特許 6493810 金属切削機械及び機械加工方法

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】特許公報(B2)

(11)【特許番号】6493810

(24)【登録日】2019年3月15日

(45)【発行日】2019年4月3日

(54)【発明の名称】金属切削機械及び機械加工方法

(51)【国際特許分類】

   B23Q 11/00 20060101AFI20190325BHJP

   B23Q 11/08 20060101ALI20190325BHJP

【ＦＩ】

   B23Q11/00 Q

   B23Q11/08 C

   B23Q11/00 L

【請求項の数】18

【全頁数】18

(21)【出願番号】特願2016-131519(P2016-131519)

(22)【出願日】2016年7月1日

(65)【公開番号】特開2017-13226(P2017-13226A)

(43)【公開日】2017年1月19日

【審査請求日】2017年7月4日

(31)【優先権主張番号】10 2015 110 603.5

(32)【優先日】2015年7月1日

(33)【優先権主張国】DE

(73)【特許権者】

【識別番号】516199072

【氏名又は名称】エスエムエス グループ ゲーエムベーハー

(74)【代理人】

【識別番号】100091683

【弁理士】

【氏名又は名称】▲吉▼川 俊雄

(74)【代理人】

【識別番号】100179316

【弁理士】

【氏名又は名称】市川 寛奈

(72)【発明者】

【氏名】ザベル，ドクター アンドレアス

(72)【発明者】

【氏名】プレッツミュラァ，エドムンド

【審査官】 久保田 信也

(56)【参考文献】

【文献】 実開平０７−０３３５１３（ＪＰ，Ｕ）

【文献】 特開平０９−０１９８２８（ＪＰ，Ａ）

(58)【調査した分野】（Int.Cl.，ＤＢ名）

Ｂ２３Ｑ １１／００

Ｂ２３Ｑ １１／０８

(57)【特許請求の範囲】

【請求項1】

機械加工エリア（１２）において回転する工具ヘッド（１４）、
固定ワーク（１６）、
前記機械加工エリア（１２）を包囲するとともに、前記ワーク（１６）を前記機械加工エリア（１２）に導入するためのフード開口（１８）を有し、外部からアクセス可能な機械フード（２０）、及び、
流体が前記フード開口（１８）を通って逃げることを防止するスクリーン（２２）を有する、金属切削機械（１０）であって、
前記機械加工エリア（１２）において前記フード開口（１８）の前記工具ヘッド（１４）側に、切削屑収集器（２４）が配置され、
前記切削屑収集器（２４）は、前記工具ヘッド（１４）に向かって円錐状にテーパ状である収集面（２８）を含み、
前記収集面（２８）の、前記工具ヘッド（１４）の回転軸に垂直な断面における直径は、前記工具ヘッド（１４）に近い部分ほど小さく、
前記収集面（２８）は切削屑を収集するように設計され、
さらに、前記収集面（２８）は、前記工具ヘッド（１４）の回転軸に対して半径方向外側を向いていることを特徴とする、金属切削機械。

【請求項2】

機械加工エリア（１２）において回転する工具ヘッド（１４）、
固定ワーク（１６）、
前記機械加工エリア（１２）を包囲するとともに、前記ワーク（１６）を前記機械加工エリア（１２）に導入するためのフード開口（１８）を有し、外部からアクセス可能な機械フード（２０）、及び、
流体が前記フード開口（１８）を通って逃げることを防止するスクリーン（２２）を有する、金属切削機械（１０）であって、
前記機械加工エリア（１２）において前記フード開口（１８）の前記工具ヘッド（１４）側に、切削屑収集器（２４）が配置され、
前記切削屑収集器（２４）は、前記工具ヘッド（１４）に向かって円錐状にテーパ状である収集面（２８）を含み、
前記収集面（２８）の、前記工具ヘッド（１４）の回転軸に垂直な断面における直径は、前記工具ヘッド（１４）に近い部分ほど小さく、
前記収集面（２８）は切削屑を収集するように設計され、
さらに、前記収集面（２８）は、前記工具ヘッド（１４）の回転軸に対して半径方向外側を向いており、
流体用の固定ノズル（３２）が前記ワーク（１６）の側面に方向付けられることを特徴とする、金属切削機械。

【請求項3】

機械加工エリア（１２）において回転する工具ヘッド（１４）、
固定ワーク（１６）、
前記機械加工エリア（１２）を包囲するとともに、前記ワーク（１６）を前記機械加工エリア（１２）に導入するためのフード開口（１８）を有し、外部からアクセス可能な機械フード（２０）、及び、
流体が前記フード開口（１８）を通って逃げることを防止するスクリーン（２２）を有する、金属切削機械（１０）であって、
前記機械加工エリア（１２）において前記フード開口（１８）の前記工具ヘッド（１４）側に、切削屑収集器（２４）が配置され、
前記切削屑収集器（２４）は、前記工具ヘッド（１４）に向かって円錐状にテーパ状である収集面（２８）を含み、
前記収集面（２８）の、前記工具ヘッド（１４）の回転軸に垂直な断面における直径は、前記工具ヘッド（１４）に近い部分ほど小さく、
前記収集面（２８）は切削屑を収集するように設計され、
さらに、前記収集面（２８）は、前記工具ヘッド（１４）の回転軸に対して半径方向外側を向いており、
前記切削屑収集器（２４）は除去装置（３６）を備え、
前記除去装置（３６）は、機械的手段を用いて前記切削屑を前記切削屑収集器（２４）から除去することを特徴とする、金属切削機械。

【請求項4】

前記スクリーン（２２）と前記ワーク（１６）との間の隙間（２６）が、２０ｍｍ未満、好ましくは１５ｍｍ未満であることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の金属切削機械。

【請求項5】

前記収集面（２８）は、前記工具ヘッド（１４）の回転軸（５８）を基準として回転対称に配置されることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の金属切削機械。

【請求項6】

前記切削屑収集器（２４）は、前記スクリーン（２２）及び／又は前記機械フード（２０）に配置されることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の金属切削機械。

【請求項7】

前記スクリーン（２２）は、機械的なシール（３０）、好ましくは弾性的なシール（３０）を備えることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の金属切削機械。

【請求項8】

前記固定ノズル（３２）は、リングノズルからなる、または、複数のノズル出口を含むこと、及び／又は、前記固定ノズル（３２）は、前記ワーク（１６）の周りに流体封止シースを生成することを特徴とする、請求項２に記載の金属切削機械。

【請求項9】

前記ノズル（３２）は、前記スクリーン（２２）と前記ワーク（１６）との間の隙間（２６）に開口することを特徴とする、請求項２又は８に記載の金属切削機械。

【請求項10】

前記ノズル（３２）は前記工具ヘッド（１４）に方向付けられることを特徴とする、請求項２又は８又は９に記載の金属切削機械。

【請求項11】

前記工具ヘッド（１４）とともに回転する流体供給源が取り除かれていることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の金属切削機械。

【請求項12】

回転工具ヘッド（１４）を有する請求項１〜１１のいずれか一項に記載の金属切削機械（１０）によって固定ワーク（１６）を機械加工する方法であって、前記金属切削機械は少なくとも１つの固定ノズル（３２）を有し、前記固定ワーク（１６）に、機械加工プロセス中に少なくとも１つの前記固定ノズル（３２）によって流体が作用することを特徴とする、方法。

【請求項13】

前記流体を、前記機械加工プロセス中に切削屑（４６）に噴霧することを特徴とする、請求項１２に記載の機械加工方法。

【請求項14】

前記ワーク（１６）とスクリーン（２２）との間に隙間（２６）が形成されること、並びに、前記流体を、前記隙間（２６）に、好ましくは前記回転工具ヘッド（１４）に角度を付けて噴霧し、及び／又は、前記隙間（２６）をベルヌーイシール（４８）によってシールすることを特徴とする、請求項１２又は１３に記載の機械加工方法。

【請求項15】

前記流体を、前記ワーク（１６）の表面上で伝搬する流体封止シースの形態で、機械加工される位置まで供給することを特徴とする、請求項１２〜１４のいずれか一項に記載の機械加工方法。

【請求項16】

１つ又は複数の前記切削屑（４６）をそれぞれ切削屑収集器（２４）によって収集することを特徴とする、請求項１２〜１５のいずれか一項に記載の機械加工方法。

【請求項17】

前記切削屑収集器（２４）によって収集された前記切削屑（４６）を、ワークを交換する前に、前記切削屑収集器（２４）から除去することを特徴とする、請求項１６に記載の機械加工方法。

【請求項18】

前記切削屑収集器（２４）を、該切削屑収集器（２４）によって収集された前記切削屑（４６）を除去する前に、前記工具ヘッド（１４）から離すように軸方向に変位させることを特徴とする、請求項１６又は１７に記載の機械加工方法。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本発明は、機械加工エリアにおいて回転する工具ヘッド、固定ワーク、機械加工エリアを包囲するとともに、ワークを機械加工エリアに導入するためのフード開口を有する外部からアクセス可能な機械フード、及び、流体がフード開口を通って逃げることを防止するスクリーンを備えることを特徴とする金属切削機械に関する。本発明は、回転する工具ヘッドを有する金属切削機械によって固定ワークを機械加工する方法に更に関する。

【背景技術】

【0002】

例えば、パイプ端にねじ山を設けるための、対応する金属切削機械及び機械加工方法が既知である。旋盤とは対照的に、ワークはこの場合、１つ又は複数のクランプジョー又は同様の保持装置によって固定され、回転工具ヘッドに接離する僅かな軸方向の前進を、適用可能であれば、これらの保持装置によって実現することができる。しかし、工具ヘッド、又は、工具ヘッドを担持する機械ハウジングでさえも、通常、機械加工エリアを包囲する機械フードとともに、ワークを基準に軸方向に変位し、これは、この構造が、構造的にはるかに容易に実現されることができ、すなわち、空間的寸法にも起因するためである。これに関して、最終的には相対運動のみが問題となるため、部品のうちのどれが軸方向に移動するかは基本的に関係ない。１つ又は複数の工具は、回転軸を中心に回転する回転工具ヘッドに位置付けられ、工具ホルダも通常は工具ヘッドに設けられ、例えば、作動駆動装置又はＮＣ軸によって、回転軸を基準に径方向に工具ヘッドに対して調整されることができ、それによって、対応する工具を、ワークを基準に径方向に調整することもできる。この文脈では、対応する金属切削機械はしばしば、ワーク又はパイプの直径に応じて、３００〜１２００回転／分で回転することに留意されたい。

【発明の概要】

【発明が解決しようとする課題】

【0003】

本発明は、最初に記載したタイプの金属切削機械及び機械加工方法を利用可能にするという目的に基づき、この場合、１つ又は複数の切削屑によるワークへの損傷のリスクが最小限に抑えられるか、及び／又は、１つ又は複数の切削屑の除去が単純化される。

【0004】

この文脈では、１つ又は複数の切削屑によるワークの損傷のリスクを最小限に抑えること、及び、１つ又は複数の切削屑の除去を単純化することは、基本的に密接に関連しており、これは、ワークへの損傷はしばしば、特に、１つ又は複数の切削屑の除去中に生じるためである。１つ又は複数の切削屑によるワークへの損傷はまた、スクリーンが、スクリーンとワークとの間に狭い隙間が形成されるように配置され、機械加工プロセス中にこの隙間に１つ又は複数の切削屑が入り込む場合にしばしば生じる。本願は、１つの切削屑と複数の切削屑とをもはや区別せず、これは、最終的に、機械加工プロセスが機械加工エリアにおいて行われている間に、どれほどの個々の切削屑が形成されるか、特にワークの周りで丸められるかという各個々の機械加工プロセスの具体的な限界条件に依存するためである。実際には、特に、ワークが機械加工される間に単一の切削屑のみが形成されることが考えられる。しかし、これは、実際的な用途では、例えば面取り及びねじ山の切削等の複数の機械加工プロセスがしばしば行われるか、又は、複数の工具が工具ヘッドの外周に分散されるため、現在記載されている金属切削機械では極めてまれである。

【課題を解決するための手段】

【0005】

本発明の目的は、独立項の特徴を有する金属切削機械及び機械加工方法によって達成される。その同様に独立して有利であり得る他の実施形態は、従属項及び以下の説明において開示される。

【0006】

機械加工エリア（１２）において回転する工具ヘッド（１４）、固定ワーク（１６）、前記機械加工エリア（１２）を包囲するとともに、前記ワーク（１６）を前記機械加工エリア（１２）に導入するためのフード開口（１８）を有し、外部からアクセス可能な機械フード（２０）、及び、流体が前記フード開口（１８）を通って逃げることを防止するスクリーン（２２）を有する、金属切削機械（１０）であって、前記機械加工エリア（１２）において前記フード開口（１８）の後方に、切削屑収集器（２４）が配置されることを特徴とする金属切削機械は、切削屑によるワークへの損傷のリスクを最小限に抑えることができ、切削屑の除去を単純化することができる。

【0007】

切削屑はそれによって、固定ワークが回転工具ヘッドを有する金属切削機械によって機械加工されている間に、切削屑収集器によって収集されることができる。

【0008】

このように、切削屑とワークとの密な接触を防止することができ、それによって、可能性のある損傷のリスクが最小限まで低減される。加えて、切削屑収集器への僅かな損傷を最終的には許容することができるため、１つ又は複数の切削屑の除去に関しては注意があまり必要とされない。

【0009】

好適な設計では、切削屑の除去は、手動の介入を必要とすることなく行われる。

【0010】

同様に、例えば、切削屑収集器が、摩耗に対抗するために、硬化材料からなるか、又は、硬化材料が設けられることが考えられる。

【0011】

スクリーンは通常、特に、例えば、工具、又は、ワークの機械加工プロセス中に金属切削機械を操作する怠慢な操作者の手がフード開口を通って機械加工エリアにアクセスすることを防止するか又はほとんど防止するように働く。特に、スクリーンは通常、流体、飛び散る切削屑等が機械加工エリアから逃げるリスクを最小限に抑えるようにも働く。

【0012】

好適な設計では、切削屑収集器は、切削屑が切削屑収集器によって収集されるという点で、切削屑がスクリーンとワークとの間の隙間に入り込むことも防止することができる。切削屑収集器が好適な設計を有する場合、切削屑は、適用可能な場合、この場合は隙間からそらされることさえできる。これは最終的に、切削屑が隙間に入り込むリスクが低下するため、スクリーンをワークの非常に近くに移動させることを可能にする。加えて、これは最終的に、基本的に機械加工エリア内にのみ位置し、機械フードによって保持されるべきである流体の損失も低減する。しかし、スクリーンが、スクリーンとワークとの間の隙間に切削屑が入り込むリスクに起因して、従来技術に従ってワークから比較的遠くに離間する場合、流体が逃げること、したがって、対応する流体の損失を避けることができない。

【0013】

これに関して、スクリーンとワークとの間の隙間が２０ｍｍ未満、好ましくは１５ｍｍ未満となる場合に有利である。適用可能な場合、隙間は、更により小さく実現してもよい。しかし、他の好適な手段、例えば特に精密な切削屑収集器、及び、ワークの周りに延びるスクリーンの軸方向に非常に深い壁が設けられる場合に、隙間はより大きく実現してもよく、流体が機械加工エリアから逃げること、及び、異物が機械加工エリアに入ることを依然として十分に防止する。しかし、適用可能な場合、必要であるとみなすことができる補足的な手段を基準に、妥協に関して、２０ｍｍ又は１５ｍｍ未満の隙間が特に有利である。言うまでもなく、スクリーンは、適用可能な場合、異なるワークの直径に合わせて設けるか又は使用することもでき、それによって、この場合は、隙間の幅はそれに従って変わる。

【0014】

さらに、単に理論上であるが、スクリーンを工具ヘッドから遠くに配置することが考えられるが、これは、機械フードの相当な外側寸法につながり、これはさらに、結果としてスペースが失われるだけではなく、例えば、クランプジョー又は他の保持装置を工具ヘッドの十分に近くに配置することができず、非クランプ長さが増すことで、例えば振動等の他の問題が最終的に生じる可能性があるため、かなりの取り扱いの問題も生じる。その結果、保持装置又はクランプジョーまでの機械加工エリアの軸方向範囲に関するかなりの利点を、上述した切削屑収集器によって得ることができ、これは、スクリーンとワークとの間の小さい隙間を、切削屑がこの隙間に入り込むという大きなリスクを伴うことなく可能にし、すなわち、切削屑が隙間に入り込むリスクが低下するため、スクリーンを工具ヘッドの非常に近くに移動させることができる。したがって、スクリーン又はフード開口がそれぞれ、回転工具ヘッド又は工具ホルダから、軸方向に、すなわち回転軸に沿って、僅か２０ｃｍ、好ましくは僅か１５ｃｍ又は僅か１２ｃｍ離間する場合に有利である。

【0015】

言うまでもなく、切削屑収集器によって収集された切削屑は好ましくは、ワークを交換する前に切削屑収集器から除去され、それによって、切削屑収集器は再び、次のワークが機械加工されるときに十分な取込容量を有する。これに関して、言うまでもなく、切削屑の除去はまた、適用可能な場合、切削屑収集器が十分な容量を有するのであれば、それほど頻繁に行わなくてもよい。好適な設計では、この切削屑の除去は特に、手動の介入なく行うことができる。

【0016】

この文脈では、切削屑収集器が最初にワークから工具とともに取り外され、それによって、切削屑の後続の除去中のワークへの可能性のある損傷のリスクを更に低下させることができる場合に、特に有利である。好適な設計及びプロセス管理では、切削屑は、一方では工具又は工具ヘッドと、他方では切削屑収集器との間に保持されることができ、それによって、このステップの間に好適に位置決めされたままであり、ワークに達することができない。

【0017】

好適な設計は、丸まった切削屑が機械加工エリアを出るときにワーク上に留まらないことを確実にすることを特に可能にし、これに関しては、当然ながら故障を考慮することができない。

【0018】

機械加工プロセス中に使用される流体は通常、切削油及び水のエマルション等の切削流体からなる。言うまでもなく、適用可能な場合、特に、水又は冷却液単体又は更には切削油単体等の他の流体を使用することも可能である。適用可能な場合、使用される流体は同様に、冷却液又は冷却流体単体からなることができる。流体は、全く異なる目的で機械加工エリアに存在し、機械加工エリアの周りでほぼあちこちに飛び散る可能性もある。これに関して、言うまでもなく、使用される流体が、水、アルコール、油又は更には液体ガス等の液体のみからではなく、特に空気若しくは保護ガス等のガス、又は、ミスト若しくはガス及び液体の他の組み合わせからもなることができる。

【0019】

本発明の文脈では、外部からアクセス可能なフード開口が、機械加工エリアへの工具の導入又は挿入を可能にし、最終的には機械フードの外面に位置付けられることを強調しておくべきである。機械加工エリア内に又は工具ヘッドにおいて軸方向内方に向く潜在的な構造は、フード開口の一部を形成せず、むしろ別個の機能を有する。フード開口は、その定義に従って、機械フードの外側エンベロープに位置付けられ、一方で、フード開口から機械加工エリア内に又は工具ヘッドにおいて内方に向く壁は、ワークチャネル壁と称することができ、これらのワークチャネル壁はこの場合、フード開口から開始して工具ヘッドを向く。

【0020】

したがって、フード開口に対する跳ねの保護の位置を特に示す「フード開口の後ろ」という用語は、フード開口の、機械フードの外側の周囲を向かない側に位置付けられる位置を規定する。適用可能な場合、切削屑収集器は特に、フード開口の後ろに直接的に配置することができ、適用可能な場合、フード開口を通して機械加工エリア及び工具ヘッドの方向に内方に機械フード及びスクリーンを更に延びる。言うまでもなく、フード開口に対する切削屑収集器の正確な配置は、切削屑収集器がフード開口の後ろに位置付けられ、その切削屑収集機能を果たすことができる限り、自由裁量である。これに関して、機械加工エリア内の構成を、スクリーン上に直接的に若しくはスクリーンに一体化して、又は、フード開口から開始して工具ヘッドを基準に軸方向に延びるエンベロープ表面の径方向外方に実現することが特に可能である。

【0021】

切削屑収集器は好ましくは、ワークヘッドに向かって円錐状にテーパ状である収集面を含み、それによって、機械加工プロセス中に形成される切削屑を、円錐状の収集面に沿って容易に収集することができる。言うまでもなく、異なる実施形態では、予期される切削屑に応じて、異なる設計の切削屑収集器を設けることもできる。適用可能な場合、例えば、形成される切削屑を十分に収集し、これらの切削屑をワーク及び隙間からそれぞれ離しておくために、回転軸に対して軸方向に平行に配置されるロッド又はメッシュ構成を単に設ければ十分であり得る。同様に、特に収集面に沿って収集される切削屑が特別に案内されるべきである場合に、異なる設計を有する収集面を設けることができる。例えば、漏斗形状の収集面によって意図した除去を既に達成することができる。

【0022】

円錐形状の収集面、又は例えば、基本的に円錐形状で対応して配置されるロッドは、切削屑をそのような錐体に容易に収集することができるだけではなく、錐体に位置する対応する切削屑を錐体の先端に向かって容易に除去することもできるという利点を有する。ワークの端部が機械加工プロセス中に面取りされる場合、すなわち円錐形状が設けられる場合、収集面の円錐形状は好ましくは、ワーク上の面取りされる円錐形状に対応し、それによって、対応する工具を、収集面にわたって、収集面に損傷を与えることなく移動させることができ、可能性のある後続の工具を収集面の可能な限り近くに移動させることができる。この結果として、非クランプ長さを非常に短くすることが可能であるという選択肢が生じる。

【0023】

収集面は好ましくは、回転軸に対して回転対称に配置される。切削屑収集器がより複雑な設計を有する場合、切削屑収集器がこの回転軸を基準に対称に、例えば鏡像対称又は軸方向に対称に配置される場合に同様に有利である。これは、工具ヘッドが回転軸を中心に回転し、１つ又は複数の切削屑がしたがって、最終的に、特定の統計的確率でこの回転軸を中心に任意の回転角度で形成されることができることを考慮する。

【0024】

最終的に、切削屑収集器が工具ヘッド上に配置されて工具ヘッドとともに回転することも考えられる。しかし、これは、最終的に通常の機械加工シーケンスも大幅に損なう、工具ヘッドのかなりの構造的な変更を必要とする。これが、切削屑収集器を固定して、すなわち、工具とともに回転しないように配置するのが有利な理由である。これは当然ながら、例えば収集された切削屑の除去を単純化するか又は可能にするために、切削屑収集器が特定の方法で変位可能であり得ることを意味する。切削屑収集器がスクリーン及び／又は機械フードに配置される場合に特に有利であり、これは、切削屑収集器がこの場合に、切削屑収集器が協働するはずであるサブアセンブリにも直接的に接続されるためである。好適な設計では、特に、既に上記で述べたように、スクリーンとワークとの間の隙間に切削屑が入り込むこと、及び、ワークと、例えばフード開口の領域に位置付けられる機械フードとの間の隙間に切削屑が入り込むことも防止するべきである。

【0025】

スクリーン及び機械フードは通常、何らかのメンテナンス目的で工具ヘッドに対して変位することができるように配置され、それによって、この変位可能性はこの場合、切削屑の除去を行うべきであるときに切削屑収集器の変位可能性を実現するために使用することもでき、この切削屑の除去を、対応する変位によって単純化することができる。

【0026】

言うまでもなく、切削屑収集器は、スクリーン又は機械フード全体とワンピースで実現することができるが、これは、メンテナンス作業、及び、異なるワーク直径への適合も大幅に複雑化する。これに関して、切削屑収集器が、適用可能な場合に、スクリーンのサブアセンブリのみ、例えばスクリーンの内側リングとともに交換することができるように機械フードに取り付けられる場合に有利である。例えば、スクリーンは、特に複数の部分から構成することができ、それによって、スクリーンの１つの部分を、適用可能な場合、切削屑収集器とワンピースで実現することもできる。

【0027】

切削屑収集器は好ましくは、使い捨て可能な部品の形態で交換可能に実現される。

【0028】

適用可能な場合、切削屑収集器は特に、既に上記で述べたように、フード開口の後ろに直接的に配置することができ、適用可能な場合、フード開口を通して機械加工エリア及び工具ヘッドの方向に内方にスクリーンを更に延びる。フード開口に対する切削屑収集器の正確な配置は、切削屑収集器がフード開口の後ろに位置付けられ、その切削屑収集機能を果たすことができる限り、自由裁量である。

【0029】

これに関して、機械加工エリア内の構成を、スクリーン上に直接的に若しくはスクリーンに一体化して、又は、フード開口から開始して工具ヘッドを基準に軸方向に延びるエンベロープ表面の径方向外方に実現することが特に可能である。

【0030】

スクリーンは、流体が逃げるリスクを可能な限り効果的に最小限に抑えるために、機械的なシールを備えることができる。上述した切削屑収集器は、例えば機械フードの材料よりも通常ははるかに敏感である機械的なシールを、切削屑による損傷を受けることから保護することができる。機械的なシール、特に好ましい弾性的なシールを使用しようとする以前の試みは、依然として非常に攻撃的な切削屑が非常に短期間で機械的なシールを既に破壊したため、失敗している。好ましい弾性的なシールは、スクリーンと工具との間の隙間を迅速にシールし、フード開口を対応してシールすることを可能にし、弾性的なシールは、例えば、ワーク又はスクリーン又は機械フードをそれぞれ移動させる必要があるときに、非常に容易に開閉することができる。他方で、言うまでもなく、他のシールの選択肢、例えば非接触シール、ラビリンスシール、ベルヌーイシール又はベンチュリシールが使用される場合に、特定の状況下では機械的なシールを取り除くことが可能である。

【0031】

回転工具ヘッドを有する金属切削機械によって固定ワークを機械加工する方法が、固定ワークに、機械加工プロセス中に少なくとも１つの固定ノズルによる流体によって作用することを特徴とする場合に、切削屑によるワークへの損傷のリスクを最小限に抑えることができ、切削屑の除去を単純化することができる。

【0032】

したがって、機械加工エリアにおいて回転する工具ヘッド、固定ワーク、機械加工エリアを包囲するとともに、ワークを機械加工エリアに導入するためのフード開口を特徴とする、外部からアクセス可能な機械フード、及び、流体がフード開口を通って逃げることを防止するスクリーンを特徴とする金属切削機械が、ワークに方向付けられる流体の固定ノズルを特徴とする場合に、１つ又は複数の切削屑によるワークへの損傷のリスクを最小限に抑えることができ、１つ又は複数の切削屑の除去を単純化することができる。

【0033】

流体が回転工具ヘッドに配置されるノズルを通して供給される従来技術とは対照的に、流体はこの場合、工具ヘッドの移動シーケンスに結果として追従しない１つ又は複数の固定ノズルを通して累積的及び代替的に供給される。これは、流体が最終的には有利にはワーク全体に作用することができ、ノズルが好適に方向付けられる場合には、ワークとスクリーンとの間の隙間又は機械的なシール等のような固定サブアセンブリを恒久的に保護するように、流体がワークに基本的に作用することを確実にし、それによって、切削屑によるワーク又はシールへの損傷のリスクを最小限に抑えることができ、好適な設計では、それによって、優れた切削屑、すなわち、あまり攻撃的ではないか又はワークにしっかりとは当接しない切削屑を形成することができる。流体がその潤滑及び冷却特性によって最終的にワーク上に静止されて、したがって対応して応力を受ける位置に存在するため、切削屑の除去も単純化される。

【0034】

スクリーンが上述した機械的なシールを特徴とする場合、特に、機械加工エリアの眺めを基準にシールの前の領域において特にワークに同様に作用する余分な量の流体を許容することが可能であり、これは、流体が逃げることも、より高い流体圧力において機械的なシールによって効果的に防止することができるためである。

【0035】

機械加工プロセス中に１つ又は複数の切削屑に流体を噴霧することが特に有利であることが分かっている。この場合、それによって、切削屑が丸められるか又はあまり攻撃的ではなく実現され、あまり拘束されず及び／又は丸め効果が低下されるように、切削屑の特徴を変えることができると想定される。１つ又は複数の切削屑のみに方向付けられる流体圧力は、同様に、１つ又は複数の切削屑が、ワークから遠くに除去されるか又は工具ヘッドの方向に形成され、したがって、ワークに対して過剰に密には当接しないことにつながることができ、したがって、切削屑によるワークへの損傷のリスクが最小限に抑えられ、切削屑の除去が単純化される。ノズル、及び、特に十分に高い軸方向成分で切削屑に作用する流体の好適な設計では、切削屑を対応して好適に形成する、径方向に方向付けられるより高い力を、おそらくは、従来技術に従って工具ヘッド又は工具ホルダから開始するかなりの径方向成分を有する流体が用いられる場合よりも、それぞれの切削屑に作用する機械加工及び保持力に関連して生成することができる。

【0036】

切削屑が最終的に回転工具ヘッドによって回転して形成されることを考慮して、流体が、工具ヘッドの回転軸を囲む流体封止シースの形態で供給されるか、又は、固定ノズルを通して十分な量で流体を供給することができるように対応する回転対称性を有する場合に有利である。この流体封止シースは特に、工具ヘッドの方向にワークの表面上で伝搬し、それによって、切削屑の方向若しくは工具の方向、及び／又は、機械加工される位置の方向に意図的に案内されることができ、好適な設計における移動方向は同様に、シールするように作用し、粒子を、フード開口とワークとの間の隙間から離すように導く。言うまでもなく、対応する回転対称なノズル形状も好ましくは提供することができる。

【0037】

これに関して、使用される固定ノズルは特にリングノズルからなることができる。代替的には、固定ノズルは、複数のノズル出口を含んでもよく、それによって、流体はそれに従って固定ワーク及び切削屑において環状に噴霧される。特に、固定ノズルが、ワークの周りに延びる流体封止シースを生成することが考えられる。

【0038】

しかし、これは、それぞれの時点で最終的に機械加工されない位置においても噴霧されるため、かなりの余分な量の流体を最初に必要とする。しかし、全体から見ると、これが工具の摩耗、及び、切削屑の形成、又は、ワークに対してあまり攻撃的に当接せず、あまり拘束されない切削屑に対して有利な効果を有すると判断され、切削屑は特に、スクリーンとワークとの間の隙間に入り込む傾向も低下し、それらの丸められる効果が低下する。本発明の実施形態では従来技術におけるよりもはるかに効果的に実現することができるスクリーンによって、流体は最終的に循環することができ、損失を最小限に抑えることができるため、この不都合点は、より高いポンプ容量しか最終的に必要とされないため、容易に受け入れることができる。流体の汚染の程度は特に基本的に同一であり、それによって、可能性のあるフィルタも、対応してより高い流体のスループットに起因してより単純な設計を有することができる。

【0039】

流体は好ましくは、ワークの表面上で伝搬する流体封止シースの形態で、機械加工される位置まで供給される。これは、流体がワークに対して非常に均一に作用することにつながり、これはさらに、試験結果によると、上述した改善された切削屑特性につながる。

【0040】

上記で既に示したように、この文脈では、一方では１つの固定ノズルと他方では複数の固定ノズルとの区別はされず、これは、１つの固定ノズルが最終的に、幾つかのノズル出口も特徴としてもよく、対応する流路がこれらのノズル出口につながり、それによって、機械加工エリアにつながるとともに流体を利用可能にするときに通すことができる全ての固定開口が、回転工具に配置される可能性のある流体ノズルとは異なり、固定ノズルの固定ノズル出口の一部として画定されるためである。

【0041】

この文脈では、「固定」という用語は、単に回転工具ヘッドに対する回転に関してであり、それによって、ノズルは、例えば、回動アーム上で、又は、例えば機械フード若しくはスクリーン等のノズルを担持する構造とともに、何としてでもそれ自身の動きを行うことができることを強調しておくべきである。

【0042】

ノズル又はノズルの個々の構成要素及び関連するノズルチャネルは、特に、スクリーン上若しくはスクリーン内、又は、そのサブアセンブリ内に設けることができる。スクリーンは特に複数の部分から構成することができ、それによって、ノズルをスクリーンの部分のうちの１つに配置することができる。スクリーンが、例えば、ノズルの壁のセクション、部分的なノズル及び／又はノズルチャネルのみ等のノズルの部分のみを特徴とすることも考えられる。この設計は、変化する可能性があるワーク直径又は単にメンテナンス手順への迅速な適合を可能にする。

【0043】

好ましい実施形態では、ノズルは、スクリーンとワークとの間の隙間に開口し、それによって、流体がこの隙間に直接的に噴霧される。この結果として既に、この隙間への切削屑の可能性のある入り込みに対する非常に効果的な保護が生じ、当然ながら、この場合は不所望の量の流体が逃げることを効果的に防止するために、フード開口に向かう対応するシールを設けるべきである。これは、例えば、上述した機械的なシールによって実現することができる。例えばベルヌーイシール等の他のシール機構も当然ながら使用することができる。

【0044】

例えば、ノズルは、流体が隙間内を工具ヘッドの方向に押しやられ、その流速に起因して、フード開口を通って逃げるのではなく加工エリア内に流れるように、工具ヘッドに方向付けることができる。ノズルを工具ヘッドに方向付けることは、当然ながら、他の理由からも、例えばこの位置において切削屑に対して作用するために有利であり得る。

【0045】

好適なプロセス管理では、工具ヘッドに方向付けられてスクリーンとワークとの間の隙間に開口するノズルは、ベルヌーイ効果を生成することを可能にし、ベルヌーイ効果によって、シール効果を更に高めるために、ノズルの前の領域においてスクリーンとワークとの間の隙間で、フード開口に向かう真空が生成される。

【0046】

したがって、隙間がワークとスクリーンとの間に形成され、隙間がベルヌーイシールによってシールされる場合に有利である。このように、可能性のある流体の損失を特に単純かつ効果的に最小限に抑えることができ、一方で、ベルヌーイ効果を生成するのに用いられる流体が、切削屑を、ワーク及び隙間から離すように押しやり、それによって、切削屑によるワークへの損傷のリスクが最小限に抑えられ、切削屑の除去が単純化される。この場合、流れ自体の結果として既に、対応するシール効果を有することができる真空が生じると想定される。

【0047】

既に上記で述べたように、特にベルヌーイノズルが使用されるとき、但し、ワークの表面上を伝搬する他の流体封止シースが使用されるときにも、かなり余分な量の流体が必要とされる。具体的なプロセス管理に応じて、この余分な量の流体自体が既に、切削屑の形成に対して、特にそれらの湾曲に関して、丸められる効果に関して、及び、例えば優れた冷却に起因するそれらの拘束に関して、プラスの効果を有することが考えられる。適用可能な場合、非常に効果的な保護フィルムを、この余分な量の流体によってワークにおいてさらに実現することができる。流体が切削屑に噴霧される場合、同じことが切削屑に当てはまる。好適な設計及びプロセス管理では、丸まった切削屑をワークから機械的に確実に除去することができるか、又は、ワークへの損傷が防止されるようにワーク自体にもはや形成されないことが考えられる。

【0048】

適用可能な場合、ベルヌーイ効果を使用するベルヌーイノズルを、ベンチュリノズルの形態で実現することもでき、したがってかなりの量の周囲空気をさらに取り込む。

【0049】

流体の供給はワークに方向付けられるため、適用可能な場合、工具ヘッドとともに回転する流体供給源を取り除くことが可能であり、それによって、機械構成労力を大幅に低下させることができ、スピンドルの領域及び工具ヘッドの領域においてより少ない構造的スペースしか必要とされず、より多くの構造的スペースが、特に、工具ヘッドの領域、及び、工具ヘッドとともに回転する工具ホルダの領域において残り、その目的で潜在的に使用することができる。上述した取り除きは特に、流体を十分な量で及び回転工具ヘッドにおける十分な圧力で利用可能にしなければならない複雑な回転導出部及びシールがもはや必要とされないことを意味する。この結果として、他のかなりの構造的な利点が生じ、これは、通常は精巧な製造プロセスによって製造しなければならない精密で非常に長いボアさえも、もはや必要とされないためである。さらに、工具ヘッドに移動可能に配置される、工具ホルダ間の液体の付加的な通路及び工具ヘッドがもはや必要とされない。

【0050】

切削屑収集器は好ましくは、十分な切削屑が切削屑収集器に位置するときに、この切削屑を切削屑収集器から除去する除去装置を備える。例えば、そのような除去装置は、対応するトング又は把持部又は単純な屈曲部又はリングがそれぞれ切削屑収集器又は収集面にわたって除去し、この動きに起因して切削屑を切削屑収集器から除去するという点で、機械的に設計することができる。

【0051】

特に固定ノズルのノズル出口等の他の装置も除去装置として使用することができる。これらのノズル出口は好ましくは、除去ノズルの形態で実現され、別個の除去流路に接続され、それによって、除去プロセスを行うべきであるときに、固定ノズルの残りの部分とは別個に、又は、固定ノズルの残りのノズル出口とは別個にそれぞれ作動することができる。これに関して、言うまでもなく、具体的な要件に応じて、１つ又は複数の除去ノズルを、機械加工プロセス中に流体によってワーク及び切削屑に作用するように使用することもできる。これらの解決策は、可動部品の排除に起因して特に好ましく、この場合、言うまでもなく、例えば除去ノズルに流体が別々に供給される場合に、圧縮空気を特に使用することができる。

【0052】

切削屑収集器によって収集された切削屑は、ワークを交換する前に除去装置によって切削屑収集器から機械的に除去することができ、それによって、最終的に特に多くの機械加工サイクルにおける更に長いサイクル時間のために大きな障害となる、切削屑をワークから除去する以前の手動の労力がもはや必要とされない。言うまでもなく、対応する利点をそのような除去装置によって得ることもでき、除去装置は、本発明の残りの特徴とは独立して、ワークを交換する前に、切削屑収集器によって収集された切削屑を切削屑収集器から除去する。

【0053】

切削屑収集器によって収集された切削屑を除去するように十分なスペースを利用可能にするために、除去を行う前に、切削屑収集器が工具ヘッドから軸方向に変位して離れる場合に有利である。これは、切削屑の除去を手動の介入なく行うことができるように、例えば機械フードを移動させるように何らかの方法で設けられる対応する駆動装置又はアクチュエータによって機械的に実現することもできる。

【0054】

具体的なプロセス管理に応じて、切削屑収集器は、ワークとともに軸方向に変位することができ、これは、次のワークを供給するために、ワークも金属切削機械によって機械加工された後で取り出さなければならないためである。他方で、言うまでもなく、切削屑収集器を、ワークに続いて、また特別な状況下ではワークの前でさえも変位させることもできる。切削屑収集器及び工具ヘッドがワークに対して一緒に軸方向に変位され、それによって、ワークが機械加工エリアを出ることが特に好ましい。次に、切削屑がワーク上に戻るリスクを最小限に抑えることができるように、切削屑の除去を上述したように行うことができる。切削屑が除去されると、次のワークを供給し、例えばクランプジョーによって位置決めすることができる。適用可能な場合、切削屑収集器はこの目的で同時に又は予め工具ヘッドに再び近づく。

【0055】

完全を期すために、「固定」という用語は、本明細書では、工具ヘッドとは対照的に機械加工プロセス中に回転しないワークのみを指すことに留意されたい。しかし、特にワークの供給及び取り出し中、並びに、機械加工プロセス中に回転工具ヘッドの回転よりもかなりゆっくりと行われる他の動きは除外されない。回転工具ヘッドはまた好ましくは、ワークの交換中に、適用可能な場合は異なる回転速度で回転し続ける。

【0056】

言うまでもなく、上述した、及び、特許請求の範囲に記載される解決策の特徴は、適用可能な場合、それに従って利点を累積的に実現するために互いに組み合わせることもできる。

【0057】

本発明の他の利点、目的及び特徴は、添付の図面に示される例示的な実施形態の以下の説明において明らかにされる。

【図面の簡単な説明】

【0058】

【図1】金属切削機械の工具ヘッドの回転軸を通る概略断面図である。

【図2】図１による構成の拡大した細部を示す図である。

【図3】機械フード及び工具ヘッドが軸方向に変位した、図２による構成を示す図である。

【図4】ワークが除去されてスクリーンが軸方向に変位した、図２及び図３による構成を示す図である。

【図5】切削屑収集器からの切削屑の除去中の、図２〜図４による構成を示す図である。

【図6】図２と同様の図の形態で第２の金属切削機械を示す図である。

【図7】図２及び図６と同様の図の形態で第３の金属切削機械を示す図である。

【図8】図２、図６及び図７と同様の図の形態で第４の金属切削機械を示す図である。

【図9】図２及び図６〜図８と同様の図の形態であるが工具ヘッド及びワークを有しない第５の金属切削機械を示す図である。

【図10】図２及び図６〜図８と同様の図の形態で第６の金属切削機械を示す図である。

【発明を実施するための形態】

【0059】

図１〜図５に示されている金属切削機械１０は、回転軸５８を中心に回転する工具ヘッド１４の駆動装置を有する機械ハウジング５４を備える。工具ヘッド１４は、回転軸５８に対して径方向（ｘ軸）に調整することができ、工具４４が設けられる工具ホルダ５６を担持する。

【0060】

金属切削機械１０はクランプジョー５２を更に備え、クランプジョー５２によって、ワーク１６を工具ヘッド１４に対して固定して保持することができ、工具４４をワーク１６に対して軸方向に調整するために、工具ヘッド１４を、クランプジョー５２に対して、すなわち回転軸５８に対して平行に軸方向（ｚ軸）に変位させることができる。ワーク１６の供給及び除去を実現するために、図示されていない横方向の運搬装置も設けられる。適用可能な場合、代替的な実施形態では、供給及び除去のために他のユニットを設けることができる。同様に、機械加工プロセスに必要なワーク１６に対する工具４４の軸方向の調整が、機械ハウジング５４、工具ヘッド１４及び／又は工具ホルダ５６の軸方向の移動に起因して実現されることが考えられる。

【0061】

金属切削機械１０は、フード開口１８を有する機械フード２０を更に備え、ワーク１６は、機械加工されるために、機械加工エリア１２内にフード開口１８を通して工具ヘッド１４まで突出することができ、機械フード２０は、メンテナンス作業若しくは可能性のある切削屑４６の除去のためのアクセスを提供するか、又は、可能性のある切削屑４６を処理するスペースを提供するために、軸方向に、すなわち回転軸５８に対して平行に変位させることができる。言うまでもなく、機械フード２０は、異なる実施形態では、例えば、分割され、その部分がそれぞれ回動して離れることができるという点で、機械加工エリア１２を異なる方法で露出することができる。

【0062】

流体又は他の粒子が機械加工エリア１２から逃げることを防止するために、フード開口１８にスクリーン２２が設けられ、スクリーンは、この例示的な実施形態では２つの部分から構成されるが、この２部分設計は単にスクリーンの製造に関連し、それによって、異なる実施形態では、付加的なサブアセンブリ又は更にはワンピース設計も考えられる。

【0063】

図２は、特に、比較的狭い隙間２６がスクリーン２２とワーク１６との間に形成されることを示しており、この隙間は、この例示的な実施形態では弾性的なリングシールの形態で実現されるシール３０によってシールされるフード開口の側にある。

【0064】

切削屑収集器２４がスクリーン２２に配置され、この例示的な実施形態では、回転工具ヘッド１４の方向にテーパ状であるとともに工具ヘッド１４の回転軸５８を基準に回転対称に配置される円錐状の収集面２８を含む。

【0065】

ノズル３２がスクリーン２２内に更に配置され、当該ノズルは、この例示的な実施形態では、リングノズルの形態で実現され、流路３４によって流体が供給されることができる。

【0066】

この例示的な実施形態では、流路３４内の流体圧力は、シール３０を閉じるためにこのシールにも作用し、この例示的な実施形態では弾性リングの形態で実現されるシール３０は基本的に、非加圧状態では跳ね返り、ワーク１６を解放するが、圧力下ではきつく閉じる。

【0067】

言うまでもなく、ノズル３２は、異なる実施形態では、別個に又は他のサブアセンブリで設けることもできる。

【0068】

この例示的な実施形態では、ノズル３２は、ワークに、すなわち工具ヘッド１４に角度を付けて方向付けられ、それによって、流体を、ワークの表面上を伝搬する流体封止シースの形態で、回転工具ヘッド１４の方向に、機械加工される位置まで供給することができる。十分な流体圧力において、隙間２６内でシール３０に向かって真空が生成され、シール効果を更に高める。

【0069】

切削屑収集器２４、及び、ノズル３２を通して送達される流体は、切削屑４６に対して作用し、これらの切削屑をワーク１６から、特に隙間２６から離す。切削屑４６は切削屑収集器２４に堆積する。

【0070】

固定ノズル３２の形態のノズル３２は、別個の除去流路４０によって流体が供給されることができる除去ノズル３８も含む。異なる実施形態では、別の液体を有する供給源も考えられる。

【0071】

除去ノズル３８も、ワーク１６及び回転工具ヘッド１４、並びに、切削屑収集器２４に堆積する切削屑４６に方向付けられる。これに関して、除去ノズル３８からの流体が、切削屑４６に影響を与えるために、特に、スクリーン２２の収集面２８を冷却するか又は潤滑させるためにも用いられることが考えられる。

【0072】

しかし、除去ノズル３８は好ましくは、機械フード、及び、工具ヘッド１４を有する機械ハウジング５４が、機械加工プロセスが完了した後で図３に示されているように工具ヘッド１４の回転軸５８に対して軸方向に平行に変位するという点で、除去装置３６として使用され、それによって、ワークは、フード開口１８を通って機械加工エリア１２及び機械フード２０を出る。

【0073】

その後、機械フード２０は、図４に示されているように工具ヘッドに対して軸方向に変位し、それによって、機械加工エリア１２に十分にアクセス可能になり、特に、切削屑４６を除去するのに十分なスペースが設けられ、除去ノズル３８は続いて流体を排出し、その圧力は、図５に示されているように、切削屑４６を切削屑収集器２４から除去するのに十分である。

【0074】

機械フード２０はその後、工具ヘッド１４に向かって再び移動することができ、次のワーク１６を供給することができる。

【0075】

適用可能な場合、ノズル３２によって、スクリーン２２とワーク１６との間の隙間２６へのその進入角度に起因して、出口開口１８に向かう十分な真空を生成することができ、それによって、シール３０を取り除くことができ、ベルヌーイノズル５０の形態で構成されるノズル３２のベルヌーイ効果を、図６に概略的に示されているようにベルヌーイシール４８として使用することができる。これは、シールの問題に対する特に単純な建設的な解決策を提示し、可能性のある摩耗も低減する。

【0076】

図６に示されている例示的な実施形態では、除去ノズル３８が更に取り除かれ、除去プロセスは、この例示的な実施形態では、ワーク１６が後退した後で切削屑４６を除去するロボットアームの形態の、図示されていないマニピュレータによって実現される。使用される除去装置３６は同様に、例えば、図９に示されているとともに以下でより詳細に記載されるタイプの機械的な除去装置４２からなることができる。

【0077】

図７及び図８に示されている例示的な実施形態では、切削屑収集器は、スクリーン２２及び機械フード２０を工具１４の非常に近くに移動させることができるように取り除かれている。これらの実施形態は、特にスペースを節減する軸方向の構造を有し、したがって、ワーク１６の比較的短い非クランプ長さを実現することを可能にする。一方で、図７による例示的な実施形態及び図８による例示的な実施形態は、スクリーン２２に配置されるとともに流体によって固定ワーク１６及び工具１４に作用するノズル３２をそれぞれ特徴とする。

【0078】

図７による例示的な実施形態におけるノズル３２は、ワーク１６とスクリーン２２との間の隙間２６に方向付けられ、シール３０は、流体が機械加工エリア１２に留まり、ワーク１６の表面上を流体封止シースの形態で工具ヘッド１４の方向に伝搬することを確実にし、流体は単に、切削屑４６がワーク１６上で過度に密に丸められることを防止するのに用いられ、機械加工される位置まで達する必要はなく、これは、従来の（図示しない）流体供給源が、移動可能なサブアセンブリによって流体供給源を受け入れることによって工具ヘッド１４上のこの位置に設けられるためである。

【0079】

図８に示されている例示的な実施形態では、ノズルは工具ヘッド１４に方向付けられ、ノズルは、ワーク１６も流体によって作用されるほど流体を散乱させる。この場合、流体封止シースは、機械加工される位置まで延び、それによって、切削屑によるワーク１６への損傷、特に隙間２６に切削屑が入り込むことを効果的に防止するが、対応して、隙間２６を洗い流すことに関する効率が低下する。

【0080】

図９に示されている機械的な除去装置４２は単に、切削屑収集器２４の収集面２８を囲むリングからなり、切削屑収集器２４に対して軸方向に変位することができる。

【0081】

他の点では、固定ノズルはこの例示的な実施形態では取り除かれており、これは、この例示的な実施形態に従って予期される切削屑を、切削屑収集器２４によって、ワーク１６から、及び、ワーク１６とスクリーン２２との間の隙間から十分に離すことができるためである。

【0082】

切削屑４６を除去するために、機械的な除去装置４２は、工具ヘッド１４の方向に移動し（破線で示されている）、それによって、切削屑４６は対応して変位し、次に機械加工エリア１２に落ちる。

【0083】

非常に短い収集面２８及び非常に短い切削屑収集器が使用される図１０による構成は、特にスペースを節減する軸方向の構成を有し、対応して短い非クランプ長さを必要とする。この場合、切削屑４６はそれ自体が、機械フード２０と工具４４、工具ホルダ５６と工具ヘッド１４との間のスペースに非常に密に作用し、この結果として潜在的に、まだ許容可能な摩耗が増大する可能性がある。

【0084】

図１０による構成では、切削屑収集器２４は、別個に特定されず、その機械加工エリア１２に面する側では流路３４の壁を、及び、ワークの側ではノズル３２の壁を形成するプレートにおいて更に実現される。これらのサブアセンブリの他の壁は、別個に特定されず、スクリーン２２も表す別のプレートによって形成される。双方のプレートは、ねじ及び対応するスペーサ（符号は付されていない）によって互いに接続され、それによって、特にスペースを節減してフレキシブルに交換することができる。流体供給源は、２つのプレートの径方向外側に配置されるとともに、２つのプレートの構成が、符号が付されていないねじ接続によって同様に接続される別の別個のサブアセンブリ（符号は付されていない）によって実現され、この別個のサブアセンブリは更に機械フード２０に接続される。この構成は、構造的に容易に実現することができるだけではなく、流体を供給するサブアセンブリ、並びに、プレート及び適用可能な場合は補足的なアダプタプレートのモジュール式の使用も可能にし、それによって、異なるワーク直径への適合又は摩耗に起因する交換を迅速に行うことができる。

【0085】

ノズル壁を実現するプレートの使用は、特にワークに対して好適な動作角度を有する、比較的安価なリングノズルを提供することも可能にする。

【0086】

図１０による構成では別個の除去装置が取り除かれ、これは、切削屑４６が、工具ヘッド１４及び工具ホルダ４６の一定の回転に起因する遠心力によって作用され、適用可能な場合、付加的に又は代替的に流体によって作用されることが想定されるためであり、上記遠心力は、ワークが取り出され、適用可能な場合、機械フード２０が工具ヘッド１４から僅かに取り外されるときに切削屑を切削屑収集器２４から除去するのに十分である。言うまでもなく、他の実施形態又はプロセス管理における切削屑４６のそのような除去も可能である。

【符号の説明】

【0087】

１０ 金属切削機械
１２ 機械加工エリア
１４ 工具ヘッド
１６ ワーク
１８ フード開口
２０ 機械フード
２２ スクリーン
２４ 切削屑収集器
２６ 隙間
２８ 収集面
３０ シール
３２ ノズル
３４ 流路
３６ 除去装置
３８ 除去ノズル
４０ 除去流路
４２ 機械的除去装置
４４ 工具
４６ 切削屑
４８ ベルヌーイシール
５０ ベルヌーイノズル
５２ クランプジョー
５４ 機械ハウジング
５６ 工具ホルダ
５８ 回転軸

【図1】

【図2】

【図3】

【図4】

【図5】

【図6】

【図7】

【図8】

【図9】

【図10】