特許 5764119 法的文書を提出するためのシステムおよび方法

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】特許公報(B2)

(11)【特許番号】5764119

(24)【登録日】2015年6月19日

(45)【発行日】2015年8月12日

(54)【発明の名称】法的文書を提出するためのシステムおよび方法

(51)【国際特許分類】

   G06Q 50/18 20120101AFI20150723BHJP

【ＦＩ】

   G06Q50/18 100

【請求項の数】15

【全頁数】29

(21)【出願番号】特願2012-507338(P2012-507338)

(86)(22)【出願日】2010年4月21日

(65)【公表番号】特表2012-524944(P2012-524944A)

(43)【公表日】2012年10月18日

(86)【国際出願番号】US2010031863

(87)【国際公開番号】WO2010123969

(87)【国際公開日】20101028

【審査請求日】2013年4月19日

(31)【優先権主張番号】61/171,957

(32)【優先日】2009年4月23日

(33)【優先権主張国】US

(73)【特許権者】

【識別番号】511063516

【氏名又は名称】アイティーアイピー・ディヴェロップメント・エルエルシー

【氏名又は名称原語表記】ＩＴＩＰ ＤＥＶＥＬＯＰＭＥＮＴ， ＬＬＣ

(74)【代理人】

【識別番号】100093861

【弁理士】

【氏名又は名称】大賀 眞司

(74)【代理人】

【識別番号】100129218

【弁理士】

【氏名又は名称】百本 宏之

(72)【発明者】

【氏名】トーマス・エフ・クイン，ジュニア

【審査官】 松野 広一

(56)【参考文献】

【文献】 特開２００３−１４１１３８（ＪＰ，Ａ）

【文献】 国際公開第２００９／０１４００５（ＷＯ，Ａ１）

【文献】 特開２００３−１９６４４４（ＪＰ，Ａ）

【文献】 特開２００５−０７１０１７（ＪＰ，Ａ）

【文献】 特表２００３−５３１４１３（ＪＰ，Ａ）

【文献】 国際公開第０１／０８２１５３（ＷＯ，Ａ１）

【文献】 特開２００２−０７３８３８（ＪＰ，Ａ）

【文献】 特開２００６−１４６９７２（ＪＰ，Ａ）

【文献】 米国特許出願公開第２００２／００５９０７６（ＵＳ，Ａ１）

【文献】 欧州特許出願公開第０１２４６０７４（ＥＰ，Ａ２）

【文献】 米国特許出願公開第２００９／００６３４２７（ＵＳ，Ａ１）

【文献】 米国特許出願公開第２００５／００３８６８３（ＵＳ，Ａ１）

(58)【調査した分野】（Int.Cl.，ＤＢ名）

Ｇ０６Ｑ １０／００−５０／３４

(57)【特許請求の範囲】

【請求項1】

依頼人のために複数の官庁へ法的文書を提出するコストを管理するため、少なくとも1つのコンピュータ上で動作されるプログラムであって、
前記コンピュータは、
前記法的文書の提出に関連した法的文書関連データを保存するためのデータベースと、
前記データベース内の前記法的文書関連データを複数のサービスプロバイダーに通信するように構成された通信リンクと、
前記法的文書の提出を管理するルーチンを実行するよう構成された処理回路と、
を有し、
前記ルーチンは前記プログラムによって実行されるものであり、当該ルーチンが、
法的文書に関連する出願発注書情報を依頼人から受信し、前記法的文書の提出先となる複数の官庁を指定し、前記出願発注書情報を前記データベース内に保存するステップと、
前記発注書情報のうち少なくともいくつかの情報を翻訳対象となる前記法的文書を特定しながら翻訳者に送信して１つ以上の適切な言語への翻訳を要請するステップと、
前記法的文書の提出に先立ち、前記翻訳者から前記法的文書の翻訳を受信するステップと、
前記法的文書を前記指定された複数の官庁のうちの１つへ提出するために、前記発注書情報のうち少なくともいくつかの情報および前記翻訳を出願代理人へ送信するステップと、
を有し、
さらに、その後行われる、
前記翻訳済みおよび提出済み法的文書を、前記出願代理人以外の手続代理人へ通信して、前記翻訳済みおよび提出済み法的文書を、前記指定された複数の官庁のうちの１つにおいて手続きを進めるステップと、
提出の確認を依頼人に送信するステップと、
をさらに有するプログラム。

【請求項2】

前記法的文書が、特許出願、実用新案出願、意匠出願、商標出願および著作権出願を包含する群のうち少なくとも一つであり、
前記通信リンクが、起案法律事務所、翻訳者、および一人以上の出願代理人を含むサービスプロバイダーの群のうち少なくとも一人との連絡をするか、又は、前記依頼人と連絡して、前記出願発注書情報を受信し、
前記処理回路が、前記データベースに入力したデータの精度をチェックし、前記データベース内のデータをサービスプロバイダーのうちの一人の別のデータベースに保存されたデータと比較する、請求項１のプログラム。

【請求項3】

前記依頼人に依頼人データベースが含まれ、法律事務所に法律事務所データベースが含まれ、および前記翻訳者に翻訳者データベースが含まれ、また前記通信リンクは、前記依頼人、前記法律事務所および前記翻訳者に前記法的文書関連データを含む連絡を提供するよう構成されており、それによって、当該法的文書関連データを、前記依頼人データベース、前記法律事務所データベースおよび前記翻訳者データベースのそれぞれに独立的に入力されたデータに照らし合わせてチェックでき、それによって、前記データベースに常住している前記法的文書データの整合性について３つの独立したチェックを行うメカニズムが提供される、請求項１のプログラム。

【請求項4】

前記処理回路がさらに文書チェックリストを生成し、また、前記通信リンクが前記チェックリストを起案法律事務所に連絡し、文書チェックリストが、少なくともいくつかの法的文書データを含み、前記依頼人により要請のあった特定の種類の出願および特定の国について要求される情報および文書を要請する、請求項１のプログラム。

【請求項5】

前記通信リンクが電子メール通信を含み、ウェブサイトを介して前記複数のサービスプロバイダーと連絡し、
前記ルーチンが、複数の一般的指示のうち１つを前記サービスプロバイダーの少なくとも一人に送信し、１つの一般的指示は、前記コンピュータ内に保存された前記法的文書関連データと一致する一般的指示基準に基づいて、前記ルーチンによって選択される、請求項１のプログラム。

【請求項6】

様々な国々に所在する複数の特許局に提出される特許出願の提出を確実に管理する、コンピュータを備えて構成される出願管理システムであって：
前記コンピュータは、
個々の特許出願に関連する特許出願データと、指示および指示がいつ使用されるかを判断するための基準に関連する指示データと、を保存するためのデータベースと、
前記データベース内に保存された前記特許出願データおよび前記指示データに関連する指示を、前記データベースと翻訳者、出願手続代理人、および、出願代理人以外の指定された手続代理人との間で通信するよう構成された通信リンクと、
一つ以上の特許出願の指示を得た出願を管理し、前記通信リンクを介した前記指示の通信を管理するルーチンを実行するよう構成され、さらに、前記特許出願データを使用して、特許出願の出願期限日および前記通信した指示のうち少なくとも１つについての期限日を計算し、前記指示のうち少なくとも１つが、前記出願期限日前における前記期限日の少なくとも１つに対して完了したか否かを判断する一つ以上のルーチンを実行するよう構成され、前記指示のうちの少なくとも１つは、前記出願期限日より前の翻訳期限日を指定した前記翻訳者への翻訳指示を含む、処理回路と、
を含む出願管理システム。

【請求項7】

前記ルーチンの少なくとも一つには、出願発注書情報を受信し、前記出願発注書情報を前記データベース内に保存するステップと、情報の要請を生成して、前記要請を、前記特許出願を作成したサービスプロバイダーに前記通信リンクを介して連絡するステップと、が含まれる、請求項６のシステム。

【請求項8】

前記出願を作成した前記サービスプロバイダーに法律事務所データベースが含まれ、前記翻訳者に翻訳者データベースが含まれ、および依頼人に依頼人データベースが含まれ、また前記特許出願の提出に関連したデータが、前記データベース、法律事務所データベース、前記依頼人データベースおよび前記翻訳者データベースのそれぞれに保存され、また、前記通信リンクは、前記依頼人、法律事務所および前記翻訳者に、前記特許出願データを含む通信を提供するよう構成されており、それによって、前記特許出願データを、前記依頼人データベース、前記法律事務所データベースおよび前記翻訳者データベースのそれぞれに独立的に入力されたデータと照らし合わせてチェックでき、それにより、前記データベースに常駐している前記特許出願データの整合性について３つの独立したチェックを行うメカニズムが提供される、請求項７のシステム。

【請求項9】

前記通信リンクが、電子メール、電話、ウェブアプリケーションおよびウェブサイトを含む通信リンクの群のうち少なくとも一つを使用して、依頼人、法律事務所、前記翻訳者、および前記出願代理人のそれぞれと連絡し、
前記処理回路はさらに、起案法律事務所に前記通信リンクを介して連絡される文書チェックリストを生成し、前記文書チェックリストが、前記依頼人により要請のあった特定の国での特定の種類の出願に要される優先権書類情報およびその他の文書を要請する、請求項６のシステム。

【請求項10】

依頼人のために複数の官庁へ法的文書を提出するコストを管理する方法であって、前記管理のための処理は、処理回路を備えた少なくとも１つのコンピュータ上で動作されるプログラムを使用して実行され、
前記プログラムは、
前記法的文書が提出されることになる少なくとも一つの国を指定する法的文書の出願発注書情報を依頼人から受信するステップと、
前記少なくとも１つコンピュータ上で動作されるデータベースに、前記出願発注書情報を保存するステップと、
前記少なくとも１つのコンピュータ上で動作される前記処理回路を使用して、前記発注書情報のうち少なくともいくつかの情報を、翻訳対象となる前記法的文書を特定しながら翻訳者に通信し、前記法的文書を、翻訳を必要とするクライアントが指定する国について、１つ以上の適切な言語へ翻訳するよう要請するステップと、
前記法的文書の提出に先立ち、前記翻訳者から前記法的文書の翻訳を受信するステップと、
前記少なくとも１つのコンピュータ上の前記処理回路を使用して、前記発注書情報のうち少なくともいくつかの情報および前記法的文書の前記翻訳を出願代理人へ通信し、少なくとも１つの国において前記法的文書の前記翻訳を提出するよう、前記代理人へ要請するステップと、
前記出願代理人が前記法的文書の前記翻訳を前記少なくとも１つの国において提出した後、前記少なくとも１つのコンピュータ上の前記処理回路を使用して、前記少なくとも１つの国において提出された前記法的文書の前記翻訳を、前記出願代理人以外の手続代理人へ通信して、前記少なくとも１つの国における手続を要請するステップと、
前記処理回路を使用して、前記少なくとも１つの国おいて前記翻訳された文書の提出の確認を通信するステップと、
を実行する前記方法。

【請求項11】

前記プログラムが、
前記依頼人へ提出の確認を連絡するステップと、
前記情報の受信期限を含む情報の要請を作成し、前記要請を、前記法的文書を作成したサービスプロバイダーへ連絡するステップと、
前記サービスプロバイダーへの前記発注書情報の少なくとも一部分、および前記出願代理人による前記出願より前に前記サービスプロバイダーが前記法的文書をローカライズする要請を送信するステップ、
をさらに含み、
前記ステップで行われる通信が、電子メール、電話、ウェブアプリケーションおよびウェブサイトを含む通信リンクの群のうち少なくとも一つを介した連絡によって実行される、
請求項１０の方法。

【請求項12】

依頼人のために複数の国々における法的文書の提出を確実に管理する方法であって、前記管理のための処理はコンピュータ上で動作するプログラムによって実行され、
前記プログラムは、
前記法的文書が提出されることになる少なくとも１つの国を指定する法的文書の出願発注書情報を依頼人から受信するステップと、
処理回路を備える前記少なくとも１つコンピュータ上で動作されるデータベースに、前記出願発注書情報を保存するステップと、
前記プログラム内のルーチンを使用して、前記処理回路を使用して、前記法的文書の提出のための少なくとも１つの提出期限を計算するステップと、
前記データベース内のルーチンを使用して、前記処理回路を使用して、前記発注書情報に基づいて、前記少なくとも１つの出願期限より前の、少なくとも１つの翻訳期限を計算するステップと、
前記発注書情報のうち少なくともいくつかの情報、および、翻訳を必要とする前記依頼人が指定した少なくとも１つの国について、１つ以上の適切な言語への前記法的文書の翻訳の要請を、翻訳者へ通信し、前記要請は、前記翻訳期限を含む、ステップと、
前記法的文書の翻訳を前記翻訳者から受信するステップと、
前記発注書情報のうち少なくともいくつかの情報および前記法的文書の前記翻訳を出願代理人へ通信し、前記少なくとも１つの国における提出を要請し、前記法的文書の提出の要請は前記出願期限を含む、ステップと、
前記少なくとも１つの国において提出された前記翻訳済み法的文書を、前記出願代理人以外の手続代理人へ通信して、前記少なくとも１つの国における手続を要請するステップと、
前記少なくとも１つの国おいて前記翻訳済み法的文書の提出の確認を通信するステップと、
を実行する前記方法。

【請求項13】

前記プログラムは、
情報の受信期限を含む情報の要請を作成し、前記要請を、前記法的文書を作成したサービスプロバイダーへ連絡するステップと、
特許出願優先権データを含むダブルチェック指示を作成し、前記指示の受信者に対して、前記特許出願優先権データが正しいかダブルチェックを要請するステップと、
を実行することをさらに含む、
請求項１２の方法。

【請求項14】

前記プログラムは、
法的サービスの実施に対して代理人が請求できる額を制限する指示を作成し、前記指示を前記代理人へ連絡するステップを実行することをさらに含む、
請求項１２の方法。

【請求項15】

前記データベース内の前記ルーチンを使用して前記少なくとも１つの翻訳期限を計算するステップはさらに、まず始めに出願期限を計算し、次に前記出願期限に基づいて前記翻訳期限を計算することを含み、
さらに、前記プログラムは、前記ルーチンを使用して、前記翻訳者が前記翻訳期限までに前記翻訳を完成させたか否かを判断するステップを実行することをさらに含む、
請求項１２の方法。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本発明は一般に、法的文書の提出の管理に関連し、またさらに具体的には、複数の政府機関への法的文書の提出を管理するシステムおよび方法に関連する。

【背景技術】

【0002】

多くの会社が、特許出願およびその他の法的文書を世界中の数多くの国で提出している。特許出願などの法的文書は、一般に指定された特許局に提出されるが、それはその局が所在する当該国にある政府機関によって運営されている。一般的に各国において、特許出願を提出するために従うべき法定要件および正式の手続きがあり、それぞれの特許局が政府手数料を請求する。さらに、数多くの特許局では一般に、特許局で実務をすることができる個人実務家を規制している。

【0003】

特許出願の提出準備において、一人以上の発明者などの出願人、および／または会社などの譲受人は一般に、特許出願を出願人または「依頼人」（例えば、会社）の代理を務める外部法律事務所により起案してもらう。出願をまず自国で提出し、その後で複数の外国で対応外国出願を必要な期間（例えば、1年）内に提出するか、または個別の国々に提出する前にPCT出願をすることは、一般的な慣行である。依頼人の指示により、起案法律事務所は、その出願の外国出願を様々な国で実務を取ることが許可された、提携関係を持つ海外の共同者と調整できる。それぞれの海外共同者は、当該国で提出される特許出願を受信し、その国での法的文書の提出に関連した費用を負担する。

【0004】

こうした法的文書の提出に関連して、出願人は通常、手数料を負担する。こうした手数料には一般に、適切な言語への翻訳の入手、現地特許局の要件を満たすための出願の見直しや編集、最小限の出願手数料などの法律事務所手数料、および各国の特許局に関連した政府手数料が含まれる。こうした法的文書の提出に関与する費用の大半は、管理活動として見ることができる。残念ながら、多くの国々で特許保護を求めるために結果的に生じる費用は一般に、現在の非効率的な方法のために非常に高価である。

【0005】

費用削減、特に法的文書の提出における費用削減を監視し実施するよう、会社顧問弁護士への圧力が高まりつつある。世界中での様々な出願の提出で実際に発生する費用を監視するために、社内の会社顧問弁護士は一般に、どのような法的および管理サービスが必要であるか、こうしたサービスの期限はいつか、およびこうしたサービスを確実にかつ公正な費用で実行できる方法について十分に理解するために、出願の管理に深く関与しなければならない。従って、会社顧問弁護士にとって、法的文書の提出の費用を管理し品質を維持できる方法で、世界中での法的文書の提出の管理に役立つツールを持つことが望まれる。

【発明の概要】

【0006】

本発明の一形態によれば、依頼人用に、複数の官庁での法的文書の提出を管理するためのシステムが提供されている。システムには、法的文書の提出に関連したデータに関連する法的文書を保存するためのデータベースと、データベース内の法的文書データを複数のサービスプロバイダーに連絡するよう適応された通信リンクが含まれる。システムには、さらに法的文書の提出を管理するルーチンを実施するよう構成された処理回路も含まれる。ルーチンは、依頼人からの法的文書に関連する出願発注書情報を受信するステップと、出願発注書情報をデータベース内に保存し、法的文書を作成したサービスプロバイダーのうち少なくとも一つに連絡する情報の要請を生成するステップと、一つ以上の適切な言語への翻訳が必要な際に出願発注書情報のうち少なくともいくつかを翻訳パートナーに送信するステップと、一つ以上の翻訳を翻訳パートナーから受信するステップと、適切な官庁への出願のために一人以上の出願代理人に提出文書を送信するステップと、指定国の出願手続代理人に提出文書を送信するステップと、出願の確認を依頼人に送信するステップとを含む。

【0007】

本発明の別の形態によれば、様々な国々に所在する複数の特許局に提出される特許出願を管理するための出願管理システムが提供されている。システムには、個別の特許出願に関連する特許出願データ、およびいつ一般的指示が使用されるべきかを判断するための一般的指示および基準に関連した一般的指示データを保存するためのプログラム用データベースと、当該データベース内に保存された特許出願データおよび一般的指示データに関連した指示および要請を、依頼人、特許出願を作成したサービスプロバイダー、翻訳パートナーおよび出願手続代理人と前記データベースの間で連絡するよう適応された通信リンクが含まれる。プログラムにはさらに、一つ以上の特許出願の時宜を得た提出を管理し、また通信リンクを介して指示および要請の連絡を管理する一つ以上のルーチンを実行するよう構成され、またさらに特許出願データを使用して、連絡するそれぞれの指示および要請について特許出願の出願期限日を計算し、また指示および要請が期限の前および出願期限日の前に応答されたかどうかを判断するルーチンを実行するように構成された処理回路も含まれる。発明のさらなる形態によれば、少なくとも一つのルーチンにはさらに、依頼人から出願発注書情報を受信し、出願様式情報を前記データベースに保存するステップと、情報の要請を生成し、その要請をその出願を作成したサービスプロバイダーに連絡するステップと、一つ以上の適切な言語への翻訳を必要とする出願について発注書情報のうち少なくともいくつかを翻訳パートナーに送信するステップと、翻訳パートナーから翻訳を受信するステップと、適切な官庁への特許出願の提出のために提出文書を出願代理人に送信するステップと、提出文書およびその他任意の関連書類を出願手続代理人に送信するステップと、提出済み文書の確認を依頼人に転送するステップが含まれる。

【0008】

本発明のさらなる形態によれば、依頼人のための複数の官庁への法的文書の提出を管理するための方法が提供されている。方法には、法的文書が提出される少なくとも一つの国を指定する依頼人から、提出する法的文書の発注書情報を受信するステップと、出願発注書情報を前記データベースに保存するステップが含まれる。方法では、法的文書の提出の少なくとも一つの提出期限を計算するためにデータベース内でルーチンが使用される。さらに、方法には、情報を受信する期限を含めた情報の要請を生成し、およびその要請を法的文書を作成したサービスプロバイダーに連絡するステップが含まれる。また方法には、翻訳パートナーに、発注書情報の少なくとも一部と、法的文書の翻訳を必要とする依頼人により指定された国々について一つ以上の適切な言語への翻訳の依頼を連絡するステップと、一つ以上の翻訳を翻訳パートナーから受信するステップも含まれる。方法にはさらに、適切な官庁への提出のために提出文書を一人以上の出願代理人に送信し、外国の官庁への法的文書の提出の確認を受信するステップと、提出の確認を依頼人に転送するステップが含まれる。発明のさらなる形態によれば、方法にはさらに提出文書およびその他任意の関連書類を出願手続代理人に送信するステップが含まれる。

【0009】

本発明のこれらおよびその他の形態、対象、および機能は、下記の明細書、請求項、および添付図面を研究することで、当業者により理解・尊重される。

【図面の簡単な説明】

【0010】

図において：

【図1】一つの実施態様による、法的文書の提出を管理するシステムを図示したブロック図／流れ図である；

【図2】第一の実施態様による、法的文書の提出を管理するシステムをさらに図示したブロック図である；

【図3】第二の実施態様による、法的文書の提出を管理するシステムのブロック図である；

【図4A】一つの実施態様による、法的事項の提出を管理するルーチンを図示した流れ図である；

【図4B】一つの実施態様による、法的事項の提出を管理するルーチンを図示した流れ図である；

【図5】法的事項の提出について依頼人に請求するルーチンを図示した流れ図である；

【図6】一例に従い、外国出願のための指示が入力され、関連書類が作成・追跡されているシステムフォームを示すページを印刷したものである；

【図7】様々な代理人によって実行される作業の進捗状況を管理するルーチンである；

【図8】一実施態様に従い、知的財産費用管理サービス、ならびに書面作成および年金支払いサービスとともに使用される出願サービスを図示したブロック図である；ならびに

【図9】一つ以上のルーチンを実行するためのインターフェースを示すプログラムのメニューを表示したページを印刷したものである。

【発明を実施するための形態】

【0011】

本書に開示された本発明のシステムおよび方法の様々な形態は、本書で参照した添付図面ともに、模範的なものであって、制限的なものであることは意図されない。本発明の精神を逸脱することなく、その他の実施態様を利用し、また添付された請求項の範囲内に入りうることが理解される。

【0012】

図1〜3を参照するが、依頼人のために様々な国々にある特許局などの複数の官庁での、法的文書の提出を管理するシステム10（本書では特許出願として図示・開示する）を、一実施態様に従い図示する。システム10には、依頼人14と連絡するよう適応されたプログラム（以後、「出願マネジャー」ということもある。）12と、起案法律事務所16、翻訳パートナー18、複数の出願代理人20、および指定出願手続代理人22を含めた図示した複数のサービスプロバイダーのうち一つ以上が含まれる。出願マネジャー12には、依頼人14および複数のサービスプロバイダー16、18、20および22のそれぞれと通信するよう適応された通信リンクと、法的事項の提出に関連したデータを保存するための出願マネジャーデータベースとが含まれる。出願マネジャー12には、依頼人14の代理での世界中の様々な受付官庁での法的文書の提出を管理する一つ以上のルーチンを実行するよう構成された処理回路も含まれる。

【0013】

システム10は、出願マネジャー12が法的文書の提出を管理する手段として、またそうすることで、出願に関するデータを含めた要請および指示を、依頼人14および複数のサービスプロバイダー16、18、20および22に連絡する。依頼人14には一般に、特許出願で含められる発明の所有者など、法的文書の所有者が含まれうる。依頼人14には、個人発明者、共同発明者、譲受人（会社など）、またはそうした法的事項の提出を取り扱いおよび責任を持つ権限を付与されたその他の代理人が含まれうる。

【0014】

起案法律事務所16には、特許出願などの法的文書の作成および提出を扱う代理人、弁護士またはその他の有資格の代理人を含めた個人特許実務家または法律事務所が含まれうる。一部の場合において、起案法律事務所には、依頼人により雇用されている「社内」の弁護士、代理人またはスタッフも含まれうる。起案法律事務所16に関連する特許出願実務家は一般に、それが所在する国、および頻繁には依頼人14が所在する国と同じ国の特許局で実務をすることが許可されている。一般に、依頼人14の従業員は発明を考案し、依頼人はその発明を対象とする特許出願が一つ以上の国々で作成・提出されるよう要請する。起案法律事務所16は一般に、それが所在し、実務が許可されている国内で特許出願の起案を取り扱う。

【0015】

翻訳パートナー18は、法的文書の言語翻訳を扱うために翻訳専門家を雇う。翻訳専門家には、一つ以上の技術分野（例えば、電気技術、生物工学、自動車、など）での専門知識を持つ専門家、および言語翻訳（例えば、フランス語、スペイン語、ロシア語、など）を専門とする言語専門家が含まれうる。翻訳パートナー18は一般に、法的文書を一つの言語から一つ以上のその他の言語に翻訳する。一般に、翻訳には、特定の技術分野で原文書を翻訳する専門知識を持つ翻訳専門家と、翻訳された文書の見直しまたは校正をする言語専門家とが含まれ、あるいはその逆も含まれる。

【0016】

出願代理人20には、世界中の指定国で法的文書を提出する出願マネジャー12の代理人として機能する、世界中に所在する複数の出願代理人が含まれる。出願代理人20は出願マネジャー12によって雇用することも、または依頼人14が直接雇用することもできる。出願代理人20は一般に所定の国でのこうした法的事項について出願の責任を扱うことが許可されている。

【0017】

指定出願手続代理人22は、当該国で出願された後で、特許出願などの法的文書の出願手続きを扱うよう指定された世界中に所在する代理人である。指定出願手続代理人22は一般に、当該国内でこうした法的事項の出願手続きを扱うことを許可されている。出願手続代理人22は、依頼人14の雇用した代理人でもよく、また出願マネジャー12が雇用してもよい。出願代理人20および指定出願手続代理人22は同じ代理人でも、または異なる代理人でよいことが理解されるべきである。

【0018】

出願マネジャー12が、第一の実施態様に従い、電子メールによって、依頼人14および複数のサービスプロバイダーと通信しているシステム10を図2に示す。そうすることで、出願マネジャー12は、従来型のワイヤまたはワイヤレス信号通信で電子メールアドレスに転送される電子メールの形態で電子メッセージを送受信する通信リンクを持つ。出願マネジャー12は、マイクロプロセッサ32およびメモリ34を有するコンピュータ30として導入されたものとして図示された制御回路を持つ。データを処理し、一つ以上のルーチンを実行し、それぞれの依頼人14と様々なサービスプロバイダー16、18、20および22との通信を扱う任意のアナログおよび／またはデジタル制御回路を採用しうることが理解されるべきである。メモリ34には、揮発性および／または不揮発性メモリを含めることができ、これには限定はされないものの、ランダムアクセスメモリ（RAM）、読み出し専用メモリ（ROM）、電気的消去・プログラム可能読み出し専用メモリ（EEPROM）、フラッシュメモリおよびその他の既知のメモリ記憶媒体が含まれる。メモリ34内に保存されるのは、データベース36、出願ルーチン100、請求ルーチン200およびステータスルーチン300である。ルーチン100、200および300は、マイクロプロセッサ32により実行しうる。データベース36は、一つ以上の法的文書の提出に関連するデータに関連した法的文書を保存する。

【0019】

依頼人14は、マイクロプロセッサ42およびメモリ44を含むコンピュータ40を有するものとして図示されている。メモリ44内に保存されるのは、依頼人データベース46で、これには提出方法、優先権データ、提出日、などを含む出願発注書の指示情報が含まれる。依頼人14は、従来型の信号通信による電子メールによって出願マネジャー12と通信するものとして図示されている。依頼人14は、発注書を出願マネジャー12に提出することで提出方法を通信でき、またそこから出願マネジャー12からの文書について指示の確認および要請を受信できることが理解されるべきである。さらに、依頼人14は、依頼人データベース46にあるデータに対して指示の確認の二重チェックを実施しうる。

【0020】

起案法律事務所16は、マイクロプロセッサ52およびメモリ54を持つコンピュータ50も含めて図示されている。メモリ54内に保存されるのは法律事務所データベース56で、これには特許出願に関連するデータ、対応する図面、宣言、譲渡、優先権データおよび期限期日が含まれる。起案法律事務所16は同様に、従来型信号通信を使用して電子メールによって出願マネジャー12と通信する。起案法律事務所16は、文書チェックリストおよびローカリゼーションの要請を出願マネジャー12から受信でき、また情報および優先権書類を出願マネジャー12に戻すことができる。さらに、起案法律事務所16は、法律事務所データベース56にあるデータの二重チェックを実施する。

【0021】

翻訳パートナー18は、マイクロプロセッサ62およびメモリ64が含まれるコンピュータ60を持つ。メモリ64に保存されているのは、翻訳者データベース66である。翻訳パートナー18は、出願発注書、および出願マネジャー12によって翻訳が必要なものとして識別された任意の出願書および補正書を受信する。翻訳パートナー18は、文書を一つ以上の言語に翻訳し、翻訳済みの文書を出願マネジャー12に送信して戻す。さらに、翻訳パートナー18は翻訳済み文書の校正をする。その際に、技術専門家がまず文書を翻訳し、言語専門家が翻訳済み文書の精度を校正することもできる。さらに、翻訳パートナー18は、翻訳者データベース66にあるデータを、出願マネジャー12により発注書から提供された情報に対して二重チェックする。依頼人14、起案法律事務所16、翻訳パートナー18および出願マネジャーのそれぞれが法的事項の提出に関連するデータを保存するためにそれ固有のデータベースを持ち、データベースのエントリーの精度がチェック、二重チェックされうることが理解されるべきである。

【0022】

出願代理人20には、それぞれ電子メールによって出願マネジャー12と通信するよう図示されているコンピュータ70が含まれる。出願マネジャー12は、出願に必要な全ての文書を識別し、それらを出願代理人20に通信する。出願代理人20は、出願マネジャー12により指定された国々での適切な文書の提出を処理し、出願受領書および提出された出願を出願マネジャー12に転送して戻す。同様に、指定出願手続代理人22には同じく、出願マネジャー12と電子メールにより通信されるよう図示されたコンピュータ80が含まれる。指定出願手続代理人22は、出願マネジャー12からの出願手続きを必要とするものとして出願マネジャー12によって識別された、出願およびその他の関連文書を含む、全ての文書を受信する。指定出願手続代理人22は、出願およびその他の文書を受け取り次第、出願マネジャー12に受領確認の返事を送り、提出済み出願について出願手続事項を取り扱う。

【0023】

図3を参照するが、システム10は、第二の実施態様に従い、出願マネジャーウェブサイト38として構成された出願マネジャーを持つものとして表示されている。この実施態様において、依頼人14と、起案法律事務所16、翻訳パートナー18、出願代理人20および指定出願手続代理人22を含む複数のサービスプロバイダーのうち一人以上が、出願マネジャーウェブサイト38により、インターネット接続を介した対応するコンピュータ40、50、60、70および80により、出願マネジャーと通信する。このセキュアインターネット接続の実施態様により、出願マネジャー12と依頼人14と各サービスプロバイダーとの間でのデータの直接転送が提供され、また出願マネジャー12によりホスティングまたは運用されている共通ウェブサイト38を管理することで、データの簡単な管理が可能となる。様々な実施態様により、出願マネジャー12と依頼人14と複数のサービスプロバイダー16、18、20および22のそれぞれとの間での本書で説明した様々な通信が、電子メールまたはウェブサイトを通したインターネット接続を含めた従来型データおよびメッセージ通信により導入できることが理解されるべきである。

【0024】

法的文書の提出を管理するために、出願マネジャー12は提出ルーチン100を実行する。一実施態様に従い、提出ルーチン100を図1、4Aおよび4Bに図示する。提出ルーチン100は、ステップ102で開始し、ステップ104に進み、依頼人14からの出願発注書を受信する。出願発注書には、出願マネジャー12に表示および／またはダウンロードしうるテンプレートに依頼人14によって入力されたデータを持つ電子発注書が含まれうる。この実施態様において、依頼人出願発注書のためのデータは、依頼人14のコンピュータ40に入力し、出願マネジャー12に電子メールで送信し、提出のための指示を提供することもできる。別の実施態様によれば、依頼人出願発注書のためのデータは、出願マネジャーのウェブサイト38に安全な接続を介して入力しうる。その他の実施態様によれば、依頼人14または依頼人の起案代理人16は、これとは別に、出願発注書の指示のうち少なくともいくつかを出願マネジャー12に、口頭で、郵便で、ファックスで、または使用者による出願マネジャー12へのマニュアル入力のためのその他の形態で通信しうる。

【0025】

依頼人出願発注書90の一例を図6に図示する。依頼人出願発注書90情報には、提出する法的文書に関連する情報が含まれ、依頼人、法的文書を作成した法律事務所、依頼人が文書の提出を希望する国々、法的文書の出願の種類（例えばPCT特許出願または国内特許出願）、および依頼人によって選択された各国で特許出願の出願手続きをする依頼人によって選定された代理人の身元についての情報が含まれうる。さらに、依頼人14が特許出願の提出を発注するとき、依頼人発注書90の情報には、優先権主張国の国名、事項がオープンした日付、法的事項について最も早い優先日、関連する優先権出願情報（一つ以上の優先権出願番号など）、およびその他の任意の特定の提出方法が含まれうる。提供された情報を基に、出願マネジャー12およびシステム10は、適用される全ての出願期限日を計算できるが、これは優先権情報、出願を提出する国および要請される出願の種類に依存する。一実施態様により、法的文書には、ユーティリティ特許出願、デザイン特許出願、実用新案出願および様々な国々で一般的に認識される様々なその他の特許出願が含まれうることが理解されるべきである。その他の実施態様によれば、法的文書には、商標出願または著作権出願が含まれうる。その他の国々で提出される米国のユーティリティ特許出願については、依頼人14は、電子版コピーを添付したり、特許出願、対応する図面、米国宣言、譲渡書類、出願原本の認証謄本、料金表および出願受領書のハードコピーを提供することもできる。特に、法律事務所16が出願を既に提出し、文書へのアクセス権がある場合に、起案法律事務所16は、依頼人14の代理で一部または全ての情報を提供することが理解されるべきである。

【0026】

依頼人出願発注書情報が、いったん出願マネジャー12によって受信されたら、ステップ106で、出願マネジャー12は、一つ以上の法的文書に関する依頼人の指示および情報をダウンロードするか、または出願マネジャーデータベースに入力する。発注書90からのデータは、データベース内の様々なテーブルにロードされる。外国で提出する特許出願のとき、依頼人は、一つ以上の優先権特許出願に関連するデータを提供し、そうした優先権出願が翻訳および／または提出される国のリストまたは「群」を指定する。群に関するデータは、群テーブルにロードされる。こうしたデータには、限定はされないものの、依頼人、発注をした人物、依頼人の参照番号、優先権出願を作成した法律事務所、提出の群に関連する依頼人からの任意の特別な指示、および複数の国々で提出される優先権出願に全般的に関連するその他任意の情報が含まれる。一つの発注書90からのこうした全ての一般的な群データは、群テーブルで単一の記録を構成する。こうしたそれぞれの群の記録には、データベースによって自動的に生成されこうした群に割り当てられる固有の群識別番号のためのフィールドが含まれる。この番号は、群テーブルにあるそれぞれの記録を慣習的に識別し、群の記録に関連するデータを含むその他のテーブルのその他の記録にリンク、または関連付けする。

【0027】

例えば、優先権出願を提出しているそれぞれの国は、発注書90から国ファイルテーブルに別個の記録としてダウンロードされる。国テーブルのこれらのそれぞれの記録には、国ファイルテーブルにある各記録が群テーブルの関連する記録に関連またはリンクされるように、群テーブルにある関連する群からの固有の群識別番号が含まれる。優先権出願を提出している国に加えて、提出しているそれぞれの特定の国に関連した発注書90からのその他のデータは、発注書90から国ファイルテーブルにダウンロードされる。例えば、その国での提出のための依頼人のファイル番号、その国での特許出願の出願手続きをする出願手続代理人、その国での企業特許出願人の名称、審査がその国内で要請されるべきかどうか、その国で提出されている出願の種類、およびその特定の国での提出に特に関連するその他任意のデータである。

【0028】

群テーブルに関連するデータベースにある別のテーブルには、優先権主張特許出願データが含まれる。この優先テーブルには、これまでに提出されたそれぞれの特許出願についての記録が含まれ、ここから、依頼人は、提出している出願の群について優先権を主張する。ここでも、優先テーブルのそれぞれの記録には、それぞれの優先テーブル記録を群テーブルの関連する記録に関連付けまたはリンクする固有の群の識別番号が含まれる。発注書90から優先テーブルにダウンロードしたデータには、優先権出願番号、優先権出願の出願日または「優先日」および優先権出願が提出された国または「優先権主張国」が含まれる。

【0029】

発注書90から情報をダウンロードした後で、出願マネジャー12が、ステップ108で発注書からデータが適切に入力されたことを確認する独立した二重チェックを実施する。この二重チェックには、独立した評価者に、発注書上の依頼人指示を、システム10に入力されたデータに対して調べるようクエリを出すことが含まれうる。いったん、二重チェックが実施され、発注書からの適切なデータ入力が確認されると、出願マネジャー12はステップ110で、出願マネジャーデータベースによって生成された確認報告書を依頼人14に送信し、指示が受信され入力されたことを確認する。確認報告書は、出願マネジャー12によって生成され、データベースからダウンロードされた発注書データが含まれる。確認報告書は、依頼人に送信され、依頼人14が次に確認報告書の独立的な二重チェックを実施して、システム10からの確認報告書にあるデータを、依頼人14がステップ112で発注書90に記入するために使用した内部の指示に対して比較できるようにしうる。いったん、依頼人が確認報告書のデータが正しいことを確認すると、依頼人は、これを出願マネジャー12に通信し、依頼人確認が完了として記録される。

【0030】

ある一定の法的文書の提出について依頼人14から指示を受信し、また発注書90からのデータをデータベーステーブルにダウンロードして確認すると、出願マネジャー12はステップ114で、出願発注書またはそのコンテンツおよび指示のうち少なくともいくつかを翻訳パートナー18に転送して、情報および依頼人指示が翻訳パートナーデータベース66に入力できるようにする。翻訳パートナー18において、ステップ116で、独立的な二重チェックが実行され、発注書データが翻訳者データベース66に適切に入力されたことが確認される。

【0031】

確認報告書の出願マネジャー12への依頼人の通信が修正されると、出願マネジャー12はステップ118で、適用される群についての優先テーブルからの優先権情報を含む、出願マネジャーデータベースにより生成された文書チェックリストも起案法律事務所16に送信する。出願マネジャー12は、優先権情報、出願が提出される国および発注書によって発注された出願の種類に応じて、適用されるデータおよび情報を文書チェックリストに自動入力する。適用されるデータおよび情報は、次の段落に記載した通り、発注書データおよび情報を含む、その他のテーブルにリンク付けまたは関連付けされたテーブルのデータベース内に常駐する。そのため、優先権情報、出願する国および／または出願の種類など、様々な基準の組み合わせの存在に応じて、データベースは、それぞれの組み合わせにリンク付けされた適用されるデータおよび情報を文書チェックリストに自動的に入力する。

【0032】

発注書90からの依頼人データを含むテーブルに加えて、データベースには、各国のそれぞれの出願の種類について様々な規則および要件に関連する情報を含むテーブルもある。例えば、データベースは、それぞれの国と出願の種類の組み合わせについて固有の記録を持つ提出期限テーブルを含む。これらのそれぞれの記録には、国および出願の種類、およびこの特定の国および出願の種類の組み合わせについてそうした提出が期限となる最も早い優先日からの日数または月数が含まれる。この提出期限テーブルにおけるそれぞれの記録は、国ファイルテーブルにあるそれぞれの記録に、共通の出願の種類および国フィールド別に関連付けられている。従って、データベースは、国ファイルテーブルにある記録についての出願の種類および国を、優先テーブルにある関連する記録に自動的に関連付けることができる。次に、提出期限テーブルの日数または月数を関連する優先テーブルの最も早い優先日に加えて、出願の種類および提出する国の組み合わせについての出願期限日を計算できる。その他の基準を同様に入力して、出願マネジャー12で使用して、出願期限日を決定できる。例えば、特定の国および出願の種類についての出願期限日が延長できる場合、こうした延長の基準を、出願マネジャーデータベースに入力して、翻訳文書の期限を決定するために使用できる。

【0033】

同様に、データベースには、それぞれの国および出願の種類について提出が必要なそれぞれの法的文書について固有の記録を含む、国固有の文書テーブルも含まれている。これらの記録のそれぞれには、国および出願の種類、およびこの国および出願の種類の組み合わせでの提出に必要な法的文書の名称が含まれる。文書に関連するその他の情報も、それぞれの記録に含めることができ、また、こうした提出には複数の文書が必要なため、特定の国での特定の出願の種類について複数の記録としうる。従って、データベースは、国ファイルテーブルにある記録についての出願の種類および国を、国固有の文書テーブルにある関連する記録に自動的に関連付けることができる。次に、必要なそれぞれの文書を決定でき、また特定の提出について必要に応じて自動的にリストアップでき、システムの使用者が、特定の国の特定の出願の種類の提出のために必要な全ての文書の要請および在庫管理を簡単にできるようになる。

【0034】

データベースには、ルールテーブルも含まれる。国ルールテーブルにあるそれぞれの記録には、国および出願の種類、およびこの国および出願の種類の組み合わせについての特許出願の提出に関連したそれぞれの規則が含まれる。それぞれの規則に関連するその他の情報も、適用される記録に含めることができ、また複数の規則がこうした提出に適用されるため、特定の国の特定の出願の種類について複数の記録としうる。従って、データベースは、国ファイルテーブルにある記録についての出願の種類および国を、国ルールテーブルにある関連する記録に自動的に関連付けることができる。次に、要求されるそれぞれのルールは、特定の提出について必要に応じて決定され、自動的にリストされ、システムの使用者は、特定の国における特定の出願の種類の提出に関連する全てのルールに簡単に準拠できるようになる。

【0035】

特許出願文書の提出のために、文書チェックリストには、発注書からの様々なデータ、優先権出願に関する多数の質問、発注書にリストされたそれぞれの出願の種類および国に要求される文書リスト（国固有の文書テーブルからの必要な文書を含む）、ならびに一つ以上の法的文書の提出に関連する規則およびその他の情報を含めうる。例えば、特許についてPCT国際出願などの法的文書が米国内で提出される場合、宣言文書が必要である。そのため、宣言は、国固有の文書テーブル内の国固有の文書としてリストされ、ここで、記録には、PCT国際の出願の種類が含まれ、および国は米国である。従って、こうした宣言は、米国でのPCT国際出願のための文書チェックリスト上で要請される。宣言を提出するある一定の日付の期限がある場合、この規則は、ルールテーブルの適用される記録に含まれ、また文書チェックリストにもリストすることができる。別の方法として、出願が米国内で提出されない場合、文書チェックリスト上に宣言は要請されない。その他の種類の国固有の文書は、その他の種類の提出についての文書チェックリストを類似した方法で含めることができる。

【0036】

別の例において、特許出願が、国際PCT出願の国内段階の提出として提出される場合、関連した国際段階PCT出願に関連した様々な文書が、文書チェックリストにより要請されるが、これはこうした文書が起案法律事務所により、出願マネジャーに提供され、出願マネジャー12により出願手続代理人に渡すことができるようにするためである。提出がPCT国内段階の出願の種類ではない場合、これらの文書は、文書チェックリストによって要請されない。

【0037】

出願マネジャーデータベースはまた、文書チェックリストで出願マネジャー12に提供することが要請されている全ての文書についての期限日も計算する。この期限日は、文書チェックリストに目立つように表示される。文書の期限日を計算するために、出願マネジャーは、提出期限テーブルを利用して、上述の通り、依頼人発注書90に含まれている出願の種類および国のそれぞれの組み合わせについて提出期限を計算する。次に、全ての提出期限のうち、最も早いものが判断される。この最も早い提出期限が次に、現在の日付と比較され、最初の提出が期限となるまでに残っている期間が判断される。次に文書の期限日が、最初の提出が期限となる前に残っている期間を基に計算できる。例えば、特許出願の提出についての出願マネジャーの請求が、提出期限の2カ月前に文書を受領することに依存し、また、現在の日付が提出期限の前2カ月を超える場合には、文書の期限日は、最も早い出願期限日の前2カ月であると自動的に決定される。現在の日付と最も早い出願期限日との間の残りの期間が2カ月未満である場合、文書の期限日は、代替的に、残りの期間の半分が経過する日付に決定される。その他の基準は同様に、文書の期限日を決定するために、出願マネジャー12に入力・使用されることができる。

【0038】

出願マネジャー12は、発注した特定の提出に関連するその他の情報を文書チェックリストに自動入力することもできる。例えば、譲渡または宣言など、依頼人により承認された法的文書書式は、これらの法的文書を発明者に送付するための指示書とともに、文書チェックリストに含めることができる。こうした法的文書をこうしてカスタマイズして含めることで、依頼人14は、こうした法的文書の作成および履行が管理されるプロセスを、一人の依頼人14によって複数の起案弁護士16が採用されている場合でも、一様に管理できるようになる。文書チェックリスト内でのこうした効率性およびカスタマイズは、納期通りに作成および供給される一貫した法的文書につながる。これが、次にはそれぞれがその固有の手続きおよび複数の版の法的文書を用いる、様々な起案法律事務所および指定出願手続代理人による従来的な処理に対して費用節約につながる。

【0039】

起案法律事務所16は、文書チェックリストを受信したとき、文書チェックリストにリストされた優先権情報を、ステップ120で法律事務所データベース56にあるその固有のデータに対して、二重チェックするよう求められる。この優先権情報には、優先権出願日、優先権主張国および優先権出願数が含まれうる。出願マネジャー12はまた、出願期限日を計算し、文書チェックリストに目立つように表示する。上述の通り、この出願期限日は、優先権情報、出願が提出される国、および要請された出願の種類に応じて、出願マネジャー12のデータベースにより計算される。起案法律事務所16は、この出願期限日を法律事務所データベース56により計算された出願期限日に対してチェックすることが求められる。優先権情報または出願期限日のどれかに不一致がある場合、起案法律事務所16は、その不一致について出願マネジャー12に連絡するよう求められる。そうでなければ、起案法律事務所16は、文書チェックリストに関する情報が正確であることを出願マネジャーに連絡する。

【0040】

次に、出願マネジャー12はステップ122で、優先権書類を起案法律事務所16から受信する。次に、出願マネジャー12はステップ124で、出願マネジャーによって受信したコンピュータファイルの書式をチェックすることで、文書が完全であり、かつ適切な書式であることを確認する。

【0041】

いったん、文書が完全であり適切な書式であることが確認されると、ルーチン100は、特許出願の翻訳が必要とされる国々を識別する。出願マネジャーは、それぞれの適用される出願について国ファイルテーブルにある国を、優先権出願テーブルにある優先権出願のための国と比較することにより、どこで翻訳が必要かを識別する。優先権出願を提出した国の公用語が、出願が提出される任意の国の公用語と異なる場合には、翻訳が必要である。翻訳が必要な場合、出願マネジャー12はステップ126で、出願書および補正書を、出願マネジャーデータベースにより生成された上述の依頼人に送信された確認報告書と類似した確認報告書とともに、出願マネジャー12から翻訳パートナー18に送信する。

【0042】

出願マネジャー12は、翻訳サービスを完了する期限日を計算し、翻訳の要請に目立つように表示する。依頼人発注書90にある翻訳を必要とする適用される群のそれぞれの提出には、出願マネジャー12によって以下の通りに計算される翻訳文書の期限日が割り当てられる。出願マネジャー12は、提出期限テーブルを利用して、上記の通り、翻訳を必要とするそれぞれの提出についての提出期限を計算する。次に、それぞれの提出期限が、現在の日付と比較され、それぞれの提出が期限となるまでに残った期間を決定する。次に、翻訳文書の期限日は、適用される翻訳が期限となるまでに残っている期間を基に計算できる。例えば、翻訳パートナーが一般に翻訳を準備するために3週間を必要とし、また現在の日付が適用される提出期限の前3週間以上ある場合には、翻訳文書の期限日は、現在の日付から3週間と自動的に決定される。現在の日付と適用される出願期限日との間の残っている期間が3週間未満の場合には、翻訳文書の期限日は代替的に、残りの期間の半分が経過する日付であると決定される。その他の基準は同様に出願マネジャー12に入力して、それによって翻訳文書の期限日を決定するために使用できる。例えば、翻訳を特定の国および出願の種類についての出願期限日の後に提出できる場合、こうした延長基準を出願マネジャーデータベースに入力して、翻訳文書の期限の決定に使用できる。

【0043】

翻訳パートナー18は、専門的技術分野の文書の翻訳を扱うことのできる専門家である翻訳者一人以上を雇用し、また翻訳者は、出願書および補正書を一つ以上の要求される言語に翻訳する。出願マネジャーデータベース36からのデータを含む確認報告書が、ステップ128で翻訳パートナー18によって、翻訳パートナーデータベース66にあるデータに対して、二重チェックされる。出願マネジャーデータベース36と、翻訳パートナーデータベース66にあるデータ間に不一致がある場合、翻訳パートナー18は、その不一致について出願マネジャー12に報告する。

【0044】

ステップ130で、出願の翻訳は独立した翻訳者により校正される。独立した翻訳者には、特定の目的の言語の専門知識を有する言語専門家が含まれうるが、ここで元の翻訳は、特許出願技術分野など、法的事項に関連する技術について技術的経歴と専門性を有する言語専門家によって実施できる。翻訳の校正が終わったら、出願マネジャー12はステップ132で、翻訳パートナー18から翻訳を受信する。

【0045】

出願マネジャー12はステップ134で、期限となるケースの提出レポートを、翻訳パートナーの期限のケースのレポートに対して手作業で比較することにより、期限事項の二重チェックを定期的に実行する。このマニュアルでのチェックは、出願マネジャー12の使用者と翻訳パートナーのデータベース66の使用者との間で、それぞれのシステムにおいて自動化された軌道によって提出期限を逃していないことを確認するためのものである。

【0046】

決定ステップ136において、ルーチン100は出願の提出前に、依頼人14または起案法律事務所16によって、請求項のローカリゼーションが要請されているかをチェックする。ローカリゼーションの要請には、特許出願における複数の従属請求項の提供または除外、政府手数料を削減するための特許請求項の数の低減、および依頼人14、起案弁護士または出願手続代理人によって奨励されるその他の変更など、現地手続きの要件に準拠した法的文書の変更または補正が含まれうる。ローカリゼーションには、一般に提出が発注された国の特許局で使用されている現地の規則または法規に従っての出願を最適化する意図がある。提出の前にローカリゼーションが要請された場合、ルーチン100はステップ138に進み、そこで、出願マネジャー12が、ローカリゼーション手続きを導入するために、起案法律事務所16または指定出願手続代理人22からのローカリゼーションを要請する。出願マネジャー12は、ローカリゼーションのための期限日を計算し、要請に目立つように表示する。このローカリゼーション期限日は、出願マネジャー12により、文書期限日および翻訳期限日の決定について上述したものと同じ技術を使用して決定される。出願マネジャー12には、ローカリゼーションにとって必要とされる必要な任意の文書のコピーを添付することもできる。いったん起案法律事務所16または指定出願手続代理人22がローカリゼーションを完了すると、ローカライズされた出願について出願マネジャー12に連絡する。

【0047】

ローカリゼーションが必要でない場合、またはローカリゼーションが完了している場合、ルーチン100は、ステップ140に進み、文書の提出を送信するが、これは文書チェックリストに応答して起案法律事務所16から、ローカリゼーションを実施した場合には、ローカライズ代理人から、出願マネジャー12からそれぞれの国での提出のためにステップ140で出願代理人20に受信されたものである。それぞれの国の出願代理人20は、それによって現地の手続きに準拠し、出願を提出する指示を受ける。出願マネジャーは、提出についての期限日を計算し、出願代理人20に送信する指示にそれを目立つように表示する。指定したそれぞれの国にいったん出願が提出されると、出願マネジャー12はステップ142で、出願受領書および提出した出願を出願代理人20から受信する。次に、出願マネジャー12はステップ144で、全ての文書を指定出願手続代理人22に転送する。出願代理人20は、各国内での法的事項の提出後、継続出願手続きを扱う指定出願手続代理人22に対して、それぞれの外国での最初の法的文書の提出を扱う代理人であることが理解されるべきである。出願代理人20は、出願マネジャー12により指定され、一方、指定出願手続代理人22は、依頼人14により指定されうることが理解されるべきである。出願手続代理人22が依頼人によって指定されていない場合、出願マネジャーは出願代理人20を出願手続代理人22として自動的に指定しうることが、さらに理解されるべきである。いかなる場合であっても、出願代理人20は、指定出願手続代理人22と同じでもよく、また異なっていてもよい。

【0048】

出願代理人20または出願手続代理人22として誰が指定されているかにかかわらず、システムの使用者または依頼人14が、起案代理人16、出願代理人20または出願手続代理人22への連絡を希望する一般的指示がある場合、これらの指示は、出願マネジャーデータベースのテーブルに入力される。言い換えれば、依頼人14は、出願の種類、特定の国での提出、またはその両方など、発注した提出が特定の基準を満たすときに、一定の手続きまたは指示が使用されるよう指定できる。これらの一般的指示は、出願マネジャーデータベースの指示テーブルの記録に入力できる。その後、指示テーブルのこうした記録を、依頼人ファイルテーブルなど、顧客の発注書データおよび情報を含むその他のテーブルにリンク付けまたは関連付けできる。リレーショナルデータベースにおいて、これらの2つの種類のテーブルは、例えば、出願の種類および／または出願を提出する国など、一般的指示のために指定された基準により相互に関連付けまたはリンク付けされる。

【0049】

一般的指示は、出願の種類、国、依頼人、起案代理人、出願手続代理人、出願代理人、優先権主張国、提出期限、または同種のものを含む、様々な基準について指定できることが注目されるべきである。特定の一般的指示について指定した基準が提出しようとする出願の出願発注書情報と一致するとき、データベースは、一般的指示のある適切な指示または要請を自動的に入力する。このシステム10は、時宜にかない効率的な特許出願の提出を提供し、また明瞭で一貫した指示が使用されていないときに、起案代理人と出願手続代理人との間で一般的にやりとりされる高価な複数の指示書を避ける。

【0050】

例えば、依頼人Aが、日本にいる任意の出願代理人がPCT国内出願の提出について請求できる金額を$1,000に制限する一般的指示を確立したい場合、この限度およびドル限度額について説明する声明を、データベースの指示テーブルにある記録に、基準出願の種類=PCT国内、国=日本および依頼人=Aとともに入力できる。その後、依頼人Aが日本で提出するPCT国内出願を発注するときはいつでも、出願マネジャー12のデータベースには、日本の出願代理人に送信される提出指示に請求額を$1,000に制限する声明が含められる。同様に、同じ優先権の出願が中国で提出された場合、出願マネジャーには、日本に関する声明は含められないが、そうした声明が依頼人Aにより要請され、上述の通り一般的指示テーブルに入力されている場合には、中国に関する声明が含められる。

【0051】

いったん文書が指定出願手続代理人22に転送されると、出願マネジャー12はステップ146で、指定出願手続代理人22から受領確認を受信し、またステップ148で依頼人14により要求される任意の文書を依頼人14に転送する。いったん提出が完了し、かつ文書が依頼人14に転送されると、ルーチン100はステップ150で完了する。従って、出願マネジャー12は、それによって提出および文書の提出のやりとりを導入・管理し、出願手続きついての責任を指定出願手続代理人22に譲渡し、提出したそれぞれの法的事項のさらなる責任が譲渡され、出願マネジャー12の提出の責任がその事項について完了されるようにする。

【0052】

このプロセスで依頼人14およびその様々なサービスプロバイダー16、18、20および22を管理するために、各当事者の責任が適宜に遂行されることを確保することが必要である。従って、出願マネジャー12は、サービスが適宜に遂行されているか、および期限が近づいているときにサービスが完了しているかどうかを検定する多数のルーチンを持つ。一実施態様に従い、出願マネジャー12の使用者がこれらの各種ルーチンを実行するためのインターフェース350を描写する出願マネジャー12のメニューを図9に示す。インターフェース350は、システムの様々な当事者および特定の事項を扱うステータスを示す。インターフェース350は、様々な当事者に送信する作業要請、およびそこから受ける作業を管理する。文書が準備完了で未送信の時点を示す、いつ文書が送信済みで受領確認がまだの時点を示す、30日の時間枠内で期限となる事柄および期限を過ぎた事柄を示す、およびリマインダーレポートを示す管理報告書が含まれる。リマインダーレポートおよびその他の指示は、一実施態様に従い、表示して、自動的に適切な当事者に電子的に送信できることが理解されるべきである。別の方法として、リマインダーレポートは、別の方法で出願マネジャー12によって連絡しうる。

【0053】

出願マネジャー12により実行されるルーチンの模範的な一実施態様は、図7に示す通り、ステータスルーチン300である。ステータス監視ルーチン300は、ステップ302で開始し、ステップ304に進む。選択した作業要請または指示について、ルーチン300は、作業が遂行されるかどうかを判断し、および遂行するそうした任意の作業についての期限日を計算する。次に、ルーチン300はステップ306で、作業が完了したかどうかを判断し、そうした作業の完了に関連した日付が出願マネジャーのデータベースに入力されたかを評価する。ステップ308において、ルーチン300は、この日付またはその不在を作業の期限日と比較する。決定ステップ310において、ルーチン300は、当事者が期限日までに作業を完了したかどうかを判断し、および、そうである場合に、ルーチン300はステップ314で完了する。当事者が期限日までに作業を完了していない場合、ステップ312において、ルーチン300は、レポートを生成し、責任のある当事者に作業を納品するよう要請を送信し、ステップ316に戻る。従って、作業が期限の日付までに完了していない場合、ルーチン300は、割り当てられたサービスプロバイダーに作業を納品するようにメッセージを送信する。出願マネジャー12は、作業要請または指示が完了し、ルーチンがステップ314で終了するまで、その進捗状況を継続的に監視する。

【0054】

リマインダーは、期限になっている作業に責任を持つ適用される外部当事者を、それに関連する特許出願を識別する事項番号とともに注意喚起するレポートの形態とすることができる。本書で言及する責任のある外部当事者は、起案法律事務所16、翻訳パートナー18、出願代理人20および指定出願手続代理人22を含む、任意のサービスプロバイダーとしうる。一部の例において、サービスプロバイダーによって納期通りに提供されなかった特定の文書を特定しうる。このレポートには、作業要請または指示が送信された日付、作業要請または指示の期限となる日付または期限となっていた日付および提出期限を含むこともできる。

【0055】

出願マネジャー12内のルーチンは、期限を逃していないかどうかにかかわらず、サービスが提出期限前の選択した期間内に完了していないかどうかの判定もしうる。これにより、出願マネジャー12は、特定出願に優先権を付与すべきかどうか、また提出期限を逃していないことを確保するためにさらに綿密に注目するかを判断することが可能となる。またルーチンは、ある一定の品目が出願マネジャー12によって受信され、作業要請または指示を作成し、責任のあるサービスプロバイダーに送信される準備が整っているかをチェックする。同様に、ルーチンは、次にこうした作業要請または指示の受領が受信時にサービスプロバイダーにより確認されているかどうかをチェックできる。

【0056】

発明の別の形態において、出願マネジャー12はまた、一実施態様に従い、図5に図示した請求ルーチン200を実行する。請求ルーチン200は、ステップ202で開始し、ステップ204に進み、発注書からのデータを受信し、取り扱うそれぞれの法的事項の出願期限日を計算する。次に、ルーチン200は、ステップ206に進み、依頼人または起案法律事務所から提出用の文書を受信し、およびさらにステップ208で文書の提出のための指示を受信する。ルーチン200には、文書および指示を期限の2カ月以上前に受信したかどうかを判断する決定ステップ210が含まれる。文書および指示が、期限の2カ月以上前に受信されていた場合、ルーチン200はステップ212に進み、こうしたサービスの依頼人への請求で割引レートを適用する。文書および指示が、期限の2カ月以上前に受領されなかったが、決定ステップ214で判断される通りに、文書および指示が期限の1カ月前に受信された場合、ルーチン200はステップ216で、標準請求レートを適用する。文書および指示が期限の1カ月未満前に受信された場合、ルーチン200はステップ218に進み、依頼人への請求に急ぎサービスレートを適用する。従って、請求ルーチン200は、文書および指示を受領するスケジュールを基に、依頼人に請求するサービス費用の請求レートを提供し、急ぎサービスは高めのレートになっていることを理解すべきである。

【0057】

請求ルーチン200には、ステップ212、216および218で決定したレートと、文書および指示を受信した時点で推定される政府手数料とに基づき、依頼人にサービスおよび推定手数料を請求するためのステップ220が含まれる。その後、ステップ222において、依頼人からの指示に従い、一つ以上の出願が提出される。ステップ224において、推定手数料が、提出時点での実際の政府手数料と比較される。指示が受信された時点で請求された推定手数料は、予想される費用の変化により、提出時点での実際の手数料とは異なる場合があることが理解されるべきである。従って、推定手数料について請求された金額は、実際の手数料と比較され、および調整がなされうる。

【0058】

例えば、政府手数料は、提出の時点と指示の時点との間で変更になる場合がある。別の例において、外国為替レートは変化しうるため、ある国での出願費用は、通貨の変動に応じて変化する場合がある。さらなる例として、提出時での手数料は、指示時での手数料と比較して、請求項の数、出願のページ数、および当初の指示を受けた時点から提出の時点までに発生しうるその他の変化など、法的事項の変動に応じて変化しうる。最後に、ステップ226において、依頼人は、推定金額と提出時点での実際の金額との差額を、その次の請求書で請求するまたは差し引く。こうして、ルーチン200では、提出時点と指示を受信した時点の手数料の差額が考慮され、その差額は依頼人に請求されるか、請求書から差し引かれる。最後に、ルーチン200は次にステップ228で終了する。

【0059】

従って、システム10は、依頼人14、起案法律事務所16、翻訳パートナー18、一人以上の出願代理人20、指定出願手続代理人22および出願マネジャー12を使用することで、複数の官庁へ提出される特許出願の提出を都合良く管理する。出願マネジャー12は、複数の官庁への特許出願の提出を都合良く管理し、また依頼人14、起案法律事務所16、翻訳パートナー18、および出願代理人20のそれぞれと通信リンクを介して通信し、特許出願の提出に関連するデータを保存するデータベースを有する。出願マネジャー12は高い品質と信頼性を持って、ルーチン100を都合良く処理・実行し、依頼人に対して著しい費用節約を提供する効率の良い方法で一つ以上の特許出願の提出を管理する。出願マネジャー12は、特許出願の提出のための管理費用を管理することで、業務費用を都合良く削減し、また世界中の官庁での法的事項の提出を取り扱うための手作業による再入力および手作業による操作を都合良く排除する。システムおよび出願マネジャーは、特に初期段階の費用を最小限に抑えることで特許出願およびその他の法的文書の世界中での提出のための費用を管理するツールとして都合良く使用可能である。

【0060】

本書で説明したシステム10の出願サービスおよびその出願マネジャー12は、図8に示す通り、知的財産費用管理サービス320および文書整理および年金支払いサービス330などのその他のサービスと組み合わせて都合良く採用しうることが理解されるべきである。この例においては、出願システム10が世界中での法的文書の提出を取り扱うために採用されている。出願システム10は、費用管理サービス320および文書整理および年金サービス330と統合して、依頼人の知的財産の「社内」での管理ニーズに対処する、より完成度の高いサービスパッケージを提供できる。一実施態様において、出願システム10およびその部分を、「METHOD AND SYSTEM FOR MANAGING LEGAL MATTERS（法的事項を管理するための方法およびシステム）」（2007年3月15日出願）という題のPCT出願番号PCT/US2007/064062に記載のシステムなど、法的事項を管理するためのシステムに統合でき、その開示内容全体を参照し本書に組み込む。代替的な実施態様において、出願システム10およびその一部はまた、「SYSTEM AND METHOD FOR MANAGING LEGAL SERVICE PROVIDERS（法的サービスプロバイダーを管理するためのシステムおよび方法）」（2008年10月14日出願）と題するPCT出願番号PCT/US2008/79805に記載のあるシステムなど、法的サービスプロバイダーを管理するためのシステムに統合し、それと併用することもでき、その開示内容全体を参照し本書に組み込む。その他の実施態様において、出願システム10またはその一部を、Thomson Corporation（所在地：1 Station PI, Stamford, Connecticut）により提供されているマスターデータシステム、およびComputer Packages Inc.（所在地：414 Hungerford Drive, Rockville, Maryland）によって提供されている法的事項管理システムなど、その他の既存の法的事項管理システムと統合できることが理解されるべきである。同様に、出願システム10またはその一部は、DataCert Inc.（所在地：3040 Post Oak Boulevard, Houston, Texas）およびLexisNexis Examen Inc.（所在地：3831 North Freeway Boulevard, Sacramento, California）により提供されているものなど、その他の法的事項請求管理システムと統合しうる。

【0061】

一実施態様において、本書に記載した提出データベースは、本書上記に言及した費用管理データベースおよび／または文書整理および年金支払いサービスデータベースと混合しうる。これらのデータベースのそれぞれは、リレーショナルデータベースであり、そのため、様々なテーブルの共通フィールド340により、相互に関連付けまたはリンク付けができる。本システムの一形態において、「事項」番号フィールドと国フィールドの組み合わせは、それぞれの法的記録にとって固有であり、上記に言及したデータベースの様々なテーブルのそれぞれの記録の共通フィールドである。従って、これらのまたは類似したデータベースのテーブル、クエリ、フォーム、レポート、およびこれに類するものは、これらの共通フィールドにより相互に関連付けまたはリンク付けができる。従って、現在のシステムの組み合わせデータベースは、これらのデータベースが個別にサポートするシステム10、知的財産費用管理サービス320および文書整理および年金サービス330のそれぞれの各管理サービス、すなわち外国提出管理、費用管理、事項管理および年金支払い管理を同時にサポートできる。

【0062】

本発明の一形態において組み合わせデータベースシステムを提供することにより、さらに効率の良いシステムが提供され、これらの管理サービスには単一のシステムが使用されるため、複数のシステムへのデータ入力が回避され、据付および研修が最小限に抑えられ、また単一のプロバイダーがシステムを更新し、そのメンテナンスを実施できるため、システムのメンテナンスが低減される。そのため、システムの使用は、使用されている個別のデータベースやスタンドアロンシステムよりも、さらに効率的で経済的である。

【0063】

本発明の概念を逸脱することなく前述の構造を変形および改造できることが理解され、またさらに、こうした概念は、これらの請求項に別途明記されていない限り、下記の請求項により網羅されるよう意図されていることが理解される。

【図1】

【図2】

【図3】

【図4A】

【図4B】

【図5】

【図6】

【図7】

【図8】

【図9】