供時間情報と通訳享受者数情報との組と報酬との対である対情報の集合（対情報群）に置き換えられてもよい。この場合は、同じ通訳提供時間情報と通訳享受者数情報との組でも、当該組と対になる報酬が、通常、関係者によって異なる。
【0092】
または、報酬算定情報は、例えば、関係者識別子と、割合情報との対の集合であってもよい。割合情報とは、２以上の全関係者への総報酬に占める、当該関係者への報酬の割合を特定する情報である。総報酬は、例えば、広告主からの広告料またはその一部であってもよい。報酬算定情報は、例えば、“（運営者，広告料のＸ割），（通訳者，広告料のＹ％），・・・”であってもよい。
【0093】
なお、割合情報は、例えば、定額部分と加算部分とを有していてもよい。例えば、関係者識別子“通訳者”と対になる割合情報は、“１万円＋広告料のＺ％”等であってもよい。
【0094】
なお、上例のＸ，Ｙ，Ｚは、それぞれ、例えば、４，５，２等であるが、各々の数値は問わない。また、Ｘは十分率、Ｙ，Ｚは百分率の形式で表現されているが、例えば、０以上１以下の数値で表現されてもよく、各々の形式も問わない。十分率等の形式で表現された数値は、広告料に乗算するために、０以上１以下の数値に換算される。例えば、上例の数値４，５，２は、それぞれ、０．４，０．０５，０．０２に換算される。
【0095】
なお、報酬算定情報は、例えば、一の通訳属性値に関する２以上の数値範囲と、当該２以上の各数値範囲に対応する２以上の報酬とが登録されたテーブルでもよい。テーブルは、例えば、通訳提供時間に関する２以上の数値範囲と、当該２以上の各数値範囲に対応する２以上の第一報酬とが登録された第一のテーブルと、通訳享受者数に関する２以上の数値範囲と、当該２以上の各数値範囲に対応する２以上の第二報酬とが登録された第二のテーブルとを含んでいてもよい。報酬は、第一報酬および第二報酬の合計でもよい。
【0096】
また、報酬算定情報は、機械学習による学習器などでもよく、その種類は問わない。学習器は、例えば、１または２以上の通訳属性値と報酬との組の集合を教師データとして、機械学習のアルゴリズムにより構成されてもよい。機械学習のアルゴリズムは、例えば、ディープラーニング、ランダムフォレスト、決定木、ＳＶＭ等であるが、その種類は問わない。
【0097】
受信部１２は、各種の情報を受信する。各種の情報とは、例えば、同時通訳音声、発話音声、映像などである。
【0098】
受信部１２は、１または２以上の各通訳者装置４から同時通訳音声を受信する。なお、受信部１２は、１以上の各通訳者装置４から、例えば、通訳者識別子、または前述した第二言語を識別する言語識別子のうち１以上の情報と対に、同時通訳音声を受信してもよい。
【0099】
受信部１２は、通常、話者装置３から発話音声を受信する。なお、発話音声は、例えば、話者識別子、または前述した第一言語を識別する言語識別子のうち１以上の情報と対に送受信されてもよい。
【0100】
受信部１２は、例えば、話者装置３から映像も受信してもよい。ただし、映像は、第一会場に設置されたＷｅｂカメラ等から受信されてもよく、その送信元は問わない。
【0101】
なお、受信部１２は、例えば、１以上の各端末装置２からユーザ情報を受信してもよい。なお、ユーザ情報は、例えば、端末識別子と対に送受信されてもよい。または、ユーザ情報に含まれるユーザ識別子が端末識別子であってもよい。
【0102】
処理部１３は、各種の処理を行う。各種の処理とは、例えば、同時通訳情報取得部１３１、多重化部１３２、映像取得部１３３、言語識別子取得部１３４、広告情報選択部１３５、通訳属性値取得部１３６、報酬算定部１３７、検査部１３８、アップロード部１３９などの処理である。
【0103】
また、処理部１３は、例えば、受信部１２が受信した同時通訳音声等の情報を格納部１１に蓄積する処理（例えば、バッファリング）も行う。
【0104】
また、処理部１３は、例えば、格納部１１に格納されている同時通訳音声等の情報を用いて同時通訳情報取得部１３１が取得した情報を、格納部１１に蓄積する処理も行う。
【0105】
また、処理部１３は、例えば、同時通訳情報取得部１３１が取得した又は格納部１１に格納されている同時通訳情報と、受付部１５が受け付けたフラグとイベント識別子を用いて、同時通訳関連情報を構成し、同時通訳関連情報格納部１１２に蓄積する処理も行う。
【0106】
詳しくは、処理部１３は、例えば、送信部１４による同時通訳音声等の送信が終了した場合に、公開または非公開のいずれかを示すフラグとイベント識別子との入力の要求を出力部１６を介して出力し、当該要求に応じて入力されたフラグとイベント識別子とを、受付部１５を介して受け付け、当該取得された同時通訳情報と当該受け付けたフラグとを有する同時通訳関連情報を構成し、当該構成した同時通訳関連情報を、当該受け付けたイベント識別子に対応付けて、同時通訳関連情報格納部１１２に蓄積する。
【0107】
なお、同時通訳関連情報を構成するフラグとイベント識別子は、例えば、オペレータが入力するが、イベントの主催者の端末装置などから受信してもよい。または、フラグのみ、オペレータ等が入力し、イベント識別子は、処理部１３が自動的に付与してもよい。ただし、イベント識別子の取得の方法は問わない。また、同時通訳サービスの対象となるイベントが１つだけの場合、イベント識別子はなくてもよい。
【0108】
または、フラグ等は、例えば、同時通訳音声等の送信が開始される前に受け付けられてもよい。例えば、同時通訳音声等の送信が開始される前に、フラグとイベント識別子がオペレータ等によって入力され、処理部１３は、当該入力されたフラグとイベント識別子を受付部１２を介して受け付け、格納部１１に蓄積してもよい。そして、例えば、同時通訳音声等の送信が終了した後、処理部１３は、格納部１１に格納されている同時通訳情報とフラグとイベント識別子とを用いて、同時通訳関連情報を構成してもよい。
【0109】
ただし、フラグ等は、例えば、同時通訳音声等の送信中に受け付けられてもよく、受付部１２がフラグ等の入力を受け付けるタイミングは問わない。
【0110】
また、同時通訳関連情報は、例えば、同時通訳音声等の送信が終了し、かつフラグ等が入力された後、同時通訳関連情報の構成を行う旨の指示が受け付けられたことに応じて構成されてもよい。
【0111】
または、同時通訳関連情報は、例えば、同時通訳音声等の送信中に、フラグ等が受け付けられたことに応じて構成されてもよい。または、例えば、格納部１１に、同時通訳音声等の送信開始前に受け付けられたフラグ等が格納されており、フラグ等が入力された後であれば、同時通訳関連情報の構成を行うタイミングやトリガは問わない。
【0112】
さらに、処理部１３は、例えば、フローチャートで説明する各種の判別などの処理も行う。なお、その他の処理については適時説明する。
【0113】
同時通訳情報取得部１３１は、同時通訳情報を取得する。前述したように、同時通訳情報は、同時通訳音声または多重化音声を含む。また、同時通訳情報は、通常、映像も含む。さらに、同時通訳情報は、例えば、話者音声も含んでもよい。
【0114】
例えば、処理部１３が、受信部１２が受信した１以上の同時通訳音声、多重化部１３２が取得した多重化音声、映像取得部１３３が取得した映像、受信部１２が受信した話者音声などの情報を、格納部１１に蓄積（例えは、バッファリング）する処理を行っており、同時通訳情報取得部１３１は、格納部１１に格納されている同時通訳音声等の情報を用いて、かかる同時通訳情報をリアルタイムに取得する。
【0115】
多重化部１３２は、２以上の音声を多重化する。２以上の音声は、前述したように、例えば、２以上の同時通訳音声であるが、一の同時通訳音声と話者音声でもよいし、２以上の同時通訳音声と一の話者音声でもよい。
【0116】
多重化とは、２以上の音声を一の伝送路で伝送可能な態様に変換する処理である。多重化は、例えば、周波数分割多重化（ＦＤＭ）、時分割多重化（ＴＤＭ）、符号分割多重化（ＣＤＭ）、空間分割多重（ＳＤＭ）等であるが、その方式は問わない。多重化される２以上の音声は、例えば、発話音声および１以上の同時通訳音声を含むが、発話音声を含まず、２以上の同時通訳音声を含んでもよい。なお、各音声は、通常、デジタルのデータストリームであるが、アナログ信号でもよく、その態様は問わない。
【0117】
多重化部１３２は、通常、受信部１２が受信した２以上の音声を多重化する。例えば、受信部１２が話者音声と一の同時通訳音声を受信し、多重化部１３２は、当該発話音声と当該一の同時通訳音声を多重化してもよい。または、受信部１２が２以上の同時通訳音声を受信し、多重化部１３２は、当該２以上の同時通訳音声を多重化しもよい。または、受信部１２が発話音声と２以上の同時通訳音声を受信し、多重化部１３２は、当該発話音声および当該２以上の同時通訳音声を多重化しても構わない。
【0118】
ただし、例えば、図示しない再生機で再生されるＢＧＭなと、受信部１２が受信した以外の音声も多重化されてもよく、多重化の対象となる２以上の音声の種類や組み合わせは問わない。
【0119】
例えば、処理部１３が、受信された２以上の音声を格納部１１に蓄積（例えは、バッファリング）する処理を行っており、同時通訳情報取得部１３１は、格納部１１に格納されている２以上の音声を用いて、多重化音声をリアルタイムに取得する。
【0120】
映像取得部１３３は、カメラ５を介して、第一会場内を撮影した映像を取得する。映像取得部１３３は、例えば、話者装置３の内蔵カメラで撮影された話者の映像を、話者装置３から話者音声と共に受信してもよい。または、映像取得部１３３は、例えば、第一会場内に設けられた１以上の各Ｗｅｂカメラから、会場内の一部または全体の映像を受信してもよい。
【0121】
言語識別子取得部１３４は、送信部１４が送信している同時通訳音声の言語を識別する言語識別子を取得する。言語識別子取得部１３４は、例えば、受信部１２を介して、通訳者の端末装置である通訳者装置４から、同時通訳音声と対に言語識別子を受信する。
【0122】
または、例えば、格納部１１に、前述した通訳者情報群が格納されており、受信部１２は、通訳者装置４から通訳者識別子と対に同時通訳音声を受信し、言語識別子取得部１３４は、当該格納されている通訳者情報から、当該受信された通訳者識別子に対応する言語識別子を取得してもよい。
【0123】
または、例えば、格納部１１に、発話の特徴に関する１以上の特徴量（以下、特徴量群と記す場合がある）と言語識別子との対の集合が格納されており、処理部１３は、同時通訳情報取得部１３１が取得した同時通訳情報に含まれる同時通訳音声から特徴量群を抽出する。言語識別子取得部１３４は、当該抽出された特徴量群に最も近似する特徴量群と対になる言語識別子を、格納部１１から取得してもよい。
【0124】
なお、同時通訳情報が、発話音声および１以上の同時通訳音声を含む場合、言語識別子取得部１３４は、同時通訳情報に含まれる発話音声および１以上の同時通訳音声の各々について、言語識別子を取得することは好適である。
【0125】
広告情報選択部１３５は、広告情報格納部１１３に格納されている２以上の広告情報のうち、言語識別子取得部１３４が取得した言語識別子に対応付いた広告情報を選択する。
【0126】
例えば、言語識別子取得部１３４が言語識別子“英語”を取得した場合、広告情報選択部１３５は、格納されている２以上の広告情報のうち、当該取得された言語識別子“英語”に対応付いた広告を取得する。
【0127】
なお、同時通訳情報が、発話音声および１以上の同時通訳音声を含む場合、広告情報選択部１３５は、同時通訳情報に含まれる発話音声および１以上の同時通訳音声の各々について、言語識別子取得部１３４が取得した言語識別子に対応付いた広告情報を取得することは好適である。
【0128】
具体的には、例えば、同時通訳情報に発話音声と一の同時通訳音声とが含まれており、言語識別子取得部１３４が、話者音声について言語識別子“日本語”を取得し、一の同時通訳音声について言語識別子“英語”を取得した場合、広告情報選択部１３５は、話者音声について取得された言語識別子“日本語”に対応付いた広告情報と、一の同時通訳音声について取得された言語識別子“英語”に対応付いた広告情報とを選択する。
【0129】
なお、広告情報選択部１３５は、例えば、上記のようにして選択した１または２以上の広告情報を広告情報格納部１１３から取得し、送信部１４に引き渡す。または、選択された１以上の各広告情報を特定する情報（例えば、ファイル名やＩＤ等）が、送信部１４に引き渡されてもよい。
【0130】
通訳属性値取得部１３６は、通訳提供時間情報、通訳享受者数情報のうちの１以上の通訳属性値を取得する。前述したように、通訳提供時間情報とは、送信部１４による同時通訳情報の送信が行われる期間の長さを特定する情報であり、通訳享受者数情報とは、送信部１４による同時通訳情報の送信先となる端末装置２の数を特定する情報である。
【0131】
通訳属性値取得部１３６は、例えば、送信開始に応じて現在時刻を取得し、送信終了に応じて現在時刻を取得し、当該取得した２つの現在時刻の差分を算出する。現在時刻は、例えば、ＭＰＵの内蔵時計から取得されるが、ＮＴＰサーバ等から取得されてもよく、その取得先は問わない。
【0132】
なお、例えば、格納部１１に、通訳提供時間情報が予め格納されおり、通訳属性値取得部１３６は、格納部１１から通訳提供時間情報を取得してもよい。通訳享受者数情報も同様に取得されてもよい。
【0133】
また、通訳属性値取得部１３６は、例えば、ユーザ情報群格納部１１１に格納されている２以上のユーザ情報の数を計数することにより、通訳享受者数情報を取得する。
【0134】
なお、通訳属性値取得部１３６は、例えば、第一通訳享受者数情報と第二通訳享受者数情報とを取得してもよい。第一通訳享受者数情報とは、第一の通信手段１４１による同時通訳音声の送信先となる端末装置２の数（以下、「第一通訳享受者数」と記す場合がある）を特定する情報である。第二通訳享受者数情報とは、第二の通信手段１４２による同時通訳情報の送信先となる端末装置２の数（以下、「第二通訳享受者数」）を特定する情報である。
【0135】
例えば、ユーザ情報群格納部１１１に、２以上の各ユーザ情報に対応付けて会場識別子が格納され、格納部１１には、会場識別子と種別情報との組である会場種別情報の集合（以下、「会場種別情報群」と記す場合がある）が格納されている。通訳属性値取得部１３６は、格納されている２以上のユーザ情報のうち、第一会場を示す識別情報と組になる会場識別子に対応付いたユーザ情報の数を計数することにより、第一通訳享受者数情報を取得する。また、通訳属性値取得部１３６は、格納されている２以上のユーザ情報のうち、第二会場を示す識別情報と組になる会場識別子に対応付いたユーザ情報の数を計数することにより、第二通訳享受者数情報を取得する。
【0136】
なお、第二通訳享受者数情報は、例えば、前述のようにして取得された通訳享受者数情報から、第一通訳享受者数情報を減算することにより取得されてもよい。
【0137】
通訳属性値取得部１３６は、例えば、１または２以上の各通訳者ごとに、通訳享受者数情報を取得することは好適である。
【0138】
詳しくは、例えば、格納部１１に、前述した通訳者情報群が格納されており、通訳属性値取得部１３６は、当該通訳者情報群を構成する１または２以上の各通訳者情報ごとに、次のような処理を行う。すなわち、訳属性値取得部１３６は、当該通訳者情報から、第二言語を識別する言語識別子を取得し、ユーザ情報群格納部１１１に格納されている２以上のユーザ情報のうち、当該取得した言語識別子を有するユーザ情報の数を計数する。そして、通訳属性値取得部１３６は、当該通訳者情報から通訳者識別子を取得し、当該取得した通訳者識別子と、当該計数の結果とを有する通訳享受者数情報（以下、「通訳者別享受者数情報」と記す場合がある）を取得する。
【0139】
これによって、１または２以上の通訳者別享受者数情報（以下、「通訳者別享受者数情報群」と記す場合がある）が取得される。処理部１３は、取得された通訳者別享受者数情報群を格納部１１に蓄積する。
【0140】
報酬算定部１３７は、報酬算定情報格納部１１４に格納されている報酬算定情報を用いて、２以上の各関係者ごとの報酬を算定する。
【0141】
報酬算定情報を用いることは、例えば、通訳提供時間情報または通訳享受者数情報のうち１以上の通訳属性値と、格納されている報酬算定情報とを用いる場合（報酬算定方法１）を含む。
【0142】
報酬算定方法１の場合、報酬算定部１３７は、通常、通訳提供時間情報が示す時間が長いほど、通訳享受者数情報が示す数が多いほど、高い報酬を示す報酬情報を取得する。詳しくは、報酬算定情報格納部１１４に格納される報酬算定情報は、例えば、前述したような、関係者識別子と増加関数との対の集合である。この種の報酬算定情報は、例えば、“（運営者，α１×通訳提供時間＋β１×通訳享受者数），（通訳者，α２×通訳提供時間＋β２×通訳享受者数）・・・”等であってもよい。
【0143】
報酬算定部１３７は、例えば、かかる報酬算定情報と、通訳属性値取得部１３６が取得した、通訳提供時間情報通訳享受者数情報のうちの１以上の情報とを用いて、２以上の各関係者ごとの報酬を算定する。各関係者のへ報酬は、例えば、以下のように算定される。
【0144】
報酬算定部１３７は、取得された通訳提供時間情報と、取得された通訳享受者数情報と、格納されている報酬算定情報を構成する運営者報酬算定情報とを用いて、運営者への報酬を算定する。例えば、運営者報酬算定情報が（運営者，α１×通訳提供時間＋β１×通訳享受者数）である場合、報酬算定部１３７は、取得された通訳提供時間情報と取得された通訳享受者数情報とを、運営者報酬算定情報が有する増加関数“α１×通訳提供時間＋β１×通訳享受者数”に代入することにより、運営者への報酬を算定する。
【0145】
また、報酬算定部１３７は、取得された通訳提供時間情報と、取得された通訳享受者数情報と、報酬算定情報を構成する通訳者報酬算定情報とを用いて、通訳者への報酬を算定する。例えば、通訳者報酬算定情報が（通訳者，α２×通訳提供時間＋β２×通訳享受者数）である場合、報酬算定部１３７は、取得された通訳提供時間情報と取得された通訳享受者数情報とを、通訳者報酬算定情報が有する増加関数“α２×通訳提供時間＋β２×通訳享受者数”に代入することにより、通訳者への報酬を算定する。
【0146】
具体的には、例えば、取得された通訳提供時間情報が“２時間”であり、取得された通訳享受者数情報が“２０００人”であるとすると、格納部１１に格納されている第一係数情報“（α１＝０円，β１＝１００円）”および第二係数情報“（α２＝２０００円，β２＝１０円）”を用いて、運営者への報酬は、“０円×２時間＋１００円×２０００人＝２０万円”と算定され、通訳者への報酬は、“２０００円×２時間＋１０円×２０００人＝２．４万円”と算定される。
【0147】
なお、上記報酬のうち、通訳享受者数に対応する部分は、第一通訳享受者数および第二通訳享受者数を用いて算定されてもよい。すなわち、例えば、上記報酬算定情報“（運営者，α１×通訳提供時間＋β１×通訳享受者数），（通訳者，α２×通訳提供時間＋β２×通訳享受者数）・・・”において、“β１×通訳享受者数”は、“β１１×第一通訳享受者数＋β１２×第二通訳享受者数”であってもよい。同様に、“β２×通訳享受者数”は、“β２１×第一通訳享受者数＋β２２×第二通訳享受者数”であってもよい。これによって、報酬をより一層、的確に算定できる。
【0148】
なお、通訳者報酬算定情報が、前述したような、通訳提供時間情報と通訳享受者数情報の組と報酬との対の集合である対情報群である場合、報酬算定部１３７は、取得された通訳提供時間情報と取得された通訳享受者数情報との組と対になる報酬を対情報群から取得することによって、通訳者への報酬を算定してもよい。なお、対になる報酬とは、例えば、対情報群を構成する１以上の対情報のうち、取得された通訳提供時間情報と取得された通訳享受者数情報の組と一致または最も近似する、通訳提供時間情報と通訳提供時間情報の組を有する対情報、に対応する報酬である。
【0149】
具体的には、例えば、運営者に対応する対情報群が“｛（Ｎｕｌｌ，１０００人），１０万円｝，（Ｎｕｌｌ，２０００人），２０万円｝，・・・”であり、通訳提供時間情報“２時間”と通訳享受者数情報“２０００人”とが取得されたとすると、通訳者への報酬は、当該取得された組（２時間，２０００人）と一致する組（２時間、２０００人）と対になる“２０万円”と算定される。
【0150】
また、通訳者に対応する対情報群が“｛（１時間，１０００人），１．２万円｝，（１時間，２０００人），２．２万円｝，・・・（２時間，１０００人），１．４万円｝，（２時間，２０００人），２．４万円｝・・・”であり、通訳提供時間情報“２時間”と通訳享受者数情報“１８００人”とが取得されたとすると、通訳者への報酬は、当該取得された組（２時間，１８００人）と最も近似する組（２時間、２０００人）と対になる“２．４万円”と算定される。
【0151】
なお、通訳者が２人以上いる場合、報酬算定部１３７は、２以上の各通訳者への報酬を、例えば、上記と同様に算定する。ただし、２以上の各通訳者への報酬のうち、通訳享受者数に対応する部分は、例えば、前述した通訳者別享受者数情報群を用いて算定されることは好適である。
【0152】
詳しくは、例えば、格納部１１に、通訳者別享受者数情報群“（ｘ，１２００人），（ｙ，８００人）・・・）”が格納されており、報酬算定部１３７は、通訳者ｘへの報酬のうち、通訳享受者数に対応する部分を“β２×１２００人”のように算定し、通訳者ｙへの報酬のうち、通訳享受者数に対応する部分を“β２×８００人”のように算定してもよい。
【0153】
また、報酬算定情報を用いることは、例えば、広告料情報と報酬算定情報とを用いる場合（報酬算定方法２）を含んでもよい。
【0154】
報酬算定方法２の場合、例えば、格納部１１は、図示しない広告料格納部を備える。広告料格納部には、上記広告の広告主からの広告料に関する広告料情報が格納される。広告料情報は、例えば、“５０万円”等であるが、その形式は問わない。報酬算定情報格納部１１４に格納される報酬算定情報は、例えば、前述したような、関係者識別子と割合情報との対の集合である。この種の報酬算定情報は、例えば、“（運営者，広告料のＸ割），（通訳者，１万円＋広告料のＺ％）・・・”等であってもよい。
【0155】
報酬算定部１３７は、かかる広告料情報と報酬算定情報とを用いて、２以上の各関係者ごとの報酬を算定する。各関係者のへ報酬は、例えば、以下のように算定される。
【0156】
すなわち、報酬算定部１３７は、報酬算定情報を構成する運営者報酬算定情報“（運営者，広告料のＸ割）”と、広告料情報“５０万円”とを用いて、運営者への報酬“５０万円×（Ｘ／１０）”を算定してもよい。また、報酬算定部１３７は、通訳者報酬算定情報“（通訳者，１万円＋広告料のＺ％）”と、広告料情報“５０万円”とを用いて、通訳者者への報酬“１万円＋５０万円×（Ｚ／１００）”を算定してもよい。
【0157】
具体的には、例えば、Ｘ＝４，Ｚ＝２とすると、運営者への報酬は、“５０万円×０．４＝２０万円と算定され、通訳者への報酬は、１万円＋５０万円×０．０２＝２万円と算定される。
【0158】
なお、報酬算定情報を用いることは、例えば、通訳提供時間情報または通訳享受者数情報のうち１以上の通訳属性値と広告料情報と報酬算定情報とを用いる場合を含んでもよい。すなわち、報酬算定部１３７は、通訳属性値取得部１３６が取得した通訳提供時間情報または通訳享受者数情報のうち１以上の通訳属性値と、報酬算定情報格納部１１４に格納されている報酬算定情報と、広告料格納部に格納されている広告料情報とを用いて、１以上の各関係者への報酬を算定してもよく、報酬の算定方法は問わない。
【0159】
検査部１３８は、同時通訳関連情報格納部１１２に格納されている１以上の各同時通訳関連情報が有するフラグを検査し、検査結果を取得する。検査とは、例えば、フラグの値を読み取ることでもよいし、フラグの値が公開を示す値か非公開を示す値かを判別することでもよいし、フラグの有無を基に公開か非公開かを判別することでもよい。検査結果は、例えば、“公開”または“非公開”であるが、その形式は問わない。
【0160】
アップロード部１３９は、検査部１３８によるフラグの検査の結果が、同時通訳情報を公開するとの検査結果である場合に、当該フラグに対応する同時通訳関連情報を外部のサーバにアップロードする。
【0161】
これにより、同時通訳関連情報格納部１１２に格納されている１または２以上の同時通訳関連情報のうち、公開を示すフラグが対応付いた１または２以上の同時通訳関連情報が、外部のサーバにアップロードされる。なお、アップロードされる同時通訳関連情報は、格納されている同時通訳関連情報と同じでなくてもよい。例えば、アップロードされる同時通訳関連情報には、フラグは含まれていなくてもよい。また、例えば、格納されている同時通訳関連情報に含まれるイベント識別子はＩＤであり、アップロードされる同時通訳関連情報に含まれるイベント識別子はイベント名であってもよい。
【0162】
なお、上記のような検査およびアップロードは、例えば、予め決められたタイミングで実行されてもよい。詳しくは、例えば、格納部１１に、アップロードのタイミングに関するタイミング情報が格納されている。処理部１３は、例えば、ＭＰＵの内蔵時計やＮＴＰサーバ等から現在時刻を取得し、当該取得した現在時刻が、当該タイミング情報の示すタイミングであるか否かの判別を、定期的または不定期に行っている。例えば、現在時刻が、タイミング情報の示すタイミングであると判断された場合に、検査部１３８は、格納されている１以上の各同時通訳関連情報について、当該同時通訳関連情報に公開を示すフラグが対応付いているか否かの判断を行い、アップロード部１３９は、公開を示すフラグが対応付いていると判断された１以上の同時通訳関連情報について、アップロードを実行する。
【0163】
なお、例えば、処理部１３が、アップロード部１３９によってアップロードされた同時通訳関連情報に「アップロード済み」を示すフラグを付し、検査部１３８は、アップロード済みを示すフラグが付されていない１または２以上の各同時通訳関連情報についてのみ、公開を示すフラグが対応付いているかの上記判断を行ってもよい。
【0164】
または、検査およびアップロードは、例えば、新たな同時通訳関連情報が同時通訳関連情報格納部１１２に蓄積されたことに応じて、当該新たな同時通訳関連情報について行われてもよく、そのタイミングやトリガは問わない。
【0165】
ここで、新たな同時通訳関連情報が同時通訳関連情報格納部１１２に蓄積されたことに応じて、検査およびアップロードを行うことは、蓄積の完了後に検査およびアップロードを行う態様に限らず、例えば、蓄積の開始時に検査を行い、蓄積と並行してアップロードを行う態様も含む。なお、蓄積と並行してアップロードを行う態様は、例えば、リアルタイムなアップロードと称してもよい。
【0166】
すなわち、例えば、処理部１３による新たな同時通訳関連情報の同時通訳関連情報格納部１１２への蓄積が完了したことに応じて、同時通訳関連情報格納部１１２に格納されている当該新たな同時通訳関連情報に対し、検査部１３８がフラグの検査を行い、当該検査の結果が公開を示す場合に、アップロード部１３９は、当該新たな同時通訳関連情報の外部のサーバへのアップロードを行ってもよい。
【0167】
または、例えば、送信部１４による同時通訳音声等の送信が開始される前に、受付部１２によってフラグ等が受け付けられ、格納部１１に蓄積されており、同時通訳音声等の送信が開始されたことに応じて、処理部１３は、現時点で格納部１１に格納されている同時通訳音声等とフラグ等を用いて、新たな同時通訳関連情報を構成し、同時通訳関連情報格納部１１２に蓄積する処理（例えば、バッファリング）を開始する。
【0168】
検査部１３８は、新たな同時通訳関連情報の蓄積が開始されたことに応じて、フラグの検査を行う。処理部１３は、蓄積が行われている間、同時通訳関連情報格納部１１２に格納されている同時通訳関連情報のデータ量（例えば、バッファ量）が、閾値を超えた又は閾値以上となったか否かの判別を、定期的または不定期に行う。アップロード部１３９は、例えば、バッファ量が閾値を超えた又は閾値以上となったと判別された場合に、当該新たな同時通訳関連情報の外部のサーバへのアップロードを開始してもよい。
【0169】
送信部１４は、各種の情報を送信する。各種の情報とは、例えば、同時通訳情報、同時通訳音声、多重化音声、映像、広告情報などである。
【0170】
送信部１４は、同時通訳情報取得部１３１が取得した同時通訳情報を、２以上の端末装置２に送信する。
【0171】
送信部１４は、例えば、受信部１２が受信した又は格納部１１に格納されている同時通訳音声を、２以上の端末装置２に送信する。
【0172】
または、送信部１４は、例えば、多重化部１３２が取得した又は格納部１１に格納されている多重化音声を、２以上の端末装置２に送信してもよい。
【0173】
送信部１４は、例えば、映像取得部１３３が取得した又は格納部１１に格納されている映像を、２以上の端末装置２に送信してもよい。
【0174】
送信部１４は、例えば、広告情報格納部１１３に格納されている広告情報を、２以上の端末装置２に送信してもよい。
【0175】
送信部１４は、例えば、広告情報格納部１１３に格納されている１または２以上の広告情報のうち、広告情報選択部１３５が選択した広告情報を、２以上の端末装置２に送信してもよい。
【0176】
送信部１４を構成する第一の通信手段１４１は、第一会場内に存在する端末装置２に少なくとも同時通訳音声を送信する。第二の通信手段１４２は、１以上の各第二会場内に存在する端末装置２に同時通訳情報を送信する。
【0177】
送信部１４は、通常、少なくとも同時通訳音声を、第一会場内に存在する端末装置２には第一の通信手段１４１で送信し、第一会場から離れた場所に位置する１以上の各第二会場内に存在する端末装置２には第二の通信手段１４２で送信する。
【0178】
第一の通信手段１４１と第二の通信手段１４２とは、異なる通信手段である。
【0179】
第一の通信手段１４１は、通常、第二の通信手段１４２より低遅延な通信手段である。第一の通信手段１４１は、例えば、ユニキャスト方式による通信手段が好適であるが、マルチキャスト方式による通信手段でもよい。後者の場合は、例えば、通信速度を上げることで遅延を抑制してもよい。なお、第一の通信手段１４１は、具体的には、例えば、ＷｅｂＲＴＣ（Ｗｅｂ Ｒｅａｌ−Ｔｉｍｅ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ）などでもよい。ＷｅｂＲＴＣは、ピア・ツー・ピアの低遅延な通信が行える。
【0180】
また、第一の通信手段１４１は、通常、第二の通信手段１４２より狭域な通信手段である。第一の通信手段１４１は、具体的には、例えば、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）等の近距離無線通信、または無線ＬＡＮ等の狭域ネットワークなどであるが、その種類は問わない。
【0181】
第二の通信手段１４２は、通常、第一の通信手段１４１より高品質な通信手段である。第二の通信手段１４２は、例えば、マルチキャスト方式による通信手段が好適であるが、ユニキャスト方式による通信手段でもよい。後者の場合は、例えば、通信速度を上げることで品質を高めてもよい。なお、第二の通信手段１４２は、具体的には、例えば、ＨＬＳ（ＨＴＴＰ Ｌｉｖｅ Ｓｔｒｅａｍｉｎｇ）などでもよい。ＨＬＳは、動画のストリーミング配信に対応しており、高品質な映像を送信できる一方、遅延が生じ易い。
【0182】
また、第二の通信手段１４２は、通常、第一の通信手段１４１より広域な通信手段である。第一の通信手段１４１は、具体的には、例えば、インターネット等の広域ネットワーク、携帯電話回線等の通信回線などであるが、その種類は問わない。
【0183】
第一の通信手段１４１と第二の通信手段１４２とは、例えば、異なる情報を送信することは好適である。すなわち、送信部１４は、第一の通信手段１４１と第二の通信手段１４２とを用いて、通常、異なる情報を２以上の端末装置２に送信する。
【0184】
異なる情報とは、例えば、異なる種類の情報である。異なる種類の情報は、例えば、音声と映像などであるが、その組み合わせは問わない。
【0185】
または、異なる情報は、例えば、同じ種類で品質が異なる情報でもよい。同じ種類で品質が異なる情報は、例えば、高品質の映像と低品質の映像などであるが、その組み合わせは問わない。なお、高画質の映像とは、例えば、解像度が高い又は画素数が多い映像であり、低画質の映像とは、例えば、解像度が低い又は画素数が少ない映像である。または、例えば、高画質の映像は動画、低画質の映像は静止画でもよく、その組み合わせは問わない。
【0186】
または、異なる情報は、例えば、一の同時通訳情報の全部と一部であってもよい。具体的には、例えば、同時通訳音声と映像とを有する同時通訳情報に関し、異なる情報は、同時通訳音声および映像と、同時通訳音声であってもよい。
【0187】
詳しくは、例えば、同時通訳音声と映像とを有する同時通訳情報が取得され、送信部１４は、第一の通信手段１４１では同時通訳音声のみを送信（つまり、映像を送信せず、同時通訳音声を送信）し、第二の通信手段１４２では同時通訳音声と映像とを送信することは好適である。
【0188】
なお、異なる情報は、例えば、同じ種類で内容が異なる情報でもよい。同じ種類で内容が異なる情報は、例えば、会場内を広く撮影した映像と、会場内の話者をアップで撮影した映像でもよいし、発話音声と同時通訳音声でもよく、その組み合わせは問わない。
【0189】
第一の通信手段１４１と第二の通信手段１４２のうちの１以上の通信手段は、例えば、多重化音声を１以上の端末装置２に送信してもよい。例えば、第一の通信手段１４１と第二の通信手段１４２の各々が、多重化音声を１以上の端末装置２に送信することは好適である。ただし、第一の通信手段１４１または第二の通信手段１４２のうちの一方が、多重化音声を１以上の端末装置２に送信し、他方は多重化音声の送信を行わなくてもよい。なお、多重化音声を送信することは、多重化音声を含む同時通訳情報を送信する場合も含む。
【0190】
すなわち、送信部１４は、例えば、多重化部１３２が取得した多重化音声を、第一の通信手段１４１と第二の通信手段１４２とを用いて、第一会場内および１以上の第二会場内に存在する２以上の端末装置２に送信する。２以上の音声とは、前述したように、例えば、発話音声と一の同時通訳音声でもよいし、２以上の同時通訳音声でもよいし、発話音声および２以上の同時通訳音声でも構わない。
【0191】
また、送信部１４は、例えば、広告情報格納部１１３に格納されている広告情報を、１または２以上の端末装置２に送信する。広告情報の送信先は、通訳システムを構成する２以上の端末装置２の全部でも、一部でもよい。一部とは、例えば、１以上の第二会場内に存在数する１以上の端末装置２であるが、第一会場内に存在数する１以上の端末装置２でもよい。
【0192】
第一の通信手段１４１と第二の通信手段１４２のうちの１以上の通信手段は、例えば、広告情報を１以上の端末装置２に送信してもよい。すなわち、送信部１４は、例えば、第一の通信手段１４１と第二の通信手段１４２のうち１以上の通信手段を用いて、１以上の端末装置２に広告情報を送信する。
【0193】
例えば、第一の通信手段１４１と第二の通信手段１４２の各々が、広告情報を１以上の端末装置２に送信することは好適である。
【0194】
ただし、第一の通信手段１４１または第二の通信手段１４２のうちの一方が、広告情報を１以上の端末装置２に送信し、他方は広告情報の送信を行わなくてもよい。詳しくは、送信部１４は、例えば、第一会場内に存在数する１以上の端末装置２には、広告情報を送信せず、第一の通信手段１４１を用いて、広告情報を送信せず、同時通訳情報を送信し、１以上の第二会場内に存在する１以上の端末装置２には、第二の通信手段１４２を用いて、同時通訳情報と広告情報を送信してもよい。
【0195】
送信される広告情報は、広告情報選択部１３５が選択した広告情報であることは好適である。
【0196】
詳しくは、例えば、広告情報格納部１１３に、言語識別子に対応付けて２以上の広告情報が格納されており、言語識別子取得部１３４が、送信部１４が送信している同時通訳音声の言語を識別する言語識別子を取得し、広告情報選択部１３５が、格納されている２以上の広告情報のうち、言語識別子取得部１３４が取得した言語識別子に対応する広告情報を選択し、送信部１４を構成する第一の通信手段１４１と第二の通信手段１４２のうち少なくとも１つの通信手段が、当該選択された広告情報を送信してもよい。
【0197】
受付部１５は、各種の情報を受け付ける。各種の情報とは、例えば、フラグ、イベント識別子などである。受付部１５による受け付けは、通常、キーボードやタッチパネル等の入力デバイスから入力された情報の受け付けであるが、例えば、ネットワーク等を介して送信された情報の受信、ディスクや半導体メモリ等の記録媒体から読み出された情報の受け付けなどでもよい。
【0198】
受付部１５は、例えば、送信部１４による同時通訳情報の送信が終了した後、フラグを受け付ける。なお、フラグと対に、イベント識別子も受け付けられてもよい。
【0199】
出力部１６は、各種の情報を出力する。各種の情報とは、例えば、報酬情報である。また、出力部１６は、例えば、フラグ等の入力の要求を出力してもよい。
【0200】
出力部１６による出力は、通常、ディスプレイへの表示であるが、例えば、プリンタでのプリントアウト、スピーカからの音出力、記録媒体への蓄積、他のプログラムへの引渡し、他の装置への送信などでもよく、その態様は問わない。なお、かかる事項は、報酬出力部１６１にも当てはまる。
【0201】
報酬出力部１６１は、報酬算定部１３７が取得した報酬情報を出力する。報酬出力部１６１は、取得された報酬情報を、通常、ディスプレイ等の出力デバイスを介して出力するが、記録媒体に蓄積したり、他の装置に送信したりしてもよい。
【0202】
なお、出力される報酬情報は、取得された報酬情報と同じでなくてもよい。例えば、取得された報酬情報に含まれる関係者識別子が“１”，“２”等のＩＤであり、出力される報酬情報に含まれる関係者識別子は、“運営者”や“通訳者”等の関係者名であってもよい。また、例えば、取得された報酬情報がＣＳＶやＴＳＶ等のテキスト形式であり、出力される報酬情報は、表形式であってもよい。
【0203】
端末装置２を構成する端末格納部２１は、各種の情報を格納し得る。各種の情報とは、例えば、ユーザ情報である。なお、ユーザ情報は、前述したように、ユーザ識別子を含む。また、ユーザ情報は、言語識別子も含んでもよい。さらに、端末格納部２１には、例えば、端末識別子が格納されてもよい。
【0204】
ユーザ情報格納部２１１には、ユーザ情報が格納される。ユーザ情報は、ユーザ識別子を有する。また、ユーザ情報は、例えば、言語識別子も有していてもよい。ただし、ユーザ情報の構造は問わない。
【0205】
端末受付部２２は、各種の情報を受け付ける。各種の情報とは、例えば、音声選択指示である。音声選択指示とは、２以上の音声のうち一の音声を選択するための指示である。音声選択指示は、例えば、逆多重化部２５１が取得した２以上の音声に対応する２以上の言語識別子から選択された、一の言語識別子を有する。ただし、音声選択指示は、例えば、チャンネルの切り換えの指示などでもよく、その構造は問わない。また、音声選択指示は、必ずしも受け付けられなくてもよい。
【0206】
端末受付部２２による受け付けは、通常、キーボードやタッチパネル等の入力デバイスから入力された情報の受け付けであるが、例えば、ネットワーク等を介して送信された情報の受信、ディスクや半導体メモリ等の記録媒体から読み出された情報の受け付けなどでもよい。
【0207】
端末送信部２３は、各種の情報を送信する。各種の情報とは、例えば、ユーザ情報である。端末送信部２３は、例えば、ユーザ情報格納部２１１に格納されているユーザ情報をサーバ装置１に送信する。なお、送信されるユーザ情報は、格納されているユーザ情報と同じでなくてもよい。例えば、ユーザ識別子と言語識別子とを有するユーザ情報が格納されている場合、言語識別子を有さず、ユーザ識別子を有するユーザ情報が送信されてもよい。
【0208】
端末受信部２４は、各種の情報を受信する。各種の情報とは、例えば、同時通訳情報である。
【0209】
端末処理部２５は、各種の処理を行う。各種の処理とは、例えば、逆多重化部２５１の処理である。また、端末処理部２５は、例えば、フローチャートで説明する各種の判別などの処理も行う。
【0210】
端末処理部２５を構成する逆多重化部２５１は、端末受信部２４が受信した同時通訳情報に含まれている多重化音声を逆多重化し、２以上の音声を取得する。逆多重化は、多重化とは逆の処理であり、多重化音声から、元の２以上の音声を復元する処理である。
【0211】
音声選択部２５２は、逆多重化部２５１が取得した２以上の音声のうち一の音声を選択する。音声選択部２５２は、取得された２以上の音声のうち、例えば、端末受付部２２が受け付けた音声選択指示に対応する一の音声を選択する。
【0212】
または、例えば、ユーザ情報格納部２１１に格納されているユーザ情報が言語識別子を有しており、音声選択部２５２は、当該言語識別子に対応する音声を選択してもよい。
【0213】
なお、ユーザ情報が有する言語識別子は、例えば、ユーザによって予め入力された情報でもよいし、デフォルトの情報でもよい。また、ユーザ情報が有する言語識別子は、例えば、音声選択指示に応じて変更されてもよい。
【0214】
詳しくは、例えば、端末出力部２６が、取得された２以上の音声に対応する２以上の言語識別子を出力し、端末受付部２２は、当該出力された２以上の言語識別子から選択された一の言語識別子を有する音声選択指示を受け付け、端末処理部２５は、格納されているユーザ情報が有する言語識別子を、当該音声選択指示が有する言語識別子に変更する。
【0215】
これに応じて、当該変更後の言語識別子に対応する音声が音声選択部２５２によって選択され、当該選択された音声が端末出力部２６によって出力される。
【0216】
端末出力部２６は、各種の情報を出力する。各種の情報とは、例えば、同時通訳情報である。端末出力部２６は、例えば、端末受信部２４が受信した同時通訳情報を、スピーカやディスプレイ等の出力デバイスを介して出力する。なお、出力される同時通訳情報は、受信された同時通訳情報と同じでなくてもよい。
【0217】
端末出力部２６による出力は、通常、スピーカからの音出力、またはディスプレイへの表示であるが、例えば、プリンタでのプリントアウト、記録媒体への蓄積、他のプログラムへの引渡し、外部の装置への送信などでもよく、その態様は問わない。
【0218】
例えば、同時通訳情報が多重化音声を含んでおり、逆多重化部２５１が２以上の音声を取得した場合、端末出力部２６は、当該取得された２以上の音声のうち、音声選択部２５２が選択した一の音声を出力する。これにより、ユーザは、例えば、発話音声、および異なる言語の１以上の同時通訳音声を含む２以上の音声のうち、所望の音声を聴くことができる。
【0219】
なお、話者装置３は、例えば、図示しない話者格納部、図示しない話者受付部、および図示しない話者送信部などを具備してもよい。話者格納部には、例えば、前述した第一言語を識別する言語識別子が格納されており、話者受付部が、話者の発話音声をマイクロフォンを介して受け付け、話者送信部が、当該受け付けられた話者音声を、当該格納されている言語識別子と対にサーバ装置１に送信してもよい。または、話者格納部には、話者識別子が格納されており、話者送信部は、受け付けられた発話音声を、格納されている話者識別子と対にサーバ装置１に送信してもよい。
【0220】
また、通訳者装置４は、例えば、図示しない通訳者格納部、図示しない通訳者受付部、および図示しない通訳者送信部などを具備してもよい。通訳者格納部には、例えば、前述した第二言語を識別する言語識別子が格納されており、通訳者受付部が、通訳者の同時通訳音声をマイクロフォンを介して受け付け、通訳者送信部が、当該受け付けられた同時訳音声を、当該格納されている言語識別子と対にサーバ装置１に送信してもよい。または、通訳者格納部には、通訳者識別子が格納されており、通訳者送信部は、受け付けられた同時訳音声を、格納されている通訳者識別子と対にサーバ装置１に送信してもよい。
【0221】
なお、サーバ装置１において、送信部１４は、話者装置３から受信された話者音声の通訳者装置４への送信も行ってもよい。通訳者装置４は、例えば、図示しない通訳者受信部をも備え、通訳者受信部が、サーバ装置１から話者音声を受信し、通訳者出力部は、当該受信された話者音声をスピーカを介して出力してもよい。これにより、通訳者は、第一会場の外に居ても、通訳者装置４から出力される発話音声を聴きながら、同時通訳を行える。
【0222】
格納部１１、ユーザ情報群格納部１１１、同時通訳関連情報格納部１１２、広告情報格納部１１３、報酬算定情報格納部１１４、端末格納部２１、およびユーザ情報格納部２１１は、例えば、ハードディスクやフラッシュメモリといった不揮発性の記録媒体が好適であるが、ＲＡＭなど揮発性の記録媒体でも実現可能である。
【0223】
格納部１１等に情報が記憶される過程は問わない。例えば、記録媒体を介して情報が格納部１１等で記憶されるようになってもよく、ネットワークや通信回線等を介して送信された情報が格納部１１等で記憶されるようになってもよく、あるいは、入力デバイスを介して入力された情報が格納部１１等で記憶されるようになってもよい。入力デバイスは、例えば、キーボード、マウス、タッチパネル等、何でもよい。
【0224】
受信部１２、および端末受信部２４は、通常、有線または無線の通信手段（例えば、ＮＩＣ(Network interface controller)やモデム等の通信モジュール）で実現されるが、放送を受信する手段（例えば、放送受信モジュール）で実現されてもよい。
【0225】
処理部１３、同時通訳情報取得部１３１、多重化部１３２、映像取得部１３３、言語識別子取得部１３４、広告情報選択部１３５、通訳属性値取得部１３６、報酬算定部１３７、検査部１３８、アップロード部１３９、端末処理部２５、逆多重化部２５１、および音声選択部２５２は、通常、ＭＰＵやメモリ等から実現され得る。処理部１３等の処理手順は、通常、ソフトウェアで実現され、当該ソフトウェアはＲＯＭ等の記録媒体に記録されている。ただし、処理手順は、ハードウェア（専用回路）で実現してもよい。
【0226】
送信部１４、第一の通信手段１４１、第二の通信手段１４２、および端末送信部２３は、通常、有線または無線の通信手段で実現されるが、放送手段（例えば、放送モジュール）で実現されてもよい。
【0227】
受付部１５、および端末受付部２２は、入力デバイスを含むと考えても、含まないと考えてもよい。受付部１５等は、入力デバイスのドライバーソフトによって、または入力デバイスとそのドライバーソフトとで実現され得る。
【0228】
出力部１６、報酬出力部１６１、および端末出力部２６は、ディスプレイやスピーカ等の出力デバイスを含むと考えても含まないと考えてもよい。出力部１６等は、出力デバイスのドライバーソフトによって、または出力デバイスとそのドライバーソフトとで実現され得る。
【0230】
（ステップＳ４０１）処理部１３は、受信部１２が同時通訳音声等の情報を受信したか否かを判別する。受信部１２は、例えば、一の同時通訳音声のみを受信してもよいし、一の同時通訳音声と話者音声とを受信してもよいし、異なる言語の２以上の同時通訳音声と話者音声とを受信してもよい。また、受信部１２は、少なくとも一の同時通訳音声を含む１以上の音声に加えて、映像も受信してもよい。なお、このフローチャートにおいて、受信部１２は、通常、映像も受信するものとする。
【0231】
受信部１２が同時通訳音声等の情報を受信したと判別された場合はステップＳ４０２に進み、受信していないと判別された場合はステップＳ４０６に進む。
【0232】
（ステップＳ４０２）処理部１３は、ステップＳ４０１で受信された同時通訳音声等の情報を格納部１１に蓄積する。その後、ステップＳ４０１に戻る。
【0233】
なお、格納部１１の、同時通訳音声が格納される領域は、例えば、「第一バッファ領域」と称してもよい。また、第一バッファ領域には、例えば、発話音声も蓄積されてもよい。さらに、同時通訳音声を第一バッファに蓄積することは、例えば、異なる言語の２以上の同時通訳音声を第一バッファに蓄積する場合や、１以上の同時通訳および発話音声を第一バッファに蓄積する場合も含む。
【0234】
（ステップＳ４０３）処理部１３は、ステップＳ４０２で蓄積された情報に、音声が２以上含まれているか否かを判別する。蓄積された情報に、音声が２以上含まれていると判別された場合はステップＳ４０４に進み、音声が１つしか含まれていないと判別され場合はステップＳ４０５に進む。
【0235】
（ステップＳ４０４）多重化部１３２は、当該同時通訳情報に含まれている２以上の音声を多重化し、多重化音声を取得する。
【0236】
（ステップＳ４０５）同時通訳情報取得部１３１は、格納部１１に格納されている一の同時通訳音声またはステップＳ４０４で取得された同時通訳音声と、格納部１１に格納されている映像とを含む同時通訳情報を取得する。
【0237】
（ステップＳ４０６）処理部１３は、ステップＳ４０５で取得された同時通訳情報を格納部１１に蓄積する。その後、ステップＳ４０１に戻る。
【0238】
なお、格納部１１内の、同時通訳情報が格納される領域は、例えば、「第二バッファ領域」と称してもよい。
【0239】
（ステップＳ４０７）処理部１３は、第一会場への配信を行うか否かを判断する。例えば、格納部１１の第一バッファ領域に格納されている同時通訳音声のデータ量（例えば、「第一バッファ量」と称してもよい）が、予め決められた閾値以上または閾値より大になった場合に、第一会場への配信を行うと判断し、未だ予め決められた閾値以上または閾値より大になっていない場合には、第一会場への配信を行わないと判断してもよい。第一会場への配信を行うと判断された場合はステップＳ４０８に進み、行わないと判断され場合はステップＳ４０９に進む。
【0240】
（ステップＳ４０８）送信部１４は、第一の通信手段１４１を介して、第一会場内に存在する端末装置２に、少なくとも、格納部１１に格納されている同時通訳音声を送信する。その後、ステップＳ４０１に戻る。
【0241】
なお、少なくとも同時通訳音声を送信することは、例えば、第一バッファ領域に格納されている一の同時通訳音声のみを送信する場合や、第一バッファ領域に格納されている異なる言語の２以上の同時通訳音声を送信する場合や、第二バッファ領域に格納されている同時通訳情報に含まれている多重化音声を送信する場合などを含む。
【0242】
（ステップＳ４０９）処理部１３は、１以上の第二会場への配信を行うか否かを判断する。例えば、格納部１１の第二バッファ領域に格納されている同時通訳情報のデータ量（例えば、「第二バッファ量」と称してもよい）が、予め決められた閾値以上または閾値より大になった場合に、１以上の第二会場への配信を行うと判断し、未だ予め決められた閾値以上または閾値より大になっていない場合には、１以上の第二会場への配信を行わないと判断してもよい。１以上の第二会場への配信を行うと判断された場合はステップＳ４０８に進み、行わないと判断され場合はステップＳ４０９に進む。
【0243】
（ステップＳ４１０）送信部１４は、第二の通信手段１４２を介して、１以上の各第一会場内に存在する端末装置２に、格納部１１に格納されている同時通訳情報を送信する。その後、ステップＳ４０１に戻る。
【0244】
なお、送信される同時通訳情報は、格納されている同時通訳情報と同じでなくてもよい。つまり、同時通訳情報を送信することは、通常、同時通訳情報に含まれている全ての情報を送信することであるが、送信されない情報があってもよい。
【0245】
（ステップＳ４１１）処理部１３は、広告情報の送信を行うか否かを判断する。例えば、格納部１１に、広告情報の送信のタイミングに関するタイミング情報が格納されており、処理部１３は、当該タイミング情報と、内蔵時計等から取得される現在時刻と用いて、広告情報の送信を行うか否かの判断を行う。または、例えば、受付部１５が、広告情報の送信を行う旨の指示を受け付けた場合に、処理部１３は、広告情報の送信を行うと判断してもよく、広告情報の送信を行うトリガやタイミングは問わない。
【0246】
広告情報の送信を行うと判断された場合はステップＳ４１２に進み、行わないと判断された場合はステップＳ４１５に進む。
【0247】
（ステップＳ４１２）言語識別子取得部１３４は、同時通訳音声の言語識別子を取得する。なお、同時通訳音声の言語識別子を取得することは、２以上の各同時通訳音声ごとに、言語識別子を取得する場合も含む。
【0248】
（ステップＳ４１３）広告情報選択部１３５は、広告情報格納部１１３から、ステップＳ４１２で取得された言語識別子に対応する広告情報を取得する。なお、取得された言語識別子に対応する広告情報を取得することは、例えば、取得された２以上の各言語識別子に対応する広告情報を取得する場合も含む。
【0249】
（ステップＳ４１４）送信部１４は、第一および第二の少なくとも１つの通信手段を介して、１以上の端末装置２に広告情報を送信する。広告情報は、例えば、第二の通信手段１４２を介して、１以上の各第二会場内の端末装置２にのみ送信されてもよいし、第一および第二の２つの通信手段を介して、第一会場内の端末装置２と１以上の各第二会場内の端末装置２との両方に送信されてもよいし、第一の通信手段１４１を介して、第一会場内の端末装置２にのみ送信されてもよい。その後、ステップＳ４０１に戻る。
【0250】
（ステップＳ４１５）処理部１３は、報酬の算定を行うか否かを判断する。処理部１３は、例えば、同時通訳情報の送信が完了した場合に、報酬の算定を行うと判断し、同時通訳情報の送信が完了していない場合には、報酬の算定を行わないと判断する。または、例えば、受付部１５が、報酬の算定を行う旨の指示を受け付けた場合に、処理部１３は、報酬の算定を行うと判断してもよいし、報酬の算定を行うタイミングに関するタイミング情報等を用いて判断を行ってもよく、報酬の算定を行うトリガやタイミングは問わない。
【0251】
報酬の算定を行うと判断された場合はステップＳ４１６に進み、行わないと判断された場合はステップＳ４１９に進む。
【0252】
（ステップＳ４１６）通訳属性値取得部１３６は、通訳提供時間情報または通訳享受者数のうち、１以上の通訳属性値を取得する。なお、通訳提供時間情報および通訳享受者数の取得方法については、前述したので繰り返さない。
【0253】
（ステップＳ４１７）報酬算定部１３７は、報酬算定情報格納部１１４に格納されている報酬算定情報と、ステップＳ４１６で取得された１以上の通訳属性値とを用いて、通訳者等の報酬を算定する。なお、通訳者等の報酬の算定方法については、前述したので繰り返さない。
【0254】
（ステップＳ４１８）報酬出力部１６１は、ステップＳ４１７で取得された報酬情報を、ディスプレイ等の出力デバイスを介して出力する。その後、ステップＳ４０１に戻る。
【0255】
（ステップＳ４１９）処理部１３は、受付部１５が、公開または非公開を示すフラグ等を受け付けたか否かを判別する。なお、受付部１５は、フラグと対に、イベント識別子も受け付けてもよい。受付部１５がフラグ等を受け付けたと判別された場合はステップＳ４２０に進み、受け付けていないと判別され場合はステップＳ４２１に進む。
【0256】
（ステップＳ４２０）処理部１３は、格納部１１に格納されている同時通訳情報と、ステップＳ４１９で受け付けられたフラグ等と有する同時通訳関連情報を構成し、同時通訳関連情報格納部１１２に蓄積する。その後、ステップＳ４０１に戻る。
【0257】
（ステップＳ４２１）処理部１３は、アップロードを行うか否かを判断する。例えば、格納部１１に、アップロードのタイミングに関するタイミング情報が格納さており、処理部１３は、当該タイミング情報と、内蔵時計等から取得される現在時刻とを用いて、アップロードを行うか否かを判断する。または、例えば、受付部１５が、アップロードを行う旨の指示を受け付けた場合に、処理部１３は、アップロードを行うと判断してもよく、アップロードを行うトリガやタイミングは問わない。
【0258】
アップロードを行うと判断された場合はステップＳ４２２に進み、行わないと判断された場合はステップＳ４０１に戻る。
【0259】
（ステップＳ４２２）取得部１３１は、変数ｉに初期値０セットする。変数ｉとは、同時通訳関連情報格納部１１２に格納されている１以上の同時通訳関連情報のうち、未選択の同時通訳関連情報を順番に選択していくための変数である。
【0260】
（ステップＳ４２３）処理部１３は、処理部１３は、ｉ番目の同時通訳関連情報があるか否かを判別する。ｉ番目の同時通訳関連情報があると判別された場合はステップＳ４２４に進み、ないと判別された場合はステップＳ４０１に戻る。
【0261】
（ステップＳ４２４）検査部１３８は、ｉ番目の同時通訳関連情報が有するフラグを検査する。
【0262】
（ステップＳ４２５）処理部１３は、ステップＳ４２４での検査の結果が公開を示すか否かを判別する。検査結果が公開を示すと判別された場合はステップＳ４２６に進み、非公開を示すと判別され場合はステップＳ４２７に進む。
【0263】
（ステップＳ４２６）アップロード部１３９は、ｉ番目の同時通訳関連情報を外部のサーバにアップロードする。
【0264】
（ステップＳ４２７）処理部１３は、変数ｉをインクリメントする。その後、ステップＳ４２３に戻る。
【0265】
なお、図４〜図６のフローチャートにおいて、サーバ装置１の電源オンやプログラムの起動に応じて処理が開始し、電源オフや処理終了の割り込みにより処理は終了する。ただし、処理の開始または終了のトリガは問わない。
【0266】
図７は、端末装置２の動作を説明するフローチャートである。
【0267】
（ステップＳ７０１）端末処理部２５は、端末受信部２４がサーバ装置１から同時通訳音声または同時通訳情報を受信したか否かを判別する。端末受信部２４がサーバ装置１から同時通訳音声または同時通訳情報を受信したと判別された場合はステップＳ７０２に進み、受信していないと判別され場合はステップＳ７０７に進む。
【0268】
（ステップＳ７０２）端末処理部２５は、ステップＳ７０１で受信された同時通訳音声または同時通訳情報に多重化音声が含まれているか否かを判別する。受信された同時通訳音声または同時通訳情報に多重化音声が含まれていると判別された場合はステップＳ７０３に進み、含まれていないと判別された場合はステップＳ７０６に進む。
【0269】
（ステップＳ７０３）逆多重化部２５１は、当該多重化音声に対して逆多重化を行い、２以上の音声を取得する。
【0270】
（ステップＳ７０４）端末処理部２５は、ステップＳ７０３で取得された２以上の各音声の言語識別子を取得する。
【0271】
（ステップＳ７０５）端末処理部２５は、ステップＳ７０３で取得された２以上の音声のうち、ユーザ情報格納部２１１に格納されているユーザ情報が有する言語識別子に対応する音声を選択する。
【0272】
（ステップＳ７０６）端末出力部２６は、ステップＳ７０５で選択された一の音声を、スピーカを介して出力する。なお、ステップＳ７０１で同時通訳情報が受信され、当該同時通訳情報に映像が含まれている場合は、当該映像がディスプレイを介してさらに出力される。その後、ステップＳ７０１に戻る。
【0273】
（ステップＳ７０７）端末処理部２５は、端末受付部２２が音声選択指示を受け付けたか否かを判別する。端末受付部２２が音声選択指示を受け付けたと判別された場合はステップＳ７０８に進み、受け付けていないと判別され場合はステップＳ７０１に戻る。
【0274】
（ステップＳ７０８）端末処理部２５は、ユーザ情報格納部２１１に格納されていうユーザ情報が有する言語識別子を、ステップS７０７で受け付けられた音声選択指示に応じた言語識別子に更新する。その後、ステップＳ７０１に戻る。
【0275】
なお、図７のフローチャートにおいて、端末装置２の電源オンやプログラムの起動に応じて処理が開始し、電源オフや処理終了の割り込みにより処理は終了する。ただし、処理の開始または終了のトリガは問わない。
【0276】
以下、本実施の形態における情報システムの具体的な動作例について説明する。なお、以下の説明は、種々の変更が可能であり、本発明の範囲を何ら制限するものではない。
【0277】
（具体例１）具体例１は、話者Ａの講演を聴くイベントである「Ａ講演会」を対象として、話者Ａの日本語による発話音声と、当該発話音声を二人の通訳者ｘおよびｙが英語および中国語の２か国語に同時通訳した２つの同時通訳音声と、話者Ａを撮影した映像とを取得し、当該取得した３つの音声を多重化した多重化音声を、無線ＬＡＮ等の第一の通信手段１４１で、話者Ａと、ユーザａおよびユーザｂを含む２以上の聴者とが居る第一会場である会場Ｘに配信し、多重化音声と映像と含む同時通訳情報を、インターネット等の第二の通信手段１４２で、ユーザｃを含む１以上の聴者のみが居る第二会場である会場Ｙと、ユーザｄを含む１以上の聴者のみが居る他の第二会場である会場Ｚとに配信する例である。
【0278】
なお、本例では、二人の通訳者ｘおよびｙは、会場Ｘ内の通訳者ブースに居り、話者Ａの発話を直に聴くことができるものとする。
【0279】
情報システムの概念図は図１である。本例の情報システムは、サーバ装置１、４以上の端末装置２、話者装置３、および２つの通訳者装置４を備える。話者装置３は、会場Ｘ内の図示しない演壇に存在し、２つの通訳者装置４は、会場Ｘ内の図示しない通訳者ブースに存在している。
【0280】
４以上の端末装置２のうち、一の端末装置２（以下、端末装置２ａ）は、ユーザａの携帯端末であり、会場Ｘ内に存在している。４以上の端末装置２のうち、他の一の端末装置２（以下、端末装置２ｂ）は、ユーザｂの携帯端末であり、会場Ｘ内に存在している。４以上の端末装置２のうち、その他の一の端末装置２（以下、端末装置２ｃ）は、ユーザｃの携帯端末であり、会場Ｙ内に存在している。４以上の端末装置２のうち、さらにその他の一の端末装置２（以下、端末装置２ｄ）は、ユーザｄの携帯端末であり、会場Ｚ内に存在している。
【0281】
サーバ装置１を構成する格納部１１には、例えば、図８に示すように、イベント識別子に対応付けて、１または２以上の会場種別情報群が格納される。図８は、会場種別情報群のデータ構造図である。会場種別情報は、会場識別子と種別情報とを有する。
【0282】
なお、会場種別情報群は、例えば、イベントの開始前に、受付部１５によって、当該イベントを識別するイベント識別子と対に受け付けられ、処理部１３によって、当該イベント識別子に対応付けて格納部１１に蓄積される。ただし、イベント識別子と会場種別情報群との組の集合が、予め格納部１１に格納されていてもよい。
【0283】
イベント識別子“Ａ講演会”に対応する会場種別情報群は、３つの会場種別情報で構成される。これら３つの各会場種別情報には、ＩＤ（例えば、“１”，“２”等）が対応付いている。例えば、ＩＤ“１”が対応付いた会場種別情報（以下、会場種別情報１と記す場合がある）は、会場識別子“Ｘ”と種別情報“第一会場”とを有する。また、ＩＤ“２”が対応付いた会場種別情報２は、会場識別子“Ｙ”と種別情報“第二会場”とを有する。同様に、会場種別情報３は、会場識別子“Ｚ”と種別情報“第二会場”とを有する。
【0284】
ユーザ情報群格納部１１１には、例えば、イベント識別子“Ａ講演会”に対応付けて、図９に示すようなユーザ情報群が格納される。図９は、ユーザ情報群のデータ構造図である。このユーザ情報群は、４以上のユーザ情報で構成されている。ユーザ情報群を構成するユーザ情報は、例えば、ユーザ識別子、会場識別子、および言語識別子を有する。ただし、ユーザ情報群を構成するユーザ情報は、言語識別子を有さなくてもよい。
【0285】
イベント識別子“Ａ講演会”に対応するユーザ情報群を構成する４以上の各ユーザ情報には、ＩＤ（例えば、“１”，“２”等）が対応付いている。例えば、ＩＤ“１”が対応付いたユーザ情報（以下、ユーザ情報１と記す場合がある）は、ユーザ識別子“ａ”、会場識別子“Ｘ”、および言語識別子“英”を有する。
【0286】
また、ＩＤ“２”が対応付いたユーザ情報２は、ユーザ識別子“ｂ”、会場識別子“Ｘ”、および言語識別子“中”を有する。同様に、ユーザ情報３は、ユーザ識別子“ｃ”、会場識別子“Ｙ”、および言語識別子“英”を有し、ユーザ情報４は、ユーザ識別子“ｄ”、会場識別子“Ｚ”、および言語識別子“英”を有する。
【0287】
なお、上記のようなユーザ情報群は、例えば、イベントの開始前に、受信部１２によって２以上の端末装置２から受信され、処理部１３によってユーザ情報群格納部１１１に蓄積されるが、予めユーザ情報群格納部１１１に格納されていてもよい。また、例えば、イベントの開始から終了までの間に、新たなユーザ情報が他の端末装置２から受信され、に格納されているユーザ情報群に追記されてもよい。
【0288】
端末装置２ａのユーザ情報格納部２１１には、上記ユーザ情報１に対応するユーザ情報“（ａ，Ｘ，英）”が格納される。端末装置２ｂのユーザ情報格納部２１１には、上記ユーザ情報２に対応するユーザ情報“（ｂ，Ｘ，中）”が格納される。端末装置２ｃのユーザ情報格納部２１１には、上記ユーザ情報３に対応するユーザ情報“（ｃ，Ｙ，英）”が格納される。端末装置２ｄのユーザ情報格納部２１１には、上記ユーザ情報４に対応するユーザ情報“（ｄ，Ｚ，英）”が格納される。
【0289】
なお、上記のようなユーザ情報は、例えば、イベントの開始前に、端末受付部２２によって受け付けられ、端末処理部２５によってユーザ情報格納部２１１に蓄積されるが、予めユーザ情報格納部２１１に格納されていてもよい。また、例えば、イベントの開始から終了までの間に、端末受付部２２によって音声変更操作が受け付けられたことに応じて、格納されていているユーザ情報の言語識別子が変更されてもよい。
【0290】
いま、Ａ講演会が始まり、同時通訳システムによる同時通訳音声等の配信が開始されたとする。サーバ装置１の処理部１３は、送信部１４による同時通訳音声等の送信が開始されたことに応じて、内蔵時計等から現在時刻を取得し、送信が開始された時刻を示す変数“送信開始時刻”に、当該取得した現在時刻をセットする。
【0291】
話者装置３は、話者Ａの日本語による発話音声を内蔵マイクロフォンを介して受け付け、話者Ａの映像を内蔵カメラで撮影し、当該受け付けた発話音声と当該撮影した映像とを、ネットワーク等を介してサーバ装置１に送信する動作を開始する。
【0292】
通訳者装置４ｘは、通訳者ｘの英語による同時通訳音声を受け付け、サーバ装置１に送信する動作を開始する。通訳者装置４ｙは、通訳者ｙの中国語による同時通訳音声を受け付け、サーバ装置１に送信する動作を開始する。
【0293】
サーバ装置１において、受信部１２が、上記英語による同時通訳音声、上記中国語による同時通訳音声、上記日本語による発話音声、および上記映像等の情報を受信し、処理部１３は、当該受信された情報を格納部１１に蓄積する。ここで、当該受信された情報のうち、英語による同時通訳音声、中国語による同時通訳音声、および日本語による発話音声の、３つ音声は、第一バッファ領域に蓄積される。多重化部１３２は、第一バッファ領域に格納されている３つの音声を多重化し、多重化音声を取得する。処理部１３は、当該取得されたド多重化音声で、第一バッファ領域の元の３つの音声を置き換える。
【0294】
なお、第一バッファ領域には、受信された情報のうち、英語による同時通訳音声、および中国語による同時通訳音声の、２つの同時通訳音声のみが蓄積され、日本語による発話音声は蓄積されなくてもよい。この場合、多重化部１３２は、当該２つの同時通訳音声を多重化し、多重化音声を取得する。または、多重化部１３２は、当該２つの同時通訳音声を多重化し、第一の多重化音声を取得すると共に、日本語による発話音声も含む３つの音声を多重化し、第二の多重化音声を取得してもよい。
【0295】
同時通訳情報取得部１３１は、多重化部１３２が取得した多重化音声と、格納部１１に格納されている映像とを含む同時通訳情報を取得し、処理部１３は、当該取得された同時通訳情報を、格納部１１の第二バッファ領域に蓄積する。
【0296】
なお、同時通訳情報取得部１３１は、多重化部１３２が取得した第二の多重化音声と、格納部１１に格納されている映像とを含む同時通訳情報を取得し、処理部１３は、当該取得された同時通訳情報を、格納部１１の第二バッファ領域に蓄積してもよい。
【0297】
処理部１３は、第一バッファ領域に格納されている一の同時通訳音声または多重化音声のデータ量である第一バッファ量が、閾値以上または閾値より大になったか否かの判別を、定期的または不定期に行っており、バッファ量が閾値以上または閾値より大になると、第一会場への配信を行うと判断する。
【0298】
かかる判断結果を受け、送信部１４は、第一の通信手段１４１を介して、第一会場である会場Ｘ内に存在する２以上の端末装置２ａおよび２ｂ等に、第一バッファ領域に格納されている一の同時通訳音声または多重化音声を送信する第一送信処理を開始する。
【0299】
なお、第一送信処理は、講演会Ａが終わり、第一バッファ領域に格納されている未送信の同時訳音声または多重化音声がなくなると、終了される。
【0300】
端末装置２ａにおいて、端末受信部２４が、上記同時通訳音声または多重化音声を受信し、逆多重化部２５１は、多重化音声が受信された場合に、逆多重化を行い、元の２以上の音声を取得する。ここでは、多重化音声が受信され、英語による同時通訳音声、中国語による同時通訳音声、および日本語による発話音声の、３つの音声が取得されたとする。
【0301】
音声選択部２５２は、当該取得された３つの音声のうち、ユーザ情報格納部２１１に格納されているユーザ情報が有する言語識別子に対応する音声を選択し、端末出力部２６は、当該選択された音声を、スピーカを介して出力する。ここでは、上記３つの音声のうち、ユーザ情報“（ａ，Ｘ，英）”が有する言語識別子“英”に対応する“英語による同時通訳音声”が選択され、出力される。
【0302】
これにより、端末装置２ａのスピーカから、英語による同時通訳音声が出力され、ユーザａは、話者Ａの話を英語で聴くことができる、
【0303】
端末装置２ｂにおいても、多重化音声が受信され、逆多重化によって、上記３つの音声が取得される。そして、当該取得された３つの音声のうち、格納されているユーザ情報“（ｂ，Ｘ，中）”が有する言語識別子“中”に対応する“中国語による同時通訳音声”が選択され、当該選択された音声が出力される。これにより、端末装置２ｂのスピーカから、中国語による同時通訳音声が出力され、ユーザｂは、話者Ａの話を中国語で聴くことができる。
【0304】
また、処理部１３は、第二バッファ領域に格納されている同時通訳情報のデータ量である第二バッファ量が、閾値以上または閾値より大になったか否かの判別を、定期的または不定期に行っており、第二バッファ量が閾値以上または閾値より大になったと判別されると、第二会場である２つの会場ＹおよびＺへの配信を行うと判断する。かかる判断結果を受け、送信部１４は、第二の通信手段１４２を介して、会場Ｙ内に存在する１以上の端末装置２ｃ等、および会場Ｚ内に存在する１以上の端末装置２ｄに、第二バッファ領域に格納されている同時通訳情報を送信する第二送信処理を開始する。
【0305】
なお、第二送信処理は、講演会Ａが終わり、第二バッファ領域に格納されている未送信の同時通訳情報がなくなると、終了される。
【0306】
端末装置２ｃにおいて、端末受信部２４が上記同時通訳情報を受信し、逆多重化部２５１は、当該受信された同時通訳情報に多重化音声が含まれている場合に、逆多重化を行い、元の２以上の音声を取得する。ここでは、同時通訳情報に多重化音声が含まれており、上記３つの音声が取得されたとする。音声選択部２５２は、当該取得された３つの音声のうち、格納されているユーザ情報“（ｃ，Ｙ，英）”が有する言語識別子“英”に対応する音声を選択し、端末出力部２６は、当該選択された音声を、スピーカを介して出力する。
【0307】
また、端末出力部２６は、上記受信された同時通訳情報に含まれる映像を、ディスプレイを介して出力する。これにより、端末装置２ｃのディスプレイには、話者Ａの映像が表示され、端末装置２ｃのスピーカから、英語による同時通訳音声が出力される。従って、ユーザｃは、話者Ａの映像を見ながら、話者Ａの話を英語で聴くことができる。
【0308】
端末装置２ｄにおいても、上記と同様の処理が行われ、話者Ａの映像が表示されると共に、英語による同時通訳音声が出力される。従って、ユーザｄは、話者Ａの映像を見ながら、話者Ａの話を英語で聴くことができる。
【0309】
サーバ装置１において、送信部１４による同時通訳音声等の送信が終了すると、受付部１５が、公開または非公開を示すフラグの入力を受け付ける。処理部１３は、格納部１１に格納されている同時通訳音声と、当該受け付けられたフラグと、ユーザ情報群格納部１１１等に格納されているイベント識別子“Ａ講演会”とを有する同時通訳関連情報を構成し、同時通訳関連情報格納部１１２に蓄積する。
【0310】
なお、同時通訳関連情報格納部１１２には、他のイベント（例えば、具体例２で説明する「Ｂ講演会」等）に関する同時通訳関連情報も蓄積され得る。同時通訳関連情報格納部１１２に格納されている１または２以上の同時通訳関連情報のうち、公開を示すフラグを有する１以上の同時通訳関連情報が、アップロード部１３９によって外部のサーバにアップロードされる。同時通訳関連情報のアップロードについては、具体例３で説明する。
【0311】
なお、同時通訳音声等の出力中に音声変更指示が入力された場合の処理は、以下のようになる。例えば、端末装置２ａにおいて、英語による同時通訳音声の出力中に、ユーザａが、タッチパネル等の入力デバイスを介して、言語識別子“中”を有する音声変更指示を入力したとすると、端末受付部２２が当該音声変更指示を受け付け、端末処理部２５は、ユーザ情報格納部２１１に格納されているユーザ情報“（ａ，Ｘ，英）”が有する言語識別子“英”を、当該受け付けられた音声変更指示が有する言語識別子“中”に変更する。
【0312】
これに応じて、音声選択部２５２が、上記３つの音声のうち、変更後の言語識別子“中”に対応する“中国語による同時通訳音声”を選択し、端末出力部２６は、当該選択された音声を出力する。これにより、端末装置２ａから出力される音声が、英語による同時通訳音声から中国語による同時通訳音声に切り換わり、ユーザａは、話者Ａの話を中国語で聴くことができる。
【0313】
なお、他の各端末装置２ｂ〜２ｆ等においても、上記と同様の処理によって、音声の変更が可能である。
【0314】
サーバ装置１において、送信部１４による同時通訳情報等の送信が終了すると、処理部１３は、内蔵時計等から現在時刻を取得し、送信が終了された時刻を示す変数“送信終了時刻”に、当該取得した現在時刻をセットする。次に、処理部１３は、変数“送信終了時刻”の値から変数“送信開始時刻”の値を減算し、通訳提供時間を示す変数“通訳提供時間”に当該減算の結果をセットする。さらに、処理部１３は、ユーザ情報群格納部１１１に格納されているユーザ情報の数を計数し、通訳享受数を示す変数“通訳享受者数”に当該計数の結果をセットする。
【0315】
なお、上記２つの変数“通訳提供時間”および“通訳享受者数”は、報酬を算出する際に用いられる。報酬の算出については、具体例４で説明する。
【0316】
（具体例２）具体例２は、話者Ｂの講演を聴くイベントである「Ｂ講演会」を対象として、話者Ｂの英語による発話音声と、当該発話音声を一の通訳者ｚが日本語に同時通訳した一の同時通訳音声と、話者Ｂを撮影した映像とを取得し、当該取得した２つの音声を多重化した多重化音声を、無線ＬＡＮ等の第一の通信手段１４１で、話者Ｂと、ユーザｅを含む１以上の聴者とが居る第一会場である会場Ｐに配信し、多重化音声と映像と含む同時通訳情報を、インターネット等の第二の通信手段１４２で、ユーザｆを含む１以上の聴者のみが居る第二会場である会場Ｑとに配信する例である。
【0317】
なお、本例では、通訳者ｚは、自宅に居り、通訳者装置４から出力される発話音声を聴きながら同時通訳を行う。また、「Ｂ講演会」は、「Ａ講演会」の後に行われたものであるとする。
【0318】
本例における情報システムは、サーバ装置１、２以上の端末装置２、話者装置３、および一の通訳者装置４を備える。話者装置３は、会場Ｐ内に存在し、通訳者装置４は、通訳者ｚの自宅に存在している。２以上の端末装置２のうち、一の端末装置２（以下、端末装置２ｅ）は、ユーザｅの携帯端末であり、会場Ｐ内に存在している。２以上の端末装置２のうち、他の一の端末装置２（以下、端末装置２ｆ）は、ユーザｆの携帯端末であり、会場Ｑ内に存在している。
【0319】
サーバ装置１の格納部１１には、例えば、図８に示すように、イベント識別子“Ｂ講演会”に対応付けて、２つ目の会場種別情報群が格納される。イベント識別子“Ｂ講演会”に対応する会場種別情報群を構成する２つの各会場種別情報には、ＩＤが対応付いている。例えば、ＩＤ“１”が対応付いた会場種別情報１は、会場識別子“Ｐ”と種別情報“第一会場”とを有する。同様に、会場種別情報２は、会場識別子“Ｑ”と種別情報“第二会場”とを有する。
【0320】
ユーザ情報群格納部１１１には、例えば、イベント識別子“Ｂ講演会”に対応付けて、図９に示すような、２つのユーザ情報で構成された２つ目のユーザ情報群が格納される。イベント識別子“Ｂ講演会”に対応するユーザ情報群を構成する２以上の各ユーザ情報には、ＩＤが対応付いており、例えば、ＩＤ“１”が対応付いたユーザ情報１は、ユーザ識別子“ｅ”、会場識別子“Ｐ”、および言語識別子“日”を有する。同様に、ユーザ情報２は、ユーザ識別子“ｆ”、会場識別子“Ｑ”、および言語識別子“英”を有する。
【0321】
端末装置２ｅのユーザ情報格納部２１１には、上記ユーザ情報１に対応するユーザ情報“（ｅ，Ｐ，日）”が格納される。端末装置２ｆのユーザ情報格納部２１１には、上記ユーザ情報２に対応するユーザ情報“（ｆ，Ｑ，英）”が格納される。
【0322】
いま、Ｂ講演会が始まり、同時通訳システムによる同時通訳音声等の配信が開始されたとする。サーバ装置１の処理部１３は、例えば、第一の通信手段１４１による同時通訳音声の送信が開始されたことに応じて、内蔵時計等から現在時刻を取得し、変数“送信開始時刻”にセットする。
【0323】
話者装置３は、話者Ｂの英語による発話音声を内蔵マイクロフォンを介して受け付け、話者Ｂの映像を内蔵カメラで撮影し、当該け付けた発話音声と当該撮影した映像とを、ネットワーク等を介してサーバ装置１に送信する動作を開始する。通訳者装置４ｚは、通訳者ｚの日本語による同時通訳音声を受け付け、サーバ装置１に送信する動作を開始する。
【0324】
サーバ装置１において、受信部１２が、上記日本語による同時通訳音声、上記英語による発話音声、および上記映像等の情報を受信し、処理部１３は、当該受信された情報を格納部１１に蓄積する。当該受信された情報のうち、日本語による同時通訳音声、および日本語による発話音声の、２つ音声は、第一バッファ領域に蓄積される。多重化部１３２は、第一バッファ領域に格納されている２つの音声を多重化し、多重化音声を取得する。処理部１３は、当該取得された多重化音声で、第一バッファ領域の元の２つの音声を置き換える。
【0325】
なお、第一バッファ領域には、受信された情報のうち、日本語による同時通訳音声のみが蓄積され、英語による発話音声は蓄積されなくてもよい。この場合、多重化部１３２による多重化は行われない。
【0326】
同時通訳情報取得部１３１は、多重化部１３２が取得した多重化音声と、格納部１１に格納されている映像とを含む同時通訳情報を取得し、処理部１３は、当該取得された同時通訳情報を、格納部１１の第二バッファ領域に蓄積する。
【0327】
なお、同時通訳情報取得部１３１は、日本語による同時通訳音声と映像とを含む同時通訳情報を取得し、処理部１３は、当該取得された同時通訳情報を、格納部１１の第二バッファ領域に蓄積してもよい。
【0328】
処理部１３は、第一バッファ領域に格納されている一の同時通訳音声または多重化音声のデータ量である第一バッファ量が、閾値以上または閾値より大になると、第一会場である会場Ｐへの配信を行うと判断する。かかる判断結果を受け、送信部１４は、第一の通信手段１４１を介して、会場Ｐ内に存在する１以上の端末装置２ｅ等に、第一バッファ領域に格納されている一の同時通訳音声または多重化音声を送信する第一送信処理を開始する。なお、第一送信処理は、講演会Ｂが終わり、第一バッファ領域に格納されている未送信の同時訳音声または多重化音声がなくなると、停止される。
【0329】
端末装置２ｅにおいて、端末受信部２４が、上記同時通訳音声または多重化音声を受信し、逆多重化部２５１は、多重化音声が受信された場合に、逆多重化を行い、元の２以上の音声を取得する。ここでは、多重化音声が受信され、日本語による同時通訳音声、および英語による発話音声の、２つの音声が取得されたとする。
【0330】
音声選択部２５２は、当該取得された２つの音声のうち、ユーザ情報格納部２１１に格納されているユーザ情報“（ｅ，Ｐ，日）”が有する言語識別子“日”に対応する“日本語による同時通訳音声”を選択し、端末出力部２６は、当該選択された音声を、スピーカを介して出力する。これにより、端末装置２eのスピーカから、日本語による同時通訳音声が出力され、ユーザｅは、話者Ｂの話を日本語で聴くことができる、
【0331】
また、処理部１３は、第二バッファ領域に格納されている同時通訳情報のデータ量である第二バッファ量が閾値以上または閾値より大になると、第二会場である会場Ｑへの配信を行うと判断する。かかる判断結果を受け、送信部１４は、第二の通信手段１４２を介して、第二会場Ｑ内に存在する１以上の端末装置２ｆ等に、第二バッファ領域に格納されている同時通訳情報を送信する第二送信処理を開始する。なお、ここでは、多重化音声と映像とを含む同時通訳情報が送信されるとする。また、第二送信処理は、講演会Ｂが終わり、第二バッファ領域に格納されている未送信の同時通訳情報がなくなると、停止される。
【0332】
端末装置２ｆにおいて、端末受信部２４が、上記同時通訳情報を受信し、逆多重化部２５１は、同時通訳情報に含まれる多重化音声を逆多重化し、上記２つの音声を取得する。音声選択部２５２は、当該取得された２つの音声のうち、格納されているユーザ情報“（ｆ，Ｑ，英）”が有する言語識別子“英”に対応する“英語による同時通訳音声”を選択し、端末出力部２６は、当該選択された音声をスピーカを介して出力する。これにより、端末装置２ｆのスピーカから、英語による発話音声が出力され、ユーザｂは、話者Ｂの映像を見ながら、話者Ｂの話を原語で（つまり、英語のまま）聴くことができる。
【0333】
サーバ装置１において、送信部１４による同時通訳音声等の送信が終了すると、受付部１５がフラグの入力を受け付け、処理部１３は、格納部１１に格納されている同時通訳音声と、当該受け付けられたフラグと、ユーザ情報群格納部１１１等に格納されているイベント識別子“Ｂ講演会”とを有する同時通訳関連情報を構成し、同時通訳関連情報格納部１１２に蓄積する。
【0334】
（具体例３）具体例３は、上記具体例１において、同時通訳音声等の配信を行う際に、適時、広告情報を送信する例である。
【0335】
広告情報格納部１１３には、例えば、図１０に示すような、言語識別子と広告情報との対が３以上、格納される。図１０は、広告情報格納部１１３の内容を示す図である。言語識別子と広告情報との対とは、例えば、言語識別子“日”と広告情報“ｘｘ．ｍｐ４”との対、言語識別子“英”と広告情報“ｙｙ．ｍｐ４”との対、言語識別子“中”と広告情報“ｚｚ．ｍｐ４”との対などである。広告情報“ｘｘ．ｍｐ４”は、日本語による広告の情報であり、日本語の音声と映像を含む。広告情報“ｙｙ．ｍｐ４”は、英語による広告の情報であり、英語の音声と映像を含む。広告情報“ｚｚ．ｍｐ４”は、中国語による広告の情報であり、中国語の音声と映像を含む。
【0336】
なお、上記のような、音声および映像を含む広告情報は、第二の通信手段１４２による送信に好適であるが、第一の通信手段１４１によって送信されてもよい。ただし、広告情報は、映像を含まず、音声を含んでいてもよい。このような、音声のみを含む広告情報は、第一の通信手段１４１による送信に好適であるが、第二の通信手段１４２によって送信されてもよい。
【0337】
また、本例における映像は、例えば、２以上の広告情報の間で共通の映像であるが、異なる映像でもよい。
【0338】
サーバ装置１のオペレータは、同時通訳音声等の配信を開始する直前、休憩時、同時通訳音声等の配信を終了した直後などの適宜なタイミングで、キーボード等の入力デバイスを介して、広告情報の送信を行う旨の指示を入力する。
【0339】
サーバ装置１において、受付部１５が上記指示を受け付け、言語識別子取得部１３４は、配信の対象である同時通訳音声の言語識別子を取得する。２以上の音声を多重化した多重化音声が配信される場合は、当該２以上の各音声の言語識別子が取得される。従って、例えば、具体例１のように、英語による同時通訳音声、中国語による同時通訳音声、および日本語による発話音声の、３つの音声を多重化した多重化した多重化音声が配信される場合は、当該３つの音声に対応する３つの言語識別子“英”，“中”，および“日”が取得される。
【0340】
広告情報選択部１３５は、広告情報格納部１１３から、当該取得された１または２以上の各言語識別子に対応する広告情報を取得する。従って、例えば、３つの言語識別子“英”，“中”，および“日”が取得された場合は、言語識別子“英”に対応する広告情報“ｙｙ．ｍｐ４”と、言語識別子“中”に対応する広告情報“ｚｚ．ｍｐ４”と、言語識別子“日”に対応する広告情報“ｘｘ．ｍｐ４”との、３つの広告情報が取得される。
【0341】
送信部１４は、当該選択された１または２以上の広告情報を、１以上の端末装置２に送信する。１以上の広告情報は、第一の通信手段１４１または第二の通信手段１４２のうち１以上の通信手段によって送信される。本例では、第二の通信手段１４２が、当該選択された１以上の広告情報を、１以上の各第二会場内の端末装置２に送信し、第一の通信手段１４１は、広告情報の送信を行わないものとする。従って、当該取得された３つの広告情報は、会場Ｙ内の１以上の端末装置２ｃ等と、会場Ｚ内の１以上の端末装置２ｃ等とに送信される。
【0342】
端末装置２ｃにおいて、端末受信部２４が、上記３つの広告情報を受信し、端末出力部２６は、当該受信された３つの広告情報のうち、ユーザ情報格納部２１１に格納されているユーザ情報“（ａ，Ｘ，英）”が有する言語識別子“英”に対応する広告情報“ｙｙ．ｍｐ４”を、スピーカやディスプレイ等の出力デバイスを介して出力する。これによって、端末装置２ｃからは、広告が、同時通訳情報と同じ言語で出力される。同様に、端末装置２ｄからも、広告が、同時通訳情報と同じ言語で出力される。その結果、第二会場内に居るユーザに対する広告の効果を高めることができる。
【0343】
（具体例３の変形例）広告情報格納部１１３には、一の言語識別子に対応付けて、映像を含まず、音声のみを含む第一の広告情報と、映像および音声を含む第二の広告情報との、２つの広告情報が格納されていてもよい。
【0344】
広告情報選択部１３５は、広告情報格納部１１３から、言語識別子取得部１３４によって取得された言語識別子に対応する、第一および第二の２つの広告情報を選択する。そして、第一の通信手段１４１が、当該選択された２つの広告情報のうち第一の広告情報を、第一会場内の端末装置２に送信する。また、第二の通信手段１４２が、当該選択された２つの広告情報のうち第二の広告情報を、１以上の各第二会場内の端末装置２に送信する。
【0345】
従って、３つの言語識別子“英”，“中”，および“日”が取得された場合は、言語識別子“英”に対応する第一および第二の２つの広告情報（例えば、“ｙｙ１．ｍｐ４”および“ｙｙ２．ｍｐ４”）と、言語識別子“中”に対応する第一および第二の２つの広告情報（例えば、“ｚｚ１．ｍｐ４”および“ｚｚ２．ｍｐ４”）と、言語識別子“日”に対応する第一および第二の２つの広告情報（例えば、“ｘｘ１．ｍｐ４”および“ｘｘ２．ｍｐ４”）とが選択される。
【0346】
第一の通信手段１４１は、当該選択された３つの第一広告情報（例えば、“ｙｙ１．ｍｐ４”，“ｚｚ１．ｍｐ４”，および“ｘｘ１．ｍｐ４”）を会場Ｘ内に存在する２以上の端末装置２ａおよび２ｂ等に送信する。第二の通信手段１４２は、当該選択された３つの第二広告情報（例えば、“ｙｙ２．ｍｐ４”，“ｚｚ２．ｍｐ４”，および“ｘｘ２．ｍｐ４”）を、会場Ｙ内に存在する１以上の端末装置２ｃ等、および会場Ｚ内に存在する１以上の端末装置２ｄ等に送信する。
【0347】
これによって、端末装置２ａ等からは、音声のみの広告が、同時通訳音声と同じ言語で出力され、端末装置２ｄ等からは、音声と映像を含む広告が、同時通訳情報と同じ言語で出力される。その結果、通信量を抑制しながら、第一会場内に居るユーザおよび第二会場内に居るユーザの各々に対する広告の効果を高めることができる。
【0348】
（具体例４）具体例４は、運営者および通訳者を含む２以上の各関係者に対する報酬を算定する例である。
【0349】
報酬算定情報格納部１１４には、例えば、図１１に示すような報酬算定情報が格納される。図１１は、報酬算定情報のデータ構造図である。この報酬算定情報は、運営者報酬算定情報“（運営者，α１×通訳提供時間＋β１×通訳享受者数）”、および通訳者報酬算定情報“（運営者，α２×通訳提供時間＋β２×通訳享受者数）”などを含む。
【0350】
報酬算定部１３７は、格納されている上記報酬算定情報と、具体例１で説明した２つの変数“通訳提供時間”および“通訳提供時間”とを用いて、運営者へのおよび通訳者への報酬を算定する。
【0351】
詳しくは、例えば、格納部１１に、運営者に対応する係数の組（α１，β１）を示す第一係数情報“（０円，１００円）”、および通訳者に対応する係数の組（α２，β２）を示す第二係数情報（２０００円，１０円）が格納されており、変数“通訳提供時間”が“２時間”であり、変数“通訳享受者数”が“２０００人”であるとすると、報酬算定部１３７は、上記運営者報酬算定情報が有する増加関数“α１×通訳提供時間＋β１×通訳享受者数”に対し、“α１＝０円，β１＝１００円，通訳提供時間＝２時間，通訳享受者数＝２０００人”を代入することにより、運営者への報酬を“０円×２時間＋１００円×２０００人＝２０万円”と算定し、算定結果“（運営者，２０万円）”を取得する。
【0352】
また、報酬算定部１３７は、上記通訳者報酬算定情報が有する増加関数“α２×通訳提供時間＋β２×通訳享受者数”に対し、“α２＝２０００円，β２＝１０円，通訳提供時間＝２時間，通訳享受者数＝２０００人”を代入することにより、通訳者者への報酬を“２０００円×２時間＋１０円×２０００人＝２．４万円”と算定し、算定結果“（通訳者，２．４万円）”を取得する。
【0353】
報酬出力部１６１は、取得された２つの算定結果を含む報酬情報“（運営者，２０万円），（通訳者，２．４万円）”を、ディスプレイ等の出力デバイスを介して出力する。
【0354】
報酬出力部１６１は、例えば、取得された２つの算定結果等を用いて、報酬情報を含む画面を構成し、出力することは好適である。
【0355】
例えば、格納部１１に、画面構成情報が格納されている。画面構成情報とは、画面を構成するための情報である。画面構成情報は、例えば、１または２以上の画像、１または２以上の文字列、およびレイアウト情報などを有する。画像は、例えば、表であるが、ボタン、ダイアログボックス等でもよく、その種類は問わない。
【0356】
文字列は、例えば、定型文である。定型文は、例えば、“関係者への報酬は以下の通りです。”等であるが、その内容は問わない。または、文字列は、例えば、雛形文でもよい。雛形文とは、変数｛｝を含む文である。雛形文は、例えば、“今回の通訳サービスの提供対象は｛イベント識別子｝です。”，“通訳サービスの提供時間は｛通訳提供時間｝でした。”，“通訳サービスの享受者数は｛通訳享受者数｝でした。”等であるが、その内容や構造は問わない。
【0357】
レイアウト情報とは、画面内における、図形や文字列等の２以上の各要素の配置を示す情報である。レイアウト情報は、例えば、２以上の座標の集合で構成されるが、その構造は問わない。
【0358】
報酬出力部１６１は、例えば、格納されている画面構成情報と、取得された２つの算定結果とを用いて、次のような処理を行う。すなわち、報酬出力部１６１は、２つの算定結果“（運営者，２０万円）”および“（通訳者，２．４万円）”を、上記表中に配置することにより、報酬情報が記載された表を取得する。また、報酬出力部１６１は、３つの変数｛イベント識別子｝，｛通訳提供時間｝，および｛通訳享受者数｝を、上記３つの雛形文にそれぞれ代入することにより、３つの完成された文を取得する。そして、報酬出力部１６１は、上記報酬情報が記載された表、上記定型文、および上記３つの完成された文を、レイアウト情報に従って配置することにより画面を構成し、当該構成した画面をディスプレイを介して出力する。
【0359】
これによって、サーバ装置１のディスプレイに、例えば、図１２に示すような画面が表示される。図１２は、報酬情報の出力例を示す図である。オペレータは、「Ａ講演会」を対象として提供した通訳サービスについて、提供時間、享受者数と併せて、各関係者への報酬を知ることができる。
【0360】
（具体例４の変形例）格納部１１が有する広告料格納部（図示しない）に、具体例３で説明した広告情報の送信に対する対価として広告主から支払われる広告料に関する広告料情報（例えば、“５０万円”）が格納される。報酬算定情報格納部１１４に格納される報酬算定情報は、関係者識別子と割合情報との組の集合であり、例えば、運営者広告料算定情報“（運営者，広告料のＸ割）”、および通訳者広告料算定情報（通訳者，１万円＋広告料のＺ％）などを含む。また、格納部１１に、“Ｘ＝４，Ｚ＝２”が格納されている。
【0361】
報酬算定部１３７は、運営者報酬算定情報“（運営者，広告料のＸ割）”と、広告料情報“５０万円”と、“Ｘ＝１”を用いて、運営者への報酬“５０万円×（４／１０）”を算定し、算定結果“運営者，２０万円”を取得する。また、報酬算定部１３７は、通訳者報酬算定情報“（通訳者，１万円＋広告料のＺ％）”と、広告料情報“５０万円”と、“Ｚ＝２”とを用いて、通訳者者への報酬“１万円＋５０万円×（２／１００）”を算定し、算定結果“通訳者，２万円”を取得する。
【0362】
報酬出力部１６１は、取得された２つの算定結果を含む報酬情報“（運営者，２０万円），（通訳者，２万円）”を出力する。
【0363】
（具体例５）具体例５は、具体例１等で同時通訳関連情報格納部１１２に蓄積された同時通訳関連情報のアップロードの例である。
【0364】
同時通訳関連情報格納部１１２には、例えば、図１３に示すような、２以上の同時通訳関連情報が格納されている。図１３は、同時通訳関連情報のデータ構造図である。同時通訳関連情報は、同時通訳情報、イベント識別子、およびフラグを有する。同時通訳情報は、１または２以上の同時通訳音声（例えば、英語による同時通訳音声１、および中国語による同時通訳音声２など）、発話音声（例えば、日本語による発話音声など）、および映像（例えば、話者Ａを撮影した映像など）を含む。
【0365】
２以上の各同時通訳関連情報には、ＩＤが対応付いている。例えば、ＩＤ“１”が対応付いた同時通訳関連情報１は、同時通訳音声１“ａａ１．ｍｐ３”、同時通訳音声２“ａａ２．ｍｐ３”、発話音声“ａａ３．ｍｐ３”、および映像“ａａ．ｍｐ４”を含む同時通訳情報“（ａａ１．ｍｐ３，ａａ２．ｍｐ３，ａａ３．ｍｐ３，ａａ．ｍｐ４）”と、イベント識別子“Ａ講演会”と、フラグ“公開”とを有する。
【0366】
同様に、同時通訳関連情報２は、同時通訳情報“（ｂｂ１．ｍｐ３，ｂｂ２．ｍｐ３，ｂｂ３．ｍｐ３，ｂｂ．ｍｐ４）”と、イベント識別子“Ｂ講演会”と、フラグ“非公開”とを有する。
【0367】
格納部１１には、タイミング情報“毎日２１時”が格納されており、処理部１３は、内蔵時計等から取得される現在時刻が、当該格納されているタイミング情報の示すタイミングであるか否かの判別を、定期的または不定期に行っている。現在時刻がタイミング情報の示すタイミングであると判別された場合、検査部１３８が、格納されている２つの同時通訳関連情報１および２の各々のフラグ（例えば、フラグ１，フラグ２）を検査し、当該２つの検査結果を含む検査結果情報“（フラグ１，公開），（フラグ２，非公開）”を取得する。
【0368】
アップロード部１３９は、検査部１３８が取得した検査結果情報を用いて、２つの検査結果の各々について、当該検査結果が、同時通訳情報を公開するとの検査結果であるか、同時通訳情報を公開しないとの検査結果であるかを判別し、同時通訳情報を公開しないとの検査結果である場合には、当該検査結果に対応する同時通訳関連情報をアップロードせず、同時通訳情報を公開するとの検査結果である場合にのみ、当該検査結果に対応する同時通訳関連情報を外部のサーバにアップロードする。これにより、非公開を示すフラグを有する同時通訳関連情報２はアップロードされず、公開を示すフラグを有する同時通訳関連情報１のみが、外部のサーバにアップロードされる。
【0369】
これにより、ユーザ情報群格納部１１１にユーザ情報が格納されている登録ユーザ（例えば、ユーザａ〜ｆ等）以外のユーザであっても、外部のサーバにアクセスすることで、同時通訳情報を視聴できる。
【0370】
以上、本実施の形態によれば、サーバ装置１は、第一会場内で発話される発話音声を通訳者が同時通訳した同時通訳音声を含む同時通訳情報を取得し、同時通訳情報を２以上の端末装置２に送信する。その際、サーバ装置１は、第一会場内に存在する端末装置２に、少なくとも同時通訳音声を第一の通信手段１４１で送信し、第一会場とは異なる１以上の各第二会場内に存在する端末装置２に、同時通訳情報を第二の通信手段１４２で送信する。そして、第一の通信手段１４１と第二の通信手段１４２とは、異なる通信手段である。これにより、同時通訳音声等の情報を、話者と聴者が居る第一会場と、聴者のみが居る第二会場とに、的確に配信できる。
【0371】
また、上記構成において、第一の通信手段１４１は、第二の通信手段１４２より低遅延な通信手段であることにより、話者と聴者が居る第一会場には、少なくとも同時通訳音声を、発話音声に対する遅延を低く抑えて配信できる。
【0372】
また、上記構成において、第二の通信手段１４２は、第一の通信手段１４１より高品質な通信手段であることにより、聴者のみが居る第二会場には、例えば、第一会場内の映像といった、同時通訳音声以外の情報をも含む同時通訳情報を、高い品質で配信できる。
【0373】
また、上記構成において、第一の通信手段１４１と第二の通信手段１４２とは、異なる情報を送信することにより、話者と聴者が居る第一会場には、少なくとも同時通訳音声を、発話音声に対する遅延を低く抑えて配信できる一方、聴者のみが居る第二会場には、同時通訳音声以外の情報も含む同時通訳情報を、高い品質で配信できる。
【0374】
また、サーバ装置１は、第一会場内を撮影した映像を取得し、同時通訳情報は、映像を含み、第一の通信手段１４１は、映像を送信せず、同時通訳音声を送信し、第二の通信手段１４２は、同時通訳音声と映像とを送信することにより、話者と聴者が居る第一会場には、少なくとも同時通訳音声を、発話音声に対する遅延を低く抑えて配信できる一方、聴者のみが居る第二会場には、第一会場内の映像をも含む同時通訳情報を、高い品質で配信できる。
【0375】
また、同時通訳関連情報格納部１１２に、同時通訳情報取得部１３１が取得した同時通訳情報と、公開または非公開のいずれかを示すフラグとを有する同時通訳関連情報が格納され、サーバ装置１は、フラグを検査し、フラグの検査の結果が同時通訳情報を公開するとの検査結果である場合に、フラグに対応する同時通訳関連情報を外部のサーバにアップロードすることにより、同時通訳情報の公開／非公開を管理できる。
【0376】
また、上記構成において、同時通訳情報は、発話音声、または発話音声を１または２以上の通訳者が異なる言語に同時通訳した１または２以上の同時通訳音声、のうち２以上の音声を含み、サーバ装置１は、２以上の音声を多重化し、多重化音声を取得し、第一の通信手段１４１と第二の通信手段１４２のうち１以上の通信手段は、多重化音声を１以上の端末装置２に送信することにより、多言語の同時通訳音声を配信できる。
【0377】
また、広告情報格納部１１３に、広告の情報である広告情報が格納され、第一の通信手段１４１と第二の通信手段１４２のうち１以上の通信手段は、広告情報を１以上の端末装置２に送信することにより、広告情報も的確に配信できる。また、広告主から、関係者への報酬の原資となる広告料が得られる。
【0378】
また、報酬算定情報格納部１１４に、同時通訳情報の送信に関わる２以上の各関係者への報酬を算定するための報酬算定情報が格納され、サーバ装置１は、報酬算定情報を用いて、２以上の各関係者ごとの報酬を算定し、報酬を特定する報酬情報を出力することにより、２以上の各関係者への報酬を自動的に算定できる。
【0379】
また、上記構成において、２以上の関係者は、通訳者を含み、報酬算定情報は、通訳者への報酬を算定するための通訳者報酬算定情報を含み、サーバ装置１は、通訳者報酬算定情報を用いて、通訳者への報酬を算定することにより、通訳者への報酬を自動的に算定できる。
【0380】
また、サーバ装置１は、同時通訳情報の送信が行われる期間の長さを特定する通訳提供時間情報、同時通訳情報の送信先となる端末装置２の数を特定する通訳享受者数情報のうちの１以上の通訳属性値を取得し、１以上の通訳属性値を用いて、通訳者への報酬を算定することにより、通訳者への報酬を的確に算定できる。
【0381】
なお、上記構成において、サーバ装置１は、例えば、通訳提供時間情報が示す間が長いほど、通訳享受者数情報が示す数が多いほど、高い報酬を取得することは好適である。
【0382】
また、広告情報格納部１１３には、言語を識別する言語識別子に対応付けて２以上の広告情報が格納され、サーバ装置１は、送信している同時通訳音声の言語を識別する言語識別子を取得し、２以上の広告情報のうち、取得した言語識別子に対応付いた広告情報を選択し、第一の通信手段１４１と第二の通信手段１４２のうち１以上の通信手段を用いて、１以上の端末装置２に、広告情報選択部１３５が選択した広告情報を送信することにより、広告の効果を高めることができる。
【0383】
また、本実施の形態の端末装置２は、サーバ装置１から送信された多重化音声を受信し、受信した多重化音声を逆多重化して、２以上の音声を取得し、２以上の音声のうち１以上の音声を出力することにより、多言語の同時通訳音声を受信して、１以上の言語の同時通訳音声を出力できる。
【0384】
なお、本実施の形態では、一の話者のみが発話する講演会等を対象に、同時通訳音声等の配信を行う場合について説明したが、情報システムは、２以上の話者が発話する討論会や演劇等を対象として、同時通訳音声等の配信を行うこともできる。後者の場合、２以上の各通訳者は、通常、２以上のいずれかの話者の話を通訳する。話者と通訳者は、例えば、１対１に対応しているが、１対多の対応でもよい。
【0385】
図１に示した情報システムを構成する話者装置３の数は、２以上である。２以上の各話者装置３は、当該話者装置３に対応する話者の発話音声を、当該話者を識別する話者識別子（例えば、話者名、ＩＤ、端末識別子等）と対に、サーバ装置１に送信する。
【0386】
サーバ装置１の格納部１１には、例えば、一のイベント識別子に対応する会場種別情報（例えば、図８に示した２つの会場種別情報のうち、イベント識別子“Ａ講演会”に対応する１つ目の会場種別情報）が有する２以上の会場識別子（例えば“Ｘ”〜“Ｚ”）のうち、“第一会場”を示す種別情報が対応付いた一の会場識別子（例えば、“Ｘ”）に対応付けて、１または２以上の話者識別子が格納される。また、格納部１１には、例えば、話者識別子と通訳者識別子との対の集合である対応情報も格納される。
【0387】
受信部１２は、２以上の各話者装置３から話者識別子と対に発話音声を受信し、送信部１４は、上記対応情報を用いて、当該受信された発話音声を、当該発話音声と対に受信された話者識別子に対応する通訳者識別子で識別される通訳者の通訳者装置４に送信する。
【0388】
通訳者装置４は、上記話者音声等を受信し、当該受信した話者音声を出力する。そして、通訳者装置４は、当該出力した話者音声に対する同時通訳音声を受け付け、当該受け付けた同時通訳音声を、受信した話者識別子と対にサーバ装置１に送信する。
【0389】
サーバ装置１において、受信部１２が上記同時通訳音声と話者識別子の対を受信し、処理部１３は、当該受信した同時通訳音声を話者識別子に対応付けて格納部１１に蓄積する。第一の通信手段１４１は、格納部１１に格納されている２以上の同時通訳音声のうち、“第一会場”を示す会場種別情報が対応付いた会場識別子に対応付けられた１以上の話者識別子に対応する１以上の同時通訳音声を取得し、当該会場識別子で識別される第一会場内の端末装置２に送信する。
【0390】
さらに、本実施の形態における処理は、ソフトウェアで実現しても良い。そして、このソフトウェアをソフトウェアダウンロード等により配布しても良い。また、このソフトウェアをＣＤ−ＲＯＭなどの記録媒体に記録して流布しても良い。
【0391】
なお、サーバ装置１を実現するソフトウェアは、例えば、以下のようなプログラムである。つまり、このプログラムは、コンピュータを、第一会場内で発話される発話音声を通訳者が同時通訳した同時通訳音声を含む同時通訳情報を取得する同時通訳情報取得部１３１と、前記同時通訳情報を２以上の端末装置２に送信する送信部１４として機能させ、前記送信部１４は、前記第一会場内に存在する端末装置２に少なくとも前記同時通訳音声を送信する第一の通信手段１４１と、前記第一会場とは異なる１以上の各第二会場内に存在する端末装置２に前記同時通訳情報を送信する第二の通信手段１４２とを具備し、前記第一の通信手段１４１と前記第二の通信手段１４２とは、異なる通信手段であるプログラムである。
【0392】
なお、上記構成において、前記同時通訳情報は、前記発話音声、または当該発話音声を１または２以上の通訳者が異なる言語に同時通訳した１または２以上の同時通訳音声、のうち２以上の音声を含み、前記プログラムは、前記２以上の音声を多重化し、多重化音声を取得する多重化部１３２としてさらに機能させ、前記第一の通信手段１４１と前記第二の通信手段１４２のうち１以上の通信手段は、前記多重化音声を１以上の端末装置２に送信することは好適である。
【0393】
また、端末装置２を実現するソフトウェアは、例えば、以下のようなプログラムである。つまり、このプログラムは、サーバ装置１から送信された多重化音声を受信する端末受信部２４と、前記端末受信部２４が受信した多重化音声を逆多重化し、２以上の音声を取得する逆多重化部２５１と、前記２以上の音声のうち１以上の音声を出力する端末出力部２６として機能させるためのプログラムである。
【0394】
図１４は、本実施の形態におけるプログラムを実行して、サーバ装置１や端末装置２等を実現するコンピュータシステム９００の外観図である。本実施の形態は、コンピュータハードウェアおよびその上で実行されるコンピュータプログラムによって実現され得る。図１４において、コンピュータシステム９００は、ディスクドライブ９０５を含むコンピュータ９０１と、キーボード９０２と、マウス９０３と、ディスプレイ９０４と、カメラ９１７と、マイクロフォン９１８と、スピーカ９１９とを備える。なお、キーボード９０２やマウス９０３やディスプレイ９０４やカメラ９１７やマイクロフォン９１８やスピーカ９１９をも含むシステム全体をコンピュータと呼んでもよい。
【0395】
図１５は、コンピュータシステム９００の内部構成の一例を示す図である。図１５において、コンピュータ９０１は、ディスクドライブ９０５に加えて、ＭＰＵ９１１と、ブートアッププログラム等のプログラムを記憶するためのＲＯＭ９１２と、ＭＰＵ９１１に接続され、アプリケーションプログラムの命令を一時的に記憶すると共に、一時記憶空間を提供するＲＡＭ９１３と、アプリケーションプログラム、システムプログラム、およびデータを記憶するストレージ９１４と、ＭＰＵ９１１、ＲＯＭ９１２等を相互に接続するバス９１５と、外部ネットワークや内部ネットワーク等のネットワークへの接続を提供するネットワークカード９１６と、カメラ９１７と、マイクロフォン９１８と、スピーカ９１９とを備える。ストレージ９１４は、例えば、ハードディスク、ＳＳＤ、フラッシュメモリなどである。
【0396】
コンピュータシステム９００に、の機能を実行させるプログラムは、例えば、ＤＶＤ、ＣＤ−ＲＯＭ等のディスク９２１に記憶されて、ディスクドライブ９０５に挿入され、ストレージ９１４に転送されてもよい。これに代えて、そのプログラムは、ネットワークを介してコンピュータ９０１に送信され、ストレージ９１４に記憶されてもよい。プログラムは、実行の際にＲＡＭ９１３にロードされる。なお、プログラムは、ディスク９２１、またはネットワークから直接、ロードされてもよい。また、ディスク９２１に代えて他の着脱可能な記録媒体（例えば、ＤＶＤやメモリカード等）を介して、プログラムがコンピュータシステム９００に読み込まれてもよい。
【0397】
プログラムは、コンピュータの詳細を示す９０１に、サーバ装置１や端末装置２の機能を実行させるオペレーティングシステム（ＯＳ）、またはサードパーティプログラム等を必ずしも含んでいなくてもよい。プログラムは、制御された態様で適切な機能やモジュールを呼び出し、所望の結果が得られるようにする命令の部分のみを含んでいてもよい。コンピュータシステム９００がどのように動作するのかについては周知であり、詳細な説明は省略する。
【0398】
なお、上述したコンピュータシステム９００は、サーバまたは据え置き型のＰＣであるが、端末装置２は、例えば、タブレット端末やスマートフォンやノートＰＣといった、携帯端末で実現されてもよい。この場合、例えば、キーボード９０２およびマウス９０３はタッチパネルに、ディスクドライブ９０５はメモリカードスロットに、ディスク９２１はメモリカードに、それぞれ置き換えられてもよい。話者装置３や通訳者装置４も、基本的なハードウェア構成は、上記と同様でよい。ただし、以上は例示であり、サーバ装置１や端末装置２等を実現するコンピュータのハードウェア構成は問わない。
【0399】
なお、上記プログラムにおいて、情報を送信する送信ステップや、情報を受信する受信ステップなどでは、ハードウェアによって行われる処理、例えば、送信ステップにおけるモデムやインターフェースカードなどで行われる処理（ハードウェアでしか行われない処理）は含まれない。
【0400】
また、上記プログラムを実行するコンピュータは、単数であってもよく、複数であってもよい。すなわち、一のコンピュータが集中処理を行ってもよく、あるいは複数のコンピュータが分散処理を行ってもよい。
【0401】
また、上記実施の形態において、一の装置に存在する２以上の通信手段（受信部１２、送信部１４など）は、物理的に一の媒体で実現されてもよいことは言うまでもない。
【0402】
また、上記実施の形態において、各処理（各機能）は、単一の装置（システム）によって集中処理されることによって実現されてもよく、あるいは、複数の装置によって分散処理されることによって実現されてもよい。
【0403】
本発明は、以上の実施の形態に限定されることなく、種々の変更が可能であり、それらも本発明の範囲内に包含されるものであることは言うまでもない。
【産業上の利用可能性】
【0404】
以上のように、本発明にかかるサーバ装置は、通訳者による同時通訳音声等の情報を、話者と聴者が居る第一会場と、聴者のみが居る第二会場とに対して、的確に配信できるという効果を有し、サーバ装置等として有用である。
【符号の説明】
【0405】
１ サーバ装置２ 端末装置
３ 話者装置
４ 通訳者装置
５ カメラ
１１ 格納部
１２ 受信部
１３ 処理部
１４ 送信部
１５ 受付部
１６ 出力部
２１ 端末格納部
２２ 端末受付部
２３ 端末送信部
２４ 端末受信部
２５ 端末処理部
２６ 端末出力部
１１１ ユーザ情報群格納部
１１２ 同時通訳関連情報格納部
１１３ 広告情報格納部
１１４ 報酬算定情報格納部
１３１ 同時通訳情報取得部
１３２ 多重化部
１３３ 映像取得部
１３４ 言語識別子取得部
１３５ 広告情報選択部
１３６ 通訳属性値取得部
１３７ 報酬算定部
１３８ 検査部
１３９ アップロード部
１４１ 第一の通信手段
１４２ 第二の通信手段
１６１ 報酬出力部
２１１ ユーザ情報格納部
２５１ 逆多重化部
２５２ 音声選択部