特許 6881518 多言語変換装置、多言語変換方法、および多言語変換プログラム

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】特許公報(B2)

(11)【特許番号】6881518

(24)【登録日】2021年5月10日

(45)【発行日】2021年6月2日

(54)【発明の名称】多言語変換装置、多言語変換方法、および多言語変換プログラム

(51)【国際特許分類】

   G06F 40/295 20200101AFI20210524BHJP

   G06F 40/55 20200101ALI20210524BHJP

【ＦＩ】

   G06F40/295

   G06F40/55

【請求項の数】11

【全頁数】20

(21)【出願番号】特願2019-144617(P2019-144617)

(22)【出願日】2019年8月6日

(65)【公開番号】特開2021-26545(P2021-26545A)

(43)【公開日】2021年2月22日

【審査請求日】2019年8月6日

(73)【特許権者】

【識別番号】500175565

【氏名又は名称】株式会社ぐるなび

(74)【代理人】

【識別番号】100104215

【弁理士】

【氏名又は名称】大森 純一

(74)【代理人】

【識別番号】100196575

【弁理士】

【氏名又は名称】高橋 満

(74)【代理人】

【識別番号】100168181

【弁理士】

【氏名又は名称】中村 哲平

(74)【代理人】

【識別番号】100117330

【弁理士】

【氏名又は名称】折居 章

(74)【代理人】

【識別番号】100160989

【弁理士】

【氏名又は名称】関根 正好

(74)【代理人】

【識別番号】100168745

【弁理士】

【氏名又は名称】金子 彩子

(74)【代理人】

【識別番号】100176131

【弁理士】

【氏名又は名称】金山 慎太郎

(74)【代理人】

【識別番号】100197398

【弁理士】

【氏名又は名称】千葉 絢子

(74)【代理人】

【識別番号】100197619

【弁理士】

【氏名又は名称】白鹿 智久

(72)【発明者】

【氏名】滝 久雄

【審査官】 長 由紀子

(56)【参考文献】

【文献】 特開２００１−１９５４０１（ＪＰ，Ａ）

【文献】 特開２０１８−１６５８９５（ＪＰ，Ａ）

【文献】 特開２００３−１９８３９５（ＪＰ，Ａ）

【文献】 特開２００２−２８８２０２（ＪＰ，Ａ）

【文献】 特開２０１７−２１９９９２（ＪＰ，Ａ）

【文献】 特開２００８−０７７５８４（ＪＰ，Ａ）

【文献】 特開２００８−２５７５１９（ＪＰ，Ａ）

【文献】 特開２０１５−０４９６２６（ＪＰ，Ａ）

【文献】 長谷川 聡、宮尾 克，携帯電話における多言語表示 −携帯電話の災害時利用，システム／制御／情報，日本，システム制御情報学会，２００６年 ６月１５日，第50巻第6号，pp.26-31

(58)【調査した分野】（Int.Cl.，ＤＢ名）

Ｇ０６Ｆ ４０／００−５８

Ｇ０６Ｑ １０／００−９９／００

(57)【特許請求の範囲】

【請求項1】

複数の地名を第１言語および第２言語で対応付けて記憶する地名データベースと、複数の災害種別を前記第１言語および前記第２言語で対応付けて記憶する災害種別データベースとを記憶する記憶部と、
第１の端末装置から災害情報を前記第１言語で受信する受信部と、
前記災害情報と前記地名データベースおよび前記災害種別データベースとを比較して、前記災害情報から地名および災害種別を抽出する抽出部と、
前記抽出部が抽出した前記第１言語による前記地名および前記災害種別を、前記地名データベースおよび前記災害種別データベース参照して前記第２言語に変換する変換部と、
前記変換部によって変換された前記第２言語による前記地名および前記災害種別を第２の端末装置に送信する送信部と、
を含み、
前記受信部は、複数の災害情報を受信し、
前記抽出部は、前記複数の災害情報に共通する地名および災害種別を抽出する
ことを特徴とする多言語変換装置。

【請求項2】

前記地名データベースおよび災害種別データベースの少なくとも１つは、階層構造を有しており、
前記変換部は、前記受信部が前記第１言語による前記地名または前記災害種別の少なくとも一方を下位階層で受信した場合に、上位階層における地名または災害種別を特定し、当該特定された上位階層における前記地名または前記災害種別を前記第２言語に変換する
ことを特徴とする請求項１に記載の多言語変換装置。

【請求項3】

前記変換部が変換する上位階層における地名または災害種別は、予め定められており、
前記変換部は、前記受信部が受信した前記地名または前記災害種別が前記予め定められた上位階層より下位であれば、前記予め定められた上位階層における地名または災害種別を特定し、当該特定された前記予め定められた上位階層における前記地名または前記災害種別を前記第２言語に変換する
ことを特徴とする請求項２に記載の多言語変換装置。

【請求項4】

前記変換部は、前記受信部が受信した前記第１言語による前記災害種別に応じた階層の地名を特定し、当該特定された災害種別に応じた階層の前記地名を前記第２言語に変換する
ことを特徴とする請求項２に記載の多言語変換装置。

【請求項5】

前記記憶部は、第１の端末装置の識別情報および前記第１の端末装置のユーザ名を対応付けて記憶するユーザ名データベースを更に記憶しており、
前記ユーザ名データベースは、前記第１言語による前記ユーザ名および前記第２言語による前記ユーザ名を更に対応付けて記憶しており、
前記受信部は、前記第１の端末装置から前記災害情報を受信した前記第１端末装置の識別情報を受信し、
前記送信部は、前記第１言語による前記ユーザ名または前記変換部が変換した前記第２言語による前記ユーザ名を前記第２の端末装置に送信する
ことを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の多言語変換装置。

【請求項6】

前記変換部が変換した前記第２言語による前記地名および前記災害種別を前記送信部が前記第２の端末装置に提示する提示情報として生成する生成部を更に含み、
前記生成部は、前記変換部が前記地名および災害種別を変換した前記第２言語と同一の第２言語に変換した前記ユーザ名を前記第２の端末装置に提示する提示情報として生成する
ことを特徴とする請求項５に記載の多言語変換装置。

【請求項7】

複数の地名を第１言語および第２言語で対応付けて記憶する地名データベースと、複数の災害種別を前記第１言語および前記第２言語で対応付けて記憶する災害種別データベースとを記憶する記憶部と、
第１の端末装置から災害情報を前記第１言語で受信する受信部と、
前記災害情報と前記地名データベースおよび前記災害種別データベースとを比較して、前記災害情報から地名および災害種別を抽出する抽出部と、
前記抽出部が抽出した前記第１言語による前記地名および前記災害種別を、前記地名データベースおよび前記災害種別データベース参照して前記第２言語に変換する変換部と、
前記変換部によって変換された前記第２言語による前記地名および前記災害種別を第２の端末装置に送信する送信部と、
を含み、
前記受信部は、複数の災害情報を受信し、
前記抽出部は、前記複数の災害情報に共通する地名および災害種別を抽出し、
前記複数の災害情報は、所定期間内に受信された災害情報である
ことを特徴とする多言語変換装置。

【請求項8】

複数の地名を第１言語および第２言語で対応付けて記憶する地名データベースと、複数の災害種別を前記第１言語および前記第２言語で対応付けて記憶する災害種別データベースとを記憶する記憶ステップと、
第１の端末装置から災害情報を前記第１言語で受信する受信ステップと、
前記災害情報と前記地名データベースおよび前記災害種別データベースとを比較して、前記災害情報から地名および災害種別を抽出する抽出ステップと、
前記抽出した前記第１言語による前記地名および前記災害種別を、前記地名データベースおよび前記災害種別データベース参照して前記第２言語に変換する変換ステップと、
前記変換された前記第２言語による前記地名および前記災害種別を第２の端末装置に送信する送信ステップと、
を含み、
前記受信ステップは、複数の災害情報を受信し、
前記抽出ステップは、前記複数の災害情報に共通する地名および災害種別を抽出する
ことを特徴とする多言語変換方法。

【請求項9】

複数の地名を第１言語および第２言語で対応付けて記憶する地名データベースと、複数の災害種別を前記第１言語および前記第２言語で対応付けて記憶する災害種別データベースとを記憶する記憶ステップと、
第１の端末装置から災害情報を前記第１言語で受信する受信ステップと、
前記災害情報と前記地名データベースおよび前記災害種別データベースとを比較して、前記災害情報から地名および災害種別を抽出する抽出ステップと、
前記抽出した前記第１言語による前記地名および前記災害種別を、前記地名データベースおよび前記災害種別データベース参照して前記第２言語に変換する変換ステップと、
前記変換された前記第２言語による前記地名および前記災害種別を第２の端末装置に送信する送信ステップと、
を含み、
前記受信ステップは、複数の災害情報を受信し、
前記抽出ステップは、前記複数の災害情報に共通する地名および災害種別を抽出し、
前記複数の災害情報は、所定期間内に受信された災害情報である
ことを特徴とする多言語変換方法。

【請求項10】

コンピュータに、
複数の地名を第１言語および第２言語で対応付けて記憶する地名データベースと、複数の災害種別を前記第１言語および前記第２言語で対応付けて記憶する災害種別データベースとを記憶する記憶機能と、
第１の端末装置から災害情報を前記第１言語で受信する受信機能と、
前記災害情報と前記地名データベースおよび前記災害種別データベースとを比較して、前記災害情報から地名および災害種別を抽出する抽出機能と、
前記抽出した前記第１言語による前記地名および前記災害種別を、前記地名データベースおよび前記災害種別データベース参照して前記第２言語に変換する変換機能と、
前記変換された前記第２言語による前記地名および前記災害種別を第２の端末装置に送信する送信機能と、
を実行させることを特徴とする多言語変換プログラムであって、
前記受信機能は、複数の災害情報を受信し、
前記抽出機能は、前記複数の災害情報に共通する地名および災害種別を抽出する
多言語変換プログラム。

【請求項11】

コンピュータに、
複数の地名を第１言語および第２言語で対応付けて記憶する地名データベースと、複数の災害種別を前記第１言語および前記第２言語で対応付けて記憶する災害種別データベースとを記憶する記憶機能と、
第１の端末装置から災害情報を前記第１言語で受信する受信機能と、
前記災害情報と前記地名データベースおよび前記災害種別データベースとを比較して、前記災害情報から地名および災害種別を抽出する抽出機能と、
前記抽出した前記第１言語による前記地名および前記災害種別を、前記地名データベースおよび前記災害種別データベース参照して前記第２言語に変換する変換機能と、
前記変換された前記第２言語による前記地名および前記災害種別を第２の端末装置に送信する送信機能と、
を実行させることを特徴とする多言語変換プログラムであって、
前記受信機能は、複数の災害情報を受信し、
前記抽出機能は、前記複数の災害情報に共通する地名および災害種別を抽出し、
前記複数の災害情報は、所定期間内に受信された災害情報である
多言語変換プログラム。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本発明は、多言語変換装置、多言語変換方法、および多言語変換プログラムに関する。

【背景技術】

【0002】

地震や津波などの災害が発生した場合に災害情報をテレビやラジオ、ユーザの端末装置などに通知することが行われている。近年では、旅行客や国内に移住している外国人も多くなっているため、これらの災害情報を多言語で通知することが重要になってきている。なお、通知方法としては、音声やテキスト情報が用いられる。

【0003】

災害情報の多言語化は、自動的に機械翻訳されることが一般的である。特許文献１には、多言語で入力された災害情報などをテキストデータに変換して、テキストデータを所定の言語に翻訳して出力する多言語対応システムが開示されている。

【0004】

また、この多言語対応システムは、複数言語の文法や文書例などの辞書データを記憶している言語辞書マスタと複数言語の語句変換辞書を記憶している翻訳辞書マスタを含む。そして、多言語対応システムは、入力されたテキストデータを構文や単語に分解して言語解析されたテキストデータを翻訳辞書マスタを用いて翻訳出力する。

【先行技術文献】

【特許文献】

【0005】

【特許文献1】特開２００２−２４７２０９号公報

【発明の概要】

【発明が解決しようとする課題】

【0006】

しかしながら、上記特許文献１に記載の多言語対応システムでは、構文や単語に分解して言語解析されたテキストデータを翻訳辞書マスタを用いて機械翻訳している。よって、機械翻訳の限界までしか災害情報は翻訳されない。災害情報は、鮮度および精度が重要であるため、一般的な機械翻訳が適していない可能性がある。また、災害時には、クラウドを使用した機械翻訳が使用困難になるような場合も想定できるが、機械翻訳を可能とするような莫大なデータをローカルサーバに記憶しておくことも現実的ではない。更に、災害情報は、文章として読み易い翻訳が求められているのではなく、必要不可欠な情報の正確な翻訳が求められているため、特許文献１のように入力されたテキストデータの慣用句、文法、熟語などの翻訳は求められていない可能性がある。すなわち、災害情報は、機械翻訳による正確な翻訳よりも端的に重要な情報のみを多言語で知らせることが好ましい場合がある。

【0007】

そこで、本発明は上記課題を考慮し、災害情報を迅速に、且つ、正確に多言語に変換できる多言語変換装置、多言語変換方法、および多言語変換プログラムを提供することを目的とする。

【課題を解決するための手段】

【0008】

（１）本発明の第１態様は、複数の地名を第１言語および第２言語で対応付けて記憶する地名データベースと、複数の災害種別を上記第１言語および上記第２言語で対応付けて記憶する災害種別データベースとを記憶する記憶部と、第１の端末装置から災害情報を上記第１言語で受信する受信部と、上記災害情報と上記地名データベースおよび上記災害種別データベースとを比較して、上記災害情報から地名および災害種別を抽出する抽出部と、上記抽出部が抽出した上記第１言語による上記地名および上記災害種別を、上記地名データベースおよび上記災害種別データベース参照して上記第２言語に変換する変換部と、上記変換部によって変換された上記第２言語による上記地名および上記災害種別を第２の端末装置に送信する送信部と、を含む多言語変換装置に関する。

【0009】

（２）上記（１）において、上記地名データベースおよび災害種別データベースの少なくとも１つは、階層構造を有していてもよく、上記変換部は、上記受信部が上記第１言語による上記地名または上記災害種別の少なくとも一方を下位階層で受信した場合に、上位階層における地名または災害種別を特定し、当該特定された上位階層における上記地名または上記災害種別を上記第２言語に変換してもよい。

【0010】

（３）上記（２）において、上記変換部が変換する上位階層における地名または災害種別は、予め定められていてもよく、上記変換部は、上記受信部が受信した上記地名または上記災害種別が上記予め定められた上位階層より下位であれば、上記予め定められた上位階層における地名または災害種別を特定し、当該特定された上記予め定められた上位階層における上記地名または上記災害種別を上記第２言語に変換してもよい。

【0011】

（４）上記（２）において、上記変換部は、上記受信部が受信した上記第１言語による上記災害種別に応じた階層の地名を特定し、当該特定された災害種別に応じた階層の上記地名を上記第２言語に変換してもよい。

【0012】

（５）上記（１）〜（４）のいずれかにおいて、上記受信部は、複数の災害情報を受信してもよく、上記抽出部は、上記複数の災害情報に共通する地名および災害種別を抽出してもよい。

【0013】

（６）上記（５）において、上記複数の災害情報は、所定期間内に受信された災害情報であってもよい。

【0014】

（７）上記（１）〜（６）において、上記記憶部は、第１の端末装置の識別情報および上記第１の端末装置のユーザ名を対応付けて記憶するユーザ名データベースを更に記憶していてもよく、上記ユーザ名データベースは、上記第１言語による上記ユーザ名および上記第２言語による上記ユーザ名を更に対応付けて記憶していてもよく、上記受信部は、上記第１の端末装置から上記災害情報を受信した上記第１端末装置の識別情報を受信してもよく、上記送信部は、上記第１言語による上記ユーザ名または上記変換部が変換した上記第２言語による上記ユーザ名を上記第２の端末装置に送信してもよい。

【0015】

（８）上記（７）において、上記変換部が変換した上記第２言語による上記地名および上記災害種別を上記送信部が上記第２の端末装置に提示する提示情報として生成する生成部を更に含んでもよく、上記生成部は、上記変換部が上記地名および災害種別を変換した上記第２言語と同一の第２言語に変換した上記ユーザ名を上記第２の端末装置に提示する提示情報として生成してもよい。

【0016】

（９）本発明の第２態様は、複数の地名を第１言語および第２言語で対応付けて記憶する地名データベースと、複数の災害種別を上記第１言語および上記第２言語で対応付けて記憶する災害種別データベースとを記憶する記憶ステップと、第１の端末装置から災害情報を上記第１言語で受信する受信ステップと、上記災害情報と上記地名データベースおよび上記災害種別データベースとを比較して、上記災害情報から地名および災害種別を抽出する抽出ステップと、上記抽出した上記第１言語による上記地名および上記災害種別を、上記地名データベースおよび上記災害種別データベース参照して上記第２言語に変換する変換ステップと、上記変換された上記第２言語による上記地名および上記災害種別を第２の端末装置に送信する送信ステップと、を含む多言語変換方法に関する。

【0017】

（１０）本発明の第３態様は、コンピュータに、複数の地名を第１言語および第２言語で対応付けて記憶する地名データベースと、複数の災害種別を上記第１言語および上記第２言語で対応付けて記憶する災害種別データベースとを記憶する記憶機能と、第１の端末装置から災害情報を上記第１言語で受信する受信機能と、上記災害情報と上記地名データベースおよび前記災害種別データベースとを比較して、前記災害情報から地名および災害種別を抽出する抽出機能と、前記抽出した前記第１言語による前記地名および前記災害種別を、前記地名データベースおよび前記災害種別データベース参照して前記第２言語に変換する変換機能と、前記変換された前記第２言語による前記地名および前記災害種別を第２の端末装置に送信する送信機能と、を実行させる多言語変換プログラムに関する。

【発明の効果】

【0018】

本発明によると、災害情報を迅速に、且つ、正確に多言語に変換できる多言語変換装置、多言語変換方法、および多言語変換プログラムを提供することができる。

【図面の簡単な説明】

【0019】

【図1】図１は、本発明の実施形態にかかる多言語変換システムによる処理の一例を説明するための模式図である。

【図2】図２は、本発明の実施形態にかかる多言語変換システムの概略構成の一例を示す図である。

【図3】図３は、本発明の実施形態にかかる第１の端末装置の概略構成の一例を示す図である。

【図4】図４は、本発明の実施形態にかかる第２の端末装置の概略構成の一例を示す図である。

【図5】図５は、本発明の実施形態にかかるサーバの概略構成の一例を示す図である。

【図6】図６は、地名データベースの構成を示す図である。

【図7】図７は、災害種別データベースの構成を示す図である。

【図8】図８は、ユーザ名データベースの構成を示す図である。

【図9】図９は、本発明の実施形態にかかる多言語変換システムによる第１の端末装置から受信した第１言語による災害情報を第２の端末装置のユーザによって要求された第２言語に変換して、変換された第２言語による災害情報を第２の端末装置に送信するまでの一連の流れの動作シーケンスの一例を示す図である。

【発明を実施するための形態】

【0020】

以下、本開示の一側面に係る多言語変換装置、多言語変換方法、および多言語変換プログラムについて図を参照しつつ説明する。但し、本開示の技術的範囲はそれらの実施の形態に限定されず、特許請求の範囲に記載された発明とその均等物におよぶ点に留意されたい。

【0021】

本発明の実施形態にかかる多言語変換システム１について説明する。

【0022】

（多言語変換システム１による処理の概要）
図１は、本発明の実施形態にかかる多言語変換システム１による処理の一例を説明するための模式図である。

【0023】

多言語変換システム１は、複数の第１の端末装置２、２、２・・・、複数の第２の端末装置３、３、３・・・およびこれらの複数の第１の端末装置２、２、２・・・および複数の第２の端末装置３、３、３・・・と相互に通信されるサーバ４を有する。サーバ４のサーバ通信部４１６は、複数の第１の端末装置２、２、２・・・から災害情報を第１言語で受信して、サーバ処理部４１５がサーバ４のサーバ記憶部４１１の地名データベース４１および災害種別データベース４２を用いて地名および災害種別を抽出して、抽出された地名および災害種別を第２言語に変換して、変化された第２言語による地名および災害種別をサーバ４のサーバ通信部４１６が第２の端末装置３、３、３・・・に送信する。

【0024】

サーバ処理部４１５は、複数の第１の端末装置２、２、２・・・から受信した災害情報を言語解析して、解析された単語と地名データベース４１および災害種別データベース４２とを比較して地名および災害種別を抽出する。災害情報としては、地名および災害種別が揃わないと情報として意味をなさないため、両方の情報が揃うようにサーバ処理部４１５は、処理を進める。

【0025】

複数の第１の端末装置２、２、２・・・は、災害情報を送信する端末装置であるため、気象庁などの国の機関の端末装置であったり、民間の企業などの端末装置であったりする。民間人がボランディア活動の一環として、災害情報をサーバ４に送信するように複数の第１の端末装置２、２、２・・・を構成してもよい。

【0026】

災害情報は、テキスト情報であったり、音声データであったり、画像データであってもよいが、本実施形態では、言語解析を行うため、テキストデータを基本とする。その他のデータをサーバ４が受信したとしても、基本的にはテキストデータに変換するものとする。

【0027】

複数の第２の端末装置３、３、３・・・は、災害情報を確認したいユーザの端末装置であり、災害情報を外国語で閲覧した旅行客などの外国人の端末装置である。また、多言語で発信される災害情報は、日本語も含み、複数の第２の端末装置３、３、３・・・は、日本語でも災害情報を閲覧することができる。

【0028】

（多言語変換システム１の概略構成）
図２は、本発明の実施形態にかかる多言語変換システム１の概略構成の一例を示す図である。

【0029】

本発明の実施形態にかかる多言語変換システム１は、複数の第１の端末装置２、２、２・・・と、複数の第２の端末装置３、３、３・・・と、サーバ４とを有する。以下では、複数の第１の端末装置を単に第１の端末装置２と称する場合があり、複数の第２の端末装置３、３、３・・・を単に第２の端末装置３と称する場合がある。第１の端末装置２、２、２・・・およびサーバ４は、たとえば、インターネット５などの通信ネットワークを介してそれぞれ相互に接続される。第２の端末装置３、３、３・・・およびサーバ４は、たとえば、インターネット５などの通信ネットワークを介してそれぞれ相互に接続される。また、ここではインターネット５が１つ例示されているが、インターネット５が複数のネットワークからなる場合は、それぞれのネットワーク間にゲートウェイ（図示しない）を適宜設けてもよい。第１の端末装置２または、第２の端末装置３で実行されるプログラム（たとえば、閲覧プログラム）と、サーバ４で実行されるプログラム（たとえば、管理プログラム）とは、ハイパーテキスト転送プロトコル（ＨＴＴＰ）などの通信プロトコルを用いて通信を行う。

【0030】

更に、第１の端末装置２とサーバ４との間の接続は、扱う情報が国民および旅行客が閲覧する災害情報となるため、インターネット５の通信環境がセキュリティーの面で優れている必要がある。すなわち、第１の端末装置２とサーバ４との間の接続は、専用の回線を用意することでセキュリティーを強化することができる。

【0031】

（第１の端末装置２の概略構成）
図３は、本発明の実施形態にかかる第１の端末装置２の概略構成の一例を示す図である。

【0032】

第１の端末装置２は、無線通信ネットワークへの接続、Ｗｅｂアクセスなどを実行する。そのために、第１の端末装置２は、端末通信部２１１と、端末記憶部２１２と、端末操作部２１３と、端末表示部２１４と、端末処理部２１５とを備える。

【0033】

なお、第１の端末装置２としては、タブレットＰＣやノートＰＣを想定するが、本発明はこれに限定されない。第１の端末装置２は、本発明が適用可能であればよく、たとえば、多機能携帯電話（所謂「スマートフォン」）、携帯電話（所謂「フィーチャーフォン」）、携帯情報端末（ＰＤＡ）、携帯ゲーム機、携帯音楽プレイヤ、タブレット端末、などでもよい。

【0034】

端末通信部２１１は、通信インターフェース回路を備え、第１の端末装置２をインターネット５に接続する。端末通信部２１１は、ネットワークを介して端末処理部２１５から供給されたデータをサーバ４などに送信する。また、端末通信部２１１は、ネットワークを介してサーバ４などから受信したデータを端末処理部２１５に供給する。

【0035】

端末記憶部２１２は、たとえば、半導体メモリ装置を備える。端末記憶部２１２は、端末処理部２１５での処理に用いられるオペレーティングシステムプログラム、ドライバプログラム、アプリケーションプログラム、データなどを記憶する。たとえば、端末記憶部２１２は、ドライバプログラムとして、端末操作部２１３を制御する入力デバイスドライバプログラム、端末表示部２１４を制御する出力デバイスドライバプログラムなどを記憶する。各種プログラムは、たとえばＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ−ＲＯＭなどのコンピュータ読み取り可能な可搬型記録媒体から、公知のセットアッププログラムなどを用いて端末記憶部２１２にインストールされてもよい。また、端末記憶部２１２は、所定の処理に係る一時的なデータを一時的に記憶してもよい。

【0036】

端末操作部２１３は、第１の端末装置２の操作が可能であればどのようなデバイスでもよく、たとえば、マウス、タッチパネル、またはキーボタンなどである。第１の端末装置２のユーザは、端末操作部２１３を用いて、情報の選択や解除、文字や数字などを入力することができる。端末操作部２１３は、第１の端末装置２のユーザにより操作されると、その操作に対応する信号を発生する。そして、発生した信号は、端末処理部２１５に送信される。

【0037】

端末表示部２１４も、映像や画像などの表示が可能であればどのようなデバイスでもよく、たとえば、液晶ディスプレイや有機ＥＬ（Electro−Luminescence）ディスプレイなどである。端末表示部２１４は、端末処理部２１５から供給された映像データに応じた映像や、画像データに応じた画像などを表示する。

【0038】

端末処理部２１５は、一または複数個のプロセッサおよびその周辺回路を備える。端末処理部２１５は、第１の端末装置２の全体的な動作を統括的に制御するものであり、たとえば、ＣＰＵである。端末処理部２１５は、第１の端末装置２の各種処理が端末記憶部２１２に記憶されているプログラムや端末操作部２１３の操作などに基づいて適切な手順で実行されるように、端末通信部２１１や端末表示部２１４などの動作を制御する。端末処理部２１５は、端末記憶部２１２に記憶されているプログラム（オペレーティングシステムプログラムやドライバプログラム、アプリケーションプログラムなど）に基づいて処理を実行する。また、端末処理部２１５は、複数のプログラム（アプリケーションプログラムなど）を並列に実行することができる。

【0039】

端末処理部２１５は、第１の端末装置２の外部から受信した画面表示情報を第１の端末装置２のユーザに閲覧可能な画面表示として処理をする機能や、第１の端末装置２のユーザからの端末操作部２１３の操作内容に基づく処理を第１の端末装置２の外部に送信可能な信号に変換して端末送信部２１１に送る機能を備える。これらの機能は、端末処理部２１５が備えるプロセッサで実行されるプログラムにより実現される機能モジュールである。あるいは、これらの各部は、独立した集積回路、マイクロプロセッサ、またはファームウェアとして第１の端末装置２に実装されてもよい。

【0040】

（第１の端末装置２の処理）
第１の端末装置２は、省庁、企業、またはボランティアの民間人などのユーザによって操作される。ユーザは、第１の端末装置２を介して、災害情報をサーバ４に送信する。または、これらのユーザによって、自動的に災害情報を出力するようにプログラムされていてもよい。例えば、災害が発生した場合に、災害の発生場所や災害種別を自動的に第１の端末装置２が外部へ発信するよう第１の端末装置２のユーザがプログラムを第１の端末装置２に組み込んでもよい。必要に応じて端末処理部２１５が第１の端末装置２から発信される災害情報の誤記修正を行なったり、文法の修正を行なったりしてもよい。更に、第１の端末装置２に入力される災害情報は、テキスト情報を想定するが、テキスト情報以外に画像や動画などの音声を含む情報であってもよい。

【0041】

第１の端末装置２のユーザは、災害が発生した際や災害情報のステータスにアップデートがあった際に、端末操作部２１３を操作して、災害情報を第１の端末装置２に入力する。そして、端末通信部２１１が入力された災害情報をサーバ４に送信して、サーバ４が第２の端末装置３に公開する。災害情報は、早く公開する必要があるため、公開の有無の設定は特に不要である。

【0042】

第１の端末装置２が災害発生時などに自動的に災害情報をサーバ４に送信する場合には、端末通信部２１１が入手した災害情報を端末処理部２１５の処理に基づいて、サーバ４に送信する。

【0043】

端末表示部２１４は、第１の端末装置２のユーザによって端末操作部２１３が操作されることによって、第１の端末装置２のユーザの要求する表示画面を表示する。

【0044】

（第２の端末装置３の概略構成）
図４は、本発明の実施形態にかかる第２の端末装置３の概略構成の一例を示す図である。

【0045】

第２の端末装置３は、無線通信ネットワークへの接続、Ｗｅｂアクセスなどを実行する。そのために、第２の端末装置３は、端末通信部３１１と、端末記憶部３１２と、端末操作部３１３と、端末表示部３１４と、端末処理部３１５とを備える。

【0046】

なお、第２の端末装置３としては、タブレットＰＣやノートＰＣを想定するが、本発明はこれに限定されない。第２の端末装置３は、本発明が適用可能であればよく、たとえば、多機能携帯電話（所謂「スマートフォン」）、携帯電話（所謂「フィーチャーフォン」）、携帯情報端末（ＰＤＡ）、携帯ゲーム機、携帯音楽プレイヤ、タブレット端末、などでもよい。

【0047】

端末通信部３１１は、通信インターフェース回路を備え、第２の端末装置３をインターネット５に接続する。端末通信部３１１は、ネットワークを介して端末処理部３１５から供給されたデータをサーバ４などに送信する。また、端末通信部３１１は、ネットワークを介してサーバ４などから受信したデータを端末処理部３１５に供給する。

【0048】

端末記憶部３１２は、たとえば、半導体メモリ装置を備える。端末記憶部３１２は、端末処理部３１５での処理に用いられるオペレーティングシステムプログラム、ドライバプログラム、アプリケーションプログラム、データなどを記憶する。たとえば、端末記憶部３１２は、ドライバプログラムとして、端末操作部３１３を制御する入力デバイスドライバプログラム、端末表示部３１４を制御する出力デバイスドライバプログラムなどを記憶する。各種プログラムは、たとえばＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ−ＲＯＭなどのコンピュータ読み取り可能な可搬型記録媒体から、公知のセットアッププログラムなどを用いて端末記憶部３１２にインストールされてもよい。また、端末記憶部３１２は、所定の処理に係る一時的なデータを一時的に記憶してもよい。

【0049】

端末操作部３１３は、第２の端末装置３の操作が可能であればどのようなデバイスでもよく、たとえば、マウス、タッチパネル、またはキーボタンなどである。第２の端末装置３のユーザは、端末操作部３１３を用いて、情報の選択や解除、文字や数字などを入力することができる。端末操作部３１３は、第２の端末装置３のユーザにより操作されると、その操作に対応する信号を発生する。そして、発生した信号は、端末処理部３１５に送信される。

【0050】

端末表示部３１４も、映像や画像などの表示が可能であればどのようなデバイスでもよく、たとえば、液晶ディスプレイや有機ＥＬ（Electro−Luminescence）ディスプレイなどである。端末表示部３１４は、端末処理部３１５から供給された映像データに応じた映像や、画像データに応じた画像などを表示する。

【0051】

端末処理部３１５は、一または複数個のプロセッサおよびその周辺回路を備える。端末処理部３１５は、第２の端末装置３の全体的な動作を統括的に制御するものであり、たとえば、ＣＰＵである。端末処理部３１５は、第２の端末装置３の各種処理が端末記憶部３１２に記憶されているプログラムや端末操作部３１３の操作などに基づいて適切な手順で実行されるように、端末通信部３１１や端末表示部３１４などの動作を制御する。端末処理部３１５は、端末記憶部３１２に記憶されているプログラム（オペレーティングシステムプログラムやドライバプログラム、アプリケーションプログラムなど）に基づいて処理を実行する。また、端末処理部３１５は、複数のプログラム（アプリケーションプログラムなど）を並列に実行することができる。

【0052】

端末処理部３１５は、第２の端末装置３の外部から受信した画面表示情報を第２の端末装置３のユーザに閲覧可能な画面表示として処理をする機能や、第２の端末装置３のユーザからの端末操作部３１３の操作内容に基づく処理を第２の端末装置３の外部に送信可能な信号に変換して端末通信部３１１に送る機能を備える。これらの機能は、端末処理部３１５が備えるプロセッサで実行されるプログラムにより実現される機能モジュールである。あるいは、これらの各部は、独立した集積回路、マイクロプロセッサ、またはファームウェアとして第２の端末装置３に実装されてもよい。

【0053】

（第２の端末装置３の処理）
第２の端末装置３は、災害時などに災害情報を検索または閲覧するユーザに操作される。第２の端末装置３のユーザは、端末操作部３１３を操作してユーザが閲覧を希望する地域（地名）を第２の端末装置３に入力する。

【0054】

端末通信部３１１は、入力された地域情報をサーバ４に送信する。この際に、端末通信部３１１は、第２の端末装置３が使用されている言語、サーバ４へアクセスする際の言語、または、提供を希望する言語を併せてサーバ４に送信する。そして、サーバ４から提供された災害情報を、端末通信部３１１を介して受信し、受信した災害情報を端末表示部３１４に表示する。

【0055】

（実施形態にかかるサーバ４の概略構成）
図５は、本発明の実施形態にかかるサーバ４の概略構成の一例を示す図である。

【0056】

図５に示されるように、サーバ４は、サーバ４の記憶領域であるサーバ記憶部４１１を含む。また、サーバ４は、抽出部４１２、および変換部４１３と生成部４１４を含むサーバ処理部４１５を更に備える。更に、サーバ４は、第１の端末装置２および第２の端末装置許文献データベース３と通信するためにサーバ通信部４１６を備える。

【0057】

サーバ記憶部４１１は、たとえば、半導体メモリ、磁気ディスク装置および光ディスク装置の内の少なくとも一つを有し、バスを介してサーバ４と接続される。サーバ記憶部４１１は、サーバ処理部４１５による処理に用いられるドライバプログラム、オペレーティングシステムプログラム、アプリケーションプログラム、データなどを記憶する。たとえば、サーバ記憶部４１１は、ドライバプログラムとして、サーバ通信部４１６を制御する通信デバイスドライバプログラムなどを記憶する。コンピュータプログラムは、たとえばＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ−ＲＯＭなどのコンピュータ読み取り可能な可搬型記録媒体から、公知のセットアッププログラムなどを用いてサーバ記憶部４１１にインストールされてもよい。また、サーバ記憶部４１１は、後述する地名データベース４１、災害種別データベース４２、およびユーザ名データベース４３などを記憶する。

【0058】

地名データベース４１は、複数の地名を第１言語および第２言語で対応付けて記憶しており、災害種別データベース４２は、複数の災害種別を第１言語および第２言語で対応付けて記憶している。また、ユーザ名データベース４３は、第１の端末装置２の識別情報および第１の端末装置２のユーザ名を対応付けて記憶する。更に、ユーザ名データベース４３は、第１言語によるユーザ名および複数の第２言語によるユーザ名を対応付けて記憶している。

【0059】

サーバ処理部４１５による機能は、サーバ処理部４１５が備えるプロセッサで実行されるプログラムにより実現される機能モジュールである。あるいは、これらの各部は、独立した集積回路、マイクロプロセッサ、またはファームウェアとしてサーバ４に実装されてもよい。なお、サーバ処理部４１５の処理内容は後述する。また、サーバ処理部４１５の構成要素の切り分けは、一例であって、どの構成要素がどの処理を行うかは、特に本実施形態の記載に限定されない。

【0060】

抽出部４１２は、第１の端末装置２から受信した災害情報と地名データベースおよび災害種別データベースとを比較して、災害情報から地名および災害種別を抽出する。すなわち、抽出部４１２は、受信した災害情報に含まれるテキスト、画像、音声などの情報から地名および災害種別を判別して抽出する。抽出部４１２が受信した災害情報がテキスト情報ではない場合に、抽出部は、災害情報をテキスト化する処理を実施する必要がある。テキスト化をせずに地名および災害種別を抽出できる場合は、この処理を実施しなくてもよい。

【0061】

抽出部４１２は、受信した災害情報から検索キーワードを抽出する技術としては、一般的な手法を用いればよく、ここでは一般的な手法の一例を説明する。抽出部４１２は、受信した災害情報を要素毎に分割する。具体的には、小用語解析を用いるとよい。すなわち、災害情報を複数の単語単位に分割して、どの単語がどの単語を修飾しているかの係り受け関係を抽出する。この状態で抽出部４１２は、地名や災害種別が文章中のどの要素であるかを推測することができる。

【0062】

更に、抽出部４１２は、複数の地名や災害種別に相当する単語を抽出した場合には、複数の単語をまとめて地名データベース４１または災害種別データベース４２と比較してもよく、地名や災害情報である可能性が高いと抽出部４１２が判定した単語から順に１つずつ比較を行ってもよい。前者の場合、抽出部４１２は、複数の単語を比較した結果、一致する地名や災害情報が存在した場合は、それらの一致した地名や災害情報を変換部４１３に送信する。一方、一致する地名や災害情報が複数ある場合には、抽出した単語が地名や災害情報であるかの推測結果に基づいて、結果が上位の単語を採用するとよい。後者の場合、抽出部４１２は、抽出した複数の単語が地名や災害情報であるかの推測結果を用いるとよい。この際に、抽出部４１２が推測した結果は、サーバ記憶部４１１が一時的に記憶しているとよい。いずれの場合においても、抽出部４１２が、単語が地名や災害種別であると推測した度合いが所定レベル以上である場合には、当該単語が地名や災害種別であると認定し、所定レベル未満の場合には、地名や災害種別として認定せずにエラーとしてもよい。この処理によって、不確実な情報を多言語でユーザに発信することを防止することができる。

【0063】

抽出部４１２は、推測した地名や災害種別が複数存在する場合には、全ての地名や災害種別を地名や災害種別として抽出する。また、抽出部４１２は、推測した地名や災害種別が複数存在する場合に、第１の端末装置２にいずれが地名や災害種別であるかを問い合わせる処理を実行してもよい。または、類似する災害情報を他の第１の端末装置２から受信している場合は、複数の災害情報を比較して、地名や災害種別である可能性の推測の度合いを向上することもできる。

【0064】

サーバ通信部４１６が複数の災害情報を受信する場合に、抽出部４１２は、複数の災害情報に共通する地名および災害種別を抽出するようにしてもよい。このように、複数の災害情報に共通する地名や災害種別を抽出することによって、抽出部４１２は、正確に地名や災害情報を抽出することができる。抽出部４１２は、所定期間内に受信された災害情報について、同一の災害情報であると仮定して地名や災害情報を抽出する対象とするとよい。すなわち、抽出部４１２は、時期が異なる複数の災害情報ではなく、例えば１時間以内に受信された災害情報について同一の災害情報が異なる複数の第１の端末装置２から受信された場合に、これらの同一の災害情報に含まれる共通部分を抽出するとよい。この際、複数の災害情報は、一時的にサーバ記憶部４１１に記憶されているとよい。

【0065】

また、抽出部４１２は、地名および災害種別の両方を抽出していることを大前提としているのは、地名および災害種別の一方では災害情報として不足があるためである。すなわち、災害情報は、地名および災害種別の両方を含むことが必須である。

【0066】

変換部４１３は、抽出部４１２が抽出した第１言語による地名および災害種別を、地名データベース４１および災害種別データベース４２を参照して第２言語に変換する。この処理は、単なる機械翻訳ではなく、データベースを参照して、第２言語を選択する処理となる。後述する通り、地名データベース４１および災害種別データベース４２の少なくとも１つは、ツリー構造（階層構造）を備えるため、変換部４１３は、抽出部４１２が抽出した地名や災害種別によっては、上位の第２言語による地名や災害種別を選択することになる。すなわち、変換部４１３は、抽出された地名や災害種別に対応する第２言語が存在しない場合には、第２言語が存在する最も近い上位の第２言語を選択する。

【0067】

第２の端末装置３のユーザが災害情報を受信している第１言語とは異なる第２言語で災害情報を閲覧する場合に、第２の端末装置３のユーザは、地名や災害種別について詳細な知識を持ち合わせていない可能性がある。よって、抽出部４１２によって抽出された地名や災害種別について、第２言語が地名データベース４１および災害種別データベース４２に存在したとしても変換部４１３は、サーバ通信部４１６が第１言語による地名または災害種別の少なくとも一方を下位階層で受信した場合に、上位階層における地名または災害種別を特定し、当該特定された上位階層における地名または災害種別を第２言語に変換してもよい。この際、複数の地名や災害種別が存在する場合には、複数の地名や災害種別において共通する上位階層を特定して第２言語に変換してもよい。

【0068】

変換部４１３が変換する第２言語における上位階層の地名や災害種別の特定は、地名や災害種別ごとに予め定められていてもよく、所定階層上の地名や災害種別を特定するように構成されてもよい。上位階層における地名または災害種別が、予め定められている場合に、変換部４１３は、サーバ通信部４１６が受信した地名または災害種別が予め定められた上位階層より下位であれば、予め定められた上位階層における地名または災害種別を特定し、当該特定された予め定められた上位階層における地名または災害種別を第２言語に変換してもよい。更に、変換部４１３は、サーバ通信部４１６が受信した第１言語による災害種別に応じた階層の地名を特定して、当該特定された災害種別に応じた階層の地名を第２言語に変換してもよい。すなわち、緊急性のある災害種別の場合は、第２の端末装置３のユーザに容易に理解できる広い地名を送信し、緊急性が低い場合には、地名を検索する余裕があるため、狭い地名を送信することができる。

【0069】

生成部４１４は、変換部４１３が変換した第２言語による地名および災害情報をサーバ通信部４１６が第２の端末装置３に提示する提示情報として生成する。すなわち、生成部４１４は、第２の端末装置３のユーザによって選択された第２言語によって地名や災害種別を第２の端末装置３に表示するための表示画面を生成する。

【0070】

サーバ通信部４１６は、サーバ４をインターネット５に接続するための通信インターフェース回路を有する。サーバ通信部４１６は、第１の端末装置２に災害情報を登録するためのフォーマットを送信する。そして、第１の端末装置２から複数の災害情報を第１言語にて受信する。なお、第１の言語は、本実施形態においては、日本語としているが、第１の端末装置２から受信される言語を第１の言語としているに過ぎず、日本語以外の他の言語であっても第１の言語としてもよい。更に、サーバ通信部４１６は、第２の端末装置３から災害情報を閲覧したい言語情報である第２言語の選択入力を受信して、変換部４１３によって変換された当該第２言語による地名および災害種別である災害情報を第２の端末装置３に送信する。すなわち、本発明は、災害情報を受信する第１言語および第２の端末装置から災害情報を閲覧したい言語である第２言語が異なっていれば成り立つ。

【0071】

サーバ通信部４１６は、第２の端末装置３からサーバ通信部４１６に送信した災害情報に関する妥当性または正確性に関するフィードバックを第２の端末装置３から受け付けるように構成されていてもよい。この制御を実施することによって、より正確な災害情報を第２の端末装置３に送信することができる。

【0072】

また、サーバ通信部４１６は、第２言語に変換された災害情報を送信する第１の端末装置２の送信先を制限するように送信されてもよい。すなわち、災害時は、通信も制限される可能性が高いため、受信を要求する第２の端末装置３の言語に応じて通信を制限したり、受信を要求する第２の端末装置３の位置情報によって通信を制限したりすることができる。これによって、災害情報をより必要としているユーザに第２言語に変換された災害情報を送信することができる。

【0073】

サーバ通信部４１６が第１の端末装置２から災害情報を受信した第１端末装置の識別情報を受信する場合には、第１言語によるユーザ名または変換部４１３が変換した第２言語によるユーザ名を第２の端末装置３に送信してもよい。ユーザ名を第２の端末装置３のユーザに送信することによって、第２の端末装置３のユーザは、災害情報の重要性や正確さを把握することができたり、地名や災害種別が理解できない場合でも第１の端末装置２のユーザ名の施設やサービスに影響があることを理解することができる。例えば、第１の端末装置２のユーザ名が鉄道会社である場合には、当該鉄道会社の運行に支障をきたしている可能性を推測することができる。この場合に生成部４１４は、変換部４１３が地名および災害種別を変換した第２言語と同一の第２言語に変換したユーザ名を第２の端末装置に提示する提示情報として生成する。

【0074】

（地名データベース４１の構成）
図６は、地名データベース４１の構成を示す図である。

【0075】

地名データベース４１は、地名識別情報である地名ＩＤ、地名大分類、地名中分類、地名小分類のそれぞれを第１言語および複数の第２言語によって記憶している。なお、本実施形態において、第１言語は、日本語であり、第２言語が英語、中国語（簡体字）、および韓国語としているが、本発明はこれらの言語に限定されない。本実施形態で、この地名データベース４１は、サーバ記憶部４１１に記憶されていることとしているが、この地名データベース４１は、サーバ４以外に記憶されていてもよい。その場合は、サーバ通信部４１６が適宜サーバ処理部４１５の指示に応じて外部に存在する地名データベース４１と通信することとなる。しかしながら、災害時には、サーバ４の外部に通信する環境が閉ざされている場合もあるため、サーバ４内で全ての処理が完結することが好ましい。なお、地名データベース４１は、サーバ４が配置される周辺の地域の地名のみを記憶していればよい。

【0076】

（災害種別データベース４２の構成）
図７は、災害種別データベース４２の構成を示す図である。

【0077】

災害種別データベース４２は、災害種別識別情報である災害種別ＩＤ、災害種別大分類、災害種別中分類、災害種別小分類のそれぞれを第１言語および複数の第２言語によって記憶している。本実施形態で、この災害種別データベース４２は、サーバ記憶部４１１に記憶されていることとしているが、この災害種別データベース４２は、サーバ４以外に記憶されていてもよい。その場合は、サーバ通信部４１６が適宜サーバ処理部４１５の指示に応じて外部に存在する災害種別データベース４２と通信することとなる。しかしながら、災害時には、サーバ４の外部に通信する環境が閉ざされている場合もあるため、サーバ４内で全ての処理が完結することが好ましい。なお、災害種別データベース４２は、サーバ４が配置される周辺の地域の地名のみを記憶していればよい。また、図７の通り、対応する第２言語における災害種別が存在しない場合もある。このような場合に、変換部４１３は、第２言語が存在する上位の災害種別を特定して第２言語に変換する。

【0078】

（ユーザ名データベース４３の構成）
図８は、ユーザ名データベース４３の構成を示す図である。

【0079】

ユーザ名データベース４３は、第１の端末装置２の識別情報であるユーザＩＤおよび第１の端末装置２のユーザ名を対応付けて記憶しており、第１言語によるユーザ名および複数の第２言語によるユーザ名を更に対応付けて記憶している。なお、図６のＵ０００６は、個人のユーザである。この場合は、個人のユーザが災害情報をボランティアとして入力することなる。

【0080】

（多言語変換システム１による処理）
図９は、本発明の実施形態にかかる多言語変換システム１による第１の端末装置２から受信した第１言語による災害情報を第２の端末装置３のユーザによって要求された第２言語に変換して、変換された第２言語による災害情報を第２の端末装置３に送信するまでの一連の流れの動作シーケンスの一例を示す図である。

【0081】

以下に説明する動作シーケンスは、予めサーバ記憶部４１１に記憶されているプログラムに基づいて、主にサーバ処理部４１５により、サーバ４の各要素と協働して実行される。また、以下に説明する動作シーケンスにおいて、サーバ４は、サーバ通信部４１６を介して第１の端末装置２および第２の端末装置３と各種の情報を送受信する。

【0082】

最初に、サーバ処理部４１５は、サーバ通信部４１６を介して第１の端末装置２から第１言語による災害情報の受信を待つ（ステップＳ１０１）。このステップＳ１０１は、第１の端末装置２から第１言語による災害情報を受信するまで続けられる（ステップＳ１０１がＮＯ）。

【0083】

サーバ処理部４１５は、サーバ通信部４１６が災害情報を受信した場合（ステップＳ１０１がＹＥＳ）に、受信した災害情報から地名および災害種別を抽出する（ステップＳ１０２）。詳細には、サーバ処理部４１５は、受信した災害情報から地名である可能性の高い単語および災害種別である可能性の高い単語を抽出する。

【0084】

そして、サーバ処理部４１５は、ステップＳ１０２で抽出された地名および災害種別について第２言語に応じた階層における地名および災害種別を特定する（ステップＳ１０３）。複数の第２言語における地名や災害種別が地名データベース４１や災害種別データベース４２に記憶されているため、サーバ処理部４１５は、それぞれの第２言語において、変換すべき地名や災害種別を特定する。

【0085】

次に、サーバ処理部４１５は、特定された地名および災害種別を第２言語に変換する（ステップＳ１０４）。複数の第２言語が存在する場合は、それぞれの第２言語において地名や災害種別を変換する。図９には図示していないが、サーバ処理部４１５は、サーバ通信部４１６が第１の端末装置２から受信した第１言語による災害情報、受信日時または第１の端末装置で指定した日時、抽出された地名および災害種別、上位階層における地名や災害種別、および第２言語による地名および災害種別の少なくとも一部をサーバ記憶部４１１に記憶するとよい。変換後の地名や災害種別を記憶しておくことによって、第２の端末装置３から災害情報の提示要求を受信した際に（ステップ１０５がＹＥＳ）、変換処理などを緊急時に実行しなくてよくなる。

【0086】

サーバ処理部４１５は、サーバ通信部４１６を介して災害情報の提示要求を第２の端末装置３から受信を待つ（ステップＳ１０５）。災害情報の提示要求を第２の端末装置３から受信する際に、サーバ通信部４１６は、第１の端末装置２から、災害情報以外に第１の端末装置２のユーザの希望する第２言語または第１の端末装置２の設定言語を受信する。このステップＳ１０５は、第１の端末装置２から第１言語による災害情報を受信するまで続けられる（ステップＳ１０５がＮＯ）。

【0087】

サーバ処理部４１５は、サーバ通信部４１６が災害情報の提示要求を第２の端末装置３から受信した場合（ステップＳ１０５がＹＥＳ）に、ステップＳ１０５で受信した第２言語にて、地名および災害種別を第２の端末装置３に送信する（ステップＳ１０６）。そして、サーバ処理部４１５は、本処理を終了させる。

【0088】

以上説明したように、本実施形態にかかる多言語変換システム１は、第１の端末装置２のユーザが第１の端末装置２に入力した災害情報から災害情報として重要である地名および災害種別を抽出する。そして、地名および災害種別をサーバ記憶部４１１に記憶されているデータベースを用いて多言語（第２言語）に変換することができる。よって、機械翻訳などと比較して処理するデータ量が少なく、緊急事態にサーバのリソースが少ない中、迅速に処理を行うことができる。また、機械翻訳と異なり、変換部４１３によって第１言語を第２言語に変換するため、正確に多言語で災害情報を提供することができる。また、地名および災害種別以外の翻訳を含まないため、機械翻訳によって助長な文章となることもなく、第２の端末装置３のユーザが災害情報を的確に入手することができる。機械翻訳を実施するためには、膨大なデータを蓄積している必要があり、災害時などの緊急事態には、通信が遮断される可能性や、通信に制限がかかる可能性があるため、多言語変換システム１のようにサーバ４内にデータベースを記憶することで、ローカルまたはクローズドな環境で多言語化処理を実行することができる。

【0089】

また、本実施形態にかかる多言語変換システム１は、適宜上位階層の地名および災害種別を第２の端末装置に送信するため、地名や災害種別の小分類に詳しくないユーザであっても、一般的な中分類や大分類によって第２言語を提示することができるため、災害情報を理解できないという事態を防ぐこともできる。

【0090】

更に、本実施形態にかかる多言語変換システム１は、ユーザ名を第２の端末装置３のユーザに送信することによって、第２の端末装置３のユーザは、災害情報の重要性や正確さを把握することができたり、地名や災害種別が理解できない場合でも第１の端末装置２のユーザ名の施設やサービスに影響があることを理解することができる。

【0091】

また、本発明は、複数の地名を第１言語および第２言語で対応付けて記憶する地名データベースと、複数の災害種別を上記第１言語および上記第２言語で対応付けて記憶する災害種別データベースとを記憶する記憶ステップと、第１の端末装置から災害情報を上記第１言語で受信する受信ステップと、上記災害情報と上記地名データベースおよび上記災害種別データベースとを比較して、上記災害情報から地名および災害種別を抽出する抽出ステップと、上記抽出した上記第１言語による上記地名および上記災害種別を、上記地名データベースおよび上記災害種別データベース参照して上記第２言語に変換する変換ステップと、上記変換された上記第２言語による上記地名および上記災害種別を第２の端末装置に送信する送信ステップと、を含む多言語変換方法としても成り立つ。

【0092】

また、本発明は、コンピュータに、複数の地名を第１言語および第２言語で対応付けて記憶する地名データベースと、複数の災害種別を上記第１言語および上記第２言語で対応付けて記憶する災害種別データベースとを記憶する記憶機能と、第１の端末装置から災害情報を上記第１言語で受信する受信機能と、上記災害情報と上記地名データベースおよび上記災害種別データベースとを比較して、上記災害情報から地名および災害種別を抽出する抽出機能と、上記抽出した上記第１言語による上記地名および上記災害種別を、上記地名データベースおよび上記災害種別データベース参照して上記第２言語に変換する変換機能と、上記変換された上記第２言語による上記地名および上記災害種別を第２の端末装置に送信する送信機能と、を実行させる多言語変換プログラムとしても成り立つ。

【0093】

なお、本発明は、多言語変換システム１として、第１の端末装置２およびサーバ４が一体であってもよく、サーバ４の機能を第２の端末装置３が実行しても成り立つ。前者の場合は、災害情報を扱う団体が自らのシステムに災害情報を第１言語で入力し、第２の端末装置３に多言語で配信することができる。後者の場合は、第１の端末装置２から災害情報を受信した場合に、第２の端末装置３が端末装置内で多言語化の処理を実行できる。

【0094】

当業者は、本発明の精神および範囲から外れることなく、さまざまな変更、置換および修正をこれに加えることが可能であることを理解されたい。

【0095】

（変形例１）
本実施形態における多言語変換システム１において、サーバ処理部４１５は、第１言語に対応する第２言語に地名および災害種別を変換したが、第１言語および第２言語が同一言語であってもよい。この場合は、災害情報から重要な要素である地名や災害種別のみを第１言語で第２の端末装置に送信できるため、送信する情報量を制限することができる。災害時などの緊急事態には、通信が制限される可能性があるため、データ量を抑えることは重要である。

【0096】

（変形例２）
本実施形態における多言語変換システム１において、サーバ処理部４１５は、第２の端末装置３から災害情報の定時要求を受信する前にステップＳ１０２、ステップＳ１０３、およびステップＳ１０４を実行したが、ステップ１０２、ステップＳ１０２およびステップＳ１０３、またはステップＳ１０２〜ステップ１０４の全ては、ステップ１０５の後に実行されてもよい。すなわち、第２の端末装置３からの災害情報の提示要求後に一部の処理を実行することでも成り立つ。

【符号の説明】

【0097】

１ 多言語変換システム
２ 第１の端末装置
２１１ 端末通信部
２１２ 端末記憶部
２１３ 端末操作部
２１４ 端末表示部
２１５ 端末処理部
３ 第２の端末装置
３１１ 端末通信部
３１２ 端末記憶部
３１３ 端末操作部
３１４ 端末表示部
３１５ 端末処理部
４ サーバ
４１ 地名データベース
４２ 災害種別データベース
４３ ユーザ名データベース
４１１ サーバ記憶部
４１２ 抽出部
４１３ 変換部
４１４ 生成部
４１５ サーバ処理部
４１６ サーバ通信部
５ インターネット

【図1】

【図2】

【図3】

【図4】

【図5】

【図6】

【図7】

【図8】

【図9】