特開 2022-132154 改良型の蓋を装備した飲料調製器具

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】公開特許公報(A)

(11)【公開番号】P2022132154

(43)【公開日】2022-09-07

(54)【発明の名称】改良型の蓋を装備した飲料調製器具

(51)【国際特許分類】

   A47J 27/21 20060101AFI20220831BHJP

【ＦＩ】

A47J27/21 101Q

【審査請求】未請求

【請求項の数】9

【出願形態】ＯＬ

(21)【出願番号】P 2022025728

(22)【出願日】2022-02-22

(31)【優先権主張番号】2101871

(32)【優先日】2021-02-26

(33)【優先権主張国・地域又は機関】FR

(71)【出願人】

【識別番号】594034072

【氏名又は名称】セブ ソシエテ アノニム

(74)【代理人】

【識別番号】110001243

【氏名又は名称】弁理士法人谷・阿部特許事務所

(72)【発明者】

【氏名】フィリップ デュモー

(72)【発明者】

【氏名】ウェン チアン リン

(72)【発明者】

【氏名】ジョアン プティタロット

【テーマコード（参考）】

4B055

【Ｆターム（参考）】

4B055AA34

4B055BA01

4B055CA22

4B055CB02

(57)【要約】

【課題】シンプルかつ人間工学的な実施形態を有しつつ、ユーザーの安全を保証する飲料調製器具を提案することである。
【解決手段】本発明は、本体（３）と蓋（１０）とを備え、本体（３）は内壁（９）および上部開口（４）を具備し、蓋（１０）は内壁（９）と協働する可撓性外周シール（３０）を備え、蓋（１０）が、上部開口（４）から蓋（１０）が分離した開位置と、上部開口（４）を蓋が閉じる閉位置との間で可動な飲料、特に浸出飲料の調製器具であって、蓋（１０）が、閉位置から開位置への蓋（１０）の移行が容易なリリース位置から、器具（１）が偶発的に転倒したときに蓋（１０）が本体（３）に対して閉位置に保持されるように、シール（３０）が本体（３）の内壁（９）に当接して変形するホールド位置にシール（３０）を移行させるシール変形機構（３２ａ、３２ｂ、３２ｃ、２１ａ、２１ｂ、２１ｃ）を備える。
【選択図】図２

【特許請求の範囲】

【請求項1】

湯を沸かすためのタンクを形成している、電気加熱底の上に設けられた本体（３）と蓋（１０）とを備え、
前記本体（３）は、内壁（９）および上部開口（４）を具備し、
前記蓋（１０）は、前記内壁（９）と協働する可撓性外周シール（３０）を具備し、
前記蓋（１０）が、前記上部開口（４）から前記蓋（１０）が分離した開位置と、前記上部開口（４）を前記蓋（１０）が閉じる閉位置との間で可動である、飲料、特に浸出飲料の調製器具（１）であって、
前記蓋（１０）が、前記閉位置から前記開位置への前記蓋（１０）の移行が容易なリリース位置から、器具（１）が偶発的に転倒したときに前記蓋（１０）が前記本体（３）に対して前記閉位置に保持されるように、前記シール（３０）が前記本体（３）の前記内壁（９）に当接して変形するホールド位置に前記シール（３０）を移行させるシール変形機構（３２ａ、３２ｂ、３２ｃ、３２ｄ、２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄ）を備える飲料調製器具（１）において、
前記シール変形機構は、
前記シール（３０）の内側面（３１）に設けられた少なくとも１つの突出部（３２ａ、３２ｂ、３２ｃ、３２ｄ）と、
少なくとも１つのカム（２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄ）を具備するリング（２０）と、を備え、
前記少なくとも１つのカム（２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄ）は、前記少なくとも１つのカム（２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄ）が前記少なくとも１つの突出部（３２ａ、３２ｂ、３２ｃ、３２ｄ）を前記本体（３）の前記内壁（９）の方に押して、前記シール（３０）がホールド位置となる有効位置と、前記少なくとも１つのカム（２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄ）が前記少なくとも１つの突出部（３２ａ、３２ｂ、３２ｃ、３２ｄ）に作用せずに、前記シール（３０）がリリース位置となる無効位置との間で回転可動であることを特徴とする飲料調製器具（１）。

【請求項2】

前記シール変形機構（３２ａ、３２ｂ、３２ｃ、３２ｄ、２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄ）は、前記シール（３０）を前記リリース位置と前記ホールド位置との間で前記蓋（１０）の径方向に沿って前記蓋（１０）のほぼ水平な延長面上に伸張させることを特徴とする請求項１に記載の飲料調製器具（１）。

【請求項3】

前記シール変形機構は、前記シール（３０）の前記内側面（３１）に規則的に設けられた４つの突出部（３２ａ、３２ｂ、３２ｃ、３２ｄ）と、前記リング（２０）上に設けられた４つのカム（２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄ）とを備えることを特徴とする請求項１または２に記載の飲料調製器具（１）。

【請求項4】

前記シール（３０）は、前記本体（３）に向かって延びる少なくとも１つの水平方向のリブ（３８、３９）であって、前記少なくとも１つの突出部（３２ａ、３２ｂ、３２ｃ、３２ｄ）と向い合せに設けられたリブ（３８、３９）を有する外側面（３７）を備えることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか一項に記載の飲料調製器具（１）。

【請求項5】

前記リング（２０）は、第１のマーク（２６）を備え、
前記蓋（１０）は、目視窓（２８）を備え、
前記少なくとも１つのカム（２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄ）が有効位置にあり、前記蓋（１０）が前記ホールド位置にあるとき、前記第１のマーク（２６）が、前記窓（２８）と一直線に重なることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか一項に記載の飲料調製器具（１）。

【請求項6】

前記蓋（１０）は、前記リング（２０）および前記少なくとも１つのカム（２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄ）を前記有効位置と前記無効位置との間で駆動するレバー（４０）を備えることを特徴とする請求項１乃至５のいずれか一項に記載の飲料調製器具（１）。

【請求項7】

前記蓋（１０）の中に取外し可能に設けられた茶こし（５０）を備えることを特徴とする請求項１乃至６のいずれか一項に記載の飲料調製器具（１）。

【請求項8】

前記レバー（４０）は、バヨネット式連結システム（１６ａ、１６ｂ、２９ａ、２９ｂ、４２ａ、４２ｂ）によって前記蓋（１０）に取外し可能に設けられ、
前記蓋（１０）は、前記茶こし（５０）を受けるための貫通開口部（１４）を備え、
前記レバー（４０）は、前記レバー（４０）を前記蓋に取り付けたときに、前記貫通開口部（１４）を閉じるカバー（４１）を備えることを特徴とする請求項６または７に記載の飲料調製器具（１）。

【請求項9】

前記本体（３）はガラス製であることを特徴とする請求項１乃至８のいずれか一項に記載の飲料調製器具（１）。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本発明は、電気加熱底と、水を沸騰にもっていくためのタンクを形成する本体および蓋とを備える飲料調製器具、特に電気ケトルまたはティーポットに関する。

【背景技術】

【0002】

湯を沸かすためのタンクを形成している、電気加熱底の上に設けられた本体と蓋とを備える、飲料調製器具が知られている（例えば、特許文献１参照）。本体は内壁と上部開口とを備え、蓋は内壁と協働する可撓性外周シールを備える。蓋は、上部開口から蓋が分離した開位置と、蓋が上部開口を閉ざす閉位置との間で可動である。

【0003】

シールには、蓋と本体の内壁との間の隙間をなくすように変形可能なリップが備えられている。しかし、隙間の構成によっては、蓋がきつくなって本体への取付けや本体からの引抜きが困難になることや、本体に対して蓋が緩すぎることなどの可能性がある。

【0004】

また、いずれの場合も、本体内に湯が入った状態で器具が偶発的に転倒した場合、蓋が本体から外れて湯がこぼれ、ユーザーにとって非常に危険な状況をもたらす。

【0005】

また、浸出飲料調製器具も知られている（例えば、特許文献２参照）。

【先行技術文献】

【特許文献】

【0006】

【特許文献1】中国実用新案第２０８８７６１２２号明細書

【特許文献2】米国特許出願公開第２０１５２０１７７１号明細書

【発明の概要】

【発明が解決しようとする課題】

【0007】

本発明は、上記のような欠点を改善することを目的とする。

【0008】

本発明の根本にある技術的課題は、シンプルかつ人間工学的な実施形態を有しつつ、ユーザーの安全を保証する飲料調製器具を提案することである。

【0009】

本発明の別の目的は、単純な設計を有し経済的に実施することができる飲料調製器具を提案することにある。

【課題を解決するための手段】

【0010】

そのため、本発明は、湯を沸かすためのタンクを形成している、電気加熱底の上に設けられた本体と蓋とを備え、前記本体は内壁および上部開口を具備し、前記蓋は内壁と協働する可撓性外周シールを備え、前記蓋が、上部開口から蓋が分離した開位置と、上部開口を蓋が閉じる閉位置との間で可動である飲料、特に浸出飲料の調製器具であって、蓋は、閉位置から開位置への蓋の移行が容易なリリース位置から、器具が偶発的に転倒したときに蓋が本体に対して閉位置に保持されるように、シールが本体の内壁に当接して変形するホールド位置に前記シールを移行させるシール変形機構を備えることを特徴とする飲料調製器具を対象とする。

【0011】

そのため、蓋と本体との間にたとえ大きな隙間があっても、ユーザーは、シール変形機構を働かせてシールをリリース位置からホールド位置に移行させておくことで、偶発的な転倒時に本体内の水の圧力で蓋が本体から外れないように蓋を本体にしっかりと固定する。そうすることで、水が、特にそれが湯であるときに、器具からこぼれ出て事故を引き起こすことがない。

【0012】

こうしたシール変形機構は、滑らかで掃除が容易な本体内壁を上部開口レベルに備えることができる。

【0013】

閉位置から開位置への蓋の移行が容易とは、蓋を持ち上げるためにユーザーはわずかな労力を払うだけでよいことをいう。

【0014】

好ましくは、シール変形機構は、前記シールをリリース位置とホールド位置との間で蓋の径方向に沿って蓋のほぼ水平な延長面上に伸張させる。

【0015】

それにより、シール変形機構は、本体の内壁に対して内壁と直角にシールの力を発生させ、それによって本体に対する蓋のしっかりとした保持を保証する。

【0016】

有利には、シール変形機構は、前記シールの内側面に設けられた少なくとも１つの突出部と、少なくとも１つのカムを具備するリングとを備え、前記少なくとも１つのカムは、前記少なくとも１つのカムが前記少なくとも１つの突出部を本体の内壁の方に押してシールがホールド位置になる有効位置と、前記少なくとも１つのカムが前記少なくとも１つの突出部に作用せずにシールがリリース位置となる無効位置との間で回転可動である。

【0017】

突出部とカムを具備したこのようなシール変形機構は、カムが移動する際にシールの漸進的な変形を得ることができる。

【0018】

少なくとも１つのカムが有効位置から無効位置に移行すると、少なくとも１つの突出部が可撓シールの弾性復帰によって移動することは理解される。

【0019】

シールは外側面を有し、シールは内側面と外側面との間に厚みを有し、その厚みが、ホールド位置では突出部の作用で変形して蓋と本体との間の隙間を塞ぐことができることは理解される。

【0020】

好ましくは、シール変形機構は、前記シールの内側面に規則的に設けられた４つの突出部と、リング上に設けられた４つのカムとを備える。

【0021】

そのため、本体に対する蓋の保持力は同一の４つの部分に均等に分散され、本体に対する蓋の非常にしっかりとした保持が保証される。

【0022】

有利には、シールは、本体に向かって延びる少なくとも１つの水平方向のリブであって、前記少なくとも１つの突出部と向い合せに設けられたリブを有する外側面を備える。

【0023】

そのため、前記少なくとも１つの水平方向のリブは、ホールド位置で蓋と本体との間の隙間をなくすために多少なりとも変形することができる。

【0024】

好ましくは、リングは第１のマークを備え、蓋は目視窓を備えており、前記少なくとも１つのカムが有効位置にあって蓋がホールド位置にあるとき、第１のマークが窓と一直線に重なる。

【0025】

それにより、ユーザーは、シールがリリース位置にあるかホールド位置にあるかを知ることができる。

【0026】

有利には、リングは第２のマークも有しており、その第２のマークは、前記少なくとも１つのカムが無効位置にあって、シールがリリース位置で、蓋が開位置にあるときに、窓と一直線に重なる。

【0027】

有利には、蓋は、リングおよび前記少なくとも１つのカムを有効位置と無効位置との間で駆動するレバーを備える。

【0028】

それにより、ユーザーはレバーを回転操作して、リングおよび前記少なくとも１つのカムを有効位置と無効位置との間で、またはその逆に駆動することができる。

【0029】

好ましくは、飲料調製器具は、蓋の中に取外し可能に設けられた茶こしを備える。

【0030】

そして、蓋を茶こしとともに本体にセットすることで、飲料調製器具内で浸出飲料を調製することができる。

【0031】

有利には、レバーは、バヨネット式連結システムによって蓋に取外し可能に設けられ、蓋は、茶こしを受けるための貫通開口部を備え、レバーは、前記レバーを蓋に取り付けたときに前記貫通開口部を閉じるカバーを備える。

【0032】

それにより、ユーザーは同じレバーを用いて、回転リングを操作してシールをリリース位置からホールド位置に移行させることも、バヨネット式連結システムによって蓋に茶こしを取り付けることも、取り外すこともできる。

【0033】

有利には、本体はガラス製である。

【0034】

ガラス製部品の場合、その製造方法により、本体の上部開口に数ミリメートルに及ぶ大きな寸法的ばらつきを生じる。シール変形機構は、その寸法的ばらつきを吸収してホールド位置における蓋のしっかりとした保持を保証する。

【0035】

さらに、このようなシール変形機構は、機械的ロックシステムの適合のための調整が困難なガラス製本体と協働するには特に適している。

【0036】

有利には、ガラス製本体は、加熱底に対して接着によって取り付けられる。

【図面の簡単な説明】

【0037】

本発明の目的、態様および利点については、限定的でない例として、添付の図を参照しながら行う本発明の具体的実施形態に関する以下の説明を通して理解されよう。

【図1】本発明の具体的実施形態による飲料調製器具の斜視図である。

【図2】蓋が茶こしを備える図１の飲料調製器具の蓋の分解斜視図である。

【図3】図２の蓋の部分分解斜視図である。

【図4】リングが無効位置にある図１の飲料調製器具の蓋下方の部分斜視図である。

【図5】リングが有効位置にある図１の飲料調製器具の蓋下方の部分斜視図である。

【0038】

符号は、本発明の理解に必要な要素についてのみ与えられている。図面の読取りを容易にするため、図面が変わっても同じ要素には同じ符号が与えられている。

【発明を実施するための形態】

【0039】

本明細書において、飲料調製器具の説明のために用いる「水平」、「鉛直」、「下」、「上」、「高」、「低」、「前」、「後」、「長手」、「横断」の各用語は、作業面に平らに置かれた使用状態の飲料調製器具について言うものであることに留意されたい。

【0040】

図１から図５に示す実施例では、飲料調製器具１は、コード（図示せず）によって給電される台座２と、底部８を有する本体３とを備える。本体３は水を入れる容器を形成する。本体３は、蓋１０によって閉ざされる上部注水開口４を備える。ケトル１は、上部開口４レベルに位置する注ぎ口５と、上部開口４に関して注ぎ口５と反対側に位置するハンドル６とを備える。本体３は、鉛直軸７を有するほぼ円筒形をなす。蓋１０は本体３に対して取外し可能である。蓋１０は、上部開口４から蓋が分離した開位置と、蓋が上部開口４を閉ざす閉位置との間で可動である。蓋１０は、本体３の鉛直軸７とほぼ平行な並進運動によって、本体３に取り付けられるようになっている。本体３は内壁９を備えており、シール３０は、蓋１０が閉位置にあるときにその内壁９と向き合うように設けられる。

【0041】

底部８は、アルミニウム製ディフューザおよび加熱要素（ともに図示せず）がその下に設けられたステンレス鋼製の皿からなる加熱底を備える。加熱底の上に設けられた本体３と蓋１０は、水を沸騰にもっていくためのタンクを形成する。

【0042】

図２から図５までを見るとわかるように、蓋１０は、平坦な円環部１２と、その平坦な円環部１２に対して垂直に延びて逆Ｌ字形の横断面をなす下り縁１３とを有する上部冠１１を備える。蓋１０は、平坦な円環部１２の下方に下り縁１３の延長方向に沿って鉛直に延びる可撓性円環シール３０を備える。蓋１０は、平坦な円環部１２の下に設けられた円環状のリング２０であって、下り縁１３とシール３０との間に配置されたリング２０を備える。リング２０は、鉛直軸７の周りを下り縁１３の周りに回転可能に取り付けられる。蓋１０は、上部冠１１に対してねじ込み式に取り付けられる下部冠１８であって、リング２０およびシール３０の受け部１９（図２）を形成する下部冠１８を備える。シール３０は、上部冠１１と下部冠１８との間に鉛直軸７の周りに回転できないように取り付けられる。

【0043】

シール３０は、シール３０の内周に９０度おきに均等に配分された４つの突出部３２ａ、３２ｂ、３２ｃ、３２ｄを具備する内側面３１を備える。４つの突出部３２ａ、３２ｂ、３２ｃ、３２ｄはそれぞれ剛性壁３３ａ、３３ｂ、３３ｃ、３３ｄで覆われる。各々の剛性壁３３ａ、３３ｂ、３３ｃ、３３ｄは対応する突出部３２ａ、３２ｂ、３２ｃ、３２ｄと一体をなし、ポリオキシメチレンのような摩擦係数の低いプラスチックで製作される。各々の剛性壁３３ａ、３３ｂ、３３ｃ、３３ｄは、内側面３１とほぼ平行に鉛直に延びる長方形部位３４ａ、３４ｂ、３４ｃ、３４ｄと、シール３０の内側面３１と接続する２つの傾斜部位３５ａ、３５ｂ、３５ｃ、３５ｄ；３６ａ、３６ｂ、３６ｃ、３６ｄとを備える。シール３０は、重畳する２つの水平方向のリブ３８、３９を具備する外側面３７（図２）を備える。２つのリブ３８、３９は本体３に向けて延び、各々の突出部３２ａ、３２ｂ、３２ｃ、３２ｄと向い合せに設けられる。回転リング２０は、リング２０の外周に設けられた４つのカム２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄを備える。各々のカム２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄは、蓋１０の外側に向かって徐々に径方向に延びていく傾斜面２２ａ、２２ｂ、２２ｃ、２２ｄと、シール３０の内側面３１とほぼ平行に延びる部位２３ａ、２３ｂ、２３ｃ、２３ｄとを備える。

【0044】

図４および図５に示すように、４つのカム２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄを具備するリング２０と４つの突出部３２ａ、３２ｂ、３２ｃ、３２ｄは、シール３０の変形機構を形成する。シール３０の変形機構は、力をかけることなしに蓋１０を閉位置から開位置に移行させることができるリリース位置（図４）から、シール３０が本体３の内壁９に当接して変形し、数ニュートンの保持力で蓋１０を本体３に保持するホールド位置（図５）へとシール３０を移行させる。カム２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄは、カム２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄが突出部３２ａ、３２ｂ、３２ｃ、３２ｄを本体の内壁の方に押す有効位置（図５）と、カム２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄが突出部から外れる無効位置（図４）との間で、またその逆で回転可能である。カム２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄが有効位置から無効位置に移行して解放された突出部３２ａ、３２ｂ、３２ｃ、３２ｄは、可撓性シール３０の弾性復帰によって移動する。無効位置から有効位置に移行する際、傾斜面２２ａ、２２ｂ、２２ｃ、２２ｄは、傾斜部位３５ａ、３５ｂ、３５ｃ、３５ｄに支えられながら部位２３ａ、２３ｂ、２３ｃ、２３ｄが長方形部位３４ａ、３４ｂ、３４ｃ、３４ｄの上を摺動するところまで剛性壁３３ａ、３３ｂ、３３ｃ、３３ｄを押す。無効位置から有効位置へ、またはその逆に移行する際には、リング２０およびカム２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄは、２５度の角度にわたって回転駆動される。

【0045】

図２および図３で見てとれるように、上部冠１１は、円形の中央貫通開口部１４とショルダ部１５とを備える。蓋１０は、上部カラー５１付きの茶こし５０（図２）を備える。茶こし５０は蓋１０から取外し可能で、持ち手５２を備える。茶こし５０は貫通開口部１４内に挿入されるようになっており、カラー５１は、組立ての最後に上部冠１１のショルダ部１５と協働するようになっている。蓋１０は、有効位置と無効位置との間でリング２０を駆動するレバー４０を備える。レバー４０は、取外し可能な形で上部冠１１に設けられる。レバー４０は、レバー４０を蓋１０に取り付けたときに貫通開口部１４を閉じる円形のカバー４１を備える。カバー４１は、茶こし５０のカラー５１にかぶせるためにショルダ部１５に挿入されるようになっている。カバー４１は、直径方向に対向するように設けられて径方向に延びる２つのツメ４２ａ、４２ｂを備える。上部冠１１は２つの切込み１６ａ、１６ｂを備える。２つの切込み１６ａ、１６ｂは、平坦な円環部１２とショルダ部１５の鉛直壁１７とに設けられる。２つの切込み１６ａ、１６ｂは、平坦な円環部１２の下に延びる水平部位２９ａ、２９ｂをそれぞれ備える。リング２０はショルダ部１５の下に設けられ、シールがリリース位置にあるときに２つの切込み１６ａ、１６ｂと向かい合うようにそれぞれ設けられた２つの区画２４ａ、２４ｂを備える。それにより、カバー４１の２つのツメ４２ａ、４２ｂは、２つの切込み１６ａ、１６ｂを通して２つの区画２４ａ、２４ｂ内に挿入されることができる。レバー４０を回転させることで、２つのツメ４２ａ、４２ｂとリング２０の２つの区画２４ａ、２４ｂが同時に駆動される。その同じ動きにより、２つのツメ４２ａ、４２ｂは、平坦な円環部１２の下で水平部位２９ａ、２９ｂ内を移動し、それによってカバー４１付きのレバー４０を蓋１０に取り付けて茶こし５０を固定する。水平部位２９ａ、２９ｂを有する２つの切込み１６ａ、１６ｂと協働する２つのツメ４２ａ、４２ｂは、蓋１０に対するレバー４０および茶こし５０のバヨネット式連結システムを形成する。この実施形態では、シール３０がリリース位置にあるとき、カバー４１付きのレバー４０は、本体３にとどまる蓋１０から抜き取ることができる。蓋１０は、ユーザーが貫通開口部１４の中に指を差し込み、上部冠１１と下部冠１８を挟んで引き抜くことができる。

【0046】

蓋１０の上部冠１１の平坦な円環部１２は、貫通目視窓２８を備える。リング２０は、第１の赤い着色マーク２６と第２の緑の着色マーク２７とを備える。カム２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄが有効位置にあって蓋１０がホールド位置にあるときには、第１の赤い着色マーク２６が窓２８と一直線に重なり、カム２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄが無効位置にあって蓋１０がリリース位置にあるときには、第２の緑の着色マーク２７が窓と一直線に重なる。

【0047】

本発明があくまでも例として取り上げて説明し、図示した実施形態にいささかも限定されるものでないことは言うまでもない。各種要素の構成という観点や、技術的な等価物による置換えによって、本発明の保護対象領域から外れることなく様々な変形がなお可能である。

【0048】

そのため、図示しなかった変形実施形態では、バヨネット式連結システムは、カバー４１付きのレバー４０が蓋に取り付けられた状態のまま、シール３０がリリース位置となる中間位置を有する。水平部位２９ａ、２９ｂは、ツメ４２ａ、４２ｂが平坦な円環部１２の下にとどまるように拡張される。

【0049】

図示していない追加的な変形形態では、蓋（１０）は、リング（２０）および少なくとも１つのカム（２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄ）の有効位置と無効位置との間の機械式駆動装置を備える。

【図1】

【図2】

【図3】

【図4】

【図5】