特許 6378263 イメージを用いた翻訳文提供方法、ユーザ端末、サーバ、システムおよびコンピュータプログラム

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】特許公報(B2)

(11)【特許番号】6378263

(24)【登録日】2018年8月3日

(45)【発行日】2018年8月22日

(54)【発明の名称】イメージを用いた翻訳文提供方法、ユーザ端末、サーバ、システムおよびコンピュータプログラム

(51)【国際特許分類】

   G06F 13/00 20060101AFI20180813BHJP

   G06F 3/0481 20130101ALI20180813BHJP

   G06F 17/28 20060101ALI20180813BHJP

【ＦＩ】

   G06F13/00 540T

   G06F3/0481 170

   G06F17/28 690

【請求項の数】13

【全頁数】19

(21)【出願番号】特願2016-147029(P2016-147029)

(22)【出願日】2016年7月27日

(65)【公開番号】特開2017-182763(P2017-182763A)

(43)【公開日】2017年10月5日

【審査請求日】2016年7月27日

(31)【優先権主張番号】10-2016-0037416

(32)【優先日】2016年3月29日

(33)【優先権主張国】KR

【前置審査】

(73)【特許権者】

【識別番号】505205812

【氏名又は名称】ネイバー コーポレーション

【氏名又は名称原語表記】ＮＡＶＥＲ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ

(74)【代理人】

【識別番号】100107766

【弁理士】

【氏名又は名称】伊東 忠重

(74)【代理人】

【識別番号】100070150

【弁理士】

【氏名又は名称】伊東 忠彦

(74)【代理人】

【識別番号】100091214

【弁理士】

【氏名又は名称】大貫 進介

(72)【発明者】

【氏名】キム，ジュン ソク

(72)【発明者】

【氏名】リ，ヒョン ギュ

(72)【発明者】

【氏名】シン，ジュン ヒ

(72)【発明者】

【氏名】リ，ジェ ソン

【審査官】 木村 雅也

(56)【参考文献】

【文献】 特開２０１２−２４３０６０（ＪＰ，Ａ）

【文献】 特開２０１１−１５９０７７（ＪＰ，Ａ）

【文献】 特開２００３−００６１９０（ＪＰ，Ａ）

(58)【調査した分野】（Int.Cl.，ＤＢ名）

Ｇ０６Ｆ １３／００

Ｇ０６Ｆ ３／０４８１

Ｇ０６Ｆ １７／２８

(57)【特許請求の範囲】

【請求項1】

ユーザ端末において原文およびそれに対する翻訳文を提供する方法であって、
前記ユーザ端末が複数のイメージが分類されるカテゴリーを提示するステップと、
前記ユーザ端末が、前記提示したカテゴリーからユーザによって選択されたカテゴリーに属するイメージを検索して提示するステップであって、該イメージを検索して提示するステップは、前記ユーザ端末が前記ユーザによって入力されたキーワードを受信すると、前記ユーザ端末が前記キーワードと関連したイメージを検索して提示することを含む、ステップと、
前記ユーザ端末が前記選択されたカテゴリーに属するイメージのうち前記ユーザによって選択されたイメージを確認するステップと、
前記ユーザ端末がデータベースから前記ユーザによって選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を取得するステップと、
前記ユーザ端末が前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を前記選択されたイメージと共に同じ画面上に提供するステップと
を含み、前記画面上で前記選択されたイメージに対応する原文が修正される場合、該修正された原文と、前記原文の修正部分を反映した修正された翻訳文が、前記選択されたイメージに対応付けて格納される、
翻訳文提供方法。

【請求項2】

前記イメージを提示するステップにおいて、
前記ユーザ端末は、前記ユーザに対する情報を反映して前記選択されたカテゴリーに属するイメージのうち一部または全部の配置を調整して提供または推薦することを特徴とする、請求項１に記載の翻訳文提供方法。

【請求項3】

前記イメージを提示するステップにおいて、
前記ユーザ端末は、前記ユーザの位置情報を用いて前記選択されたカテゴリーに属するイメージのうち一部または全部の配置を調整して提供または推薦することを特徴とする、請求項２に記載の翻訳文提供方法。

【請求項4】

前記イメージを提示するステップにおいて、
前記ユーザ端末は、前記ユーザの過去のイメージ選択履歴を反映して前記選択されたカテゴリーに属するイメージのうち一部または全部の配置を調整して提供または推薦することを特徴とする、請求項２または３に記載の翻訳文提供方法。

【請求項5】

前記イメージを提示するステップにおいて、
ユーザが前記ユーザ端末の画面において特定領域を示すポインタを特定イメージ上に位置させる場合、
前記ユーザ端末において、前記特定イメージに対応する原文または翻訳文の一部または全部を画面上に提示することを特徴とする、請求項１または２に記載の翻訳文提供方法。

【請求項6】

前記原文およびそれに対する翻訳文を取得するステップにおいて、
前記ユーザ端末は、前記ユーザによって選択されたイメージに対する情報をサーバに送信した後、
前記サーバから、前記データベースを検索して算出した前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文の提供を受けることを特徴とする、請求項１、２または５のうちいずれか１項に記載の翻訳文提供方法。

【請求項7】

前記ユーザ端末は、前記ユーザが過去の原文または翻訳文を修正した履歴を保管し、
前記ユーザが前記過去の原文または翻訳文を修正した履歴を反映して、前記選択されたイメージに対応する原文またはそれに対する翻訳文を修正して提供することを特徴とする、請求項１、２、５または６のうちいずれか１項に記載の翻訳文提供方法。

【請求項8】

前記ユーザ端末が、サーバから前記データベースのうち少なくとも一部のデータをダウンロードして格納するステップを更に含むことを特徴とする、請求項１、２、５〜７のうちいずれか１項に記載の翻訳文提供方法。

【請求項9】

サーバがユーザ端末を用いて原文およびそれに対する翻訳文を提供する方法であって、
前記サーバが、前記ユーザ端末から、前記ユーザ端末に提示されたカテゴリーからユーザによって選択されたカテゴリーに属するイメージに対する情報を受信するステップであり、前記ユーザ端末において前記ユーザによりキーワードが入力されると、前記ユーザ端末により前記キーワードと関連したイメージが検索されて提示される、ステップと、
前記サーバが、前記選択されたカテゴリーに属するイメージのうち前記ユーザによって選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文をデータベースから取得するステップと、
前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文が前記選択されたイメージと共に同じ画面上で提供されるように、前記サーバが、前記ユーザによって選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文に対する情報を前記ユーザ端末に送信するステップと
を含み、前記ユーザ端末の前記画面上で前記選択されたイメージに対応する原文が修正される場合、該修正された原文と、前記原文の修正部分を反映した修正された翻訳文を、前記選択されたイメージに対応付けて格納する、翻訳文提供方法。

【請求項10】

コンピュータに請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法の各ステップを実行させるためのコンピュータプログラム。

【請求項11】

原文およびそれに対する翻訳文を提供するユーザ端末であって、
ユーザに複数のイメージが分類されるカテゴリーを提示し、前記提示したカテゴリーから前記ユーザによって選択されたカテゴリーに属するイメージを検索して提示するイメージ提示部であって、該イメージ提示部は、前記ユーザによって入力されたキーワードを受信すると、前記キーワードと関連したイメージを検索して提示するように構成される、イメージ提示部と、
前記選択されたカテゴリーに属するイメージのうち前記ユーザによって選択されたイメージを確認する選択イメージ確認部と、
データベースから前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を取得するイメージ対応情報取得部と、
前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を前記選択されたイメージと共に同じ画面上に提供するイメージ対応情報提供部と
を含み、前記画面上で前記選択されたイメージに対応する原文が修正される場合、該修正された原文と、前記原文の修正部分を反映した修正された翻訳文が、前記選択されたイメージに対応付けて格納される、ユーザ端末。

【請求項12】

ユーザ端末を用いて原文およびそれに対する翻訳文を提供するサーバであって、
前記ユーザ端末に提示されたカテゴリーからユーザによって選択されたカテゴリーに属するイメージに対する情報を受信する選択情報受信部であり、前記ユーザ端末において前記ユーザによりキーワードが入力されると、前記ユーザ端末により前記キーワードと関連したイメージが検索されて提示される、選択情報受信部と、
データベースから前記選択されたカテゴリーに属するイメージのうち前記ユーザによって選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を取得するイメージ対応情報取得部と、
前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文が前記選択されたイメージと共に同じ画面上で提供されるように、前記ユーザ端末に前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文に対する情報を送信するイメージ対応情報送信部と
を含み、前記ユーザ端末の前記画面上で前記選択されたイメージに対応する原文が修正される場合、該修正された原文と、前記原文の修正部分を反映した修正された翻訳文を、前記選択されたイメージに対応付けて格納する、サーバ。

【請求項13】

原文およびそれに対する翻訳文を提供する翻訳文提供システムにおいて、
ユーザに複数のイメージが分類されるカテゴリーを提示し、前記提示したカテゴリーから前記ユーザによって選択されたカテゴリーに属するイメージを検索して提示し、前記選択されたカテゴリーに属するイメージのうち前記ユーザによって選択されたイメージに対する情報をサーバに送信するユーザ端末であって、前記ユーザによって入力されたキーワードを受信すると、前記キーワードと関連したイメージを検索して提示するユーザ端末と；
前記ユーザ端末から前記選択されたイメージに対する情報を受信し、
データベースから前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を取得した後、
前記ユーザ端末に前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文に対する情報を送信する、
サーバであって、前記ユーザ端末の前記画面上で前記選択されたイメージに対応する原文が修正される場合、該修正された原文と、前記原文の修正部分を反映した修正された翻訳文を、前記選択されたイメージに対応付けて前記データベースに格納するサーバと；
を含んで構成され、
前記ユーザ端末は前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を前記選択されたイメージと共に同じ画面上で提供する、翻訳文提供システム。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本発明は、ユーザに翻訳文を提供する方法、ユーザ端末、サーバ、システムおよびコンピュータプログラムに関し、より具体的には、ユーザに複数の特定文章に対応する複数のイメージを提示した後、ユーザが前記複数のイメージのうち１つを選択すれば、前記選択されたイメージと共にそれに対する原文および翻訳文を同時に提供するようにすることによって、ユーザがより便利に自身に必要な翻訳文を検索して提供を受けるようにする翻訳文提供方法、ユーザ端末、サーバ、システムおよびコンピュータプログラムに関する。

【背景技術】

【0002】

最近、海外旅行、出張などで外国を訪問したり業務などを進行したりするために外国人とのコミュニケーションを行う場合が大きく増えることにつれ、スマートフォンやＰＣなどの端末で駆動される通訳・翻訳のためのアプリやプログラムなどを活用するユーザが持続的に増加している。それにより、機械学習などによって翻訳アルゴリズムを実現するなど、より効率的な通訳・翻訳アルゴリズムを実現するための様々な試みがなされている。例えば、大韓民国公開特許第１０−２０１１−０１１２１９２号には、構文分析および階層的語句モデルに基づいた機械翻訳システムおよび方法が開示されている。

【0003】

しかし、現在の技術レベルで実現可能な通訳・翻訳アルゴリズムは、１つの言語を他言語に自然に通訳・翻訳できるレベルにまでは未だに達していないのが現実である。そのため、ユーザが翻訳を要求した原文に対する翻訳文が不自然な場合が頻繁に発生する。

【0004】

さらに、ユーザが、自身が表現しようとする翻訳文に対する原文を直接構成し、それを、ユーザ端末などを介して入力する作業にも相当な時間が必要となるところ、ユーザと相手方に不便を招くことになる。

【0005】

したがって、ユーザとしては上記のような不自然な翻訳文を使うよりは、予め定められた特定状況で使用できる定型文に対する原文（例えば、「バス停はどこですか？」）およびそれに対して正確に翻訳された翻訳文（例えば、「Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ｔｈｅ ｂｕｓ ｓｔｏｐ？」）のうち適切な文章を選択して使うことがより好ましい。

【0006】

しかし、ユーザが上記のように予め定められた特定状況で使用できる定型文の提示を複数受け（例えば、数百〜数千種類の文章）、その中から自身に好適な文を選択するのは非常に不便な作業となる。

【0007】

また、原文を翻訳しようとするユーザや翻訳された文章の提示を受ける相手方にとっても、適切なイメージなどの提示を共に受ける場合に比べて、単純に文章だけの提示を受ける場合には相手方の認知速度や理解度が落ちる。

【先行技術文献】

【特許文献】

【0008】

【特許文献1】大韓民国公開特許第１０−２０１１−０１１２１９２号明細書（２０１１年１０月１２日公開）

【発明の概要】

【発明が解決しようとする課題】

【0009】

本発明は、前記のような従来技術の問題点を解決するために導き出されたものであり、ユーザに予め定められた特定状況で使用できる定型文に対する原文およびそれに対して正確に翻訳された翻訳文を提供するが、ユーザがそれをより容易に検索して選択することができるようにする翻訳文提供方法、ユーザ端末、サーバ、システムおよびコンピュータプログラムを提供することを目的とする。

【0010】

また、本発明は、原文を翻訳しようとするユーザと翻訳された文章の提示を受ける相手方がより効率的に原文と翻訳文を認知して理解度を高めるようにする翻訳文提供方法、ユーザ端末、サーバ、システムおよびコンピュータプログラムを提供することを目的とする。

【課題を解決するための手段】

【0011】

前記課題を解決するための本発明の一側面による翻訳文提供方法は、ユーザ端末において原文およびそれに対する翻訳文を提供する方法であって、前記ユーザ端末がユーザに複数のイメージを提示するステップと、前記ユーザ端末が前記複数のイメージのうち前記ユーザが選択したイメージを確認するステップと、前記ユーザ端末がデータベースから前記ユーザが選択したイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を取得するステップと、前記ユーザ端末が前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を前記選択されたイメージと共に提供するステップを含むことを特徴とする。

【0012】

本発明の他の側面による翻訳文提供方法は、サーバがユーザ端末を用いて原文およびそれに対する翻訳文を提供する方法であって、前記サーバが前記ユーザ端末から前記ユーザ端末に提示された複数のイメージのうちユーザが選択したイメージに対する情報を受信するステップと、前記サーバが、前記ユーザが選択したイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文をデータベースから取得するステップと、前記サーバが、前記ユーザが選択したイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文に対する情報を前記ユーザ端末に送信するステップを含むことを特徴とする。

【0013】

本発明のまた他の側面によるコンピュータプログラムは、前記記載された翻訳文提供方法の各ステップをコンピュータに実行させるためのコンピュータプログラムであることを特徴とする。

【0014】

本発明のまた他の側面によるユーザ端末は、原文およびそれに対する翻訳文を提供するユーザ端末であって、ユーザに複数のイメージを提示するイメージ提示部と、前記複数のイメージのうち前記ユーザによって選択されたイメージを確認する選択イメージ確認部と、データベースから前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を取得するイメージ対応情報取得部と、前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を前記選択されたイメージと共に提供するイメージ対応情報提供部を含んで構成されることを特徴とする。

【0015】

本発明のまた他の側面によるサーバは、ユーザ端末を用いて原文およびそれに対する翻訳文を提供するサーバであって、前記ユーザ端末に提示された複数のイメージのうちユーザによって選択されたイメージに対する情報を受信する選択情報受信部と、データベースから前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を取得するイメージ対応情報取得部と、前記ユーザ端末に前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文に対する情報を送信するイメージ対応情報送信部を含んで構成されることを特徴とする。

【0016】

本発明のまた他の側面による翻訳文提供システムは、原文およびそれに対する翻訳文を提供する翻訳文提供システムであって、ユーザに複数のイメージを提示し、前記複数のイメージのうち前記ユーザによって選択されたイメージに対する情報をサーバに送信するユーザ端末と、前記ユーザ端末から前記選択されたイメージに対する情報を受信し、データベースから前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を取得した後、前記ユーザ端末に前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文に対する情報を送信するサーバを含んで構成され、前記ユーザ端末は前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を前記選択されたイメージと共に提供することを特徴とする。

【発明の効果】

【0017】

本発明の一実施形態によれば、ユーザに予め定められた特定状況に対する複数のアイコンを提供し、前記複数のアイコンのうち１つを選択すれば、前記アイコンと共にそれに対する原文および翻訳文を同時に提供することによって、ユーザが自身に必要な原文およびそれに対する翻訳文をより容易に検索して選択することができる。

【0018】

また、本発明の一実施形態によれば、ユーザと相手方に原文および翻訳文と共にそれに対する適切なイメージなどを共に提供することによって、ユーザと相手方がより効率的に原文と翻訳文を認知して理解度を高めるようにすることができる。

【図面の簡単な説明】

【0019】

本発明に関する理解を助けるために詳細な説明の一部として含まれる、添付図面は本発明に対する実施形態を提供し、詳細な説明と共に本発明の技術的思想を説明する。

【0020】

【図1】本発明の一実施形態による翻訳文提供システムの構成図である。

【図2】本発明の一実施形態によるユーザ端末観点での翻訳文提供方法のフローチャートである。

【図3】本発明の一実施形態により、ユーザ端末においてアイコンを選択して翻訳文提供方法を開示する場合の例示図である。

【図4】本発明の一実施形態により、複数のイメージの中からイメージを選択する場合の例示図である。

【図5】本発明の一実施形態により、選択されたイメージに対する原文および翻訳文を提示する画面の例示図である。

【図6】本発明の一実施形態によるデータベースの構成を説明する説明図である。

【図7】本発明の一実施形態によるキーワード入力画面の例示図である。

【図8】本発明の一実施形態により、入力されたキーワードに対応するイメージ提示画面の例示図である。

【図9】本発明の一実施形態によるイメージスクロール画面の例示図である。

【図10】本発明の一実施形態によるカテゴリーを用いたイメージ検索画面の例示図である。

【図11】本発明の一実施形態により、カテゴリーを選択した場合のイメージ提示画面の例示図である。

【図12】本発明の一実施形態によるサーバ観点での翻訳文提供方法のフローチャートである。

【図13】本発明の一実施形態による翻訳文を提供するためのユーザ端末の構成図である。

【図14】本発明の一実施形態による翻訳文を提供するためのサーバの構成図である。

【発明を実施するための形態】

【0021】

本発明は、様々な変換を加えてもよく、色々な実施形態を有してもよいが、以下では、特定の実施形態を添付図面に基づいて詳細に説明する。

【0022】

本発明を説明するにおいて、関連の公知技術に関する具体的な説明が本発明の要旨を曖昧にする恐れがあると判断される場合にはその詳細な説明は省略する。

【0023】

第１、第２などの用語が様々な構成要素を説明するのに用いられるが、前記構成要素は前記用語によって限定されるものではなく、前記用語は１つの構成要素を他の構成要素から区別する目的にのみ用いられる。

【0024】

以下では、添付図面を参照して、本発明による翻訳文を提供する方法、ユーザ端末、サーバ、システムおよびコンピュータプログラムの例示的な実施形態を詳細に説明する。

【0025】

先ず、図１には、本発明の一実施形態による翻訳文提供システム１００の構成図が示されている。図１に示すように、本発明の一実施形態による翻訳文提供システム１００は、ユーザに複数のイメージを提示した後、ユーザが前記複数のイメージのうち１つを選択すれば、前記選択されたイメージと共にそれに対する原文および翻訳文を同時に提供するユーザ端末１１０、前記選択されたイメージに対する原文および翻訳文を算出するのに用いられるサーバ１２０、および前記ユーザ端末１１０とサーバ１２０を連結するネットワーク１３０を含んで構成されることができる。

【0026】

この時、前記ユーザ端末１１０としてはスマートフォン、タブレットＰＣ、ＰＤＡ、携帯電話などといった様々な携帯端末が用いられることができ、その他にもパーソナルコンピューター（ＰＣ）、ノートブックＰＣなど、ユーザに複数のイメージを提示し、ユーザが前記複数のイメージのうち１つを選択すれば、前記選択されたイメージと共にそれに対する原文および翻訳文を同時に提供するのに用いられる様々な端末が採用されることができる。

【0027】

しかし、本発明において、前記ユーザ端末１１０が必ずしも前記サーバ１２０の助力によってユーザが選択したイメージに対する原文および翻訳文を算出しなければならないということではなく、前記ユーザ端末１１０が独立に前記ユーザが選択したイメージに対する原文および翻訳文を算出してもよい。

【0028】

また、本発明において、イメージは絵、写真などに限定されず、アイコンや動きのある画像などを含んでもよく、更には文字や記号、図形などを含んで実現されてもよい。

【0029】

また、前記ユーザ端末１１０とサーバ１２０を連結するネットワーク１３０としては有線ネットワークと無線ネットワークを含むことができ、具体的には、ローカルエリアネットワーク（ＬＡＮ：Ｌｏｃａｌ Ａｒｅａ Ｎｅｔｗｏｒｋ）、メトロポリタンエリアネットワーク（ＭＡＮ：Ｍｅｔｒｏｐｏｌｉｔａｎ Ａｒｅａ Ｎｅｔｗｏｒｋ）、広域ネットワーク（ＷＡＮ：Ｗｉｄｅ Ａｒｅａ Ｎｅｔｗｏｒｋ）などの様々な通信網を含むことができる。また、前記ネットワーク１３０は公知のワールドワイドウェブ（ＷＷＷ：Ｗｏｒｌｄ Ｗｉｄｅ Ｗｅｂ）を含むこともできる。しかし、本発明による通信ネットワーク１３０は前記で列挙されたネットワークに限定されず、公知の無線データネットワークや公知の電話ネットワークまたは公知の有無線テレビジョンネットワークを少なくとも一部として含むことができる。

【0030】

図２には、本発明の一実施形態によるユーザ端末の観点による翻訳文提供方法のフローチャートが示されている。以下では、図２を参照して本発明の一実施形態による翻訳文提供方法を各ステップ別に分けて詳しく検討する。

【0031】

先ず、Ｓ１１０ステップにおいては、ユーザ端末１１０がユーザに複数のイメージを提示する。

【0032】

ここで、前記複数のイメージは各々それに対応する第１言語および第２言語を含む複数の言語の文章と対応する。例えば、前記第１言語が韓国語であり、前記第２言語が英語であるとき、韓国語を使うユーザにとって、第１言語の文章、すなわち韓国語文章は原文となり、それに対応する第２言語の文章、すなわち英語文章は翻訳文として使用されることができる。第２言語の英語文章が原文となり、第１言語の韓国語文章が翻訳文となり得ることは勿論である。

【0033】

また、本発明は独立したアプリ（Ａｐｐ）やプログラムで実現されてもよいが、ユーザが入力する原文を翻訳文に翻訳して提供するアプリ（Ａｐｐ）やプログラムに統合して構成されてもよい。

【0034】

この時、ユーザが入力する原文を翻訳文に翻訳して提供するアプリ（Ａｐｐ）やプログラムが駆動される画面においてアイコンやメニューなどを選択することによって、本発明の一実施形態による翻訳文提供方法が駆動されるようにすることもできる。

【0035】

それに対する具体的な実施形態として、図３には、ユーザが入力する原文を翻訳文に翻訳して提供するアプリ（Ａｐｐ）においてユーザがアイコン３１０をクリックすることによって、本発明の一実施形態による翻訳文提供方法を駆動させる場合に対するユーザ端末１１０の画面が例示されている。

【0036】

それにより、図４に示すように、ユーザ端末１１０の画面には複数のイメージが提示できるようになる。

【0037】

さらに、前記複数のイメージを所定の方法によって配置することや、特定イメージをユーザに推薦することもできる。

【0038】

例えば、前記ユーザが位置している地域の情報を反映して、前記イメージの配列順序を異にしたり、特定イメージを推薦したりすることもできる。具体的な例として、ユーザが空港に位置している場合、空港と関連したイメージを上位に配置してユーザが先に見ることができるようにしたり、空港と関連したイメージを別途の項目に分けてユーザに推薦したりすることもできる。

【0039】

他の例として、ユーザが過去に選択したイメージの履歴を反映して、前記複数のイメージのうち一部または全部の配置を調整して提供または推薦することもできる。すなわち、ユーザが一度選択したイメージは再び選択する確率が高く、さらには、ユーザが最近選択したイメージを再び選択する確率は更に高い。このように、ユーザのイメージ選択履歴を反映して、前記イメージの配列順序を異にしたり、特定イメージを推薦したりすることもできる。

【0040】

また、ユーザがイメージを選択するのに役に立つために、ユーザが、前記ユーザ端末１１０の画面において特定領域を示すポインタを特定イメージ上に位置させる場合、前記ユーザ端末１１０においては、前記特定イメージに対応する原文または翻訳文の一部または全部を画面上に提示することもできる。

【0041】

次に、Ｓ１２０ステップにおいては、前記ユーザ端末１１０が、前記複数のイメージのうち前記ユーザが選択したイメージを確認する。

【0042】

例えば、図４に示すように、スマートフォンなどのユーザ端末１１０において、ユーザは、複数のイメージのうち１つのイメージをクリックするなどの方法によって選択（４１０）することができ、それにより、ユーザ端末１１０は、前記ユーザが選択したイメージの識別情報などを認識して前記選択されたイメージを確認できるようになる。

【0043】

次に、Ｓ１３０ステップにおいては、前記ユーザ端末１１０が、データベースから前記ユーザが選択したイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を取得する。

【0044】

それに対する一実施形態として、前記ユーザ端末１１０は、前記データベースを検索できるサーバ１２０に、前記選択されたイメージに対する情報を送信し、前記サーバ１２０が前記データベースを用いて前記選択されたイメージに対応する原文および翻訳文を導出するようにした後、その送信を受けることによって、前記算出された前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を取得することができる。

【0045】

この場合、ユーザ端末１１０においては、前記データベースを直接駆動させる必要がなく、データベースに対する検索作業を直接行う必要なしに検索結果のみの送信を受けて使用することができるため、ユーザ端末１１０におけるコンピューティング資源（ｃｏｍｐｕｔｉｎｇ ｒｅｓｏｕｒｃｅ）の消耗を減らせるという長所を有する。

【0046】

あるいは、前記ユーザ端末１１０が前記データベースを直接検索して、前記選択されたイメージに対応する原文および翻訳文を導出することもできる。特に、前記ユーザ端末１１０のユーザは、前記ユーザ端末１１０がネットワーク１３０の接続が難しい状況に備え（例えば、海外出張などで通信サービス領域から離れることになるか、他の理由でネットワークの接続に制限がある場合）、前記データベースの全部または一部のデータをユーザ端末１１０にダウンロードして使用することもできる。

【0047】

最後に、Ｓ１４０ステップにおいては、前記ユーザ端末１１０が前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を前記選択されたイメージと共にユーザに提供する。

【0048】

ここで、原文およびそれに対する翻訳文をイメージと共に提供することとは、前記原文、翻訳文およびイメージをユーザ端末１１０のディスプレイ装置において１つの画面に提供するなど、ユーザが前記原文、翻訳文およびイメージを同時に見ることができるように提供するということを意味する。

【0049】

例えば、図５には、スマートフォンなどのユーザ端末１１０の画面に、前記選択されたイメージ５３０に対応する原文５１０およびそれに対する翻訳文５２０を、前記選択されたイメージと共に提供する場合が例示されている。

【0050】

図５に示すように、前記選択されたイメージ５３０に対応する原文５１０およびそれに対する翻訳文５２０を、前記選択されたイメージ５３０と共に提供することによって、原文を翻訳しようとするユーザと翻訳された文章の提示を受ける相手方がより効率的に原文と翻訳文を認知して理解度を高めることができるという長所を有する。

【0051】

さらに、ユーザは、前記選択されたイメージに対応する原文を修正して、それに対する翻訳文を算出するようにすることもできる。

【0052】

ユーザが、前記選択されたイメージに対応する原文を修正して翻訳を要請する場合、前記ユーザ端末１１０においては、修正された原文に対して機械学習などによって実現された翻訳アルゴリズムなどを適用して翻訳文を導出してもよく、更には前記データベースに格納された原文および翻訳文を用いて修正された翻訳文を導出してもよい。例えば、原文の修正部分を算出した後、前記原文に対応する翻訳文に前記原文の修正部分を反映して、修正された翻訳文を導出してもよい。より具体的な例として、データベースに格納された原文が「バスターミナルはどこですか？」であり、それに対する翻訳文が「Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ｔｈｅ ｂｕｓ ｔｅｒｍｉｎａｌ？」である場合を考慮してみれば次の通りである。この時、ユーザが原文を「高速バスターミナルはどこですか？」に修正してそれに対する翻訳文を要請する場合、前記原文において「バス」が「高速バス」に修正されたことを考慮し、翻訳文において「ｂｕｓ」を「ｅｘｐｒｅｓｓ ｂｕｓ」に修正して最終翻訳文を「Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ｔｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓ ｂｕｓ ｔｅｒｍｉｎａｌ？」と算出することもできる。

【0053】

また、前記ユーザが、前記選択されたイメージに対応する原文および翻訳文をより適切な表現に修正する場合、前記ユーザ端末１１０においては、前記修正された原文および翻訳文を格納し、今後ユーザが同一のイメージを選択する場合、修正された原文および翻訳文を提供できるようにすることもできる。

【0054】

図６は、本発明の一実施形態によるデータベースの構成を説明している。図６に示すように、前記データベースは前記複数のイメージ、それに対応する原文および翻訳文のマッチング情報を含んで構成されることができる。

【0055】

より具体的には、１つのイメージ６１０に対し、それに対応する第１言語の文章

６２０、第２言語の文章（「Ｉ ａｍ ｓｏｒｒｙ」）６３０、第３言語の文章（「ごめんなさい」）６４０、第４言語の文章

６５０を含む複数の言語の文章に対するマッチング情報を含むように前記データベースを構成することができる。それにより、ユーザが選択するイメージに対する原文（例えば、韓国語の場合、第１言語の文章）およびそれに対応する翻訳文（第２言語〜第４言語の文章のうち１つあるいは２つ以上）を提供することができるようになる。

【0056】

この時、前記第２言語〜第４言語の文章が原文となり、残りの言語の文章を翻訳文として使うこともできる。さらに、１つの原文に対して複数の言語の翻訳文を一緒に提供することもできる。

【0057】

また、前記データベースは前記サーバ１２０に接続されて駆動されてもよく、前記ユーザ端末１１０においてダウンロードして駆動されてもよい。

【0058】

それにより、ユーザが前記ユーザ端末１１０に提示された複数のイメージのうち１つを選択する場合、前記ユーザ端末１１０においては、前記データベースを検索して算出される前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を前記選択されたイメージと共に提供できるようになる。

【0059】

また、前記データベースは前記イメージのカテゴリーに対する情報を更に含むこともでき、また、前記イメージに対するキーワードを更に含むこともできる。

【0060】

図７には、本発明の一実施形態によるキーワード入力画面の例示図が示されている。本発明の一実施形態によって複数のイメージをユーザに提示するが、この時、前記複数のイメージは相当な数に増えるのでユーザにそれを効果的に検索して選択することができるようにすることが好ましい。

【0061】

それに対する一実施形態として、ユーザがキーワードを入力することができるようにし、前記入力されたキーワードと関連したイメージを検索してユーザに提示することによって、ユーザが複数のイメージのうち自身が選択しようとするイメージをより便利に選択できるようにすることができる。

【0062】

より具体的な例として、図７には、ユーザが「地下鉄」というキーワードを入力７１０する場合が示されている。

【0063】

それにより、前記入力されたキーワードは、前記データベースにおいて前記入力されたキーワードを含む原文または翻訳文がある場合、それに対応するイメージを導出してユーザに提示することができる。

【0064】

あるいは、前記データベースにおいて前記入力されたキーワードをイメージに対する主題語と対比して、前記入力されたキーワードに対応するイメージを導出してユーザに提示することもできる。

【0065】

それにより、ユーザは、図８に示すように、ユーザが入力したキーワード８１０に対応する１つ以上のイメージ８２０の提示を受けることができる。

【0066】

図９には、本発明の一実施形態により、ユーザがイメージをスクロールして所望のイメージを検索する画面が例示されている。前述したように、ユーザ端末１１０は複数のイメージをユーザに提示するが、この時、前記複数のイメージは相当な数に増えるため、それを限定された画面に表示するためにスクロールなどの構成を含むことができる。それにより、ユーザは、前記ユーザ端末１１０の画面をスクロール９１０しながら自身が所望するイメージを検索して選択できるようになる。

【0067】

また、図１０には、本発明の一実施形態によるカテゴリーを用いたイメージ検索画面が例示されている。

【0068】

図９に示すようにスクロールを用いてユーザが前記複数のイメージを検索しながら選択するようにすることもできるが、このような場合にも前記イメージ数が大きく増えると、ユーザにとっては適切なイメージを検索して選択するのに相当な困難がある。

【0069】

したがって、前記複数のイメージに対して分類されたカテゴリーを提示し、ユーザが前記カテゴリーを選択して限定されたイメージのうち適切なイメージを検索して選択できるようにすることによって、ユーザがより効率的にイメージを選択できるようにすることができる。

【0070】

それにより、図１０に示すようにユーザが特定カテゴリー（「交通」）を選択（１０１０）すれば、図１１に示すように特定カテゴリー（「交通」）に属するイメージが提示され、それにより、ユーザはより便利にイメージを検索して選択できるようになる。この時、前記選択されたカテゴリーを選択されていないカテゴリーと区別できるように表示（１１１０）することもできる。

【0071】

図１２には、本発明の一実施形態によるサーバの観点による翻訳文提供方法のフローチャートが示されている。以下では図１２を参照して本発明の一実施形態による翻訳文提供方法を各ステップ別に分けて詳しく検討する。

【0072】

先ず、Ｓ２１０ステップについて検討する。本ステップ（Ｓ２１０）においては、サーバが、ユーザ端末１１０から、前記ユーザ端末１１０に提示された複数のイメージのうちユーザが選択したイメージに対する情報を受信する。

【0073】

すなわち、ユーザ端末１１０においては、図４に例示したように複数のイメージをユーザに提示し、それに対してユーザは前記複数のイメージのうち１つを選択し、それにより、前記ユーザ端末１１０においては、前記ユーザが選択したイメージの識別情報などを認識して前記選択されたイメージを確認できるようになる。

【0074】

この時、前記ユーザ端末１１０においては、前記ユーザに対する情報を反映して前記複数のイメージのうち一部または全部の配置を調整して提供または推薦することもできる。

【0075】

より具体的には、例えば、前記ユーザ端末１１０は前記ユーザの位置情報を用いて前記複数のイメージのうち一部または全部の配置を調整して提供または推薦してもよく、あるいは前記ユーザの過去のイメージ選択履歴を反映して前記複数のイメージのうち一部または全部の配置を調整して提供または推薦してもよい。

【0076】

また、前記ユーザ端末１１０は、ユーザが過去に選択したイメージの履歴を反映して前記複数のイメージのうち一部または全部の配置を調整して提供または推薦してもよい。

【0077】

なお、ユーザがイメージを選択するのに役に立つために、ユーザが前記ユーザ端末１１０の画面において特定領域を示すポインタを特定イメージ上に位置させる場合、前記ユーザ端末１１０においては、前記特定イメージに対応する原文または翻訳文の一部または全部を画面上に提示することもできる。

【0078】

次に、前記ユーザ端末１１０は、前記複数のイメージのうち前記ユーザによって選択されたイメージに対する情報を前記サーバ１２０に送信する。例えば、図４に示すようにスマートフォンなどのユーザ端末１１０において、ユーザが複数のイメージのうち１つのイメージをクリックするなどの方法によって選択することができ、それにより、ユーザ端末１１０は、前記ユーザが選択したイメージの識別情報などを認識して前記選択されたイメージを確認し、前記選択されたイメージに対する情報がネットワーク１３０を介して前記サーバ１２０に送信される。

【0079】

次に、Ｓ２２０ステップにおいては、前記サーバ１２０は、前記ユーザが選択したイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文をデータベースから取得する。

【0080】

それに対する一実施形態として、前記サーバ１２０は、前記ユーザ端末１１０から前記選択されたイメージに対する情報の送信を受けた後、前記データベースを用いて前記選択されたイメージに対応する原文および翻訳文を算出することができる。

【0081】

この場合、ユーザ端末１１０においては、前記データベースを直接駆動させる必要がなく、データベースに対する検索作業を直接行う必要なしに検索結果のみの送信を受けて使用することができるため、ユーザ端末１１０におけるコンピューティング資源の消耗を減らせるという長所を有する。

【0082】

最後に、Ｓ２３０ステップにおいて、前記サーバ１２０は、前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文に対する情報を前記ユーザ端末１１０へ送信する。それにより、前記ユーザ端末１１０においては、ユーザに前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を前記選択されたイメージと共に提供できるようになる。

【0083】

例えば、図５には、スマートフォンなどのユーザ端末１１０が、サーバ１２０から前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文に対する情報の送信を受けた後、前記ユーザ端末１１０の画面に、前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を前記選択されたイメージと共に提供する場合が例示されている。

【0084】

図５に示すように、前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を前記選択されたイメージと共に提供することによって、原文を翻訳しようとするユーザと翻訳された文章の提示を受ける相手方が、より効率的に原文と翻訳文を認知して理解度を高めることができるという長所を有する。

【0085】

さらに、ユーザは前記選択されたイメージに対応する原文を修正し、それに対する翻訳文を算出できるようにすることもできる。

【0086】

ユーザが前記選択されたイメージに対応する原文を修正して翻訳を要請する場合、前記サーバ１２０においては、修正された原文に対して機械学習などによって実現された翻訳アルゴリズムなどを適用して翻訳文を導出してもよく、更には前記データベースに格納された原文および翻訳文を用いて修正された翻訳文を導出してもよい。例えば、原文の修正部分を算出した後、前記原文に対応する翻訳文に前記原文の修正部分を反映して、修正された翻訳文を導出してもよい。

【0087】

また、前記ユーザが前記選択されたイメージに対応する原文および翻訳文をより適切な表現に修正する場合、前記サーバ１２０においては、前記修正された原文および翻訳文を格納し、今後ユーザが同一のイメージを選択する場合、修正された原文および翻訳文を提供できるようにすることもできる。

【0088】

なお、本発明のまた他の側面によるコンピュータプログラムは、前述した翻訳文提供方法の各ステップをコンピュータで実行させるためのプログラムであることを特徴とする。前記コンピュータプログラムは、コンパイラによって作られる機械語コードを含むコンピュータプログラムだけでなく、インタープリタなどを用いてコンピュータで実行できる高級言語コードを含むコンピュータプログラムであってもよい。この時、前記コンピュータとしては、パーソナルコンピューター（ＰＣ）やノートブックコンピュータなどに限定されず、サーバ、スマートフォン、タブレットＰＣ、ＰＤＡ、携帯電話など、中央処理処置（ＣＰＵ）を備えてコンピュータプログラムを実行できる全ての情報処理装置を含む。

【0089】

また、図１３には、本発明の一実施形態による翻訳文を提供するためのユーザ端末１１０の構成図が例示されている。

【0090】

図１３に示すように、本発明の一実施形態による翻訳文を提供するためのユーザ端末１１０は、イメージ提示部１１１、選択イメージ確認部１１２、イメージ対応情報取得部１１３、およびイメージ対応情報提供部１１４を含んで構成されることができる。

【0091】

以下では、本発明の一実施形態による翻訳文を提供するためのユーザ端末１１０を各構成要素別に分けて検討する。本発明の一実施形態による翻訳文を提供するためのユーザ端末１１０に関するより詳しい内容は、前述した本発明の一実施形態による翻訳文提供方法に関する説明から類推することができるので、以下ではより詳しい説明は省略する。

【0092】

先ず、イメージ提示部１１１はユーザに複数のイメージを提示する。

【0093】

次に、選択イメージ確認部１１２は、前記複数のイメージのうちユーザによって選択されたイメージを確認する。

【0094】

次に、イメージ対応情報取得部１１３は、データベースから前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を取得する。この時、前記データベースは、図１３に示すように前記ユーザ端末１１０に備えられてもよい。

【0095】

最後に、イメージ対応情報提供部１１４は、ユーザに前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を前記選択されたイメージと共に提供する。

【0096】

また、図１４には、本発明の一実施形態による翻訳文を提供するためのサーバ１２０の構成図が例示されている。

【0097】

図１４に示すように、本発明の一実施形態による翻訳文を提供するためのサーバ１２０は、選択情報受信部１２１、イメージ対応情報取得部１２２、およびイメージ対応情報送信部１２３を含んで構成されることができる。

【0098】

以下では本発明の一実施形態による翻訳文を提供するためのサーバ１２０を各構成要素別に分けて検討する。本発明の一実施形態による翻訳文を提供するためのサーバ１２０に関するより詳しい内容は、前述した本発明の一実施形態による翻訳文提供方法に関する説明から類推することができるので、以下ではより詳しい説明は省略する。

【0099】

先ず、選択情報受信部１２１は、ユーザ端末１１０から前記ユーザ端末１１０に提示された複数のイメージのうち、ユーザによって選択されたイメージに対する情報を受信する。

【0100】

次に、イメージ対応情報取得部１２２は、データベースから、前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を取得する。この時、前記イメージ対応情報取得部１２２は、図１４に示すようにサーバ１２０に備えられたデータベースを用いて、前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を取得することもできる。

【0101】

最後に、イメージ対応情報送信部１２３は、前記ユーザ端末１１０に、前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文に対する情報を送信する。それにより、前記ユーザ端末１１０においては、前記選択されたイメージに対応する原文およびそれに対する翻訳文を前記選択されたイメージと共に提供できるようになる。

【0102】

以上の説明は本発明の技術思想を例示的に説明したものに過ぎず、本発明が属する技術分野の当業者であれば、本発明の本質的な特性から逸脱しない範囲で様々な修正および変形が可能である。よって、本発明に記載された実施形態は、本発明の技術思想を限定するためのものではなく説明するためのものであり、このような実施形態に限定されるものではない。本発明の保護範囲は下記の特許請求の範囲によって解釈しなければならず、それと均等な範囲内にある全ての技術思想は本発明の権利範囲に含まれると解釈しなければならない。

【符号の説明】

【0103】

１００ ・・・翻訳文提供システム
１１０、１１０ａ、１１０ｂ ・・・ユーザ端末
１１１ ・・・イメージ提示部
１１２ ・・・選択イメージ確認部
１１３ ・・・イメージ対応情報取得部
１１４ ・・・イメージ対応情報提供部
１２０ ・・・サーバ
１２１ ・・・選択情報受信部
１２２ ・・・イメージ対応情報取得部
１２３ ・・・イメージ対応情報送信部
１３０ ・・・ネットワーク

【図1】

【図2】

【図3】

【図4】

【図5】

【図6】

【図7】

【図8】

【図9】

【図10】

【図11】

【図12】

【図13】

【図14】