特許 5916670 反射を軽減するための下部ガラス板を備えた手術照明

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】特許公報(B2)

(11)【特許番号】5916670

(24)【登録日】2016年4月15日

(45)【発行日】2016年5月11日

(54)【発明の名称】反射を軽減するための下部ガラス板を備えた手術照明

(51)【国際特許分類】

   A61B 90/30 20160101AFI20160422BHJP

【ＦＩ】

   A61B19/00 504

【請求項の数】11

【全頁数】11

(21)【出願番号】特願2013-156368(P2013-156368)

(22)【出願日】2013年7月29日

(65)【公開番号】特開2014-23935(P2014-23935A)

(43)【公開日】2014年2月6日

【審査請求日】2013年7月29日

(31)【優先権主張番号】10 2012 014 907.7

(32)【優先日】2012年7月27日

(33)【優先権主張国】DE

(73)【特許権者】

【識別番号】512069647

【氏名又は名称】ドレーゲル メディカル ゲー・エム・ベー・ハー

(74)【代理人】

【識別番号】100114890

【弁理士】

【氏名又は名称】アインゼル・フェリックス＝ラインハルト

(74)【代理人】

【識別番号】100099483

【弁理士】

【氏名又は名称】久野 琢也

(72)【発明者】

【氏名】ハノ クレッチュマン

(72)【発明者】

【氏名】ミヒャエル ホイスラー

【審査官】 森林 宏和

(56)【参考文献】

【文献】 特開２００３−０５９３２７（ＪＰ，Ａ）

【文献】 登録実用新案第３０６０２６４（ＪＰ，Ｕ）

【文献】 特開２００７−１９４１９６（ＪＰ，Ａ）

【文献】 特開２００２−１３１５２６（ＪＰ，Ａ）

【文献】 特開平１０−２４６８０２（ＪＰ，Ａ）

(58)【調査した分野】（Int.Cl.，ＤＢ名）

Ａ６１Ｂ ３４／００ − ９０／９８

Ｆ２１Ｓ ２／００

(57)【特許請求の範囲】

【請求項1】

照明ハウジング（８）を備え、前記照明ハウジング（８）内に少なくとも１つの光源（１０）が配置されている手術照明（１）であって、前記照明ハウジングは光出射面を有し、前記光出射面には透明な下部ガラス板（９）が設けられていて、前記下部ガラス板（９）の少なくとも１つの面に透明な硬質塗料が塗布されていて、前記硬質塗料によって前記下部ガラス板（９）の反射特性が変更及び／又は低減され、前記硬質塗料の表面は、複数の平坦なミリ構造と前記平坦なミリ構造の間に介在する凹形の複数の移行領域からなり、前記平坦なミリ構造は硬質塗料表面に不均一でかつランダムに分配されており、前記平坦なミリ構造の高さは０．０１〜０．１ｍｍであり、かつ前記平坦なミリ構造の平坦な面の平均直径は０．１〜１．０ｍｍである、前記手術照明（１）。

【請求項2】

前記硬質塗料はＵＶ光により硬化可能な塗料である、請求項１記載の手術照明（１）。

【請求項3】

前記下部ガラス板（９）はガラス又はプラスチックからなり、少なくとも１つの光源（１０）の光は前記下部ガラス板（９）を通過して手術部位（１６）を照らす、請求項１又は２に記載の手術照明（１）。

【請求項4】

下部ガラス板（９）はポリカーボネートからなる、請求項１から３までのいずれか１項記載の手術照明（１）。

【請求項5】

塗料混合物は、ウレタン−アクリレート−オリゴマー２１〜２５質量％、エポキシ−アクリレート−オリゴマー５〜７質量％、反応性モノマー４０〜４４質量％、反応開始剤２〜４質量％、粘度改質剤２４〜２８質量％及び添加剤０．３〜０．５質量％を含有する、請求項１から４までのいずれか１項記載の手術照明（１）。

【請求項6】

前記手術照明は、旋回可能な天井アーム系（２）に取り付けられている、請求項１から５までのいずれか１項記載の手術照明（１）。

【請求項7】

前記手術照明のハウジング（８）内に少なくとも１つのリフレクタ（１１）及び／又は少なくとも１つのレンズが設けられている、請求項１から６までのいずれか１項記載の手術照明（１）。

【請求項8】

手術照明（１）に使用するための下部ガラス板（９）において、前記下部ガラス板（９）の少なくとも１つの面に透明な硬質塗料が塗布されていて、前記硬質塗料により前記下部ガラス板（９）の反射特性が変更及び／又は低減され、前記硬質塗料の表面は、複数の平坦なミリ構造と前記平坦なミリ構造の間に介在する凹形の複数の移行領域からなり、前記平坦なミリ構造は硬質塗料表面に不均一でかつランダムに分配されており、前記平坦なミリ構造の高さは０．０１〜０．１ｍｍであり、かつ前記平坦なミリ構造の平坦な面の平均直径は０．１〜１．０ｍｍである、前記下部ガラス板（９）。

【請求項9】

前記硬質塗料はＵＶ光によって硬化可能な塗料である、請求項８に記載の下部ガラス板（９）。

【請求項10】

前記下部ガラス板（９）はガラス又はプラスチック又はポリカーボネートからなる、請求項８又は９に記載の下部ガラス板（９）。

【請求項11】

前記硬質塗料は、ウレタン−アクリレート−オリゴマー２１〜２５質量％、エポキシ−アクリレート−オリゴマー５〜７質量％、反応性モノマー４０〜４４質量％、反応開始剤２〜４質量％、粘度改質剤２４〜２８質量％及び添加剤０．３〜０．５質量％を含有する、請求項８から１０までのいずれか１項記載の下部ガラス板（９）。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本発明は、請求項１の特徴を有する手術照明、並びに請求項１２の特徴を有する下部ガラス板に関する。特に、本発明は、下部ガラス板での反射を低減されるように構成されている下部ガラス板を備えた手術照明に関する。

【背景技術】

【0002】

本発明による手術照明は、通常では、好ましくは旋回可能な天井アーム系に可動に取り付けられていて、照明ハウジング内に設けられた１つ又は複数の光源を有し、この手術照明の光線は、例えば１つ又は複数のリフレクタ及び／又はレンズによって光出射面の方向に変向される。この光出射面には下部ガラス板が設けられていて、この下部ガラス板によって、１つ又は複数の光源、リフレクタ及び／又はレンズ（一般に光学系といわれる）が汚れるか、位置ずれする（dejustiert）か又は損なわれることが防がれている。この下部ガラス板は、好ましくはガラス又はプラスチックからなり、透明であるので、１つ又は複数の光源からの光はこの板を通過し手術部位を照らすことができる。この手術照明は比較的大きく、従って大きな光出射開口部を有するため、この下部ガラス板も比較的大きい。慣用の手術照明の場合には、この下部ガラス板で望ましくない反射が生じる。この反射を防ぐか又は低減するために、この下部ガラス板に本発明により特別な被覆が設けられる。

【0003】

周囲空気と下部ガラス板との屈折率の違いのため、標準入射（つまり板の表面に対して垂直）で、表面毎（つまり下部ガラス板の内側及び外側）にそれぞれ入射光の約４％のフレネル反射が生じる。より大きな角度の場合にこの効果は更に明らかに大きくなることがある。反射及び透過の計算は、公知のようにフレネルの式によって行われる。

【0004】

光源から放射されかつ下部ガラス板（外側及び内側）により反射して照明ハウジング内部に戻る光について、これにより効率に関して約８％の損失が生じる。この損失は、もちろん照明の構造及び１つ又は複数の光源の選択において考慮され、従って是認できる。

【0005】

もちろん、照明の外側でのＯＰの周囲領域からの光の、この下部ガラス板での反射、つまり下部ガラス板に一定の角度で外側から入射しかつそこで反射する光の反射は、欠点であることが判明する。この下部ガラス板はこの反射において鏡のように作用する。この下部ガラス板に垂直方向に入射し、従って約８％が反射する光は本質的な問題ではない、それというのも下部ガラス板の外側での反射がほとんど目立たず、ガラス板を通して放射される光がそれより極めて明るいため、外側での反射はほとんど知覚することができないためである。

【0006】

比較的大きな角度の場合（例えば、法線に対して２０°より大きいが、手術照明の透過される光がもはや放射されない比較的小さな角度の場合、又は、手術照明が消灯されている場合）に、可視度及び反射のコントラストはしかしながら、臨界の程度に達する。特に、極めて明るい対象物の可視度、例えば手術照明自体又は他の手術照明の光によって照らされる対象物の可視度は、観察者の目で知覚されるために、この板での８％の反射で即座に十分である。これにより、手術台に寝かされかつ手術部位が手術照明の光により照らされている患者が、自分自身の手術を「実際に」見守ることができることになる、それというのも下部ガラス板の外側が鏡のように作用するためである。特に、この効果は、患者が部分麻酔で手術される場合に、例えば帝王切開の場合に欠点である。

【発明の概要】

【発明が解決しようとする課題】

【0007】

従って、本発明の根底をなす課題は、上記に説明した欠点を克服する下方ガラス板を備えた手術照明を提供することである。本発明の特別な課題は、外側から下部ガラス板に当たる光の反射、及びそれによる反射される画像の明度及びコントラストを低減させるように構成されている、下方ガラス板を備えた手術照明を提供することである。このために、この下部ガラス板は好ましくは、下部ガラス板で反射された対象の認識性を低減し、同時に下部ガラス板の透過特性は本質的に維持され、それによりＯＰ部位に収束された光がなお十分に提供されるように構成されていなければならない。本発明の他の課題は、手術照明に使用するために、上述の特性を有する下部ガラス板を提供することにある。他の課題は、この開示の全体から当業者には明らかである。

【0008】

一般に、ガラス板（例えばメガネガラス）は反射防止を設けることが公知である。しかしながら、この解決策は、手術照明の下部ガラス板にとって不利であることが判明した、それというのもこのような反射防止は選択された角度範囲について機能するだけであるが、下部ガラス板が設けられている手術照明は本質的にあらゆる角度で使用されるためである。公知の反射防止の更なる欠点は、この反射防止膜が所定の光入射角の場合にそれどころかより強く映ることにある。

【0009】

更に、ガラス板に艶消しを設けることが公知である。もちろん、このような艶消しは下部ガラス板にとって不利であることが判明した、それというのも手術照明の光は下部ガラス板を通過して手術部位に収束されなければならず、この場合に、予め設定された光の分配が達成されなければならないためである。更に、手術照明の場合に、下部ガラス板の艶消しの場合にもちろん避けられない散乱光が生じることを避けなければならない。

【0010】

最後に、下部ガラス板の面積を小さくすることも考えられる。これは有効な解決策ではない、それというのもこの照明のデザインを本質的に変更しなければならないためである。この下部ガラス板が複数の個別の部分に分けることも同様に有意義ではない、それというのもこの場合には手間のかかるフレーム構造が必要となるためである。さらに、このような解決策は不所望な影を生じかねない。

【課題を解決するための手段】

【0011】

上述の及び他の課題は、請求項１の特徴を有する手術照明により及び請求項１２の特徴を有する、手術照明に使用するための下部ガラスによって解決される。その都度の従属請求項に、本発明による手術照明又は本発明による下部ガラス板の好ましい及び有利な実施態様が記載されている。

【0012】

本発明による手術照明は、好ましくは、保持系に、特に旋回アーム系に可動に取り付けられるように構成されているハウジングを有する。照明ハウジング中に、１つ又は複数の光源並びに所属する光学系が配置されている。この光源及び光学系は、光がこの照明の光出射開口部の方向に変向されるように構成されている。この光学系には、リフレクタ及び／又はレンズ系が含まれる。通常では、この手術照明は旋回アーム系によって、光が下方に向かって手術台を照らすので、この手術照明から放射された光は一般に垂直方向に照射されるように位置決めされている。この照明ハウジングは、ハウジング上部とハウジング下部とを有し、この場合、「上部」及び「下部」の概念は照明の上述の位置決めに関連している。この光出射開口部は、ハウジング下部に設けられていて、好ましくはガラス又はプラスチック製の透明な板（本願明細書内では、「下部ガラス板」とする）により形成されている。

【0013】

このハウジングには、主に医師又は外科医が手で又は少なくとも指で快適につかめ、この手術照明を場合により旋回アーム系と一緒に所望の位置に旋回させるために適したサイズを有するハンドグリップを有するグリップコンポーネントが設けられている。

【0014】

更に、このハウジング及び／又はグリップコンポーネントには、複数の操作エレメントが設けられていて、この操作エレメントを用いて輝度の調光、光源の集束又は他の機能の調節を実施することができる。

【0015】

上記の光源は、慣用の白熱灯、ライン型ランプ（Linienlampen）、ハロゲン白熱灯又は発光ダイオードであることができる。発光ダイオード（ＬＥＤ）の使用が今のところ好ましい、それというのもこの発光ダイオードは極めてエネルギー効率がよく、僅かな熱放射を有するだけであるためである。本発明の可能な実施態様の場合に、複数のＬＥＤは１つのＬＥＤモジュールにまとめられ、本発明による手術照明の場合には、好ましくは光源として複数の、例えば縦型の（ストライプ状の）ＬＥＤモジュールを有している。この手術照明の明るさは、複数のＬＥＤモジュールの相応する数を点灯又は消灯することにより可変である。更に、ＬＥＤモジュールの個々のＬＥＤを点灯又は消灯することも可能である。

【0016】

この手術照明のハウジングは、前記に説明したように、好ましくはハウジング上部とハウジング下部とを有し、このハウジング下部は光出射開口部を備えている。しかしながら、この照明ハウジングは１つの基体によって、下側がガラス板又はプレキシガラス板（下部ガラス板）により閉鎖されている逆さまのボウルの形に形成されていてもよい。この下部ガラス板は、適切なシーラントによってこの基体と結合されている。この下部ガラス板は、好ましくは、クランプ結合又は応力結合によって基体と結合される。このクランプ結合により更に下部ガラス板と基体との間のシーラントの作用が改善される、それというのもこの下部ガラス板はその周縁部によって基体の外周開口部で封止リングに対して強く押圧されるためである。

【0017】

旋回アーム系は１つ又は２つの支持アームを介して旋回可能に基体と連結されている。好ましくは、この手術照明についての電流供給はこの旋回アーム系を通して行い、この電線は、支持アーム及び旋回継手の内部を通して基体の内部へと延びる。このように、このハウジングは個々のハウジング部材の間の僅かな結合箇所を有する平坦な表面を有し、従って容易に清浄化できることが達成される。

【0018】

本発明による下部ガラス板の反射画像の可視度、明るさ及びコントラストの低減は、下部ガラス板に透明な硬質塗料を塗布し、それによりこの下部ガラス板の反射特性を変更することにより達成される。特に、硬質塗料層により望ましくない反射は本質的に抑制できるか又は少なくとも低減することができる。硬質塗料の塗布により生じる下部ガラス板の表面は大面積が平坦ではなく、介在する移行領域を有する不規則でかつランダムに分配された平坦なミリ構造を有する。この構造に当たる光は、一部は影響を受けずに透過及び反射され、並びに一部は僅かな角度を有するミリ平面の移行領域で散乱する。それにより、画像は下部ガラス板にもはや大面積で反射されず、小さな範囲に分割される。このミリ構造間の移行領域によって、この画像は更にゆがむため、同質の全体画像から、多数の小さな「パズル部分」（例えば割れたガラスの場合のように）からなるもはや認識不能な画像が生じる。この板の大部分は相変わらず（小さい面積で）平坦であるため、手術照明の光はほとんど妨げられることなく下部ガラス板を透過することができる。移行領域に当たる光だけがその当初の経路から（僅かな角度で）変向される。この領域は面積的に僅かな割合にすぎないため、僅かな光が散乱するだけである。移行領域を通過する光でさえ僅かに変向されるだけである、それというのもこの入射角は比較的小さいためである（スネルの屈折の法則）。ＯＰ作業箇所での光の分布は僅かに変化するだけである。

【0019】

実際に、患者の目による手術現場の反射の認識性は完全に妨げることができ、手術照明の光の特性は、僅かにかつ是認できる程度で変化するだけである。光の分布が（ｄ５０／ｄ１０比率）１０％未満の悪化は、たいていの場合に許容でき、約１０％の中央部の明るさの低下は、光源の出力を相応して高めることにより補償することができる。

【0020】

好ましい実施例の場合に、ポリカーボネート製の板（下部ガラス板）は、好ましくはＵＶ光で硬化する塗料で湿潤される。この湿潤は、好ましくはプロッターを用いた印刷法によって行う。塗料の「ほぼランダムの」分配は、塗料塗布の局所的分配及び塗料の塗布量によって生じる。塗料がにじみ、かつ完全に分配されかつその表面張力に基づいて均一の平滑な塗料表面になる前に、この塗料は硬化のためにＵＶ線で励起される。

【0021】

典型的な塗料混合物は、例えばウレタン−アクリレート−オリゴマー（約２１〜２５質量％）、エポキシ−アクリレート−オリゴマー（約５〜７質量％）、反応性モノマー（約４０〜４４質量％）、反応開始剤（約２〜４質量％）、粘度改質剤（約２４〜２８質量％）及び添加剤（約０．３〜０．５質量％）を含有する。

【0022】

こうして作成可能な表面は、ほぼランダムに分配された表面構造を有し、この表面構造により下部ガラス板の反射特性が変更される。この構造の高さは約０．０１〜０．１ｍｍである。個々の面積の平均直径は、約０．１〜１．０ｍｍである。新規表面の平行平面の割合は約８５〜９５％であり、残りは、上記の移行領域（凹部）からなる。

【0023】

上記方法により作成された下部ガラス板は、この構造化された表面を外側に向けて手術照明中に組み込まれる。それにより、手術照明の下部ガラス板での反射の認識性はほぼ完全に妨げられる。同時に、手術照明の光学的パラメータは僅かに変化するだけである。下部ガラス板の変更された表面に基づいて、手術照明の最大照度は１メートルの作業距離で約１６０ｋＬｕｘから約１３５ｋＬｕｘに低下する。この照度の低下は、光束の向上によって完全に補償できる。同様に、作業箇所（手術部位）での光の分布はわずかに変化するだけである。移行領域での屈折によって、この光はもはや作業部位の中央に強く集中するのではなく、周辺領域にもいくらかより強く散乱する。それにより、構造的に補償されない限り、直径比率ｄ５０／ｄ１０（最大照度の５０％／１０％を有する光領域の直径）は、例えば約０．６２から０．５８に低下する。この値が０．５の限界値を遥かに上回る場合に、この値は受け入れられる。標準のために必要な他の全ての手術照明の特徴は、同様にほとんど変化しない。

【0024】

他の実施態様の場合に、この塗料を、使用された支持体材料（特にプラスチック、例えばポリカーボネートの場合）と比較してより高い硬度を有する様に構成する。このように、下部ガラス板に反射の低減のために塗料層を塗布すること同時に、引掻保護が達成される。この塗料の大きな硬度は、使用される塗料材料によって及び／又は（結晶性の）添加物（例えばナノ粒子）によって達成することができる。

【0025】

本発明を、実施例を用いて、図面を参照しながら記載し、この図面を用いて本発明による手術照明の例示的な態様を説明する。しかしながら、本発明はこの実施例に限定されるものではない。

【図面の簡単な説明】

【0026】

【図1】天井アーム系に取り付けられている例示的な手術照明を示す。

【図2】患者が寝かされていて、患者の手術部位が手術照明によって照明されている手術台を示す。

【図3】本発明による被覆なしの下部ガラス板での反射の原理説明図を示す。

【図4】本発明による被覆を備えている下部ガラス板での反射の原理説明図を示す。

【発明を実施するための形態】

【0027】

図１は、天井アーム系２を介して医学的処置室の天井３に固定されている手術照明１を示す。（天井アーム系又は他の固定系の異なる別の態様が使用されていてもよいことを付記する。）この例示された天井アーム系２は、旋回継手５を介して相互に結合されている個々の支持アーム４からなる。この手術照明１は照明ハウジング８を有し、この照明ハウジング８は旋回継手７を介して支持アーム６と旋回可能に取り付けられている。この照明ハウジングは、その下側に光出射開口部９を備えていて、この光出射開口部９は透明な材料（ガラス、プレキシガラスなど）からなるプレート又は板でカバーされている。この透明なプレート（下部ガラス板）は、好ましくは平坦（平ら）であるか又は僅かに反っていてもよい。この照明ハウジング８内の中央に、少なくとも１つの光源１０（図１においては１つだけ示されている）が存在する。この少なくとも１つの光源１０は光線を放射し、この光線は所属する中空リフレクタ１１（又は適切な光学系）によって光出射開口部の方向へ反射される。図示された光源の例は、ＬＥＤ又はＬＥＤモジュール（レンズ素子を備えているか又は備えていない）を有する。図示された中空リフレクタの代わりに、使用された光源に合わせられている適切なレンズを使用することもできる。単数又は複数の光源から放射された光線１２は、透明な下部ガラス板９を通過し、手術台の方向に放射される（図２に図示されている）。図１では、この光線は平行な放射として示されている。しかしながら、図２に示されているように、この光線は光学系によってフォーカスできることは明らかである。可能な実施態様の場合に、この透明な下部ガラス板９はほぼ中央に穴を備え、この穴を通して、ハンドグリップを有するグリップコンポーネント１３の軸が延びている。このハンドグリップは、特に、手術する医師又は外科医が手でつかむために利用され、それにより光線１２が所望の手術領域に当たるように医師が手術照明１の向きを変えることができる。しかしながら、このグリップコンポーネントは例えば手術照明のハウジングの何処かに設けられていてもよい。

【0028】

図２は（図式的に示された）患者１５が寝ている手術台１４を示し、この場合、手術部位（位置）１６に手術が実施される。この手術照明１は、図１に関して記載された構造を有する。光は光源から放射され、中空リフレクタによって、この光が僅かに集光して手術部位（手術領域）に変向されるように反射される。この光の一部は下部ガラス板９の内面で照明ハウジングの内部側へ反射して戻るが、これは光源に供給される電流を高めることにより容易に補償することができる。この手術部位１６は手術照明の光が照射されるため、手術部位の領域は明るく照らされている。符号１７により、照らされた手術部位１６から発せられかつ反射する下部ガラス板９によって、この反射された光線１８が患者の目の方向に変向されるように反射される例示された光線が示されている。このように慣用の下部ガラス板９は鏡のように作用し、患者（特に患者が部分麻酔で手術されるような場合に）は手術を「実際に」見守ることができ、このことはできれば避けることが好ましい。この理由から、この不所望な反射を防ぐか又は少なくとも低減するために、好ましくは下部ガラス板９の外側は上記の塗装層が設けられている。

【0029】

図３は、本発明による被覆なしの下部ガラス板での反射の原理説明図を示す。この図に見られるように、光線１２′は光源（図示されていない）から放射され、下部ガラス板９に当たる。この光のわずかな割合が下部ガラス板により反射される。この光の反射された部分は符号１２″で表されている。下部ガラス板９を透過する光１２′の部分は、符号１２で示されている。この光線１２は、手術部位１６を照明するために、この手術部位１６に当たる。手術部位１６に当たる光の一部は、この手術部位１６から光線１７として放射され、この光はまた下部ガラス板９に当たり、この下部ガラス板９から光線１８として部分的に反射される。この光線１８は、手術部位の画像（符号１６′で表される）を生じさせ、この画像は患者（患者の目２０により表される）により見ることができる、それというのもこの慣用の下部ガラス板９は鏡のように作用するためである。

【0030】

図４は（図３と類似しているが）本発明による被覆を備えている下部ガラス板での反射の原理説明図を示す。この図に見られるように、光線１２′は光源（図示されていない）から放射され、下部ガラス板９の内側に当たる。この光のわずかな割合がここでも下部ガラスにより反射される。この光の反射された部分は符号１２″で表されている。下部ガラス板９を透過する光１２′の部分は、符号１２で示され、下部ガラス板の外側から出射する際にわずかに散乱する。この光線１２の大部分は、手術部位１６を照明するために手術部位１６に当たる。手術部位１６に当たる光の一部は、この手術部位１６から光線１７として放射され、この光はまた下部ガラス板９の塗装被覆を備えた外側に当たり、この外側からその塗装被覆に基づき著しくかつ不規則に散乱する。この散乱した光線１８は、図３の態様（塗装層なし）とは反対に、手術部位の画像は生じない。その代わりに、患者は不規則な散乱光パターン（符号２１で示される）だけが見える。図３の態様とは反対に、本発明による実施態様の下部ガラス板９は平坦な鏡のように作用せず、それにより、患者は手術部位の画像を見ることはできない。

【0031】

［発明の態様］
１． 照明ハウジング（８）を備え、前記照明ハウジング（８）内に少なくとも１つの光源（１０）が配置されている手術照明（１）であって、前記照明ハウジングは光出射面を有し、前記光出射面には透明な下部ガラス板（９）が設けられていて、前記下部ガラス板（９）の少なくとも１つの面に透明な硬質塗料が塗布されていて、この硬質塗料によって前記下部ガラス板（９）の反射特性が変更及び／又は低減され、前記硬質塗料の表面は、介在する移行領域を有する不均一でかつランダムに分配された平坦なミリ構造を有する、前記手術照明（１）。

【0032】

２． 前記硬質塗料はＵＶ光により硬化可能な塗料である、前記１記載の手術照明（１）。

【0033】

３． 前記下部ガラス板（９）はガラス又はプラスチックからなり、少なくとも１つの光源（１０）の光は前記下部ガラス板（９）を通過して手術部位（１６）を照らす、前記１又は２に記載の手術照明（１）。

【0034】

４． 下部ガラス板（９）はポリカーボネートからなる、前記１から３までのいずれか１に記載の手術照明（１）。

【0035】

５． 前記硬質塗料はプロッターを用いる印刷法により前記下部ガラス板に塗布されている、前記１から４までのいずれか１に記載の手術照明（１）。

【0036】

６． 前記硬質塗料は湿潤法により下部ガラス板（９）に塗布されていて、その際、前記塗料のほぼランダムな分配を塗料の局所的分配及び塗料の塗布量によって作り出す、前記１から５までのいずれか１に記載の手術照明（１）。

【0037】

７． 前記硬質塗料がにじみかつ完全に分配されかつその表面張力に基づいて均一の平滑な塗料表面になる前に、前記硬質塗料は硬化のためにＵＶ線で励起される、前記１から６までのいずれか１に記載の手術照明（１）。

【0038】

８． 塗料混合物は、ウレタン−アクリレート−オリゴマー２１〜２５質量％、エポキシ−アクリレート−オリゴマー５〜７質量％、反応性モノマー４０〜４４質量％、反応開始剤２〜４質量％、粘度改質剤２４〜２８質量％及び添加剤０．３〜０．５質量％を含有する、前記１から７までのいずれか１に記載の手術照明（１）。

【0039】

９． 前記平坦なミリ構造の高さは０．０１〜０．１ｍｍであり、個々の面の平均直径は０．１〜１．０ｍｍである、前記１から８までのいずれか１項記載の手術照明（１）。

【0040】

１０． 前記手術照明は、旋回可能な天井アーム系（２）に取り付けられている、前記１から９までのいずれか１に記載の手術照明（１）。

【0041】

１１． 前記手術照明のハウジング（８）内に少なくとも１つのリフレクタ（１１）及び／又は少なくとも１つのレンズが設けられている、前記１から１０までのいずれか１に記載の手術照明（１）。

【0042】

１２． 手術照明（１）に使用するための下部ガラス板（９）において、前記下部ガラス板（９）の少なくとも１つの面に透明な硬質塗料が塗布されていて、前記硬質塗料により前記下部ガラス板（９）の反射特性が変更及び／又は低減され、前記硬質塗料の表面は、介在する移行領域を有する不均一でかつランダムに分配された平坦なミリ構造を有する、前記下部ガラス板（９）。

【0043】

１３． 前記硬質塗料はＵＶ光によって硬化可能な塗料である、前記１２に記載の下部ガラス板（９）。

【0044】

１４． 前記下部ガラス板（９）はガラス又はプラスチック又はポリカーボネートからなる、前記１２又は１３に記載の下部ガラス板（９）。

【0045】

１５． 前記硬質塗料はプロッターを用いる印刷法により前記下部ガラス板に塗布されている、前記１２から１４までのいずれか１に記載の下部ガラス板（９）。

【0046】

１６． 前記硬質塗料は湿潤法により前記下部ガラス板（９）に塗布されていて、その際、前記塗料のほぼランダムな分配は塗料の局所的分配及び塗料の塗布量によって作り出される、前記１２から１５までのいずれか１に記載の下部ガラス板（９）。

【0047】

１７． 前記硬質塗料がにじみかつ完全に分配されかつその表面張力に基づいて均一の平滑な塗料表面になる前に、前記硬質塗料は硬化のためにＵＶ線で励起される、前記１２から１６までのいずれか１に記載の下部ガラス板（９）。

【0048】

１８． 前記硬質塗料は、ウレタン−アクリレート−オリゴマー２１〜２５質量％、エポキシ−アクリレート−オリゴマー５〜７質量％、反応性モノマー４０〜４４質量％、反応開始剤２〜４質量％、粘度改質剤２４〜２８質量％及び添加剤０．３〜０．５質量％を含有する、前記１２から１７までのいずれか１に記載の下部ガラス板（９）。

【0049】

１９． 前記平坦なミリ構造の高さは０．０１〜０．１ｍｍであり、個々の面の平均直径は０．１〜１．０ｍｍである、前記１２から１８までのいずれか１に記載の下部ガラス板（９）。

【符号の説明】

【0050】

１ 手術照明
２ 天井アーム系
３ 天井
４ 支持アーム
５ 旋回継手
６ 支持アーム
７ 旋回継手
８ 照明ハウジング
９ 光出射開口部／下方ガラス板
１０ 光源
１１ 中空リフレクタ
１２ 光線
１２′ 光線
１２″ 光線
１３ グリップコンポーネント
１４ 手術台
１５ 患者
１６ 手術部位
１６′ 手術部位の画像
１７ 光線
１８ 光線
２０ 患者の目
２１ 散乱光パターン

【図1】

【図2】

【図3】

【図4】