特開 2022-110098 音声処理

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】公開特許公報(A)

(11)【公開番号】P2022110098

(43)【公開日】2022-07-28

(54)【発明の名称】音声処理

(51)【国際特許分類】

   G10L 15/197 20130101AFI20220721BHJP

   G10L 15/18 20130101ALI20220721BHJP

【ＦＩ】

G10L15/197

G10L15/18 300G

【審査請求】有

【請求項の数】20

【出願形態】ＯＬ

(21)【出願番号】P 2022081300

(22)【出願日】2022-05-18

(62)【分割の表示】P 2021530940の分割

【原出願日】2019-11-26

(31)【優先権主張番号】62/773,361

(32)【優先日】2018-11-30

(33)【優先権主張国・地域又は機関】US

(71)【出願人】

【識別番号】502208397

【氏名又は名称】グーグル エルエルシー

【氏名又は名称原語表記】Ｇｏｏｇｌｅ ＬＬＣ

【住所又は居所原語表記】１６００ Ａｍｐｈｉｔｈｅａｔｒｅ Ｐａｒｋｗａｙ ９４０４３ Ｍｏｕｎｔａｉｎ Ｖｉｅｗ， ＣＡ Ｕ．Ｓ．Ａ．

(74)【代理人】

【識別番号】100142907

【弁理士】

【氏名又は名称】本田 淳

(72)【発明者】

【氏名】アレクシッチ、ペーター

(72)【発明者】

【氏名】ハイナー、ベンジャミン ポール ヒルソン

(57)【要約】      （修正有）

【課題】新しい言語におけるドメインの音声データを収集することなく、特定のドメインのために言語モデルを適合させる方法及びシステムを提供する。
【解決手段】特定のドメインにおける使用のために言語モデルを適合するプロセスは、特定のドメインで動作するコンピューティング装置によって受信された起点言語における発話の書き起こしを受信する工程と、発話の書き起こしの翻訳書き起こしを目的言語で生成する工程と、目的言語の言語モデルを受信する工程と、翻訳書き起こしに含まれる用語を言語モデルが選択する尤度を上げることによって、目的言語の言語モデルにバイアスをかける工程と、を含む。
【選択図】図３

【特許請求の範囲】

【請求項1】

データ処理ハードウェア上で実行されたときに前記データ処理ハードウェアに動作を実行させるコンピュータが実行する方法であって、前記動作は、
特定のドメインで動作するコンピューティング装置によって受信された起点言語における発話の書き起こしを受信する、発話書き起こし受信工程と、
前記起点言語における発話の受信した前記書き起こしを使用して、前記特定のドメインで動作するデジタルアシスタントのシステムによる使用のため、目的言語の音声認識装置を適合することで、前記音声認識装置が前記特定のドメインに関し識別された一般的な単語または句を含む書き起こしを生成する尤度を上げる工程であって、前記デジタルアシスタントのシステムは前記目的言語の訓練データにアクセスを有さない、工程と、
前記目的言語におけるユーザによって話された発話に対応する音声データを受信する工程であって、前記発話は、前記特定のドメインで動作する前記デジタルアシスタントに向けられている、工程と、
適合された前記音声認識装置を使用して前記ユーザによって話された前記発話の書き起こしを前記目的言語で生成する、発話書き起こし生成工程と、を含む方法。

【請求項2】

前記動作は、
前記発話の前記書き起こしの翻訳書き起こしを前記目的言語で生成する工程と、
前記翻訳書き起こしから、前記特定のドメインに関する前記一般的な単語または句を識別する工程と、をさらに含む請求項１に記載の方法。

【請求項3】

前記一般的な単語または句を識別する工程は、
前記翻訳書き起こしに現れるｎ－ｇｒａｍおよび各ｎ－ｇｒａｍの出現頻度を識別する工程と、
出現頻度閾値を超えて前記翻訳書き起こしに現れる前記ｎ－ｇｒａｍの一部を識別する工程と、を含む、請求項２に記載の方法。

【請求項4】

前記動作は、
前記ｎ－ｇｒａｍの前記一部における各ｎ－ｇｒａｍに対して、前記ｎ－ｇｒａｍの前記出現頻度および前記出現頻度閾値間の大幅な差異に基づき、前記ｎ－ｇｒａｍの前記一部を言語モデルが選択する尤度を大幅に上げる工程を含む、請求項３に記載の方法。

【請求項5】

前記動作は、
前記ドメイン以外のドメインで動作する前記コンピューティング装置によって受信されかつ前記起点言語の追加的な発話の追加的な書き起こしを受信する工程と、
前記追加的な書き起こしの追加的な翻訳書き起こしを生成する工程と、
前記追加的な翻訳書き起こしよりも前記翻訳書き起こしにおいてより高い出現頻度を有する単語または句を識別する工程と、をさらに含み、
前記音声認識装置を適合する工程は、
前記追加的な翻訳書き起こしよりも前記翻訳書き起こしにおいてより高い出現頻度を有する単語または句を言語モデルが選択する尤度を上げることによって、前記目的言語の前記言語モデルにバイアスをかける工程を含む請求項２に記載の方法。

【請求項6】

前記動作は、前記目的言語の文法を受信する工程をさらに含み、
前記音声認識装置を適合する工程は、
前記翻訳書き起こしから識別された前記単語または句を含む文法を言語モデルが選択する尤度を上げることによって、前記目的言語の前記言語モデルにバイアスをかける工程を含む請求項２に記載の方法。

【請求項7】

前記目的言語の前記音声認識装置は、前記目的言語の言語モデルおよび音響モデルを含み、
前記音声認識装置を適合する工程は、
前記特定のドメインに関し識別された前記一般的な単語または句を前記言語モデルが選択する尤度を上げることによって、前記目的言語の前記言語モデルにバイアスをかける工程を含む、請求項１に記載の方法。

【請求項8】

前記発話書き起こし生成工程は、
音響モデルを使用して、前記目的言語における前記ユーザによって話された前記発話の音素を識別する工程と、
バイアスをかけられた前記言語モデルを使用して、前記発話の識別された前記音素に基づいて、前記発話の前記書き起こしを生成する工程と、を含む、請求項６に記載の方法。

【請求項9】

前記目的言語の前記言語モデルは、一般的な言語モデルを含み、
前記目的言語のバイアスをかけられた前記言語モデルは、前記特定のドメインで動作する前記デジタルアシスタントのシステムに特定の言語モデルを含む、請求項６に記載の方法。

【請求項10】

前記データ処理ハードウェアは、ユーザ装置またはサーバ上にある、請求項１に記載の方法。

【請求項11】

データ処理ハードウェアと、前記データ処理ハードウェア上で実行されたときに前記データ処理ハードウェアに動作を実行させる命令を記憶するメモリハードウェアと、を備えるシステムであって、前記動作は、
特定のドメインで動作するコンピューティング装置によって受信された起点言語における発話の書き起こしを受信する、発話書き起こし受信工程と、
前記起点言語における発話の受信した前記書き起こしを使用して、前記特定のドメインで動作するデジタルアシスタントのシステムによる使用のため、目的言語の音声認識装置を適合することで、前記音声認識装置が前記特定のドメインに関し識別された一般的な単語または句を含む書き起こしを生成する尤度を上げる工程であって、前記デジタルアシスタントのシステムは前記目的言語の訓練データにアクセスを有さない、工程と、
前記目的言語におけるユーザによって話された発話に対応する音声データを受信する工程であって、前記発話は、前記特定のドメインで動作する前記デジタルアシスタントに向けられている、工程と、
適合された前記音声認識装置を使用して前記ユーザによって話された前記発話の書き起こしを前記目的言語で生成する、発話書き起こし生成工程と、を含むシステム。

【請求項12】

前記動作は、
前記発話の前記書き起こしの翻訳書き起こしを前記目的言語で生成する工程と、
前記翻訳書き起こしから、前記特定のドメインに関する前記一般的な単語または句を識別する工程と、をさらに含む請求項１１に記載のシステム。

【請求項13】

前記一般的な単語または句を識別する工程は、
前記翻訳書き起こしに現れるｎ－ｇｒａｍおよび各ｎ－ｇｒａｍの出現頻度を識別する工程と、
出現頻度閾値を超えて前記翻訳書き起こしに現れる前記ｎ－ｇｒａｍの一部を識別する工程と、を含む、請求項１２に記載のシステム。

【請求項14】

前記動作は、
前記ｎ－ｇｒａｍの前記一部における各ｎ－ｇｒａｍに対して、前記ｎ－ｇｒａｍの前記出現頻度および前記出現頻度閾値間の大幅な差異に基づき、前記ｎ－ｇｒａｍの前記一部を言語モデルが選択する尤度を大幅に上げる工程を含む、請求項１３に記載のシステム。

【請求項15】

前記動作は、
前記ドメイン以外のドメインで動作する前記コンピューティング装置によって受信されかつ前記起点言語の追加的な発話の追加的な書き起こしを受信する工程と、
前記追加的な書き起こしの追加的な翻訳書き起こしを生成する工程と、
前記追加的な翻訳書き起こしよりも前記翻訳書き起こしにおいてより高い出現頻度を有する単語または句を識別する工程と、をさらに含み、
前記音声認識装置を適合する工程は、
前記追加的な翻訳書き起こしよりも前記翻訳書き起こしにおいてより高い出現頻度を有する単語または句を言語モデルが選択する尤度を上げることによって、前記目的言語の前記言語モデルにバイアスをかける工程を含む請求項１２に記載のシステム。

【請求項16】

前記動作は、前記目的言語の文法を受信する工程をさらに含み、
前記音声認識装置を適合する工程は、
前記翻訳書き起こしから識別された前記単語または句を含む文法を言語モデルが選択する尤度を上げることによって、前記目的言語の前記言語モデルにバイアスをかける工程を含む請求項１２に記載のシステム。

【請求項17】

前記目的言語の前記音声認識装置は、前記目的言語の言語モデルおよび音響モデルを含み、
前記音声認識装置を適合する工程は、
前記特定のドメインに関し識別された前記一般的な単語または句を前記言語モデルが選択する尤度を上げることによって、前記目的言語の前記言語モデルにバイアスをかける工程を含む、請求項１１に記載のシステム。

【請求項18】

前記発話書き起こし生成工程は、
音響モデルを使用して、前記目的言語における前記ユーザによって話された前記発話の音素を識別する工程と、
バイアスをかけられた前記言語モデルを使用して、前記発話の識別された前記音素に基づいて、前記発話の前記書き起こしを生成する工程と、を含む、請求項１６に記載のシステム。

【請求項19】

前記目的言語の前記言語モデルは、一般的な言語モデルを含み、
前記目的言語のバイアスをかけられた前記言語モデルは、前記特定のドメインで動作する前記デジタルアシスタントのシステムに特定の言語モデルを含む、請求項１６に記載のシステム。

【請求項20】

前記データ処理ハードウェアは、ユーザ装置またはサーバ上にある、請求項１１に記載のシステム。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本発明は、一般に、音声入力を処理するためのシステムおよび方法に関する。

【背景技術】

【0002】

音声入力を使用してコンピュータとの対話を実行可能にすることが一段と望まれている。コンピュータとの対話には、入力処理に関する開発、特にどのように自然言語データを処理および分析するようにコンピュータをプログラムするかに関する開発を必要とする。このような処理は、話し言葉からテキストへの認識および翻訳をコンピュータにより可能にするコンピュータ言語学の分野である音声認識を含み得る。

【発明の概要】

【発明が解決しようとする課題】

【0003】

本発明は、一般に、音声入力を処理するためのシステムおよび方法に関する。

【課題を解決するための手段】

【0004】

最適な音声認識精度のため、一般的な音声認識システムは、ドメイン固有の音声認識に優れるように適合される必要があり得る。ドメインは、音声データを受信する装置の種類、音声データを受信する装置上で実行されるアプリケーション、および／または音声データを受信する装置の状況に関連し得る。例えば、音声認識システムが、ユーザが車両内で話しそうな単語または句を含む話をより迅速かつ正確に書き起こすことが出来るように車両での使用に適合されている場合、音声認識品質は、車両の音声認識システムにとって向上し得る。

【0005】

音声認識システムを特定のドメインに適合させるために使用される１つの技術は、特定のドメインで動作する音声認識システムによって受信された書き起こしログを分析することであってよい。適合処理は、一般的な音声認識システムの書き起こしログよりも特定のドメインの書き起こしログでより一般的である単語または句を識別することを含んでよい。言語モデルは、特定のドメインの書き起こしログでより一般的な単語または句を含む候補の書き起こしを生成する可能性が高くなるようバイアスをかけられてよい。

【0006】

この技術は、新しい目的言語に特定のドメインの書き起こしログがない場合、目的言語でその特定のドメインの音声認識システムを起動するのに実用的ではない可能性がある。この場合、別の言語のドメイン固有の書き起こしログを活用することが役立ち得る。言語モデル適合システムは、このドメイン固有の書き起こしログを目的言語に翻訳してよい。言語モデル適合システムは、翻訳書き起こしログを分析して、特定のドメインで動作している装置に話しかけるユーザにとってより一般的であると思われる単語や句を識別してよい。識別した一般的な単語を使用して、言語モデル適合システムが目的言語の汎用言語モデルにバイアスをかけることで、バイアスをかけられた言語モデルは、目的言語において他の単語と同様に聞こえ得る音声データを処理する際に、一般的な単語を含む書き起こしを生成する可能性が高くなってよい。

【0007】

バイアスをかけられた言語モデルを使用して、目的言語における特定のドメインの音声認識システムを起動し、精度と遅延が改善された音声認識の恩恵を受けてよい。ユーザは、特定のドメインで動作しているシステムに話しかける際にユーザが言う可能性が高い単語や句をシステムの起動時により迅速かつ正確に認識するよう構成された音声認識の恩恵を受け得る。

【0008】

本明細書に記載される発明の革新的な態様によれば、音声入力を処理する方法は、コンピューティング装置が、ドメインで動作するコンピューティング装置によって受信されかつ起点言語の発話の書き起こしを受信する、発話書き起こし受信工程と、コンピューティング装置が、発話の書き起こしの翻訳書き起こしを目的言語で生成する工程と、コンピューティング装置が、目的言語の言語モデルを受信する工程と、コンピューティング装置が、翻訳書き起こしに含まれる用語を言語モデルが選択する尤度を上げることによって、目的言語の言語モデルにバイアスをかける、言語モデルバイアス工程と、コンピューティング装置が、ドメインで動作しながら、バイアスをかけられた言語モデルを使用して発話の書き起こしを目的言語で生成する、発話書き起こし生成工程と、の動作を含む。

【0009】

これらおよび他の実装の各々は、１つまたは複数の以下の特徴を選択的に含んでよい。発話書き起こし生成工程の動作は、コンピューティング装置が、ドメインで動作しながら、発話の音声データを受信する工程と、コンピューティング装置が、音声データを、発話の音素を識別するよう構成された音響モデルの入力として提供する工程と、コンピューティング装置が、ドメインで動作するコンピューティング装置に基づき、発話の音素を、バイアスをかけられた言語モデルの入力として提供する、音素提供工程と、コンピューティング装置が、音素提供工程に基づき、発話の書き起こしを生成する工程と、を含む。目的言語の言語モデルは、一般的な言語モデルである。目的言語のバイアスをかけられた言語は、ドメインで動作するコンピューティング装置に特定の言語モデルである。動作は、コンピューティング装置が、翻訳書き起こしに現れるｎ－ｇｒａｍおよび各ｎ－ｇｒａｍの出現頻度を識別する工程と、コンピューティング装置が、出現頻度閾値を超えて翻訳書き起こしに現れるｎ－ｇｒａｍの一部を識別する工程と、をさらに備える。

【0010】

コンピューティング装置が、ｎ－ｇｒａｍの一部を言語モデルが選択する尤度を上げることによって、言語モデルにバイアスをかける。ｎ－ｇｒａｍの一部を言語モデルが選択する尤度を上げる動作は、ｎ－ｇｒａｍの一部における各ｎ－ｇｒａｍに対して、ｎ－ｇｒａｍの出現頻度および出現頻度閾値間の大幅な差異に基づき、尤度を大幅に上げる工程を含む。動作は、コンピューティング装置が、ドメインで動作するコンピューティング装置によって受信されかつ起点言語の発話の音声データを受信する、音声データ受信工程をさらに備える。発話書き起こし受信工程は、コンピューティング装置が、ドメインで動作するコンピューティング装置によって受信されかつ起点言語の発話の書き起こしを生成する工程を含む。動作は、コンピューティング装置が、ドメイン以外のドメインで動作するコンピューティング装置によって受信されかつ起点言語の追加的な発話の追加的な書き起こしを受信する工程と、コンピューティング装置が、追加的な書き起こしの追加的な翻訳書き起こしを生成する工程と、追加的な翻訳書き起こしよりも翻訳書き起こしにおいてより高い出現頻度を有する用語を識別する工程と、をさらに備える。

【0011】

言語モデルバイアス工程の動作は、追加的な翻訳書き起こしよりも翻訳書き起こしにおいてより高い出現頻度を有する用語を言語モデルが選択する尤度を上げることによって、目的言語の言語モデルにバイアスをかける工程を含む。動作は、コンピューティング装置が、目的言語の文法を受信する工程をさらに備える。言語モデルバイアス工程の動作は、翻訳書き起こしに含まれる用語を含む文法を言語モデルが選択する尤度を上げることによって、目的言語の言語モデルにバイアスをかける工程を含む。

【0012】

この態様の他の実施形態は、対応するシステム、装置、およびコンピュータ記憶装置に記録されたコンピュータプログラムを含み、その各々は方法の動作を実行するよう構成されている。

【0013】

本明細書に記載される発明の特定の実施形態は、以下の利点の１つまたは複数を実現するように実装することが可能である。ドメインでユーザが話す一般的な句（ｐｈａｓｅｓ）をより正確かつ迅速に認識するよう構成されている新しい言語およびドメインの音声認識システムを起動することが可能であってよい。新しい言語におけるドメインの音声データを収集する必要はなくてよい。

【0014】

本明細書に記載される発明の１つまたは複数の実施形態の詳細は、添付の図面および以下の説明に記載される。発明の他の特徴、態様、および利点は、記載、図面、および特許請求の範囲から明らかになるであろう。

【図面の簡単な説明】

【0015】

【図1】翻訳された訓練データを使用して、特定のドメインにおける使用のために言語モデルにバイアスをかける例示的なシステムを示す図。

【図2】翻訳された訓練データおよび事前に選択された文法の両方を使用して、特定のドメインにおける使用のために言語モデルにバイアスをかける例示的なシステムを示す図。

【図3】特定のドメインにおける使用のために言語モデルを適合させる例示的なプロセスのフローチャート。

【図4】コンピューティング装置およびモバイルコンピューティング装置の例。

【発明を実施するための形態】

【0016】

複数の図における同様の参照番号および指定は、同様の要素を示す。
図１は、翻訳された訓練データ１１０を使用して、特定のドメインにおける使用のために言語モデル１０５にバイアスをかける例示的なシステム１００を示す。つまり、以下でより詳細に説明するように、システム１００は、翻訳された訓練データ１１０を調べて、特定のドメインで話者が使用する可能性のある一般的な単語および句を特定する。システム１００は、一般的な単語および句を優先するよう言語モデルにバイアスをかける。

【0017】

スマートスピーカ１２０は、バイアスをかけられた言語モデル１１５を自動音声認識処理中に使用してよい。ユーザ１２５はクエリ１３０をスマートスピーカ１２０に話し、スマートスピーカ１２０はバイアスをかけられた言語モデル１１５を使用してクエリ１３０の書き起こしを生成する。クエリ１３０に基づき、スマートスピーカ１２０はクエリ１３０に対する応答１３５を生成してよい。

【0018】

世界には多くの異なる言語があるので、全ての言語を正確に認識できる音声認識装置を設計することは非実用的になり得る。例えば、同一の音声認識装置であっても英語とトルコ語の両方を認識できない場合がある。代わりに、音声認識装置は、英語の音素を識別するよう訓練された英語音響モデルと、ｎ－ｇｒａｍ（例えば、ユニグラムは単一の単語であり、バイグラムは２つの単語を含む句等である）と呼ばれ得る英語の単語および句を識別するよう構成された英語言語モデルとを使用してよい。別の音声認識装置は、トルコ語の音素を識別するよう訓練されたトルコ語音響モデルと、トルコ語の単語および句を識別するよう構成されたトルコ語言語モデルとを使用してよい。音声認識装置が認識するよう構成されていない言語をユーザが話すと、音声認識装置によって生成される書き起こしが正確でない可能性がある。さらに、複数の音響モデルおよび複数の言語モデルにアクセスする音声認識装置に必要な計算資源は高すぎる可能性があり、話者にとって許容できない遅延になりかねない。

【0019】

音声認識装置は、異なる種類の状況に適合されてよい。例えば、音声認識装置は、ディスプレイを備えないスマートスピーカ、ディスプレイを備えたスマートスピーカ、携帯電話上で実行されるデジタルアシスタントアプリケーション、ラップトップコンピュータ上で実行されるデジタルアシスタントアプリケーション、または任意の他の同様なアプリケーションまたは状況によって、車両での使用に適合されてよい。アプリケーションまたは状況は、ドメインと呼ばれ得る。特定の言語を認識するよう構成された音声認識装置は、さまざまなドメインでの使用に適合され得る。例えば、英語の音声認識装置は、携帯電話で実行されるデジタルアシスタントアプリケーションによる使用、またはディスプレイを備えたスマートスピーカによる使用に適合されてよい。携帯電話で実行されるデジタルアシスタントアプリケーションと対話するユーザは、第１セットのｎ－ｇｒａｍを言う可能性が高く、ディスプレイを備えたスマートスピーカと対話するユーザは、第１セットのｎ－ｇｒａｍの一部を含み得るまたは含み得ない第２セットのｎ－ｇｒａｍを言う可能性が高い。したがって、開発者は、携帯電話ドメインで実行されているデジタルアシスタントアプリケーションのために音声認識装置の言語モデルにバイアスをかけて、第１セットのｎ－ｇｒａｍをより認識しやすくしてよく、また、ディスプレイドメインを有するスマートスピーカのために音声認識装置の言語モデルにバイアスをかけて、第２セットのｎ－ｇｒａｍをより認識しやすくしてよい。

【0020】

言語モデルにバイアスをかけるためのｎ－ｇｒａｍの識別は、特定のドメインで動作するコンピューティング装置によって受信された発話の書き起こしを調べることによって実行されてよい。例えば、ディスプレイドメインを有しないスマートスピーカの一般的なｎ－ｇｒａｍを識別するために、システム１００は、ディスプレイを備えないスマートスピーカによって受信された発話の書き起こしを調べてよい。システム１００は、最も一般的なｎ－ｇｒａｍを識別し、それらのｎ－ｇｒａｍを優先するよう言語モデルにバイアスをかけてよい。ディスプレイを備えないスマートスピーカは、バイアスをかけられた言語モデルを使用して自動音声認識処理を実行してよい。

【0021】

特定の言語に対するこのバイアス処理は、特定のドメインで動作するコンピューティング装置によって受信された発話の書き起こしが特定の言語で利用できない状況では実用的でない可能性がある。ディスプレイを備えないスマートスピーカは、住民が特定の言語を話す国では購入できない可能性があるため、書き起こしを利用できない場合がある。例えば、ディスプレイを備えないスマートスピーカは、トルコでは入手できない可能性がある。したがって、ディスプレイを備えないスマートスピーカにトルコ語を話している人の書き起こしは、たとえあったとしてもごく少ない。

【0022】

書き起こしデータのこの欠如にもかかわらず、システム１００は、他の言語からのデータを活用して、目的言語の言語モデルにバイアスをかけることが出来てよい。例えば、システム１００は、英語書き起こしデータ１４０を活用して、トルコ語言語モデル１１５にバイアスをかけることが出来てよい。これにより、アプリケーションまたは製品が、ディスプレイを備えないスマートスピーカ等の、特定のドメインに偏ったまたは適合されたトルコ語言語モデルで起動出来てよい。

【0023】

図１に示すように、システム１００は、ホームアシスタントドメインで動作するコンピューティング装置によって受信された英語書き起こしデータ１４０にアクセスする。ホームアシスタントドメインで動作する装置は、ディスプレイを備えないスマートスピーカ等の装置を含んでよい。他の装置がホームアシスタントドメインで動作し、それらの装置から収集された書き起こしが英語書き起こしデータ１４０に追加されてよい。例としては、英語書き起こしデータ１４０は、「天気は何？」、「ジャズをかけて」、「音量を上げて」、「明かりをつけて」等の書き起こし１４５、およびホームアシスタントドメインで動作する装置によって受信された他の発話の書き起こしを含んでよい。

【0024】

いくつかの実装においては、システム１００は、ホームアシスタントドメインで動作する装置によって受信された発話の音声データに対して自動音声認識を実行することによって、英語書き起こしデータ１４０を生成してよい。いくつかの実装においては、システム１００は、ホームアシスタントドメインで動作する装置によって受信された発話の音声データを書き起こした手動のトランスクライバから英語書き起こしデータ１４０を受信してよい。いくつかの実装においては、英語書き起こしデータ１４０は、自動の書き起こしと手動の書き起こしとの両方の混合を含んでよい。

【0025】

システム１００は、英語からトルコ語への翻訳機１５０への入力として英語書き起こしデータ１４０を提供する。英語からトルコ語への翻訳機１５０は、英語書き起こしデータ１４０をトルコ語書き起こしデータ１１０に自動的に翻訳する機械翻訳機であってよい。いくつかの実装においては、英語からトルコ語への翻訳機１５０は手動の翻訳機であってよい。

【0026】

トルコ語書き起こしデータ１１０は、「ｈａｖａ ｎａｓｉ（ｉはドットなし）ｌ？」、「ｃａｚ ｍｕ（ｕはウムラウト付き）ｚｉｋ ｃ（ｃはセディーユ付き）ａｌｍａｋ」、「ｓｅｓｉ ａｃ（ｃはセディーユ付き）」、および「ｙａｎｉ（ｉはドットなし）ｙｏｒ」等の書き起こし１５５を含んでよく、それらは、それぞれトルコ語訳の「天気は何？」、「ジャズをかけて」、「音量を上げて」、「明かりをつけて」であってよい。書き起こし１５５は、英語書き起こしデータ１４０の追加的な翻訳書き起こしを含んでよい。

【0027】

いくつかの実装においては、英語からトルコ語への翻訳機１５０は、英語書き起こしデータ１４０を翻訳する際にエラーを起こし得る。この場合、システム１００は、様々なドメインおよび／または一般的なドメインで受信される他の発話から書き起こされた追加的な英語書き起こしデータを翻訳してよい。システム１００は、英語からトルコ語への翻訳機１５０への入力として、一般的な英語書き起こしデータを提供してよい。システム１００は、トルコ語書き起こしデータ１１０を一般的なトルコ語書き起こしデータと比較して、ホームアシスタントドメインにおけるより一般的なｎ－ｇｒａｍを識別してよい。ドメイン固有の翻訳書き起こしと一般的な翻訳書き起こしの両方を使用することにより、システム１００は、翻訳中に発生するエラーの一部を除去することが可能でよい。一般的な書き起こしを翻訳する場合と同様に、ドメイン固有の書き起こしを翻訳する場合、いくつかのエラーが発生する可能性があるため、それらのエラーが無効になり、システムは、特定のドメインで発生する可能性が高いエラーに関連するｎ－ｇｒａｍを識別しなくなり得る。

【0028】

システム１００は、言語モデルアダプタ１６０への入力として、トルコ語書き起こしデータ１１０およびトルコ語言語モデル１０５を提供する。言語モデルアダプタ１６０は、トルコ語言語モデル１０５にバイアスをかけ、ホームアシスタントドメインに適合されたトルコ語言語モデル１７０を生成するよう構成されてよい。トルコ語言語モデル１０５は、特定のｎ－ｇｒａｍ１６５に偏っていない一般的なトルコ語言語モデルであってよい。

【0029】

言語モデルアダプタ１６０は、トルコ語書き起こしデータ１１０のｎ－ｇｒａｍの重みを増加することによって、ホームアシスタントドメインにトルコ語言語モデル１０５を適合させてよい。例えば、言語モデルアダプタ１６０は、ｎ－ｇｒａｍ「ｈａｖａ ｎａｓｉ（ｉはドットなし）ｌ」の重みを増加することで、トルコ語話者が「ｈａｖａ ｎａｓｉ（ｉはドットなし）ｌ」に類似して聞こえる何かを話した場合、一般的なトルコ語言語モデル１０５であれば「ｈａｖａ ｎａｓｉ（ｉはドットなし）ｌ」を書き起こしとして選択しなくても、トルコ語言語モデル１７０は「ｈａｖａ ｎａｓｉ（ｉはドットなし）ｌ」を書き起こしとして選択する可能性がより高くなるようにしてよい。

【0030】

言語モデルアダプタ１６０は、トルコ語言語モデル１７０を適合させて、トルコ語書き起こし１１０に含まれる「ｈａｖａ ｎａｓｉ（ｉはドットなし）ｌ？」、「ｃａｚ ｍｕ（ｕはウムラウト付き）ｚｉｋ ｃ（ｃはセディーユ付き）ａｌｍａｋ」、「ｓｅｓｉ
ａｃ（ｃはセディーユ付き）」、「ｙａｎｉ（ｉはドットなし）ｙｏｒ」等のｎ－ｇｒａｍ１７５および他のｎ－ｇｒａｍを認識しやすくしてよい。いくつかの実装においては、言語モデルアダプタ１６０は、トルコ語書き起こし１１０におけるｎ－ｇｒａｍの出現頻度に従ってトルコ語言語モデル１７０を適合させてよい。例えば、「ｈａｖａ ｎａｓｉ（ｉはドットなし）ｌ？」が「ｓｅｓｉ ａｃ（ｃはセディーユ付き）」よりも頻繁にトルコ語書き起こし１１０において出現する場合、言語モデルアダプタ１６０はトルコ語言語モデル１７０を「ｓｅｓｉ ａｃ（ｃはセディーユ付き）」よりも「ｈａｖａ ｎａｓｉ（ｉはドットなし）ｌ」に偏らせてよい。いくつかの実装においては、言語モデルアダプタ１６０は、トルコ語言語モデル１７０を各ｎ－ｇｒａｍ１７５の別の用語に偏らせてよい。例えば、言語モデルアダプタ１６０は、「ｈａｖａ」と「ｎａｓｉ（ｉはドットなし）ｌ」の両方に偏らせてよい。いくつかの場合においては、言語モデルアダプタ１６０は、個別の「ｈａｖａ」および「ｎａｓｉ（ｉはドットなし）ｌ」よりも「ｈａｖａ ｎａｓｉ（ｉはドットなし）ｌ」に偏らせてよい。

【0031】

スマートスピーカ１２０は、発話１３０の処理中にトルコ語言語モデル１７０にアクセスする。スマートスピーカ１２０は、ホームアシスタントドメインで動作していてよく、したがって、ホームアシスタントドメインに適合されたトルコ語言語モデル１７０にアクセスする。図１に示すように、スマートスピーカ１２０は、「Ｍｅｒｈａｂａ， ｓａｎａ ｎａｓｉ（ｉはドットなし）ｌ ｙａｒｄｉ（ｉはドットなし）ｍ ｅｄｅｂｉｌｉｒｉｍ？」と出力することにより、ユーザ１２５を促してよい。スマートスピーカ１２０は、ユーザ１２５がスマートスピーカ１２０に触れること、所定のホットワード、例えば「オーケーコンピュータ」もしくは類似のトルコ語の句を話すこと、または任意の他の類似の動作に応じて、ユーザ１２５を促してよい。ユーザ１２５は、「ｈａｖａ ｎａｓｉ（ｉはドットなし）ｌ？」という発話１３０で応答してよい。いくつかの実装においては、スマートスピーカがプロンプト１８０を出力せず、ユーザ１２５は、ホットワードを話した後に発話１３０を続けてよい。

【0032】

スマートスピーカ１２０は、発話１３０を受信し、トルコ語音響モデルおよびホームアシスタントドメインに適合されたトルコ語言語モデル１７０を使用して自動音声認識を実行する。スマートスピーカ１２０は、発話１３０に基づいて動作を開始する。この場合、動作は、スマートスピーカ１２０の位置における天気に関するクエリを生成してよい。スマートスピーカ１２０は、クエリに対する応答を受信し、応答１３５「Ｇｕ（ｕはウムラウト付き）ｎｅｓ（ｓはセディーユ付き）ｌｉ， ２０ ｄｅｒｅｃｅ」を生成してよい。

【0033】

図２は、翻訳された訓練データ２０４および事前に選択された文法２０６の両方を使用して、特定のドメインにおける使用のために言語モデル２０２にバイアスをかける例示的なシステム２００を示す。つまり、以下でより詳細に説明するように、システム２００は、事前に選択された文法２０６と翻訳された訓練データ２０４を比較して、特定のドメインで話者が使用する可能性のある一般的な単語および句を識別する。システム２００は、文法２０６および翻訳された訓練データ内の用語を優先するよう言語モデルにバイアスをかける。

【0034】

自動デジタルアシスタント２０８を備えた車両は、バイアスをかけられた言語モデル２１０を自動音声認識処理中に使用してよい。ユーザ２１２は、クエリ２１４を自動デジタルアシスタント２０８に話し、自動デジタルアシスタント２０８は、バイアスをかけられた言語モデル２１０を使用してクエリ２１４の書き起こしを生成する。クエリ２１４に基づき、自動デジタルアシスタント２０８はクエリ２１４に対する応答２１６を生成してよい。

【0035】

図１のシステム１００と同様に、システム２００は、訓練データにアクセスできない言語についてバイアスをかけられた言語モデル２１０を生成するよう構成されてよい。図２の例では、システム２００は、車両アシスタントドメインで動作する装置によって受信された英語書き起こし２１８へのアクセスのみを有するにもかかわらず、車両アシスタントドメインに偏ったバスク語言語モデル２１０を生成する。

【0036】

車両アシスタントドメインで動作する装置によって受信された英語書き起こし２１８を利用することに加えて、システム２００は、事前にプログラムされた文法２０６にアクセスする。新しい言語についての音声認識製品が適切に機能することを確実にするために、開発者は、ユーザによって要求された動作の決定を補助するために音声認識装置がアクセス可能な文法のセット２０６を含めてよい。一般的な言語モデルのみを使用して新しい言語において音声認識製品を起動する代わりに、開発者は、ユーザが装置と対話できることを確実にするために、文法のセット２０６を含めてよい。装置は、構文をディスプレイに表示すること、例文の音声を出力すること、または任意の他のデータ出力と同様の方法によって、文法２０６の構文および各文法の動作を示してよい。

【0037】

文法は、言語モデルが単語を選択する語彙とは異なってよい。文法は、発話の書き起こしの構造に関連する。書き起こしが文法の構造と一致する場合、システム２００は、その文法に対応する動作を実行する。文法は、一般的な表記法、例えばバッカス ナウア記法を使用して記述できる単語の任意の構造でよい。各文法は、特定のユーザの意図に対応してよい。例えば、ユーザの意図は、ホームオートメーションコマンドまたはメディア再生コマンドを出することであってよい。文法の一例としては、アラームの文法が挙げられる。アラーム文法は、＄ＤＩＧＩＴ ＝ （０ ｜ １ ｜ ２ ｜ ３ ｜ ４ ｜ ５
｜ ６ ｜ ７ ｜ ８ ｜ ９）という表記を使用して、０、１、２、３、４、５、６、７、８、９、または０として数字を定義してよい。アラーム文法は、＄ＴＩＭＥ ＝
＄ＤＩＧＩＴ ＄ＤＩＧＩＴ ： ＄ＤＩＧＩＴ ＄ＤＩＧＩＴ （ａｍ ｜ ｐｍ）という表記を使用して時間を定義してよい。表記は、２桁の後にコロンが続き、２桁が続き、その後に「ａｍ」または「ｐｍ」を含む時間を示す。アラーム文法は、＄ＭＯＤＥ ＝ （ａｌａｒｍ ｜ ｔｉｍｅｒ）という表記を使用して、アラームのモードを定義してよい。表記は、アラームがアラームモードかタイマーモードかを示す。最後に、アラーム文法は、アラーム構文を＄ＡＬＡＲＭ ＝ ｓｅｔ ＄ＭＯＤＥ ｆｏｒ ＄ＴＩＭＥとして定義してよい。アラーム構文は、ユーザが「午前６：００にアラームを設定」または「２０：００にタイマーを設定」と言うことが可能であることを示す。音声認識システムは、文法を使用して発話または入力されたコマンドの書き起こしを解析し、装置が実行する動作を特定する。

【0038】

いくつかの場合では、文法２０６は、文法２０６または文法２０６に含まれる単語のどれが、特定のドメインにおいて動作する装置に対して話者が言う可能性がより高いものであるかを示さないことがあり得る。例えば、文法２０６は、車両アシスタントドメイン用の文法のセットであってよい。「ｅｇｕｎｇｏ ｔｒａｆｉｋｏａ」、「＄ＬＯＣＡＴＩＯＮ ｊａｒｒａｉｂｉｄｅａｋ」、「＄ＮＵＭＢＥＲ ｔｅｎｐｅｒａｔｕｒａ ｅｚａｒｒｉ」、および「ｅｚａｒｒｉ ｉｒｒａｔｉａ ＄ＳＴＡＴＩＯＮ」を含む文法例２２０に加えて、文法例２２０は、＄ＡＬＡＲＭ文法も含んでよい。しかし、車両アシスタントドメインにおいては、話者は、車両を制御するコマンド、交通情報を要求するコマンド、方向を要求するコマンド、およびその他の車両に関連するコマンドを言う可能性が高い。車両がアラームを設定するコマンドを認識して実行できることは重要であり得るが、アラームコマンドは車両アシスタントドメインではそれほど一般的ではないとも言える。

【0039】

図２に示す例では、開発者は、バスク語話者に対して車両アシスタント技術を利用可能にしたいと考え得る。開発者が車両アシスタント技術を使用するバスク語話者の書き起こしを利用できる場合、開発者はその書き起こしを使用して、バスク語言語モデルを車両アシスタントドメインに適合させることが可能である。車両アシスタント技術を使用するバスク語話者の書き起こしがない場合は、開発者は一般的なバスク語言語モデル２０２を使用してよい。一般的なバスク語言語モデル２０２を使用すると、話者に劣った体験を提供する可能性があり得る。その理由は、バスク語言語モデル２０２は、ユーザがはっきりと話さない場合、または「ｅｇｕｎｇｏ ｔｒａｆｉｋｏａ」に類似して聞こえる他のバスク語の句がある場合、「ｅｇｕｎｇｏ ｔｒａｆｉｋｏａ」と言う話者を認識しない可能性があるためである。一般的なバスク語言語モデル２０２では認識しない場合、車両アシスタントドメインにおいて話者が言う可能性が高い句に偏ったバスク語言語モデルの方が、「ｅｇｕｎｇｏ ｔｒａｆｉｋｏａ」と言う話者を認識する可能性が高い。車両アシスタント技術を使用するバスク語話者の書き起こしおよび車両アシスタントドメインに適合されたバスク語言語モデルがない場合、バスク語話者向けの車両アシスタント技術を開発する際に、開発者は文法２０６を技術に含めてよい。

【0040】

システム２００は、文法２０６および英語書き起こし２１８を使用してバスク語言語モデル２０２を適合し、車両アシスタントドメインに適合されたバスク語言語モデル２１０を生成するための構成要素を示す。システム２００は、車両アシスタントドメインで動作するコンピューティング装置によって受信された英語書き起こしデータ２１８にアクセスする。車両アシスタントドメインで動作する装置は、音声対話システムを備えた車等の装置を含んでよい。他の装置が車両アシスタントドメインで動作し、それらの装置から収集された書き起こしが英語書き起こしデータ２１８に追加されてよい。例としては、英語書き起こしデータ２１８は、「現在の交通状況」、「家への道順」、「ガレージを開けて」、「ファンの速度を下げて」等の書き起こし１４５、および車両アシスタントドメインで動作する装置によって受信された他の発話の書き起こしを含んでよい。

【0041】

いくつかの実装においては、システム２００は、車両アシスタントドメインで動作する装置によって受信された発話の音声データに対して自動音声認識を実行することによって、英語書き起こしデータ２１８を生成してよい。いくつかの実装においては、システム２００は、車両アシスタントドメインで動作する装置によって受信された発話の音声データを書き起こした手動のトランスクライバから英語書き起こしデータ２１８を受信してよい。いくつかの実装においては、英語書き起こしデータ２１８は、自動の書き起こしと手動の書き起こしとの両方の混合を含んでよい。

【0042】

システム２００は、英語からバスク語への翻訳機２２４への入力として英語書き起こしデータ２１８を提供する。英語からバスク語への翻訳機２２４は、英語書き起こしデータ２１８をバスク語書き起こしデータ２０４に自動的に翻訳する機械翻訳機であってよい。いくつかの実装においては、英語からバスク語への翻訳機２２４は手動の翻訳機であってよい。

【0043】

バスク語書き起こしデータ２０４は、「ｅｇｕｎｇｏ ｔｒａｆｉｋｏａ」、「ｅｔｘｅｒａｋｏ ｊａｒｒａｉｂｉｄｅａｋ」、「ｇａｒａｊｅ ａｔｅ ｉｒｅｋｉａ」、および「ｂｅｈｅ－ｆａｎａｒｅｎ ａｂｉａｄｕｒａ」等の書き起こし２２６を含んでよく、それらは、それぞれバスク語訳の「現在の交通状況」、「家への道順」、「ガレージを開けて」、「ファンの速度を下げて」であってよい。書き起こし２２６は、英語書き起こしデータ２１８の追加的な翻訳書き起こしを含んでよい。

【0044】

いくつかの実装においては、英語からバスク語への翻訳機２２４は、英語書き起こしデータ１４０を翻訳する際にエラーを起こし得る。この場合、システム２００は、様々なドメインおよび／または一般的なドメインで受信される他の発話から書き起こされた追加的な英語書き起こしデータを翻訳してよい。システム２００は、英語からバスク語への翻訳機２２４への入力として、一般的な英語書き起こしデータを提供してよい。システム２００は、バスク語書き起こしデータ２０４を一般的なバスク語書き起こしデータと比較して、ホームアシスタントドメインにおけるより一般的なｎ－ｇｒａｍを識別してよい。ドメイン固有の翻訳書き起こしと一般的な翻訳書き起こしの両方を使用することにより、システム２００は、翻訳中に発生するエラーの一部を除去することが可能でよい。ドメイン固有の書き起こしと一般的な書き起こしの両方を翻訳する場合、いくつかのエラーが発生する可能性があるため、それらのエラーが無効になり、システムは、特定のドメインで発生する可能性が高いエラーに関連するｎ－ｇｒａｍを識別しなくなり得る。

【0045】

システム２００は、バスク語書き起こしデータ２０４およびバスク語文法２０６を、文法重み付け部２２８への入力として提供する。文法重み付け部２２８は、バスク語書き起こしデータ２０４をバスク語文法２０６と比較することによって加重文法２３０を生成するよう構成されてよい。文法重み付け部２２８は、バスク語書き起こしデータ２０４に記憶された単語または句を解析するバスク語文法２０６に含まれる文法を特定してよい。例えば、バスク語文法「＄ＬＯＣＡＴＩＯＮ ｊａｒｒａｉｂｉｄｅａｋ」は、バスク語書き起こし「Ｅｔｘｅｒａｋｏ ｊａｒｒａｉｂｉｄｅａｋ」を解析してよい。その理由は、「ｅｔｘｅｒａｋｏ」が、＄ＬＯＣＡＴＩＯＮ変数に置き換わり得る用語として含まれ得るためである。バスク語文法「ｅｚａｒｒｉ ｉｒｒａｔｉａ ＄ＳＴＡＴＩＯＮ」は、バスク語書き起こしデータ２０４内のいずれの書き起こしも解析しない可能性がある。加重文法２３２で示されているように、文法重み付け部２２８は、「ｅｇｕｎｇｏ ｔｒａｆｉｋｏａ」および「＄ＬＯＣＡＴＩＯＮ ｊａｒｒａｉｂｉｄｅａｋ」の両方を、車両アシスタントシステムと対話するバスク語ユーザがより話し得る文法として特定してよい。

【0046】

いくつかの実装においては、文法重み付け部２２８は、バスク語文法２０６に数値的重みを付与してよい。例えば、文法重み付け部２２８は、バスク語書き起こしデータ２０４内のいずれの書き起こしも解析しない文法に０．１の重みを付与してよい。０．１の重みは、書き起こしを解析するものとして車両アシスタントシステムがその文法を特定してはいけないことを示すわけではないが、より大きな重みを有しまた書き起こしを解析する他の文法がある場合、車両アシスタントシステムが０．１の重みを付与された文法を選択し、対応する動作を実行する可能性を低下させてよい。文法重み付け器２２８は、解析可能な書き起こしがバスク語書き起こしデータ２０４に現れる頻度に基づき、より大きな重みを付与してよい。例えば、バスク語書き起こしデータ２０４が、「ｅｚａｒｒｉ ｉｒｒａｔｉａ ＄ＳＴＡＴＩＯＮ」という文法によって解析可能な７つの書き起こしを含む場合、文法重み付け部２２８は、０．３の重みを付与してよい。７つの書き起こしのうちの一部は同一でよく、その他は＄ＳＴＡＴＩＯＮ変数に異なる用語を含んでよい。バスク語書き起こしデータ２０４が、「＄ＮＵＭＢＥＲ ｔｅｎｐｅｒａｔｕｒａ ｅｚａｒｒｉ」という文法によって解析可能な１１の書き起こしを含む場合、文法重み付け部２２８は、０．４の重みを付与してよい。いくつかの実装においては、文法重み付け部２２８は、１人以上の書き起こしを解析する文法に同じ重みを付与し、書き起こしを解析しない文法に異なる重みを付与してよい。

【0047】

システム２００は、言語モデルアダプタ２３４への入力として、加重バスク語文法２３０およびバスク語言語モデル２０２を提供する。言語モデルアダプタ２３４は、バスク語言語モデル２０２にバイアスをかけ、車両アシスタントドメインに適合されたバスク語言語モデル２１０を生成するよう構成されてよい。バスク語言語モデル２０２は、特定の用語、句、単語、およびｎ－ｇｒａｍに偏っていない一般的なバスク語言語モデルであってよい。

【0048】

言語モデルアダプタ２３４は、加重バスク語文法２３０のｎ－ｇｒａｍの重みを増加することによって、車両アシスタントドメインにバスク語言語モデル２０２を適合させてよい。例えば、言語モデルアダプタ２３４は、ｎ－ｇｒａｍ「ｅｇｕｎｇｏ ｔｒａｆｉｋｏａ」の重みを増加することで、バスク語話者が「ｅｇｕｎｇｏ ｔｒａｆｉｋｏａ」に類似して聞こえる何かを話した場合、一般的なバスク語言語モデル２０２であれば「ｅｇｕｎｇｏ ｔｒａｆｉｋｏａ」を書き起こしとして選択しなくても、バスク語言語モデル２１０は「ｅｇｕｎｇｏ ｔｒａｆｉｋｏａ」を書き起こしとして選択する可能性がより高くなるようにしてよい。

【0049】

言語モデルアダプタ２３４は、バスク語言語モデル２１０を適合させて、加重バスク語文法２３０に含まれる「ｅｇｕｎｇｏ ｔｒａｆｉｋｏａ」、「＄ＬＯＣＡＴＩＯＮ ｊａｒｒａｉｂｉｄｅａｋ」等のｎ－ｇｒａｍ２３２および他のｎ－ｇｒａｍを認識しやすくしてよい。いくつかの実装においては、言語モデルアダプタ２３４は、各文法に付与された重みに従ってバスク語言語モデル２１０を適合させてよい。例えば、「ｅｇｕｎｇｏ
ｔｒａｆｉｋｏａ」が０．３の重みを有し、「＄ＬＯＣＡＴＩＯＮ ｊａｒｒａｉｂｉｄｅａｋ」が０．５の重みを有する場合、言語モデルアダプタ２３４は、バスク語言語モデル２１０にバイアスをかけて、発話を受信した際にバスク語言語モデル２１０が、類似して聞こえる書き起こしよりも「ｅｔｘｅｒａｋｏ ｊａｒｒａｉｂｉｄｅａｋ」を選択する可能性をより高くしてよい。バスク語言語モデル２１０は、発話を受信した際に、類似して聞こえる書き起こしよりも「ｅｇｕｎｇｏ ｔｒａｆｉｋｏａ」を選択する可能性がまだ高くてよいが、バスク語言語モデル２１０のバイアスは「ｅｔｘｅｒａｋｏ ｊａｒｒａｉｂｉｄｅａｋ」より低くてもよい。いくつかの実装においては、言語モデルアダプタ２３４は、バスク語言語モデル２１０を各加重文法２３０の別の用語に偏らせてよい。例えば、言語モデルアダプタ２３４は、「ｅｇｕｎｇｏ ｔｒａｆｉｋｏａ」、「ｔｒａｆｉｋｏａ」、および「ｅｇｕｎｇｏ」に偏らせてよい。いくつかの場合においては、言語モデルアダプタ２３４は、個別の「ｔｒａｆｉｋｏａ」および「ｅｇｕｎｇｏ」よりも「ｅｇｕｎｇｏ ｔｒａｆｉｋｏａ」に偏らせてよい。いくつかの実装においては、加重文法２３０に含まれるより重く加重された文法に「ｔｒａｆｉｋｏａ」が現れ得るので、言語モデルアダプタ２３４は、「ｔｒａｆｉｋｏａ」を「ｅｇｕｎｇｏ」よりも大きく偏るｎ－ｇｒａｍとして識別してよい。

【0050】

いくつかの実装においては、言語モデルアダプタ２３４は、文法内の変数に利用可能な各用語に加えて、加重文法２３０によって解析可能なｎ－ｇｒａｍに関してバスク語言語モデル２１０にバイアスをかけてよい。例えば、言語モデルアダプタ２３４は、「＄ＬＯＣＡＴＩＯＮ ｊａｒｒａｉｂｉｄｅａｋ」および「ｊａｒｒａｉｂｉｄｅａｋ」に加えて、＄ＬＯＣＡＴＩＯＮ変数に置き換わり得る用語にバスク語言語モデル２１０を偏らせてよい。

【0051】

車両２０８は、車両アシスタントシステムを備えてよい。車両アシスタントシステムは、発話２１４の処理中にバスク語言語モデル２１０にアクセスしてよい。車両アシスタントシステムは、車両に設置されたデジタルアシスタントシステムであるため、車両アシスタントドメインにおいて動作する。

【0052】

図２に示すように、車両アシスタントシステムは、ユーザ２１２からの音声コマンドを聞いてよい。車両アシスタントシステムは、ユーザ２１２が所定のホットワード、例えば「オーケーコンピュータ」または類似のバスク語の句を話すこと、ユーザ２１２がステアリングホイールのボタンを押すこと、または任意の他の類似の動作に応じて、受信した音声の処理を開始してよい。ユーザは、「Ｎｏｌａ ｔｒａｆｉｋｏａ ｄａ？」と発話２１４し得る。

【0053】

車両アシスタントシステムは、発話２１４を受信し、バスク語音響モデルおよび車両アシスタントドメインに適合されたバスク語言語モデル２１０を使用して自動音声認識を実行する。車両アシスタントシステムは、発話２１４に基づいて動作を開始する。この場合、動作は、車両２０８の位置における交通に関するクエリを生成してよい。車両アシスタントシステムは、クエリに対する応答を受信し、応答２１６「Ｔｒａｆｉｋｏａ ａｒｇｉ ｄａｇｏ」を生成してよい。バスク語言語モデル２１０は、発話２１４の句に正確には偏っていなくてもよいが、バスク語言語モデル２１０は、キーワード「ｔｒａｆｉｋｏａ」に偏っていてよい。ユーザが話すｎ－ｇｒａｍに偏っていることで、車両アシスタントシステムが正確な書き起こしを識別するのに役立ってよい。

【0054】

図３は、特定のドメインにおける使用のために言語モデルを適合する例示的なプロセス３００のフローチャートである。通常、プロセス３００は、翻訳された訓練データを使用して、特定のドメインにおける使用のために言語モデルを適合する。プロセス３００は、その特定のドメインにおいて目的言語の訓練データが存在しない場合に役立ち得る。プロセス３００は、１つまたは複数のコンピュータを含むコンピュータシステム、例えば図１のシステム１００または図２のシステム２００によって実行されるものとして記載される。システム１００またはシステム１００の構成要素のそれぞれは、単一のコンピューティング装置に含まれるか、または複数のコンピューティング装置に分散されてよい。

【0055】

システムは、ドメインで動作する他のシステムによって受信されかつ起点言語の発話の書き起こしを受信する（３１０）。いくつかの実装においては、システムは、ドメインで動作している他のシステムによって受信された、起点言語の発話の音声データを受信してよい。この場合、システムは、起点言語を認識するよう構成された自動音声認識装置を使用して、音声データの書き起こしを生成してよい。ドメインは、ディスプレイを備えたスマートスピーカ等、発話を受信するシステムの種類に関連してよい。他のドメインは、ディスプレイを備えないスマートスピーカ、車両アシスタントドメイン、地図アプリケーションドメイン、位置に依存するドメイン（例えば、公園またはレストラン）、ホームアシスタントドメイン、および任意の他の類似の種類のドメインを含んでよい。

【0056】

システムは、発話の書き起こしの翻訳書き起こしを目的言語で生成する（３２０）。システムは、書き起こしを翻訳するために機械翻訳を使用してよい。例えば、システムは、英語をトルコ語に翻訳するよう構成された機械翻訳機を使用してよい。いくつかの実装においては、システムは、異なるドメインで動作するシステムによって受信された書き起こしを受信および翻訳してよい。例えば、システムは、地図アプリケーションドメインで受信された書き起こしを翻訳してよい。システムはまた、一般ドメイン、または地図アプリケーションドメインを含むまたは含まない他のドメインの組み合わせ等、複数のドメインを含み得る他のドメインで受信された書き起こしを翻訳してよい。

【0057】

システムは、目的言語の言語モデルを受信する（３３０）。いくつかの実装においては、目的言語モデルは、特定の単語、句、および／またはｎ－ｇｒａｍに偏らなくてよい汎用言語モデルである。例えば、目的言語モデルは、汎用トルコ語言語モデルであってよい。

【0058】

システムは、翻訳書き起こしに含まれる用語を言語モデルが選択する尤度を上げることによって、目的言語の言語モデルにバイアスをかける（３４０）。システムは、翻訳書き起こしに現れる単語、句、またはＮ－ｇｒａｍを識別する。システムが目的言語モデルにバイアスをかけることで、ユーザの音声が他の単語、句、および／またはｎ－ｇｒａｍと類似して聞こえる場合に、バイアスをかけられた言語モデルは、翻訳書き起こしに現れる単語、句、および／またはｎ－ｇｒａｍを含む書き起こしを生成する可能性が高くなってよい。

【0059】

いくつかの実装においては、システムは、特定のドメインからの翻訳書き起こしを他のドメインからの翻訳書き起こしと比較してよい。システムは、特定のドメインからの翻訳書き起こしにおいてより一般的な単語、句、および／またはｎ－ｇｒａｍを識別してよい。システムは、これらの単語、句、および／またはｎ－ｇｒａｍを含む書き起こしを生成する可能性が高くなるよう言語モデルにバイアスをかけてよい。他のドメインからの追加的な翻訳を使用することにより、システムは翻訳処理からノイズを取り除いてよい。翻訳処理は機械翻訳処理であってよいため、翻訳処理は不正確さを有し得る。これらの不正確さは、他のドメインからの翻訳書き起こしと同様に、特定のドメインからの翻訳書き起こしにも現れ得る。２つのグループの翻訳書き起こしを比較することにより、システムは正確な翻訳を反映していない可能性のある単語を無効にすることが可能でよく、言語モデルにバイアスをかけて、翻訳ノイズの単語、句、および／またはｎ－ｇｒａｍを含まずに、特定のドメインからの翻訳書き起こしの単語、句、および／またはｎ－ｇｒａｍを含む書き起こしを生成する可能性を高くしてよい。他のドメインからの書き起こしを翻訳することで、システムが、一般的な単語であり得る単語、句、および／またはｎ－ｇｒａｍの代わりに、特定のドメインに密接に関連し得る単語、句、および／またはｎ－ｇｒａｍを識別するのにも役立ってよい。

【0060】

いくつかの実装においては、システムは、単語、句、および／またはｎ－ｇｒａｍが翻訳書き起こしに現れる頻度に基づいて言語モデルにバイアスをかけてよい。例えば、英語の単語「ｗｅａｔｈｅｒ」に関連するトルコ語の単語「ｈａｖａ」が、英語の単語「ｊａｚｚ」に関連するトルコ語の単語「ｃａｚ」よりも、翻訳書き起こしに頻繁に表示される場合、システムは、言語モデルを「ｃａｚ」よりも「ｈａｖａ」に偏らせてよい。いくつかの実装においては、システムは、翻訳書き起こしに現れる単語、句、および／またはｎ－ｇｒａｍに関して、言語モデルに等しくバイアスをかけてよい。

【0061】

いくつかの実装においては、システムは、特定のドメインで動作する装置が候補の書き起こしを解析するために使用し得る目的言語における文法のセットにアクセスしてよい。システムは、文法に含まれるｎ－ｇｒａｍを翻訳書き起こしのｎ－ｇｒａｍと比較してよい。システムは、文法に現れるまたは文法によって解析可能なｎ－ｇｒａｍが翻訳書き起こしに現れる頻度に基づき、文法に重みを付与してよい。システムは、書き起こしを生成する際に、文法および翻訳書き起こしの両方でｎ－ｇｒａｍを選択する可能性が高くなるよう言語モデルにバイアスをかけることによって、加重文法を使用して言語モデルを適合してよい。

【0062】

いくつかの実装においては、システムまたは別のシステムは、システムまたは別のシステムが言語モデルを適合させたドメインで動作する場合に、自動音声認識処理中に、適合された言語モデルを使用してよい。システムまたは他のシステムは、目的言語の音素を識別するよう訓練された音響モデルおよび適合された言語モデルを使用してよい。システムまたは他のシステムが文法のセットにアクセスできる場合、システムはその文法を使用して候補の書き起こしを解析してよい。

【0063】

図４は、本明細書に記載した技術を実装するために使用され得るコンピューティング装置４００およびモバイルコンピューティング装置４５０の例を示す。コンピューティング装置４００は、ラップトップ、デスクトップ、ワークステーション、携帯情報端末、サーバ、ブレードサーバ、メインフレーム、および他の適切なコンピュータ等、様々な形態のデジタルコンピュータを表すよう意図されている。モバイルコンピューティング装置４５０は、携帯情報端末、携帯電話、スマートフォン、および他の同様のコンピューティング装置等、様々な形態のモバイル装置を表すよう意図されている。本明細書に示された構成要素、構成要素の接続および関係、ならびに構成要素の機能は、例示的であることのみを意図されており、限定的であることは意図されていない。

【0064】

コンピューティング装置４００は、プロセッサ４０２、メモリ４０４、記憶装置４０６、メモリ４０４および複数の高速拡張ポート４１０に接続する高速インタフェース４０８、ならびに低速膨張ポート４１４および記憶装置４０６に接続する低速インタフェース４１２を含む。プロセッサ４０２、メモリ４０４、記憶装置４０６、高速インタフェース４０８、高速拡張ポート４１０、および低速インタフェース４１２の各々は、様々なバスを介して相互接続され、共通のマザーボード上に、または必要に応じて他の方法で実装されてよい。プロセッサ４０２は、高速インタフェース４０８に接続されたディスプレイ４１６等の外部入力／出力装置にＧＵＩのグラフィック情報を表示するために、メモリ４０４または記憶装置４０６に記憶された命令を含む、コンピューティング装置４００内で実行するための命令を処理することが可能である。他の実装においては、複数のメモリおよび種類のメモリとともに、必要に応じて複数のプロセッサおよび／または複数のバスが使用されてよい。また、複数のコンピューティング装置が接続され、各装置が必要な動作の一部を提供してよい（例えば、サーババンク、ブレードサーバのグループ、またはマルチプロセッサシステムとして）。

【0065】

メモリ４０４は、コンピューティング装置４００内の情報を記憶する。いくつかの実装においては、メモリ４０４は、単数または複数の揮発性メモリユニットである。いくつかの実装においては、メモリ４０４は、単数または複数の不揮発性メモリユニットである。メモリ４０４は、磁気ディスクまたは光学ディスク等の別の形態のコンピュータ可読媒体であってもよい。

【0066】

記憶装置４０６は、コンピューティング装置４００に大容量記憶を提供することができる。いくつかの実装においては、記憶装置４０６は、フロッピー（登録商標）ディスク装置、ハードディスク装置、光学ディスク装置、またはテープ装置、フラッシュメモリ、もしくは他の同様のソリッドステートメモリ装置等のコンピュータ可読媒体、またはストレージエリアネットワークもしくは他の構成における装置を含む装置のアレイであるか、もしくはそれを含んでよい。命令は情報担体に記憶されてよい。命令は、１つまたは複数の処理装置（例えば、プロセッサ４０２）によって実行されると、上記のような１つまたは複数の方法を実行する。命令は、コンピュータ可読媒体または機械可読媒体（例えば、メモリ４０４、記憶装置４０６、またはプロセッサ４０２上のメモリ）等の１つまたは複数の記憶装置に記憶されてもよい。

【0067】

高速インタフェース４０８は、コンピューティング装置４００の帯域幅集中型の動作を管理する一方、低速インタフェース４１２は、より低帯域幅集中型の動作を管理する。このような機能の割り当ては一例に過ぎない。いくつかの実装形態では、高速インタフェース４０８は、メモリ４０４、ディスプレイ４１６（例えば、グラフィックプロセッサまたはアクセラレータを通じて）、および様々な拡張カード（図示せず）を受け得る高速拡張ポート４１０に接続される。実装において、低速インタフェース４１２は、記憶装置４０６および低速拡張ポート４１４に接続される。低速拡張ポート４１４は、種々の通信ポート（例えば、ＵＳＢ、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）、イーサネット（登録商標）、無線イーサネット）を含んでよく、例えばネットワークアダプタを通じて、キーボード、ポインティングデバイス、スキャナー、または、スイッチまたはルータ等のネットワーク装置等の、１つまたは複数の入力／出力装置に接続されてもよい。

【0068】

コンピューティング装置４００は、図に示すように、多くの異なる形態で実装されてよい。例えば、標準のサーバ４２０として、またはそのようなサーバのグループに複数回実装されてよい。また、ラップトップコンピュータ４２２等のパーソナルコンピュータに実装されてよい。また、ラックサーバシステム４２４の一部として実装されてもよい。あるいは、コンピューティング装置４００からの構成要素は、モバイルコンピューティング装置４５０等のモバイル装置（図示せず）内の他の構成要素と組み合わされてよい。そのような装置のそれぞれは、コンピューティング装置４００およびモバイルコンピューティング装置４５０のうちの１つまたは複数を含んでよく、システム全体は、互いに通信する複数のコンピューティング装置で構成されてよい。

【0069】

モバイルコンピューティング装置４５０は、構成要素の中でも特に、プロセッサ４５２、メモリ４６４、ディスプレイ４５４等の入力／出力装置、通信インタフェース４６送受信機４６８を含む。モバイルコンピューティング装置４５０は、追加のストレージを提供するために、マイクロドライブまたは他の装置等の記憶装置を備えてもよい。プロセッサ４５２、メモリ４６４、ディスプレイ４５４、通信インタフェース４６６、および送受信機４６８は、様々なバスを介して各々に相互接続され、複数の構成要素は、共通のマザーボード上に、または必要に応じて他の方法で実装されてよい。

【0070】

プロセッサ４５２は、メモリ４６４に記憶された命令を含む、モバイルコンピューティング装置４５０内の命令を実行することができる。プロセッサ４５２は、別個で複数のアナログおよびデジタルプロセッサを含むチップのチップセットとして実装されてよい。プロセッサ４５２は、例えば、ユーザインタフェースス、モバイルコンピューティング装置４５０によって実行されるアプリケーション、およびモバイルコンピューティング装置４５０による無線通信の制御等、モバイルコンピューティング装置４５０の他の構成要素の調整を提供してよい。

【0071】

プロセッサ４５２は、ディスプレイ４５４に接続された制御インタフェース４５８およびディスプレイインタフェース４５６を通じてユーザと通信してよい。ディスプレイ４５４は、例えば、ＴＦＴ（薄膜トランジスタ液晶ディスプレイ）ディスプレイ、ＯＬＥＤ（有機発光ダイオード）ディスプレイ、または他の適切なディスプレイ技術であってよい。ディスプレイインタフェース４５６は、ディスプレイ４５４を駆動してグラフィックおよび他の情報をユーザに提示するための適切な回路を含んでよい。制御インタフェース４５８は、ユーザからコマンドを受け取り、プロセッサ４５２に供給するために、コマンドを変換してよい。さらに、外部インタフェース４６２は、プロセッサ４５２との通信を提供して、モバイルコンピューティング装置４５０と他の装置との近領域通信を可能にしてよい。外部インタフェース４６２は、例えば、いくつかの実装では有線通信を提供し、他の実装では無線通信を提供してよく、複数のインタフェースを使用してもよい。

【0072】

メモリ４６４は、コンピューティング装置４５０内の情報を記憶する。メモリ４６４は、コンピュータ可読媒体、揮発性メモリユニット、または不揮発性メモリユニットの１つまたは複数として実装することができる。拡張メモリ４７４が提供され、拡張インタフェース４７２を介してモバイルコンピューティング装置４５０に接続されてよい。拡張インタフェース４７２は、例えば、ＳＩＭＭ（シングルインラインメモリモジュール）カードインタフェースを含んでよい。拡張メモリ４７４は、モバイルコンピューティング装置４５０に余分な記憶領域を提供してよく、またはモバイルコンピューティング装置４５０のアプリケーションまたは他の情報を記憶してもよい。具体的には、拡張メモリ４７４は、上述のプロセスを実行または補完する命令を含んでよく、保安情報を含んでもよい。したがって、例えば、拡張メモリ４７４は、モバイルコンピューティング装置４５０のセキュリティモジュールとして提供されてよく、モバイルコンピューティング装置４５０の安全な使用を可能にする命令でプログラムされてよい。さらに、ＳＩＭＭカードを介して、ハッキング不能な方法でＳＩＭＭカードに識別情報を配置する等の追加情報とともに、保安アプリケーションが提供されてよい。

【0073】

メモリは、以下で検討されるように、例えば、フラッシュメモリおよび／またはＮＶＲＡＭメモリ（不揮発性ランダムアクセスメモリ）を含んでよい。いくつかの実装においては、命令は、情報担体に記憶される。命令は、１つまたは複数の処理装置（例えば、プロセッサ４５２）によって実行されると、上記のような１つまたは複数の方法を実行する。命令は、１つまたは複数のコンピュータ可読媒体または１つまたは複数の機械可読媒体（例えば、メモリ４６４、拡張メモリ４７４、またはプロセッサ４５２上のメモリ）等の１つまたは複数の記憶装置に記憶されてもよい。いくつかの実装においては、命令は、例えば送受信機４６８または外部インタフェース４６２を通じて、伝搬信号で受信することができる。

【0074】

モバイルコンピューティング装置４５０は、必要に応じてデジタル信号処理回路を含み得る通信インタフェース４６６を通じて無線で通信してよい。通信インタフェース４６６は、特に、ＧＳＭ（登録商標）音声通話（モバイル通信用グローバルシステム）、ＳＭＳ（ショートメッセージサービス）、ＥＭＳ（エンハンストメッセージングサービス）、ＭＭＳメッセージング（マルチメディアメッセージングサービス）、ＣＤＭＡ（符号分割多元接続）、ＴＤＭＡ（時分割多元接続）、ＰＤＣ（パーソナルデジタルセルラ）、ＷＣＤＭＡ（登録商標）（広帯域符号分割多元接続）、ＣＤＭＡ２０００、またはＧＰＲＳ（汎用パケット無線サービス）等、様々な態様またはプロトコルの下で通信を提供してよい。このような通信は、例えば、無線周波数を使用する送受信機４６８を通じて行われてよい。加えて、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ、ＷｉＦｉ、または他のそのような送受信機（図示せず）の使用等により、近距離通信が発生してよい。加えて、ＧＰＳ（全地球測位システム）受信機モジュール４７０は、モバイルコンピューティング装置４５０上で実行されるアプリケーションにより適宜使用され得る、追加的なナビゲーションおよび位置関連の無線データをモバイルコンピューティング装置４５０に提供してよい。

【0075】

モバイルコンピューティング装置４５０は、オーディオコーデック４６０を使用して可聴的に通信してよく、オーディオコーデック４６０は、ユーザから口頭の情報を受信し、それを使用可能なデジタル情報に変換してよい。オーディオコーデック４６０は、同様に、例えば、モバイルコンピューティング装置４５０のハンドセット内のスピーカ等を通じて、ユーザに可聴音を生成してよい。このような音は、音声通話の音を含んでよく、録音された音（例えば、音声メッセージ、音楽ファイル等）を含んでよく、モバイルコンピューティング装置４５０上で動作するアプリケーションによって生成される音を含んでもよい。

【0076】

モバイルコンピューティング装置４５０は、図に示すように、多くの異なる形態で実装されてよい。例えば、モバイルコンピューティング装置４５０は、携帯電話４８０として実装されてよい。モバイルコンピューティング装置４５０は、スマートフォン４８２、携帯情報端末、または他の同様のモバイル装置の一部として実装されてもよい。

【0077】

本明細書で説明するシステムおよび技法のさまざまな実装は、デジタル電子回路、集積回路、特別に設計されたＡＳＩＣ （特定用途向け集積回路）、コンピュータハードウェア、ファームウェア、ソフトウェア、および／またはそれらの組み合わせで実現することができる。これらの様々な実装は、記憶装置、１つ以上の入力装置、および１つ以上の出力装置に対してデータおよび命令を送信すると共にこれらからデータおよび命令を受信するよう接続された、特定目的または汎用目的の１つ以上のプログラマブルプロセッサを備えたプログラマブルシステム上で実行可能および／または翻訳可能な１つまたは複数のコンピュータプログラムでの実装を含んでよい。

【0078】

これらのコンピュータプログラム（プログラム、ソフトウェア、ソフトウェアアプリケーションまたはコードとしても知られる）は、プログラマブルプロセッサのための機械語命令を含み、高水準手続き型および／またはオブジェクト指向プログラミング言語、および／またはアセンブリ／機械語で実装することができる。本明細書で使用されるように、機械可読媒体およびコンピュータ可読媒体という用語は、プログラマブルプロセッサに機械語命令及び／又はデータを供給するために使用される、機械可読信号として機械語命令を受け取る機械可読媒体を含む、任意のコンピュータプログラムプロダクト、装置及び／又はデバイス（例えば、磁気ディスク、光学ディスク、メモリ、ＰＬＤ（プログラマブルロジックデバイス）を指す。機械可読信号という用語は、機械語命令および／またはデータをプログラマブルプロセッサに提供するために使用される信号を指す。

【0079】

ユーザとの対話を提供するため、本明細書で説明したシステムおよび技術は、ユーザに情報を表示するための表示装置（例えば、ＣＲＴ（陰極線管）またはＬＣＤ（液晶ディスプレイ）モニター）と、ユーザが入力をコンピュータに提供可能なキーボードおよびポインティング装置（例えば、マウスまたはトラックボール）と、を含むコンピュータ上で実装されてよい。他の種類の装置を使用して、ユーザとの対話を提供してもよい。例えば、ユーザに提供されるフィードバックは、任意の形式の感覚的なフィードバック（例えば、視覚的フィードバック、聴覚的フィードバック、または触覚的フィードバック）であってよく、ユーザからの入力は、音響的入力、音声的入力、または触覚的入力を含む任意の形式で取り込まれてよい。

【0080】

本明細書で説明したシステムおよび技術は、バックエンドコンポーネント（例えば、データサーバ）を備えたコンピュータシステム、ミドルウェアコンポーネント（例えば、アプリケーションサーバ）を備えたコンピュータシステム、フロントエンドコンポーネント（例えば、ユーザが本明細書で説明されたシステムおよび技術の実装と対話をすることが可能なグラフィカルインタフェースまたはウェブブラウザを有するクライアントコンピュータ）を備えたコンピュータシステム、または、このようなバックエンド、ミドルウェア、またはフロントエンドコンポーネントの任意の組合せを備えたコンピュータシステムで実施されてよい。システムの構成要素は、デジタルデータ通信（例えば、通信ネットワーク）の任意の形式または媒体によって相互接続されてよい。通信ネットワークの例は、ＬＡＮ（ローカルエリアネットワーク）、ＷＡＮ（ワイドエリアネットワーク）、およびインターネットを含む。

【0081】

コンピューティングシステムは、クライアントおよびサーバを含んでよい。クライアントとサーバは、一般には相互に離れており、典型的には通信ネットワークを通じて対話する。クライアントとサーバの関係は、各コンピュータ上で実行され、相互にクライアント・サーバ関係を有するコンピュータプログラムにより発生する。

【0082】

いくつかの実装が詳細に説明されたが、他の変更も可能である。例えば、クライアントアプリケーションはデリゲートにアクセスするものとして説明されているが、他の実装では、デリゲートは、１つまたは複数のサーバで実行されるアプリケーション等、１つまたは複数のプロセッサによって実装された他のアプリケーションによって使用されてよい。さらに、図に示された論理の流れは、望ましい結果を得るために、示された特定の順序または連続した順序を必要とはしない。さらに、説明された流れに他の動作が提供されたり、または流れから除去されてよく、説明されたシステムに他の構成要素が追加されたり、またはシステムから除去されてよい。したがって、他の実装は、以下の特許請求の範囲内にある。

【図1】

【図2】

【図3】

【図4】