特開 2022-3441 多言語非同期翻訳システム、多言語非同期翻訳方法及びプログラム

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】公開特許公報(A)

(11)【公開番号】特開2022-3441(P2022-3441A)

(43)【公開日】2022年1月11日

(54)【発明の名称】多言語非同期翻訳システム、多言語非同期翻訳方法及びプログラム

(51)【国際特許分類】

   G06F 40/58 20200101AFI20211217BHJP

【ＦＩ】

   G06F40/58

【審査請求】有

【請求項の数】5

【出願形態】ＯＬ

【全頁数】11

(21)【出願番号】特願2020-107579(P2020-107579)

(22)【出願日】2020年6月23日

(71)【出願人】

【識別番号】501435901

【氏名又は名称】エヌ・ティ・ティ・ビズリンク株式会社

(74)【代理人】

【識別番号】100141139

【弁理士】

【氏名又は名称】及川 周

(74)【代理人】

【識別番号】100108453

【弁理士】

【氏名又は名称】村山 靖彦

(72)【発明者】

【氏名】外山 篤史

(72)【発明者】

【氏名】廣橋 美紀

(72)【発明者】

【氏名】田中 一也

(72)【発明者】

【氏名】安部 充

(72)【発明者】

【氏名】鎌村 星平

(72)【発明者】

【氏名】藤井 憲作

【テーマコード（参考）】

5B091

【Ｆターム（参考）】

5B091AA03

5B091CB12

5B091CB32

(57)【要約】      （修正有）

【課題】互いに異なる言語を用いインターネットを介して情報を送受信する送信者及び受信者の情報のやり取りに関わる負担を軽減することが可能な多言語非同期翻訳システム、多言語非同期翻訳方法及びプログラム技術を提供する。
【解決手段】多言語非同期翻訳システム１００において、受信側に伝える言葉を示す言葉情報と、前記言葉を表す言語を示す送信側使用言語情報と、を送信する送信部と、前記言葉情報及び前記送信側使用言語情報を受信する受信部と、前記受信部が受信した前記言葉情報及び前記送信側使用言語情報と、前記受信側が用いる言語を示す受信側使用言語情報とに基づき、前記送信側使用言語情報が示す言語で表された前記言葉を前記受信側使用言語情報が示す言語で表された前記言葉に翻訳する翻訳部と、を備える。
【選択図】図１

【特許請求の範囲】

【請求項1】

受信側に伝える言葉を示す言葉情報と、前記言葉を表す言語を示す送信側使用言語情報と、を送信する送信部と、
前記言葉情報及び前記送信側使用言語情報を受信する受信部と、
前記受信部が受信した前記言葉情報及び前記送信側使用言語情報と、前記受信側が用いる言語を示す受信側使用言語情報とに基づき、前記送信側使用言語情報が示す言語で表された前記言葉を前記受信側使用言語情報が示す言語で表された前記言葉に翻訳する翻訳部と、
を備える多言語非同期翻訳システム。

【請求項2】

前記言葉を表す音声が入力される音声入力部と、
前記音声入力部に入力された音声に基づき、前記音声の言葉を示すテキストデータを生成する文書生成部と、
をさらに備える、
請求項１に記載の多言語非同期翻訳システム。

【請求項3】

前記翻訳部の翻訳結果の言葉を示す音声信号を生成する音声生成部、
をさらに備える請求項１又は２のいずれか一項に記載の多言語非同期翻訳システム。

【請求項4】

受信側に伝える言葉を示す言葉情報と、前記言葉を表す言語を示す送信側使用言語情報と、を送信する送信ステップと、
前記言葉情報及び前記送信側使用言語情報を受信する受信ステップと、
前記受信ステップにおいて受信された前記言葉情報及び前記送信側使用言語情報と、前記受信側が用いる言語を示す受信側使用言語情報とに基づき、前記送信側使用言語情報が示す言語で表された前記言葉を前記受信側使用言語情報が示す言語で表された前記言葉に翻訳する翻訳ステップと、
を有する多言語非同期翻訳方法。

【請求項5】

請求項１から３のいずれか一項に記載の多言語非同期翻訳システムとしてコンピュータを機能させるためのプログラム。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本発明は、多言語非同期翻訳システム、多言語非同期翻訳方法及びプログラムに関する。

【背景技術】

【0002】

感染症の広がりにより、ＷＥＢ会議やＷＥＢチャット等のインターネット等のネットワークを介した情報の送受信の重要度が増している。このようなインターネット等のネットワークを介した情報の送受信においては情報の送信者と受信者との言語が必ずしも同一ではなく送信者又は受信者が相手の言語を翻訳しなければならない場面がある。

【先行技術文献】

【特許文献】

【0003】

【特許文献1】特開２０１１−１２５００６号公報

【特許文献2】実用新案登録第３１６９９８８号公報

【発明の概要】

【発明が解決しようとする課題】

【0004】

しかしながら、情報の送信者や受信者が言語に堪能ではないという場面は多い。このような場合、送信者又は受信者による翻訳の作業は送信者又は受信者にとって大きな負担である場合があった。また、例え情報の送信者や受信者が言語に堪能な者であっても、送信者又は受信者が翻訳することなく各人が母国語の言語で情報を送受信できる方が各人にとって負担が少なく好ましい場面が多い。

【0005】

上記事情に鑑み、本発明は、互いに異なる言語を用いネットワークを介して情報を送受信する送信者及び受信者の情報のやり取りに関わる負担を軽減する技術を提供することを目的としている。

【課題を解決するための手段】

【0006】

本発明の一態様は、受信側に伝える言葉を示す言葉情報と、前記言葉を表す言語を示す送信側使用言語情報と、を送信する送信部と、前記言葉情報及び前記送信側使用言語情報を受信する受信部と、前記受信部が受信した前記言葉情報及び前記送信側使用言語情報と、前記受信側が用いる言語を示す受信側使用言語情報とに基づき、前記送信側使用言語情報が示す言語で表された前記言葉を前記受信側使用言語情報が示す言語で表された前記言葉に翻訳する翻訳部と、を備える多言語非同期翻訳システムである。

【発明の効果】

【0007】

本発明により、互いに異なる言語を用いネットワークを介して情報を送受信する送信者及び受信者の情報のやり取りに関わる負担を軽減することが可能となる。

【図面の簡単な説明】

【0008】

【図1】実施形態の多言語非同期翻訳システム１００の概要を説明する説明図。

【図2】実施形態における通信端末１のハードウェア構成の一例を示す図。

【図3】実施形態における制御部１０の機能構成の一例を示す図。

【図4】実施形態の多言語非同期翻訳システム１００における通信の流れの一例を示す第１のフローチャート。

【図5】実施形態の多言語非同期翻訳システム１００における通信の流れの一例を示す第２のフローチャート。

【発明を実施するための形態】

【0009】

（実施形態）
図１は、実施形態の多言語非同期翻訳システム１００の概要を説明する説明図である。多言語非同期翻訳システム１００は、複数の通信端末１を備え、各通信端末１のユーザ同士の異なる言語による通信（以下「多言語通信」という。）を可能にする。通信端末１は、ユーザが入力した言葉を示す情報（以下「言葉情報」という。）を他の通信端末１に送信し、他の通信端末１が送信した言葉情報を受信する通信端末である。言葉情報は他の通信端末１に送信される言葉を示す情報であるので、言葉情報は、通信相手に伝える言葉を示す情報である。言葉情報は、例えばテキストデータである。言葉情報は音声信号であってもよい。ユーザによる通信端末１への言葉の入力は、キーボードへの打ち込みであってもよいし、音声入力であってもよい。

【0010】

以下説明の簡単のため、言葉の入力が音声によって行われる場合を例に多言語非同期翻訳システム１００を説明する。以下説明の簡単のため、言葉情報がテキストデータである場合を例に多言語非同期翻訳システム１００を説明する。

【0011】

多言語非同期翻訳システム１００は、例えば複数の通信端末１として通信端末１−１及び通信端末１−２を備える。そして多言語非同期翻訳システム１００は、通信端末１−１のユーザ（以下「第１ユーザ９０１」という。）と通信端末１−２のユーザ（以下「第２ユーザ９０２」という。）との間の言葉情報のやり取りを可能にする。以下説明の簡単のため、多言語非同期翻訳システム１００が通信端末１−１及び通信端末１−２の２つの通信端末１を備える場合を例に多言語非同期翻訳システム１００を説明する。

【0012】

多言語非同期翻訳システム１００は、第１ユーザ９０１が第１言語で通信端末１−１に入力した言葉を第２言語に翻訳して第２ユーザ９０２に伝える。多言語非同期翻訳システム１００は、第２ユーザ９０２が第２言語で通信端末１−２に入力した言葉を第１言語に翻訳して第１ユーザ９０１に伝える。

【0013】

より具体的には多言語非同期翻訳システム１００では、第１ユーザ９０１が第１言語で通信端末１−１に入力した言葉が言葉情報の形でネットワーク９００を介して通信端末１−２に送信される。多言語非同期翻訳システム１００において通信端末１−２は言葉情報を受信し受信した言葉情報が示す言葉を第２言語に翻訳して第２ユーザ９０２に伝える。また多言語非同期翻訳システム１００では、第２ユーザ９０２が第２言語で通信端末１−２に入力した言葉が言葉情報の形でネットワーク９００を介して通信端末１−１に送信される。多言語非同期翻訳システム１００において通信端末１−１は言葉情報を受信し受信した言葉情報が示す言葉を第１言語に翻訳して第１ユーザ９０１に伝える。

【0014】

第１言語と第２言語とは互いに異なる言語であってもよいし同じ言語であってもよい。以下説明の簡単のため第１言語と第２言語とが異なる言語である場合を例に、多言語非同期翻訳システム１００を説明する。

【0015】

多言語非同期翻訳システム１００において第１ユーザ９０１は予め、第１言語を示す情報（以下「第１言語情報」という。）を通信端末１−１に記憶させておく。多言語非同期翻訳システム１００において第２ユーザ９０２は予め、第２言語を示す情報（以下「第２言語情報」という。）を通信端末１−２に記憶させておく。このように通信端末１のユーザは、多言語通信において自身が用いる言語（以下「使用言語」という。）を示す情報（以下「使用言語情報」という。）予め自身が用いる通信端末１に記憶させる。

【0016】

ここで多言語非同期翻訳システム１００において送受信される情報をより具体的に説明する。説明の簡単のため、まずは第１ユーザ９０１が第２ユーザ９０２に言葉情報を伝える場合を例に多言語非同期翻訳システム１００において送受信される情報を説明する。

【0017】

通信端末１−１は第１ユーザ９０１によって入力された言葉の送信に際して、第１言語情報を言葉情報とともに送信する。通信端末１−２は通信端末１−１が送信した言葉情報及び第１言語情報を受信し、第１言語情報と第２言語情報とに基づき第１言語で表現された言葉情報が示す言葉を第２言語に翻訳して第２ユーザ９０２に伝える。

【0018】

次に第２ユーザ９０２が第１ユーザ９０１に言葉情報を伝える場合を例に多言語非同期翻訳システム１００において送受信される情報を説明する。通信端末１−２は第２ユーザ９０２によって入力された言葉の送信に際して、第２言語情報を言葉情報とともに送信する。通信端末１−１は通信端末１−２が送信した言葉情報及び第２言語情報を受信し、第２言語情報と第１言語情報とに基づき第２言語で表現された言葉情報が示す言葉を第１言語に翻訳して第１ユーザ９０１に伝える。

【0019】

このように多言語非同期翻訳システム１００においては、送信側のユーザの使用言語示す情報（以下「送信側使用言語情報」という。）が言葉情報とともに受信側のユーザの通信端末１に送信される。受信側のユーザの通信端末１は、送信側使用言語情報と自身（すなわち受信側のユーザ）が用いる使用言語を示す情報（以下「受信側使用言語情報」という。）とに基づき受信した言葉情報が示す言葉を翻訳し、受信側のユーザに伝える。

【0020】

図１は、通信端末１−１が表示する画面の一例を画面Ｍ１として示す。画面Ｍ１の例において、第１言語は日本語であり、第２言語はヒンディー語である。なお、第２言語は必ずしもヒンディー語に限らない。第２言語は、例えばアラビア語であってもよいし、カタルニア語であってもよいし、デンマーク語であってもよいし、ドイツ語であってもよいし、英語であってもよいし、スペイン語であってもよい。第２言語は、例えばフィンランド語であってもよいし、フランス語であってもよいし、ヒンディー語であってもよいし、イタリア語であってもよいし、韓国語であってもよいし、ノルウェー語であってもよいし、オランダ語であってもよい。第２言語は、例えばポーランド語であってもよいし、ポルトガル語であってもよいし、ロシア語であってもよいし、スウェーデン語であってもよいし、中国語（簡体字）であってもよいし、中国語（繁体字）であってもよいし、タイ語であってもよい。

【0021】

画面Ｍ１には、第１ユーザ９０１の質問と、第１ユーザ９０１の質問に対する第２ユーザ９０２の回答とが表示されている。第１ユーザ９０１の質問と第２ユーザ９０２の回答とはどちらも、言葉情報が示す言葉の一例である。画面Ｍ１では第１ユーザ９０１の質問は日本語で表現されている。画面Ｍ１では、第２ユーザ９０２の回答はヒンディー語と日本語とで表現されている。第２ユーザ９０２の回答のヒンディー語の文章は、第２ユーザ９０２が通信端末１−２に第２言語で入力した文章そのものである。第２ユーザ９０２の回答の日本語の文章は、第２ユーザ９０２が通信端末１−２に第２言語で入力した文章を日本語に翻訳された文章である。

【0022】

通信端末１は受信した言葉情報が示す言葉を、図１の画面Ｍ１が示すような表示によってユーザに伝えるだけでなく、音声合成を行い音声によって伝達してもよい。以下、通信端末１が表示だけでなく音声によっても受信した言葉情報が示す言葉をユーザに伝える場合を例に多言語非同期翻訳システム１００を説明する。

【0023】

図２は、実施形態における通信端末１のハードウェア構成の一例を示す図である。通信端末１は、バスで接続されたＣＰＵ（Central Processing Unit）等のプロセッサ９１とメモリ９２とを備える制御部１０を備え、プログラムを実行する。通信端末１は、プログラムの実行によって制御部１０、入力部１１、通信部１２、記憶部１３及び出力部１４を備える装置として機能する。より具体的には、プロセッサ９１が記憶部１３に記憶されているプログラムを読み出し、読み出したプログラムをメモリ９２に記憶させる。プロセッサ９１が、メモリ９２に記憶させたプログラムを実行することによって、通信端末１は、制御部１０、入力部１１、通信部１２、記憶部１３及び出力部１４を備える装置として機能する。

【0024】

制御部１０は、通信端末１が備える各機能部の動作を制御する。制御部１０は、例えば文書化処理を実行する。文書化処理は、ユーザが音声によって通信端末１に入力した言葉を示すテキストデータを生成する処理である。文書化処理は、例えば以下の参考文献１又は参考文献２に記載のサービスが実行する音声認識の技術によって音声信号をテキストデータに変換する。

【0025】

参考文献１：”Speech to Text”、［online］、Microsoft Azure、［令和２年６月４日検索］、インターネット〈URL：https://azure.microsoft.com/ja-jp/services/cognitive-services/speech-to-text/>
参考文献２：”SPEECH-TO-TEXT”、［online］、Google Cloud、［令和２年６月４日検索］、インターネット〈URL：https://cloud.google.com/speech-to-text?hl=ja>

【0026】

制御部１０は、例えば翻訳処理を実行する。翻訳処理は、受信した言葉情報が示す言葉を言葉情報とともに受信した送信側使用言語情報と受信側使用言語情報とに基づき、受信側使用言語情報が示す言語に翻訳する処理である。翻訳処理は、例えば以下の参考文献３又は参考文献４に記載のサービスが実行する処理であって翻訳元の言語と翻訳先の言語とが既知である場合に翻訳元の言語から翻訳先の言語に言葉を翻訳する処理によって言葉を翻訳する。

【0027】

参考文献３：”Translator”、［online］、Microsoft Azure、［令和２年６月４日検索］、インターネット〈URL：https://azure.microsoft.com/ja-jp/services/cognitive-services/translator/>
参考文献４：”翻訳”、［online］、Google Cloud、［令和２年６月４日検索］、インターネット〈URL：https://cloud.google.com/translate/?hl=ja>

【0028】

入力部１１は、音声入力部１１１及び非音声入力部１１２を備える。音声入力部１１１は、マイク等の音声の入力装置を含んで構成される。音声入力部１１１は、これらの音声の入力装置を自装置に接続するインタフェースとして構成されてもよい。音声入力部１１１は、自装置に対する音声による各種情報の入力を受け付ける。音声入力部１１１には、音声による言葉が入力される。

【0029】

非音声入力部１１２は、マウスやキーボード、タッチパネル等の入力装置を含んで構成される。非音声入力部１１２は、これらの入力装置を自装置に接続するインタフェースとして構成されてもよい。非音声入力部１１２は、自装置に対する各種情報の入力を受け付ける。言葉がキーボードへの打ち込みによって行われる場合には、言葉は例えば入力部１１に入力される。

【0030】

通信部１２は、自装置を他の通信端末１等の外部装置に接続するための通信インタフェースを含んで構成される。通信部１２は、例えばネットワーク９００を介して他の通信端末１と通信する。通信部１２は、例えばネットワーク９００を介して言葉情報及び送信側使用言語情報を送信先の他の通信端末１に送信する。通信部１２は、例えばネットワーク９００を介し、他の通信端末１が送信した言葉情報及び送信側使用言語情報を受信する。

【0031】

記憶部１３は、磁気ハードディスク装置や半導体記憶装置などの非一時的コンピュータ読み出し可能な記憶媒体装置を用いて構成される。記憶部１３は通信端末１に関する各種情報を記憶する。記憶部１３は、例えば受信側使用言語情報を記憶する。

【0032】

出力部１４は、各種情報を出力する。出力部１４は、例えばＣＲＴ（Cathode Ray Tube）ディスプレイや液晶ディスプレイ、有機ＥＬ（Electro-Luminescence）ディスプレイ等の表示装置と、スピーカー等の音声の出力装置とを含んで構成される。出力部１４は、これらの表示装置を自装置に接続するインタフェースとして構成されてもよい。出力部１４は、通信端末１のユーザが入力した言葉を出力する。出力部１４は、例えば通信部１２を介して受信した言語情報が示す言語の翻訳結果を出力する。出力部１４による出力は、表示であってもよいし音声の出力であってもよい。出力部１４による表示の一例は画面Ｍ１である。

【0033】

図３は、実施形態における制御部１０の機能構成の一例を示す図である。制御部１０は、入力音声取得部１１０、文書生成部１２０、送信制御部１３０、受信制御部１４０、翻訳部１５０、音声生成部１６０及び出力制御部１７０を備える。

【0034】

入力音声取得部１１０は、音声入力部１１１に入力された音声の音声信号を取得する。文書生成部１２０は、入力音声取得部１１０が取得した音声信号に対して文書化処理を実行する。文書化処理の実行により、入力音声取得部１１０が取得した音声の言葉を示すテキストデータが生成される。

【0035】

送信制御部１３０は、通信部１２の動作を制御し通信部１２を介して、文書生成部１２０によって生成されたテキストデータを言葉情報として、通信先の他の通信端末１に送信する。また、送信制御部１３０は、テキストデータとともに、予め記憶部１３に記憶済みの受信側使用言語情報も送信側使用言語情報として通信先の他の通信端末１に送信する。このように、送信制御部１３０は、通信部１２の動作を制御し通信部１２を介して通信先の他の通信端末１に、言葉情報及び送信側使用言語情報を送信する。

【0036】

受信制御部１４０は、通信部１２の動作を制御し通信部１２を介して通信先の他の通信端末１が送信した言葉情報及び送信側使用言語情報を取得する。

【0037】

翻訳部１５０は、受信制御部１４０が受信した言葉情報が示す言葉に対して翻訳処理を実行する。翻訳部１５０は、翻訳処理の実行により、受信した言葉情報が示す言葉を受信側使用言語情報が示す言語に翻訳する。

【0038】

音声生成部１６０は、翻訳部１５０が翻訳した言葉を示す音声の音声信号を生成する。音声信号は、例えば参考文献１又は参考文献２に記載のサービスが実行する音声合成の技術によって生成される。

【0039】

出力制御部１７０は出力部１４の動作を制御し、出力部１４に音声生成部１６０が生成した音声信号が示す音声を出力させる。

【0040】

図４は、実施形態の多言語非同期翻訳システム１００における通信の流れの一例を示す第１のフローチャートである。より具体的には、通信端末１−１の第１ユーザ９０１から通信端末１−２の第２ユーザ９０２へ言葉を送信する際の通信の流れの一例を示すフローチャートである。

【0041】

第１ユーザ９０１が通信端末１−１に音声を入力する（ステップＳ１０１）。すなわち、通信端末１−１の入力音声取得部１１０が、入力された音声の音声信号を取得する。次に、通信端末１−１の文書生成部１２０がステップＳ１０１で取得された音声信号に対して文書化処理を実行する（ステップＳ１０２）。文書化処理の実行により、ステップＳ１０１で取得された音声の言葉を示すテキストデータが生成される。ステップＳ１０２で生成されたテキストデータは、通信端末１−１の送信制御部１３０が送信する送信側使用言語情報である。ステップＳ１０２の次に、通信端末１−１の送信制御部１３０は、通信端末１−１の通信部１２の動作を制御し通信端末１−２に、言葉情報及び送信側使用言語情報を送信する（ステップＳ１０３）。

【0042】

図５は、実施形態の多言語非同期翻訳システム１００における通信の流れの一例を示す第２のフローチャートである。より具体的には、通信端末１−１から通信端末１−２へ送信された後、言葉情報が示す言葉が通信端末１−２によって第２ユーザ９０２に伝達されるまでの処理の流れの一例を示すフローチャートである。

【0043】

通信端末１−２の受信制御部１４０が、通信端末１−１が送信した言葉情報及び送信側使用言語情報を取得する（ステップＳ２０１）。次に通信端末１−２の翻訳部１５０は、ステップＳ２０１で受信した言葉情報が示す言葉に対して翻訳処理を実行する（ステップＳ２０２）。ステップＳ２０２の処理により、ステップＳ２０１で受信された言葉情報が示す言葉が受、信側使用言語情報が示す言語に翻訳される。ステップＳ２０２の次に通信端末１−２の音声生成部１６０が、ステップＳ２０２の翻訳結果の言葉を示す音声の音声信号を生成する（ステップＳ２０３）。次に、通信端末１−２の出力制御部１７０が通信端末１−２の出力部１４の動作を制御しステップＳ２０３で生成された音声信号が示す音声を出力させる（ステップＳ２０４）。

【0044】

このように構成された実施形態の多言語非同期翻訳システム１００では、言葉情報を送信する側の通信端末１は言葉情報だけでなく送信側使用言語情報も通信相手の通信端末１に送信するため、受信側の通信端末１は翻訳を適切に行うことができる。このため多言語非同期翻訳システム１００では、送信者は通信相手である受信者の言語を用いて通信する必要がなく、受信者も送信者の言語を用いて通信を行う必要が無い。そのため多言語非同期翻訳システム１００は、互いに異なる言語を用いネットワークを介して情報を送受信する送信者及び受信者の情報のやり取りに関わる負担を軽減することができる。

【0045】

（変形例）
なおユーザによる通信端末１への言葉の入力が音声入力ではなく非音声入力部１１２を介した文字の入力の場合には、送信制御部１３０は、非音声入力部１１２に入力された文字を示すテキストデータを言葉情報として通信先の通信端末１に送信する。

【0046】

なお使用言語情報は必ずしも予め記憶部１３に記憶済みである必要はない。使用言語情報は、言葉情報の送信側のユーザが言葉の入力時に入力部１１に入力してもよい。また使用言語情報は、言葉情報の受信側のユーザが翻訳部１５０による翻訳処理の開始前に入力部１１に入力してもよい。

【0047】

通信端末１は、ネットワークを介して通信可能に接続された複数台の情報処理装置を用いて実装されてもよい。この場合、通信端末１が備える各機能部は、複数の情報処理装置に分散して実装されてもよい。例えば、文書生成部１２０と、翻訳部１５０と、音声生成部１６０とはそれぞれ異なる情報処理装置に実装されてもよい。

【0048】

なお、通信端末１の各機能の全て又は一部は、ＡＳＩＣ（Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ Ｓｐｅｃｉｆｉｃ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｃｉｒｃｕｉｔ）やＰＬＤ（Ｐｒｏｇｒａｍｍａｂｌｅ Ｌｏｇｉｃ Ｄｅｖｉｃｅ）やＦＰＧＡ（Ｆｉｅｌｄ Ｐｒｏｇｒａｍｍａｂｌｅ Ｇａｔｅ Ａｒｒａｙ）等のハードウェアを用いて実現されてもよい。プログラムは、コンピュータ読み取り可能な記録媒体に記録されてもよい。コンピュータ読み取り可能な記録媒体とは、例えばフレキシブルディスク、光磁気ディスク、ＲＯＭ、ＣＤ−ＲＯＭ等の可搬媒体、コンピュータシステムに内蔵されるハードディスク等の記憶装置である。プログラムは、電気通信回線を介して送信されてもよい。

【0049】

なお、送信制御部１３０は送信部の一例である。受信制御部１４０は受信部の一例である。

【0050】

以上、この発明の実施形態について図面を参照して詳述してきたが、具体的な構成はこの実施形態に限られるものではなく、この発明の要旨を逸脱しない範囲の設計等も含まれる。

【符号の説明】

【0051】

１００…多言語非同期翻訳システム、 １、１−１、１−２…通信端末、 １０…制御部、 １１…入力部、 １１１…音声入力部、 １１２…非音声入力部、 １２…通信部、 １３…記憶部、 １４…出力部、 １１０…入力音声取得部、 １２０…文書生成部、 １３０…送信制御部、 １４０…受信制御部、 １５０…翻訳部、 １６０…音声生成部、 １７０…出力制御部、 ９１…プロセッサ、 ９２…メモリ、 ９００…ネットワーク

【図1】

【図2】

【図3】

【図4】

【図5】

【手続補正書】

【提出日】2021年10月18日

【手続補正1】

【補正対象書類名】特許請求の範囲

【補正対象項目名】全文

【補正方法】変更

【補正の内容】

【特許請求の範囲】

【請求項1】

ユーザによる言葉の入力を受け付ける入力部と、
前記ユーザによって予め設定された情報であって前記入力部に入力される言葉を表す言語を示す情報である送信側使用言語情報を予め記憶する記憶部と、
前記記憶部から読み出した前記送信側使用言語情報と、前記入力部に入力された言葉を示す言葉情報と、を送信する送信部と、
前記言葉情報及び前記送信側使用言語情報を受信する受信部と、
前記受信部が受信した前記言葉情報及び前記送信側使用言語情報と、前記言葉情報を受信する受信側が用いる言語を示す受信側使用言語情報とに基づき、前記送信側使用言語情報が示す言語で表された前記言葉を前記受信側使用言語情報が示す言語で表された前記言葉に翻訳する翻訳部と、
を備える多言語非同期翻訳システム。

【請求項2】

前記入力部には、前記言葉を表す音声が入力され、
前記入力部に入力された音声に基づき、前記音声の言葉を示すテキストデータを生成する文書生成部と、
をさらに備える、
請求項１に記載の多言語非同期翻訳システム。

【請求項3】

前記翻訳部の翻訳結果の言葉を示す音声信号を生成する音声生成部、
をさらに備える請求項１又は２のいずれか一項に記載の多言語非同期翻訳システム。

【請求項4】

ユーザによる言葉の入力を受け付ける入力部と、前記ユーザによって予め設定された情報であって前記入力部に入力される言葉を表す言語を示す情報である送信側使用言語情報を予め記憶する記憶部と、を備える多言語非同期翻訳システムが実行する多言語非同期翻訳方法であって、
ユーザによる言葉の入力を受け付ける入力ステップと、
前記送信側使用言語情報を予め前記記憶部に記憶する記憶ステップと、
前記記憶部から読み出した前記送信側使用言語情報と、前記入力ステップで入力された言葉を示す言葉情報と、を送信する送信ステップと、
前記言葉情報及び前記送信側使用言語情報を受信する受信ステップと、
前記受信ステップにおいて受信された前記言葉情報及び前記送信側使用言語情報と、前記言葉情報を受信する受信側が用いる言語を示す受信側使用言語情報とに基づき、前記送信側使用言語情報が示す言語で表された前記言葉を前記受信側使用言語情報が示す言語で表された前記言葉に翻訳する翻訳ステップと、
を有する多言語非同期翻訳方法。

【請求項5】

請求項１から３のいずれか一項に記載の多言語非同期翻訳システムとしてコンピュータを機能させるためのプログラム。