特許 6614674 第１障害に対して安心な外科用ライト

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】特許公報(B2)

(11)【特許番号】6614674

(24)【登録日】2019年11月15日

(45)【発行日】2019年12月4日

(54)【発明の名称】第１障害に対して安心な外科用ライト

(51)【国際特許分類】

   F21S 2/00 20160101AFI20191125BHJP

   F21S 9/02 20060101ALI20191125BHJP

   F21V 23/00 20150101ALI20191125BHJP

   F21V 21/26 20060101ALI20191125BHJP

   F21S 8/04 20060101ALI20191125BHJP

   F21V 25/00 20060101ALI20191125BHJP

   F21W 131/205 20060101ALN20191125BHJP

   F21Y 115/10 20160101ALN20191125BHJP

【ＦＩ】

   F21S2/00 610

   F21S9/02 100

   F21V23/00 160

   F21V23/00 140

   F21V23/00 150

   F21V21/26 370

   F21S8/04 310

   F21V25/00

   F21W131:205

   F21Y115:10

【請求項の数】13

【全頁数】12

(21)【出願番号】特願2016-563951(P2016-563951)

(86)(22)【出願日】2015年3月25日

(65)【公表番号】特表2017-520078(P2017-520078A)

(43)【公表日】2017年7月20日

(86)【国際出願番号】EP2015056428

(87)【国際公開番号】WO2015165655

(87)【国際公開日】20151105

【審査請求日】2018年1月4日

(31)【優先権主張番号】14166196.7

(32)【優先日】2014年4月28日

(33)【優先権主張国】EP

(73)【特許権者】

【識別番号】512242697

【氏名又は名称】カール ライビンガー メディツィンテクニック ゲーエムベーハー ウント コー． カーゲー

【氏名又は名称原語表記】Ｋａｒｌ Ｌｅｉｂｉｎｇｅｒ Ｍｅｄｉｚｉｎｔｅｃｈｎｉｋ ＧｍｂＨ ＆ Ｃｏ． ＫＧ

(74)【代理人】

【識別番号】100107456

【弁理士】

【氏名又は名称】池田 成人

(74)【代理人】

【識別番号】100162352

【弁理士】

【氏名又は名称】酒巻 順一郎

(74)【代理人】

【識別番号】100123995

【弁理士】

【氏名又は名称】野田 雅一

(72)【発明者】

【氏名】シュトレリン， ヨアキム

【審査官】 竹中 辰利

(56)【参考文献】

【文献】 特開２０１１−０６０７１８（ＪＰ，Ａ）

【文献】 特開２００３−０００６１６（ＪＰ，Ａ）

【文献】 実開昭５９−１２７６１４（ＪＰ，Ｕ）

(58)【調査した分野】（Int.Cl.，ＤＢ名）

Ｆ２１Ｓ ２／００

Ｆ２１Ｓ ８／０４

Ｆ２１Ｓ ９／０２

Ｆ２１Ｖ ２１／２６

Ｆ２１Ｖ ２３／００

Ｆ２１Ｖ ２５／００

Ｆ２１Ｗ １３１／２０５

Ｆ２１Ｙ １１５／１０

(57)【特許請求の範囲】

【請求項1】

少なくとも第１のライトユニット（２）および第２のライトユニット（３）を収容するハウジング状のライト本体（４）を備え、第１の電圧源から前記第１のライトユニット（２）の少なくとも１つの光源（６ａ、６ｂ）に電流を供給するために前記第１のライトユニット（２）に電気的に接続された第１の電源線（５）を備える、手術領域を照明するための外科用ライト（１）において、
前記ライト本体（４）の前記第２のライトユニット（３）が、少なくとも１つのさらなる光源（７ａ、７ｂ）を有し、前記第１の電源線（５）とは独立である第２の電源線（８）に接続され、前記第２の電源線（８）によって、前記第１の電圧源とは独立である第２の電圧源が前記第２のライトユニット（３）に電気的に接続され、
前記ライト本体（４）が、並進的および／または回転式に移動可能な保持アームシステム（１３）に接続され、前記第１の電源線（５）および前記第２の電源線（８）が前記保持アームシステム（１３）内に案内されることを特徴とする、外科用ライト（１）。

【請求項2】

前記保持アームシステム（１３）が、互いに対して移動可能である複数の保持部分（１５、１６、１７）を含み、少なくとも第２の保持部分（１６）が、ピボットジョイント（１８）によって第１の保持部分（１５）に対して回転可能であるように配置されることを特徴とする、請求項１に記載の外科用ライト（１）。

【請求項3】

前記第１の電源線（５）が前記ピボットジョイント（１８）の領域内に導電性結合要素（２０）を含み、および／または前記第２の電源線（８）が前記ピボットジョイント（１８）の前記領域内に導電性結合要素（２１）を含むことを特徴とする、請求項２に記載の外科用ライト（１）。

【請求項4】

前記第１の電源線（５）が３極構造であることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の外科用ライト（１）。

【請求項5】

前記第２の電源線（８）が３極構造であることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の外科用ライト（１）。

【請求項6】

プロセッサ（２３ａ）を含む第１の制御電子回路領域（２４）が前記第１の電源線（５）に電気的に接続されることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の外科用ライト（１）。

【請求項7】

プロセッサ（２３ｂ）を含む第２の制御電子回路領域（２５）が前記第２の電源線（８）に電気的に接続されることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の外科用ライト（１）。

【請求項8】

第１の制御電子回路領域（２４）および第２の制御電子回路領域（２５）がジョイントプリント回路板（２２）上に配置され、および／または前記第１の制御電子回路領域（２４）および前記第２の制御電子回路領域（２５）が前記ライト本体（４）に組み込まれることを特徴とする、請求項７に記載の外科用ライト（１）。

【請求項9】

第１の制御電子回路領域（２４）のプロセッサ（２３ａ）および／または第２の制御電子回路領域（２５）のプロセッサ（２３ｂ）が、前記第１のライトユニット（２）の前記少なくとも１つの光源（６ａ、６ｂ）に電気的に接続され、および／または前記第２のライトユニット（３）の前記少なくとも１つの光源（７ａ、７ｂ）に電気的に接続されることを特徴とする、請求項７または８に記載の外科用ライト（１）。

【請求項10】

第１の制御電子回路領域（２４）のプロセッサ（２３ａ）がスレーブプロセッサもしくはマスタプロセッサであり、および／または第２の制御電子回路領域（２５）のプロセッサ（２３ｂ）がスレーブプロセッサもしくはマスタプロセッサであることを特徴とする、請求項７〜９のいずれか一項に記載の外科用ライト（１）。

【請求項11】

前記第１の電源線（５）が、本線電圧源または緊急電力供給源または安全特別低電圧源などの前記第１の電圧源に接続されるために準備されることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の外科用ライト（１）。

【請求項12】

前記第２の電源線（８）が、本線電圧源または緊急電力供給源または安全特別低電圧源などの前記第２の電圧源に接続されるために準備されることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の外科用ライト（１）。

【請求項13】

少なくとも１つのアキュムレータ（２８ａ、２８ｂ）が前記第１の電源線（５）におよび／または前記第２の電源線（８）に接続され、前記少なくとも１つのアキュムレータ（２８ａ、２８ｂ）が、好ましくは前記ライト本体（４）内に配置されることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の外科用ライト（１）。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本発明は、少なくとも第１および第２のライトユニットを収容するハウジング状のライト本体／ライトハウジングを備え、第１の電圧源から第１のライトユニットの少なくとも１つの光源に電流を供給するために第１のライトユニットに電気的に接続された第１の電源線を備える、手術領域を照明するための外科用ライトに関する。

【背景技術】

【0002】

このタイプの外科用ライトはすでに従来技術で開示されている。例えば、ライト本体を備える外科用ライトについて説明する、欧州特許出願公開第２７０８８０２号明細書の下で公開され、欧州特許出願第１２１８４６１７号明細書として欧州特許庁に最初に出願された従来技術文献が出願人に知られている。前記ライト本体には、手術領域を照らすための少なくとも１つのライトモジュールが設置される。同じくライト本体上に配置される拡張構成要素は、壁上にまたはホイール上に固定されるための取付領域を含み、少なくとも１つのアキュムレータが、取付領域から見られたとき、ライト本体の側部の外科用ライトの少なくとも一部分に配置される。

【0003】

しかしながら、前記従来技術では、いくつかの状況では、外科用ライトの望ましくない障害が偶発的に起こることがある。特に手術中のときは、外科用ライトに印加される本線電圧がなく、アキュムレータは急速に放電され、ライトの完全な停止が差し迫り、それから今度は、外科用ライトの下で治療されるべき人にとってかなりの危険が発生するであろう。

【発明の概要】

【発明が解決しようとする課題】

【0004】

したがって、本発明の目的は、特に第１の障害に対して外科用ライトをよりフェイルセーフにすることである。

【0005】

この場合における第１の障害は、外科用ライトの内部または外部の第１の電源線の破損、電源線を偏向させる結合要素における障害、ヒューズ、光源の破損、絶縁における障害、外科用ライトの電子的構成要素における故障あるいは外科用ライトへの接続線の脱離であり得る。

【課題を解決するための手段】

【0006】

本発明に係る目的は、ライト本体の第２のライトユニットが少なくとも１つのさらなる光源を含み、第１の電源線とは別個である第２の電源線に接続され、この第２の電源線によって、第２の電圧源が第２のライトユニットに電気的に接続されるという点で達成される。

【0007】

前記第２の電源線を介して、各ライトユニットは、病院中に基本的に存在する別個の電源に接続され得る。外科用ライトの稼働中に、外科用ライトのライトユニットのうちの１つは、２つのいずれかが機能しない場合でも常に電力を供給される。このようにして、完全な外科用ライトの障害セーフティーがかなり高まり、第１の電源線に接続された電圧源の極めて長期にわたる障害の場合でさえ、外科用ライトの保護された動作が可能になる。それぞれのライトユニットを供給する２つの電源線は互いに別個である／独立しているので、一方の電源線が機能しない場合でも、外科用ライトは依然として機能している。このようにして、外科用ライトの下に置かれた患者を治療するときの誤りの危険が実質的に低減される。

【0008】

さらなる有利な構成は従属請求項において請求され、以下で詳細に示される。

【0009】

さらなる実施形態によれば、ライト本体が並進的および／または回転式に移動可能な保持アームシステムに接続され、保持アームシステムが、好ましくは天井側および／または壁側の固定領域を含むとき、保持アームシステム内に第１の電源線および／または第２の電源線が案内されることが有利である。このようにして、外科用ライトにおける両方の電源線の単純な統合が可能である。

【0010】

その上、保持アームシステムが、互いに対して好ましくは傾斜しており互いに対して移動可能である複数の保持部分を含むとき、少なくとも第１の保持部分は、ピボットジョイントによって第２の保持部分に対して回転可能であるように配置されることが有利である。

【0011】

この状況では、第１の電源線がピボットジョイントの領域内に導電性結合要素を含むとき、および／または第２の電源線がピボットジョイントの領域内に導電性結合要素を含むときが有用である。結合要素は、好ましくはピボットコネクタであるかまたは少なくとも１つのスリップリングからなり、したがって、各電源線は耐キンク性様式で保持アームシステムに案内されることになる。したがって、保持アームシステム内でならびに外科用ライト内で２つの電源線を案内することがさらに改善される。

【0012】

また、第１の電源線が３極構造であるとき（すなわち、第１の電源線が３つのストランド／導体（正／負−接地））を含むときが好都合である。また、第２の電源線は、好ましくは（３つのストランド／導体（正／負−接地））を備える３極構造である。このようにして、特に効率的な電源が提供される。

【0013】

プロセッサを含む第１の制御電子回路領域が第１の電源線に（および好ましくは第２の電源線にも）電気的に接続されたとき、第１の電源線に接続された第１のライトユニットの制御がさらに直接制御され得る。

【0014】

この状況では、プロセッサを含む第２の制御電子回路領域が第２の電源線に（および好ましくは第１の電源線にも）電気的に接続されたときも有利であり、それにより、第２の電源線に接続された第２のライトユニットも好ましくは直接制御されることが可能になる。

【0015】

その上、第１の制御電子回路領域と第２の制御電子回路領域が共通のプリント回路板上に配置されたときが有利である。これは、２つの制御電子回路領域の構成空間をはるかによりコンパクトにする。しかしながら、代替として、第１および第２の制御電子回路領域の各々は別個のプリント回路板上にも構成され得、この場合、個々の制御電子回路領域は空間的に分離され得、それにより、障害セーフティーがさらに高まることが可能になる。

【0016】

さらに、第１の制御電子回路領域および第２の制御電子回路領域がライト本体に組み込まれるときが有利である。このようにして、外科用ライトは一層よりコンパクトになるように設計され得る。

【0017】

第１の制御電子回路領域のプロセッサおよび／または第２の制御電子回路領域のプロセッサが第１のライトユニットの少なくとも１つの光源に電気的に接続されおよび／または第２のライトユニットの少なくとも１つの光源に電気的に接続されたとき、プロセッサは、それぞれのライトユニットの光源、例えばオンおよびオフの切替えを直接制御することができる。

【0018】

この状況では、第１の制御電子回路領域のプロセッサがスレーブプロセッサもしくはマスタプロセッサであり、および／または第２の制御電子回路領域のプロセッサがスレーブプロセッサもしくはマスタプロセッサであるときも有利である。その場合、制御はなお一層改善される。例えば、第１の制御電子回路領域のプロセッサがマスタプロセッサであるとき、第２の制御電子回路領域のプロセッサは、好ましくはスレーブプロセッサとして設計される。より好ましくは、第１の制御電子回路領域のプロセッサがスレーブプロセッサであるとき、第２の制御電子回路領域のプロセッサはマスタプロセッサである。

【0019】

また、第１の電源線は、（１００ボルトと２５０ボルトとの間のＡ．Ｃ．もしくはＤ．Ｃ．電圧を生成する）本線電圧源、または緊急電力供給源または（１２ボルトと６０ボルトとの間のＡ．Ｃ．もしくはＤ．Ｃ．電圧を生成する）安全特別低電圧（ＳＥＬＶ）源など、第１の電圧源への接続のために（好ましくは端子を含めて）準備されるときが好都合である。その場合、外科用ライトは、すでに手術室内に存在する／組み込まれた共通電力線に接続され得、短絡回路に対して保護され得る。このようにして、特に構造がさらに簡略化され、その結果、とりわけ、製造コストが低減する。

【0020】

この状況では、第２の電源線は、（１００ボルトと２５０ボルトとの間のＡ．Ｃ．もしくはＤ．Ｃ．電圧を生成する）本線電圧源、または緊急電力供給源または（１２ボルトと６０ボルトとの間のＡ．Ｃ．もしくはＤ．Ｃ．電圧を生成する）安全特別低電圧源など、第２の電圧源への接続のために準備されるときも有利である。このようにして、第２の電源線も、手術室内のすでに存在する本線に接続され得る。

【0021】

さらに、ジョイント切替えデバイス／第１および第２の電圧源への切替えを介して２つの電源線を接続することが可能である。そのような切替えは、例えば、外科用ライトへの各電源線の端子を介して接続され得、一方の電圧源の障害の場合に高速切替えを可能にする。このようにして、障害セーフティーがさらに改善される。

【0022】

さらに、少なくとも１つのアキュムレータが第１の電源線におよび／または第２の電源線に接続され、この少なくとも１つのアキュムレータが、好ましくはライト本体に配置されるときが有利である。これはさらなる障害セーフティーを可能にする。例えば、両方の電源線が同じアキュムレータに接続されるか、あるいは、特に好ましくは、２つの電源線の各々が別個のアキュムレータに接続される。

【0023】

少なくとも１つのアキュムレータまたは２つのアキュムレータは両方とも、その場合、外科用ライトのコンパクト設計を実現するためにさらに好ましい様式でライト本体に収容される。

【0024】

以下で、本発明は図によって詳細に説明され、複数の実施形態が示される。

【図面の簡単な説明】

【0025】

【図1】好ましい（第１の）実施形態による本発明に係る外科用ライトの概略図を示し、特に外科用ライト内の２つの電源線の配置および接続が示される。

【発明を実施するための形態】

【0026】

図は概略にすぎず、本発明の理解のためにのみ供するものである。等しい要素は同じ参照番号を与えられる。

【0027】

図１は、第１の実施形態による本発明に係る外科用ライト１を表す。外科用ライト１は概略的に表され、特に内部回路および配線が視認できる。外科用ライト１は、明快のためにここに詳細に示されていない手術領域、すなわち、患者が治療されるおよび／または手術を受ける領域を照明することを受け持つ。外科用ライト１は、第１のライトユニット２と第２のライトユニット３とを有するライト本体４を含む。２つのライトユニット２および３はハウジング状のライト本体４内に収容され、保持される。外科用ライト１は第１の電源線５をさらに含み、第１の電源線５は、第１のライトユニット２に電気的に接続され、したがって、明快のために詳細に示されていない第１の電圧源から前記第１のライトユニット２のうちの少なくとも１つの光源６ａ、６ｂに電流を供給することを受け持つ。ライト本体４の第２のライトユニット３も、少なくとも１つのさらなる光源７ａ、７ｂ、すなわち、複数の光源７ａ、７ｂを含み、今度は、第１の電源線５とは別個に構成された第２の電源線８に対して導電性であるように接続される。第２の電源線８は、明快のために詳細に示されていない第２の電圧源の、第２のライトユニット３への電気接続を構成する。

【0028】

第１の電源線５は、その上、第１の電源線５が第１の電圧源に接続され得るように準備される。第１の電圧源は、好ましくは１００ボルトと２５０ボルトとの間のＡ．Ｃ．もしくはＤ．Ｃ．電圧を生成する本線電圧源として構成され、さらに好ましくは緊急電力供給源として構成され、またはなお一層好ましくは１２ボルトと６０ボルトとの間のＡ．Ｃ．もしくはＤ．Ｃ．電圧を生成する安全特別低電圧源として構成される。第１の電圧源は、通常、少なくとも第１の構内電源線９によって外科用ライト１の第１の電源線５に接続され得る。第２の電源線８は、今度は、少なくとも第２の構内電源線１０への接続のために準備され、第２の構内電源線１０は、今度は、第１の電圧源とは別個である第２の電圧源に接続される。第２の電圧源は、同様に、好ましくは１００ボルトと２５０ボルトとの間のＡ．Ｃ．もしくはＤ．Ｃ．電圧を生成する本線電圧源として構成され、またはさらに好ましくは緊急電力供給源として構成され、またはさらに好ましくは１２ボルトと６０ボルトとの間のＡ．Ｃ．もしくはＤ．Ｃ．電圧を生成する安全特別低電圧源として構成される。第１の構内電源線９と第２の構内電源線１０の両方は、既存の病院システム中にすでに提供されている供給線である。このようにして、外科用ライト１が設置されるべきである病院においておよびそれぞれの手術室において、２つの電圧源のいずれかの障害の場合において互いに独立して存在する２つの電流／電圧供給を利用可能にするために、すでに２つの独立している構内電源線９および１０が提供される。

【0029】

さらに明らかであるように、第１の構内電源線９において、スイッチモード電源（ＳＮＴ）１１が前記線９に組み込まれ、前記線９と配線される。代替的に、前記スイッチモード電源１１はトランスフォーマの形態でもあり得る。

【0030】

第１の構内電源線９ならびに第２の構内電源線１０は、代替的に／場合によっては、この実施形態では手術室の一部であるが、外科用ライト１に組み込まれるように適応された切替えデバイス１２によって電気的に接続され、（外科用ライト１の稼働中は）外科用ライト１に結合される。切替えデバイス１２は、稼働中にそれぞれのアクティブな電圧源（第１または第２の電圧源）が電源線５と電源線８の両方に電気的に接続されるように構成される。第１の電源線５および第２の電源線８の各々は、明快のためにここに詳細に示されていない端子によって切替えデバイス１２に接続される。

【0031】

第１の電圧源の破損／障害の場合、切替えデバイス１２は、第１の構内電源線９から第２の構内電源線１０に自動的に切り替わり、このようにして、第１の電源線５と第２の電源線８の両方の電力（電気エネルギー）の継続的供給を保証する。

【0032】

図示の実施形態では、外科用ライト１は、保持アームシステム１３を介してライト本体４を手術室の天井１４に接続している天井ライトである。図１の天井１４は縦ビームとして概略的に表されている。保持アームシステム１３は、互いに対して回転／ピボット式および並進／変位可能である複数の保持部分１５、１６、１７を含む。

【0033】

保持アームシステム１３の第１の保持部分１５は、ここに詳細に示されていないねじなどの留め具によって天井１４に直接固定され得る／固定される。第１の保持部分１５は、（図１に従って見られて）それの長手方向が垂直方向になるように実質的に延長し／配向され、第２の保持部分１６を介して第３の保持部分１７に接続される。第１の保持部分１５は、第１のピボットジョイント１８によって第２の保持部分１６に接続され、このようにして、図１においてそれの長手方向に対して実質的に水平方向に延長する／水平方向に配向された第２の保持部分１６は、図１において垂直方向に延長する第１の保持部分１５に対して回転式に移動可能になる。第２のピボットジョイント１９によって第２の保持部分１６に今度は接続された第３の保持部分１７は、第２の保持部分１６に対して回転式に移動可能になる。この実施形態における第３の保持部分１７はライト本体４に直接緊密に接続される。しかしながら、代替的に、保持部分１５〜１７によって構成されるにようにさらなるアーム形の保持部分を提供すること、およびそれらのアーム形の保持部分を第３の保持部分１７とライト本体４との間に配置することも可能である。

【0034】

３つの保持部分１５、１６および１７は、第１および第２の電源線５、８を案内するために設計される。この目的のために、保持部分１５、１６および１７は、長手方向において中央に延長しているキャビティを含む。前記キャビティ／内部において、２つの電源線５および８の各々が配置され、案内される。それぞれのピボットジョイント１８、１９の領域内で、第１の電源線５および第２の電源線８は、回転コネクタとして構成されここでは概略的に示された結合要素によって偏向され、スプリットされる。

【0035】

第１の電源線５は、第１の回転コネクタが組み込まれた第１の回転コネクタユニットによって偏向される。ライト本体４から離れて面している側で第１の回転コネクタに隣接する第１の電源線５の第１の線部分は、第１の回転コネクタを介して第１の電源線５の第２の線部分に電気的に接続され、この第２の線部分は、第２のピボットジョイント１９の方向において第１の回転コネクタに隣接する。第１および第２の線部分は、したがって、互いに対して回転され得る。

【0036】

第１の回転コネクタユニット２０の第２の回転コネクタが、今度は、第２の電源線８を偏向させるために提供される。第２の電源線８の第１の線部分は、ライト本体４から離れて面している側で前記第２の回転コネクタに接続され、第２の電源線８の第２の線部分は、第２のピボットジョイント１９の方向において第２のピボットジョイント１９に接続される。このようにして、第２の電源線８の第１および第２の線部分は、今度は互いに対して回転され得る。第１の回転コネクタユニット２０はピボットジョイント１８内に配置され、これにより、特にコンパクトな設計が可能になる。

【0037】

第２のピボットジョイント１９において、この場合も、ちょうど第１の回転コネクタユニット２０のように設計された第２の回転コネクタユニット２１が配置され、第２の回転コネクタユニット２１は、この場合も、第１および第２の電源線５および８の各々の２つの部分（第２の線部分および第３の線部分）を互いに対して回転可能に偏向させる。

【0038】

結合要素を形成する回転コネクタユニット２０、２１の回転コネクタの代替として、前記回転コネクタユニット２０、２１をスリップリングユニットとして設計するも可能であり、２つのそれぞれのスリップリングは、その場合、互いに対して回転可能であるように配置され、それぞれの第１または第２の電源線５、８において電気接続要素として配置される。

【0039】

電源線５および８の各々は３極構造であり、正のケーブルと、負のケーブルと、接地ケーブルとを含む。

【0040】

互いに対する３つの保持部分１５〜１７の回転運動は別として、保持部分１５〜１７はまた、互いに対して並進的に変位可能であり、それぞれの電源線５および８は、電源線５および８が延長可能および伸縮自在／可変長であるように、（明快のためにここでは示されていない）複数のループを形成しながら保持部分１５〜１７内に配置される。

【0041】

図１からさらに明らかに視認できるように、電源線５と電源線８の両方は、制御電子回路２２、すなわちプリント回路板に電気的に接続される。制御電子回路２２は、第１の制御電子回路領域２４内に第１のプロセッサ２３ａを含み、第２の制御電子回路領域２５内に第２のプロセッサ２３ｂを含む。プリント回路板上の２つの制御電子回路領域２４および２５の構成の代替として、それぞれの制御電子回路領域２４および２５を別個の制御電子回路／プリント回路板上に配置することも可能である。

【0042】

第１の制御電子回路領域２４の第１のプロセッサ２３ａはスレーブプロセッサである。代替的に、第２の制御電子回路領域２５の第２のプロセッサ２３ｂがスレーブプロセッサであるとき、第１のプロセッサ２３ａはマスタプロセッサでもあり得る。第２のプロセッサ２３ｂは、今度はマスタプロセッサであるが、第１の制御電子回路領域２４の第１のプロセッサ２３ａがマスタプロセッサである場合、第２のプロセッサ２３ｂはスレーブプロセッサでもあり得る。

【0043】

第１の電源線５は、第１のプロセッサ２３ａに対して導電性であるように接続される。第２の電源線８は、第２のプロセッサ２３ｂに対して導電性であるように接続される。図１による実施形態では、第１の電源線５はさらに、ここでも第２のプロセッサ２３ｂとの冗長接続でもある。また、第２の電源線８は、第１のプロセッサ２３ａとの冗長接続である。これは２つのプロセッサ２３ａおよび２３ｂの冗長供給を保証し、電源線の障害の場合でさえ、両方のプロセッサの動作が可能である。第１の制御電子回路領域２４の第１のプロセッサ２３ａは、連続する接続線２６によってマークされているように、複数の、すなわち２つの光源６ａおよび６ｂに対して導電性であるように接続される。光源６ａ、６ｂの各々は、好ましくはＬＥＤランプである。しかしながら、これの代替として、光源の各々をＬＥＤのアレイとして設計することも可能である。さらに、２つの第１の光源６ａおよび６ｂだけでなく、明確により多くの、すなわち２つ光源６ａ、６ｂよりも多くの光源も、第１のプロセッサ２３ａに接続される。

【0044】

第２のプロセッサ２３ｂは、（連続する線によって示される）接続線２６を介して第２のライトユニット３の第１の光源７ａに対して、および第２の光源７ｂに対して導電性であるように接続され、したがって、光源７ａ、７ｂに電気エネルギーを供給する。これらの光源７ａおよび７ｂも、この場合もＬＥＤとしてまたはＬＥＤアレイとして設計され、第２のライトユニット３は、好ましくは２つの光源７ａおよび７ｂよりも多くの光源を含む。

【0045】

代替的に、破線で示された接続線２７によって示されるように、第１のライトユニット２の第１の光源６ａおよび第２の光源６ｂは、第１のプロセッサ２３ａとの接続は別として、同時に第２のプロセッサ２３ｂとの冗長接続であり得る。さらに、破線で示された接続線２７によって同様に示されるように、この代替形態も、第２のライトユニット３の２つの光源７ａおよび７ｂは、第２のプロセッサ２３ｂと、冗長的に第１のプロセッサ２３ａの両方と導電性接続している。

【0046】

それぞれの光源６ａ、６ｂおよび７ａ、７ｂは、ハウジング状のライト本体４中に固定式に配置／保持／固定される。第１のライトユニット２は、光源６ａおよび６ｂ、接続線２６（破線によって示される代替形態構成では接続線２６および２７）、ならびに第１のプロセッサ２３ａを含む第１の制御電子回路領域２４を備える。第２のライトユニット３は、今度は、光源７ａおよび７ｂ、２つの接続線２６（破線によって示される代替形態構成では接続線２６および２７）、ならびに第２のプロセッサ２３ｂを含む第２の制御電子回路領域２５を備える。

【0047】

電源の追加の予備として働く第２のアキュムレータ２８ａおよび２８ｂがライト本体４中に同様に提供される。第１のアキュムレータ２８ａは、第１の電源線５と導電性接続しており、必要な場合、第１または第２の電圧源による第１の電源線５の給電中に、電流を供給され、充電される。両方の電圧源が機能し得ない場合、第１のアキュムレータ２８ａは、光源６ａ、６ｂおよび／または７ａ、７ｂを動作させ続けるために、第１および／または第２のプロセッサ２３ａおよび２３ｂを動作させるための供給要素として働く。さらに、今度は、第２の電源線８と導電性接続している第２のアキュムレータ２８ｂが提供される。第１または第２の電圧源による第２の電源線８の給電中に、前記第２のアキュムレータ２８ｂは、今度は、必要な場合、電流を供給され、充電される。まれな場合、両方の電圧源が機能し得ない場合、前記第２のアキュムレータ２８ｂは供給ユニットとして働き得、光源６ａ、６ｂおよび／または７ａ、７ｂを等しく動作させ続けるために、第１のプロセッサ２３ａと第２のプロセッサ２３ｂの両方に電流を供給し得る。このようにして、２つのプロセッサ２３ａおよび２３ｂの冗長供給のための均一アキュムレータシステムが提供される。しかしながら、２つのアキュムレータ２８ａおよび２８ｂによる構成の代替として、ジョイントアキュムレータのみによって２つの電源線５および８を供給することも可能であり、その場合、ジョイントアキュムレータは電源線５と電源線８の両方に電気的に接続され得る。

【0048】

２つのアキュムレータ２８ａおよび２８ｂは、（ハウジング／ライトハウジングとも呼ばれる）ハウジング状のライト本体４内に収容され、固定され／組み込まれる。
［発明の項目］
［項目１］
少なくとも第１のライトユニット（２）および第２のライトユニット（３）を収容するハウジング状のライト本体（４）を備え、第１の電圧源から前記第１のライトユニット（２）の少なくとも１つの光源（６ａ、６ｂ）に電流を供給するために前記第１のライトユニット（２）に電気的に接続された第１の電源線（５）を備える、手術領域を照明するための外科用ライト（１）において、
前記ライト本体（４）の前記第２のライトユニット（３）が、少なくとも１つのさらなる光源（７ａ、７ｂ）を有し、前記第１の電源線（５）とは別個である第２の電源線（８）に接続され、前記第２の電源線によって、第２の電圧源が前記第２のライトユニット（３）に電気的に接続されることを特徴とする、外科用ライト（１）。
［項目２］
前記ライト本体（４）が、並進的および／または回転式に移動可能な保持アームシステム（１３）に接続され、前記第１の電源線（５）および／または前記第２の電源線（８）が前記保持アームシステム（１３）内に案内されることを特徴とする、項目１に記載の外科用ライト（１）。
［項目３］
前記保持アームシステム（１３）が、互いに対して移動可能である複数の保持部分（１５、１６、１７）を含み、少なくとも第２の保持部分（１６）が、ピボットジョイント（１８）によって第１の保持部分（１５）に対して回転可能であるように配置されることを特徴とする、項目２に記載の外科用ライト（１）。
［項目４］
前記第１の電源線（５）が前記ピボットジョイント（１８）の領域内に導電性結合要素（２０）を含み、および／または前記第２の電源線（８）が前記ピボットジョイント（１８）の前記領域内に導電性結合要素（２１）を含むことを特徴とする、項目３に記載の外科用ライト（１）。
［項目５］
前記第１の電源線（５）が３極構造であることを特徴とする、項目１〜４のいずれか一項に記載の外科用ライト（１）。
［項目６］
前記第２の電源線（８）が３極構造であることを特徴とする、項目１〜５のいずれか一項に記載の外科用ライト（１）。
［項目７］
プロセッサ（２３ａ）を含む第１の制御電子回路領域（２４）が前記第１の電源線（５）に電気的に接続されることを特徴とする、項目１〜６のいずれか一項に記載の外科用ライト（１）。
［項目８］
プロセッサ（２３ｂ）を含む第２の制御電子回路領域（２５）が前記第２の電源線（８）に電気的に接続されることを特徴とする、項目１〜７のいずれか一項に記載の外科用ライト（１）。
［項目９］
第１の制御電子回路領域（２４）および第２の制御電子回路領域（２５）がジョイントプリント回路板（２２）上に配置され、および／または前記第１の制御電子回路領域（２４）および前記第２の制御電子回路領域（２５）が前記ライト本体（４）に組み込まれることを特徴とする、項目８に記載の外科用ライト（１）。
［項目１０］
第１の制御電子回路領域（２４）のプロセッサ（２３ａ）および／または第２の制御電子回路領域（２５）のプロセッサ（２３ｂ）が、前記第１のライトユニット（２）の前記少なくとも１つの光源（６ａ、６ｂ）に電気的に接続され、および／または前記第２のライトユニット（３）の前記少なくとも１つの光源（７ａ、７ｂ）に電気的に接続されることを特徴とする、項目８または９に記載の外科用ライト（１）。
［項目１１］
第１の制御電子回路領域（２４）のプロセッサ（２３ａ）がスレーブプロセッサもしくはマスタプロセッサであり、および／または第２の制御電子回路領域（２５）のプロセッサ（２３ｂ）がスレーブプロセッサもしくはマスタプロセッサであることを特徴とする、項目８〜１０のいずれか一項に記載の外科用ライト（１）。
［項目１２］
前記第１の電源線（５）が、本線電圧源または緊急電力供給源または安全特別低電圧源などの前記第１の電圧源に接続されるために準備されることを特徴とする、項目１〜１１のいずれか一項に記載の外科用ライト（１）。
［項目１３］
前記第２の電源線（８）が、本線電圧源または緊急電力供給源または安全特別低電圧源などの前記第２の電圧源に接続されるために準備されることを特徴とする、項目１〜１２のいずれか一項に記載の外科用ライト（１）。
［項目１４］
少なくとも１つのアキュムレータ（２８ａ、２８ｂ）が前記第１の電源線（５）におよび／または前記第２の電源線（８）に接続され、前記少なくとも１つのアキュムレータ（２８ａ、２８ｂ）が、好ましくは前記ライト本体（４）内に配置されることを特徴とする、項目１〜１２のいずれか一項に記載の外科用ライト（１）。

【図1】