知財求人 - 知財ポータルサイト「IP Force」
▶ ティーピーエル ビジョン ユーケー エルティーディーの特許一覧
(19)【発行国】日本国特許庁(JP)
(12)【公報種別】公開特許公報(A)
(11)【公開番号】P2022017194
(43)【公開日】2022-01-25
(54)【発明の名称】産業用照明装置
(51)【国際特許分類】
F21V 15/01 20060101AFI20220118BHJP
F21V 31/00 20060101ALI20220118BHJP
F21V 9/00 20180101ALI20220118BHJP
【ＦＩ】
F21V15/01 300
F21V31/00 100
F21V9/00
F21V15/01 380
【審査請求】未請求
【請求項の数】14
【出願形態】ＯＬ
【外国語出願】
(21)【出願番号】P 2021108030
(22)【出願日】2021-06-29
(31)【優先権主張番号】2007025
(32)【優先日】2020-07-02
(33)【優先権主張国・地域又は機関】FR
(71)【出願人】
【識別番号】521287120
【氏名又は名称】ティーピーエル ビジョン ユーケー エルティーディー
【氏名又は名称原語表記】ＴＰＬ ＶＩＳＩＯＮ ＵＫ ＬＴＤ
(74)【代理人】
【識別番号】100085545
【弁理士】
【氏名又は名称】松井 光夫
(74)【代理人】
【識別番号】100118599
【弁理士】
【氏名又は名称】村上 博司
(72)【発明者】
【氏名】ギヨーム，マゾー
(72)【発明者】
【氏名】ジャック，マッキンリー
【テーマコード（参考）】
3K014
【Ｆターム（参考）】
3K014AA01
(57)【要約】 （修正有）
【課題】極端な外部振動に耐えることができる産業用照明装置を提供する。
【解決手段】光源と、前記光源を備えている密封されたハウジング１４であって、前記光源と対向して延在するハウジングウィンドウを画定するサポートと、前記ハウジングウィンドウを密封するウィンドウペインと、且つ前記ウィンドウペインと前記サポートとの間で押圧されるシーリングガスケットとを備えている前記ハウジング１４と、前記ハウジングに取り外し可能に固定されたフレームウィンドウを、前記フレームウィンドウが前記ハウジングウィンドウと向かい合う組付位置において画定するフレームと、フレームウィンドウを密封する光学膜とを備えている前記フィルタ１６とを備えており、前記サポートと前記フレームとの間に配置された弾性圧縮部材を備えている、産業用照明装置１０。
【選択図】図１
【解決手段】光源と、前記光源を備えている密封されたハウジング１４であって、前記光源と対向して延在するハウジングウィンドウを画定するサポートと、前記ハウジングウィンドウを密封するウィンドウペインと、且つ前記ウィンドウペインと前記サポートとの間で押圧されるシーリングガスケットとを備えている前記ハウジング１４と、前記ハウジングに取り外し可能に固定されたフレームウィンドウを、前記フレームウィンドウが前記ハウジングウィンドウと向かい合う組付位置において画定するフレームと、フレームウィンドウを密封する光学膜とを備えている前記フィルタ１６とを備えており、前記サポートと前記フレームとの間に配置された弾性圧縮部材を備えている、産業用照明装置１０。
【選択図】図１
【特許請求の範囲】
【請求項1】
産業用照明装置であって、
光源（１２）と、
前記光源を備えている密封されたハウジング（１４）であって、
前記光源と対向して延在するハウジングウィンドウ（２６）を画定するサポート（２０）と、
前記ハウジングウィンドウを密封するウィンドウペイン（２２）と、
前記ハウジングウィンドウの周辺部に沿って延在し、且つ前記ウィンドウペインと前記サポートとの間で押圧されるシーリングガスケット（２３）と
を備えている前記ハウジング（１４）と、
前記ハウジングの外側で前記ハウジングウィンドウの前で延在するフィルタ（１６）であって、
前記ハウジングに取り外し可能に固定されたフレームウィンドウ（３６）を、前記フレームウィンドウが前記ハウジングウィンドウと向かい合う組付位置において画定するフレーム（３０）と、
前記フレームに固定され、且つ前記フレームウィンドウ（３６）を密封する光学膜（３８）と
を備えている前記フィルタ（１６）と
を備えており、
前記装置が、前記サポートと前記フレームとの間に配置された弾性圧縮部材（４２、５４）を備えている、
前記装置。
光源（１２）と、
前記光源を備えている密封されたハウジング（１４）であって、
前記光源と対向して延在するハウジングウィンドウ（２６）を画定するサポート（２０）と、
前記ハウジングウィンドウを密封するウィンドウペイン（２２）と、
前記ハウジングウィンドウの周辺部に沿って延在し、且つ前記ウィンドウペインと前記サポートとの間で押圧されるシーリングガスケット（２３）と
を備えている前記ハウジング（１４）と、
前記ハウジングの外側で前記ハウジングウィンドウの前で延在するフィルタ（１６）であって、
前記ハウジングに取り外し可能に固定されたフレームウィンドウ（３６）を、前記フレームウィンドウが前記ハウジングウィンドウと向かい合う組付位置において画定するフレーム（３０）と、
前記フレームに固定され、且つ前記フレームウィンドウ（３６）を密封する光学膜（３８）と
を備えている前記フィルタ（１６）と
を備えており、
前記装置が、前記サポートと前記フレームとの間に配置された弾性圧縮部材（４２、５４）を備えている、
前記装置。
【請求項2】
前記弾性圧縮部材（４２、５４）が、前記フレーム（３０）の縁部を前記フレームウィンドウ（３６）の方に弾性的に押圧するように、及び／又は前記フレームを前記ウィンドウペイン（２２）に押圧するように構成されている、請求項１に記載の装置。
【請求項3】
前記フレームの平面において、前記フィルタ（１６）が、前記サポート（２０）と、又は隣接するフィルタと専ら弾性接触する、請求項１又は２に記載の装置。
【請求項4】
前記弾性圧縮部材（４２、５４）が、前記フレームの前記平面に対して垂直な方向への前記フィルタの脱落を防止するように、前記組付位置において、前記サポート（２０）により画定されるキャッチ（５０）内に弾性的に押し込まれるラッチ（４９）を備えている、請求項１～３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項5】
前記弾性圧縮部材（５４）が、前記フレームの前記平面に対して垂直な方向への前記フィルタの脱落を防止できるラッチを有していない、請求項１又は２に記載の装置。
【請求項6】
幾つかの前記弾性圧縮部材を備えており、
前記フレーム（３０）が矩形を有し、且つ、２つの向かい合う直線状の長縁部（４７）と、前記長縁部に対して垂直な２つの向かい合う直線状の短縁部とを備えており、前記フレームの前記平面に対して垂直な方向への前記フィルタの脱落を防止するように、前記組付位置において前記サポート（２０）により画定されるキャッチ（５０）内に弾性的に押し込まれるラッチ（４９）を備えている各弾性圧縮部材（４２、５４）が、１つの前記長縁部に配置され、前記フレームの前記平面に対して垂直な方向への前記フィルタの脱落を防止できるラッチを有していない各前記弾性圧縮部材（５４）が、１つの前記短縁部に配置されている、又は、前記フレームの前記平面に対して垂直な方向への前記フィルタの脱落を防止するように、前記組付位置において前記サポート（２０）により画定されるキャッチ（５０）内に弾性的に押し込まれるラッチ（４９）を備えている各弾性圧縮部材（４２、５４）が、１つの前記短縁部に配置され、前記フレームの前記平面に対して垂直な方向への前記フィルタの脱落を防止できるラッチを有していない各前記弾性圧縮部材（５４）が、１つの前記長縁部に配置されている、請求項５に記載の装置。
前記フレーム（３０）が矩形を有し、且つ、２つの向かい合う直線状の長縁部（４７）と、前記長縁部に対して垂直な２つの向かい合う直線状の短縁部とを備えており、前記フレームの前記平面に対して垂直な方向への前記フィルタの脱落を防止するように、前記組付位置において前記サポート（２０）により画定されるキャッチ（５０）内に弾性的に押し込まれるラッチ（４９）を備えている各弾性圧縮部材（４２、５４）が、１つの前記長縁部に配置され、前記フレームの前記平面に対して垂直な方向への前記フィルタの脱落を防止できるラッチを有していない各前記弾性圧縮部材（５４）が、１つの前記短縁部に配置されている、又は、前記フレームの前記平面に対して垂直な方向への前記フィルタの脱落を防止するように、前記組付位置において前記サポート（２０）により画定されるキャッチ（５０）内に弾性的に押し込まれるラッチ（４９）を備えている各弾性圧縮部材（４２、５４）が、１つの前記短縁部に配置され、前記フレームの前記平面に対して垂直な方向への前記フィルタの脱落を防止できるラッチを有していない各前記弾性圧縮部材（５４）が、１つの前記長縁部に配置されている、請求項５に記載の装置。
【請求項7】
少なくとも１つの前記弾性圧縮部材（４２、５４）、好ましくは各前記弾性圧縮部材（４２、５４）、が、前記フレーム（３０）の材料に固く固定されている、又は前記フレーム（３０）の材料から作られている、請求項１～６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項8】
前記ハウジングウィンドウ全体を覆うように並べて配置された幾つかの前記フィルタを備えている、請求項１～７のいずれか１項に記載の装置。
【請求項9】
複数の前記フィルタが同じ寸法を有する、請求項８に記載の装置。
【請求項10】
複数の前記フィルタが異なる光学特性を有する、請求項８又は９に記載の装置。
【請求項11】
並べて配置された２つのフィルタの２つのフレームの向かい合う縁部間に配置された１つの前記弾性圧縮部材（４２、５４）を備えている、請求項８～１０のいずれか１項に記載の装置。
【請求項12】
前記ハウジングが、国際電気標準会議の国際標準の保護指数ＩＰ６５、ＩＰ６６、ＩＰ６７又はＩＰ６８を有する、請求項１～１１のいずれか１項に記載の装置。
【請求項13】
前記フレーム（３０）が２つの基本フレーム（３０ａ、３０ｂ）から構成されており、該２つの基本フレーム（３０ａ、３０ｂ）がそれらの間に前記光学膜（３８）を挟むように互いに熱溶接されている、請求項１～１２のいずれか１項に記載の装置。
【請求項14】
前記装置が２０ｇ超の加速度に付される環境における、請求項１～１３のいずれか１項に記載の装置の使用。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【0001】
本発明は、産業用照明装置に関する。
【背景技術】
【0002】
産業環境において、照明装置は厳しいストレスに耐えなければならない。特に、該照明装置は、例えばクラスＩＰ６５まで密封され、且つ振動に耐えなければならない。該振動は、例えば該装置が産業用ロボットに固定される場合に、典型的には１０ｇ超、２０ｇ超、５０ｇ超、又はさらには８０ｇ超の加速度を課す。「ｇ」は、９．８０６６５ｍ／ｓ２に等しい標準重力加速度を指す。
【0003】
また、照明条件は、特に照明される物体に適応する為に、容易な変更可能性の必要性を課す。
【0004】
これらの制約を満たし、特に極端な外部振動に耐えることができる新しい照明装置について永続的な必要性が存在する。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【0005】
本発明の目的は、この必要性を少なくとも部分的に満たすことである。
【課題を解決するための手段】
【0006】
本発明は、産業用照明装置であって、
光源と、
該光源を備えている密封されたハウジングであって、
該光源と対向して延在するハウジングウィンドウ、すなわち、該光源がそれを通じてハウジングの外部に向けて直接的に放射しうるところのハウジングウィンドウ、を画定するサポートと、
該ハウジングウィンドウを密封するウィンドウペインと、
該ハウジングウィンドウの周辺部に沿って延在し、且つ該ウィンドウペインと該サポートとの間で押圧されるシーリングガスケットと
を備えている該密封されたハウジングと、
該ハウジングの外側で該ハウジングウィンドウの前で延在するフィルタであって、
該ハウジングに取り外し可能に固定されたフレームウィンドウを、該フレームウィンドウが該ハウジングウィンドウと向かい合う組付位置において画定するフレームと、
該フレームに固定され、且つ該フレームウィンドウを密封する光学膜と
を備えている該フィルタと
を備えており、
該装置が、該サポートと該フレームとの間に配置された弾性圧縮部材を備えている、該装置を提案する。
光源と、
該光源を備えている密封されたハウジングであって、
該光源と対向して延在するハウジングウィンドウ、すなわち、該光源がそれを通じてハウジングの外部に向けて直接的に放射しうるところのハウジングウィンドウ、を画定するサポートと、
該ハウジングウィンドウを密封するウィンドウペインと、
該ハウジングウィンドウの周辺部に沿って延在し、且つ該ウィンドウペインと該サポートとの間で押圧されるシーリングガスケットと
を備えている該密封されたハウジングと、
該ハウジングの外側で該ハウジングウィンドウの前で延在するフィルタであって、
該ハウジングに取り外し可能に固定されたフレームウィンドウを、該フレームウィンドウが該ハウジングウィンドウと向かい合う組付位置において画定するフレームと、
該フレームに固定され、且つ該フレームウィンドウを密封する光学膜と
を備えている該フィルタと
を備えており、
該装置が、該サポートと該フレームとの間に配置された弾性圧縮部材を備えている、該装置を提案する。
【0007】
そのような弾性圧縮部材は有利には、サポートによりフィルタに伝えられた振動の少なくとも一部の吸収を許す。
【0008】
本発明に従う装置はさらに、以下の任意的な特徴の１以上を備えうる。
該弾性圧縮部材が、該フレームの縁部を該フレームウィンドウの方に弾性的に押圧するように、及び／又は該フレームを該ウィンドウペインに弾性的に押圧するように構成されている、
該フレームの平面において、該フィルタが、該サポートと、又は隣接するフィルタと専ら弾性接触する、
該弾性圧縮部材が、該フレームの該平面に対して垂直な方向への該フィルタの脱落を防止するように、該組付位置において、該サポートにより画定されるキャッチ内に、好ましくは該サポートにより画定された溝内に、弾性的に押し込まれるラッチを備えている、
該ラッチと該キャッチとの連携が、該弾性スラスト（elastic thrust）を、該フレームウィンドウ寄りの該フレームの該縁部に、及び／又は該ペイン寄りの該フレームに生じさせる、
代替的に、該弾性圧縮部材が、該フレームの該平面に対して垂直な方向への該フィルタの脱落を防止できるラッチを有していない、
該フレームが、２つの向かい合う直線状の長縁部と、２つの向かい合う直線状の短縁部とを有し、それらは好ましくは、該フレームが矩形を有するように該長縁部に対して垂直である、
該フレームの該平面に対して垂直な方向への該フィルタの脱落を防止するように、該組付位置において該サポートにより画定されるキャッチ内に弾性的に押し込まれるラッチを備えている各弾性圧縮部材が、１つの該長縁部に配置され、該フレームの該平面に対して垂直な方向への該フィルタの脱落を防止できるラッチを有していない各該弾性圧縮部材が、１つの該短縁部に配置されている、
代替的に、該フレームの該平面に対して垂直な方向への該フィルタの脱落を防止するように、該組付位置において該サポートにより画定されるキャッチ内に弾性的に押し込まれるラッチを備えている各弾性圧縮部材が、１つの該短縁部に配置され、該フレームの該平面に対して垂直な方向への該フィルタの脱落を防止できるラッチを有していない各該弾性圧縮部材が、１つの該長縁部に配置されている、
少なくとも１つの前記弾性圧縮部材、好ましくは各該弾性圧縮部材、が、該フレームの材料に固く固定される、又は該フレームの材料から作られている、
該装置が、該ハウジングウィンドウ全体を覆うように並べて配置された幾つかの該フィルタを備えている、
複数の該フィルタが同じ寸法を有する、
複数の該フィルタが異なる光学特性を有する、
該装置が、並べて配置された２つのフィルタの２つのフレームの向かい合う縁部間に配置された１つの該弾性圧縮部材を備えている。
該弾性圧縮部材が、該フレームの縁部を該フレームウィンドウの方に弾性的に押圧するように、及び／又は該フレームを該ウィンドウペインに弾性的に押圧するように構成されている、
該フレームの平面において、該フィルタが、該サポートと、又は隣接するフィルタと専ら弾性接触する、
該弾性圧縮部材が、該フレームの該平面に対して垂直な方向への該フィルタの脱落を防止するように、該組付位置において、該サポートにより画定されるキャッチ内に、好ましくは該サポートにより画定された溝内に、弾性的に押し込まれるラッチを備えている、
該ラッチと該キャッチとの連携が、該弾性スラスト（elastic thrust）を、該フレームウィンドウ寄りの該フレームの該縁部に、及び／又は該ペイン寄りの該フレームに生じさせる、
代替的に、該弾性圧縮部材が、該フレームの該平面に対して垂直な方向への該フィルタの脱落を防止できるラッチを有していない、
該フレームが、２つの向かい合う直線状の長縁部と、２つの向かい合う直線状の短縁部とを有し、それらは好ましくは、該フレームが矩形を有するように該長縁部に対して垂直である、
該フレームの該平面に対して垂直な方向への該フィルタの脱落を防止するように、該組付位置において該サポートにより画定されるキャッチ内に弾性的に押し込まれるラッチを備えている各弾性圧縮部材が、１つの該長縁部に配置され、該フレームの該平面に対して垂直な方向への該フィルタの脱落を防止できるラッチを有していない各該弾性圧縮部材が、１つの該短縁部に配置されている、
代替的に、該フレームの該平面に対して垂直な方向への該フィルタの脱落を防止するように、該組付位置において該サポートにより画定されるキャッチ内に弾性的に押し込まれるラッチを備えている各弾性圧縮部材が、１つの該短縁部に配置され、該フレームの該平面に対して垂直な方向への該フィルタの脱落を防止できるラッチを有していない各該弾性圧縮部材が、１つの該長縁部に配置されている、
少なくとも１つの前記弾性圧縮部材、好ましくは各該弾性圧縮部材、が、該フレームの材料に固く固定される、又は該フレームの材料から作られている、
該装置が、該ハウジングウィンドウ全体を覆うように並べて配置された幾つかの該フィルタを備えている、
複数の該フィルタが同じ寸法を有する、
複数の該フィルタが異なる光学特性を有する、
該装置が、並べて配置された２つのフィルタの２つのフレームの向かい合う縁部間に配置された１つの該弾性圧縮部材を備えている。
【0009】
第１の主な実施態様において、該装置は、フレーム縁部をフレームウィンドウの方に弾性的に押圧するように構成された弾性圧縮部材を備えており、該弾性圧縮部材は、「求心性弾性圧縮部材」（centripetal elastic compression member）として知られている。
【0010】
該求心性弾性圧縮部材は、該求心性弾性圧縮部材のスラスト（thrust）の方向の加速度の減衰を許す。該求心性弾性圧縮部材はまた、製造公差（production tolerances）の補償を許す。
【0011】
好ましくは、該装置は、第１及び第２の求心性弾性圧縮部材を備えており、該第１及び第２の求心性弾性圧縮部材は、第１及び第２のフレーム縁部それぞれに、好ましくは第１及び第２の長いフレーム縁部に、反対方向の平行なスラスト力を及ぼす。
【0012】
好ましくは、該フレーム縁部にかかる弾性スラスト力の故に、これは、該フレームの平面において、該サポートに当接する必要が無く、好ましくは該ハウジングに当接する必要がない。換言すれば、該フレームは、この平面に平行に、任意の方向に変位されうる。従って、得られた弾性締め付けは、この方向に加速度を加えている間に特に脱落に対する高い耐性を与える。従って、該フィルタは、該産業用照明装置が厳しい振動に暴露された場合であっても該ハウジングに取り付けられたままである。
【0013】
求心性弾性圧縮部材は有利にはまた、製造遊び（production play）についての補償を許す。
【0014】
第２の主な実施態様に従うと、該装置は、該フレームを該ペインの方に弾性的に押圧するように構成された弾性圧縮部材を備えており、該弾性圧縮部材は「軸方向弾性圧縮部材」（axial elastic compression member）としてまた知られている。
【0015】
該軸方向弾性圧縮部材は、製造遊びについての補償、及び振動が生じた場合の該フレームと該ペインとの間の密接な接触の維持を許す。この接触は有利には、該フィルタが該シーリングガスケットの減衰効果の恩恵を受けることを許す。
【0016】
第３の主な実施態様に従うと、該装置は、該ハウジングの外側で該ハウジングウィンドウの前で延在する一セットのフィルタを形成するように、並べて配置された幾つかのフィルタを備えている。
【0017】
該フィルタの配置の変更は、該フィルタが全て同じでない場合に、照明の変更を許す。
【0018】
好ましくは、該装置は、２つの隣接するフィルタ、好ましくは各対の２つの隣接するフィルタ、のフレームの縁部間に配置された求心性弾性圧縮部材を備えている。有利には、それによって、該フレームの平面における変形及び振動吸収についての能力が実質的に増大される。同じことが、製造遊びの吸収についての能力に当てはまる。
【0019】
その上、本発明は、該装置が、１０ｇ超、２０ｇ超、３０ｇ超、５０ｇ超、さらには８０ｇ超、及び／又は２００ｇ未満の加速度に付される環境における、本発明に従う装置の使用に関する。
【0020】
最後に、本発明は、本発明に従う産業用照明装置と複数の補助フィルタとを有するキットに関する。
【0021】
一つの実施態様において、該補助フィルタは、該装置の１以上のフィルタの光学特性と異なる光学特性を有する。また、該ハウジングに固定された該１以上のフィルタは、該ハウジングの外側にある。それ故に、有利には、それらは、非常に素早く分解され、そして補助フィルタに置き換えられうる。従って、該装置により提供される照明は、容易に変更されうる。
【0022】
互換性がない限り、該種々の主な実施態様の特徴は、任意的であるかどうかにかかわらず、組み合わせられうる。
【0023】
定義
「光源」（light source）は、可視領域、赤外領域又は紫外領域の照射線を放出することが可能な電気源（electrical source）である。
「光源」（light source）は、可視領域、赤外領域又は紫外領域の照射線を放出することが可能な電気源（electrical source）である。
【0024】
「電子ユニット」は、プロセッサ及びメモリを備えている電子コンポーネントと、該メモリにロードされ且つ所望の機能を実行する為のプログラムコード命令を含むソフトウェアとを備えているアセンブリである。その上、電子ユニットは、特にはランプ、場合によりカメラ、の接続の為の入力ポートと出力ポートとを備えている。その上、該電子ユニットは好ましくは、ヒューマンマシンインターフェイス、例えば画面、と、好ましくは通信モジュール、例えばインターネット、Ｗｉ－ＦｉもしくはＢｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）を介した、又は電話ネットワークを介した通信モジュール、とを備えうる。最後に、該電子ユニットは、該電子コンポーネントの間の通信バスを備えている。
【0025】
高さ方向は、厚さ方向である。
【0026】
厚さ方向は、長さ方向と幅方向とに平行な平面に対して垂直である。
【0027】
語「備えている」（ｃｏｍｐｒｉｓｅ）、「含む」（ｃｏｎｔａｉｎ）、及び「存在する」（ｐｒｅｓｅｎｔ）は、特に明記されていない限り、広く且つ制限無しに解釈されなければならない。
【0028】
本発明のさらなる特徴及び利点は、下記の発明の詳細な説明を読むこと及び添付の図面を検討することから明らかであろう。
【図面の簡単な説明】
【0029】
【0030】
上記図において、同一の参照符号（様々な添え字が付けられうる）が、同一又は類似の要素を指す為に使用されていれる。
【0031】
長さ、幅及び高さ（又は厚さ）の方向は、それぞれＬ、ｌ及びｅと表される。
【発明を実施するための形態】
【0032】
【0033】
好ましくは、該照明装置はまた、該光源を制御するように構成された電子ユニット１７を備えている。好ましくは、電子ユニット１７は有線又は無線の通信手段を備えており、該通信手段は、該ハウジングの外側から出された、例えばカメラにより出された、命令の受信を許す。
【0034】
光源１２は好ましくは、２個超、好ましくは３個超、及び／又は１０個未満、７個未満、又は５個未満のランプ１８を備えている。各ランプ１８は１以上のエレクトロルミネセントダイオード（ＬＥＤ：electroluminescent diodes）を備えうる。各ランプ１８は好ましくは、７０度の頂角を有する投影コーン（projection cone）に少なくとも２００ルーメンを放出することができる。好ましくは、ランプ１８は整列されている。
【0035】
ハウジング１４は、光源１２を密封的に包囲する。国際電気標準会議（the International Electrotechnical Commission）の国際規格に対する標準の保護指数（ＩＰ：protection index）は好ましくは、ＩＰ６５、ＩＰ６６、ＩＰ６７又はＩＰ６８である。
【0036】
ハウジング１４は、サポート（support）２０、好ましくはアルミニウム製のサポート２０、ウィンドウペイン２２及びシーリングガスケット２３を備えている。
【0037】
該サポートは好ましくは、光源１２により発生された熱の排出を容易にするように形作られた冷却フィン２４を備えている。
【0038】
その上、該サポートは、慣用的に及び好ましくは該ハウジングを貫通するコネクタ２９を備えており、該コネクタ２９は、例えば電力源又はコントローラに接続されたケーブルを介して、該ハウジングの外側のエネルギー及び／又は命令を受け取り、そして、これらを該光源及び／又は該電子ユニットに送信することができる、
【0039】
ハウジング１４は好ましくは、バーの形を有し、好ましくは矩形断面のバーの形を有する。
【0040】
好ましくは、ハウジング１４は、
好ましくは１０ｃｍ超、好ましくは２０ｃｍ超、及び／又は３００ｃｍ未満、２００ｃｍ未満、１００ｃｍ未満、６０ｃｍ未満又は５０ｃｍ未満の長さ、及び／又は
４ｃｍ超、及び／又は２０ｃｍ未満、１５ｃｍ未満又は１０ｃｍ未満の幅、及び／又は
４ｃｍ超、及び／又は２０ｃｍ未満、１５ｃｍ未満又は１０ｃｍ未満の高さ
を有する。
好ましくは１０ｃｍ超、好ましくは２０ｃｍ超、及び／又は３００ｃｍ未満、２００ｃｍ未満、１００ｃｍ未満、６０ｃｍ未満又は５０ｃｍ未満の長さ、及び／又は
４ｃｍ超、及び／又は２０ｃｍ未満、１５ｃｍ未満又は１０ｃｍ未満の幅、及び／又は
４ｃｍ超、及び／又は２０ｃｍ未満、１５ｃｍ未満又は１０ｃｍ未満の高さ
を有する。
【0041】
該ハウジングの前面は、光源１２と対向して延在するハウジングウィンドウ２６を画定する。
【0042】
平坦なウィンドウペイン２２は、ハウジングウィンドウ２６を密封するように該サポートに固定される。ペイン２２は、任意の透明な材料、例えばガラス、好ましくは光学的に透明なプラスチック、から作られうる。該ペインの厚さは好ましくは、０．５ｍｍ超、及び／又は８ｍｍ未満である。
【0043】
連続するガスケット２３は、ウィンドウハウジング２６を取り囲む。慣用的なシーリングガスケットが使用されうる。好ましくは、ガスケット２３はシリコンビーズである。
【0044】
ペイン２２の周辺部は、ガスケット２３とハウジングリベート２８との間で押圧される。ガスケット２３は弾性を有し、該弾性は、振動が生じた場合に、この押圧、従ってシール、が維持されることを許す。
【0045】
フィルタ１６は、フレームウィンドウ３６を画定する実質的に平らなフレーム３０と、フレーム３０に固定され且つフレームウィンドウ３６を密封するところの光学膜３８とを備えている。該フィルタは好ましくは、５グラム超もしくは１０グラム超、及び／又は２００グラム未満、１００グラム未満、５０グラム未満、３０グラム未満、好ましくは２０グラム未満、の質量を有する。
【0046】
フレーム３０は好ましくは、２つの基本フレーム３０ａ及び３０ｂから形成されており、該２つの基本フレームは、プラスチック製であり、及びそれら２つの基本フレームの間に光学膜３８を挟むように互いに固定されている。好ましくは、該２つの基本フレームは超音波によって互いに溶接される。
【0047】
好ましくは、該フレームの幅は、該ハウジングの幅と実質的に同じであり、好ましくは該ハウジングの幅の９０％超である。
【0048】
一つの実施態様において、該装置は単一のフィルタを備えている。そして、フレーム３０の長さ及び幅は好ましくは、該ハウジングの前面２５の長さ及び幅と実質的に同じである。好ましくは、該フレームの表面積は、該ハウジングの前面の表面積の９０％超を表す。
【0049】
しかしながら、該フレームの長さは該ハウジングの長さよりも短くあり得、従って幾つかのフィルタが、図７に示されている通り、該ハウジングの前面に沿って配置され得る。該フィルタの特性は同じか又は異なりうる。該フィルタの選択及びそれらの配置は有利には、多数の可能な照明構成が達成されることを許す。
【0050】
また、同じフィルタが有利には、異なる長さの該ハウジングに使用されうる。
【0051】
フレーム３０は好ましくは、
好ましくは１０ｃｍ超、好ましくは２０ｃｍ超、及び／又は５０ｃｍ未満、４０ｃｍ未満の長さ、及び／又は
４ｃｍ超、及び／又は２０ｃｍ未満、１５ｃｍ未満又は１０ｃｍ未満の幅、及び／又は
１ｍｍ超、及び／又は１０ｍｍ未満、５ｍｍ未満又は３ｍｍ未満の厚さ
を有する。
好ましくは１０ｃｍ超、好ましくは２０ｃｍ超、及び／又は５０ｃｍ未満、４０ｃｍ未満の長さ、及び／又は
４ｃｍ超、及び／又は２０ｃｍ未満、１５ｃｍ未満又は１０ｃｍ未満の幅、及び／又は
１ｍｍ超、及び／又は１０ｍｍ未満、５ｍｍ未満又は３ｍｍ未満の厚さ
を有する。
【0052】
光学膜３８は所望の光学効果に適合された膜である。好ましくは、光学膜３８は、該光源により発せられた光ビームの形状及び／又は寸法を変更するように適合される。
【0053】
好ましくは、光学膜３８は、ホログラフィ膜、例えば会社Ｌｕｍｉｎｉｔにより販売されているホログラフィ膜であり、該ホログラフィ膜は、ランプの投影コーンの頂角を規定することを許す。
【0054】
光学膜３８は好ましくは、柔軟性があり、且つフレーム３０においてピンと張られている。好ましくは、光学膜３８は、１００ミクロン超、及び／又は１ｍｍ未満、５００ミクロン未満、好ましくは４００ミクロン未満、の厚さである。
【0055】
光学膜３８は、任意の手段によってフレーム３０に固定され得、例えば２つの基本フレームの間に接着され、又は接合され又はクランプ固定されうる。
【0056】
フレーム３０は、その周辺部に、概ねＬ字型であるボルト４２を備えている。図５に示されている通り、各ボルトは、
接続アーム４６と、ここで、接続アーム４６は、Ｌの短い枝を形成し、その第１の端部は、フレーム３０の周辺縁部に固定されている、及び、
弾性アーム４８と、ここで、弾性アーム４８は、Ｌの長い枝を形成し、フレーム３０の周辺縁部に平行に延在し、且つ、第１の自由端部と、接続アーム４６の第２の端部に固定された第２の端部とを備えている
を備えている。
接続アーム４６と、ここで、接続アーム４６は、Ｌの短い枝を形成し、その第１の端部は、フレーム３０の周辺縁部に固定されている、及び、
弾性アーム４８と、ここで、弾性アーム４８は、Ｌの長い枝を形成し、フレーム３０の周辺縁部に平行に延在し、且つ、第１の自由端部と、接続アーム４６の第２の端部に固定された第２の端部とを備えている
を備えている。
【0057】
該第１の自由端部は、外側に向いた突起、すなわち「ラッチ」４９、を備えている。
【0058】
好ましくは、フレーム３０は、長さ方向に延在する縁部、すなわち「長縁部」４７、のみに沿ったボルト４２を備えている。好ましくは、フレーム３０は、その長縁部の両方に沿ったボルト４２を備えている。
【0059】
各ボルト４２のラッチ４９は、該フィルタを該ハウジングに保持する為の、すなわちフィルタの脱落を防止する為の、該ハウジングにより画定される夫々の凹部、すなわち「キャッチ」５０、と連携する。より正確には、ボルト４２の形状は、ラッチ４９をフレームの縁部に近づけ、且つラッチ４９をキャッチ５０の開口部と向かい合う位置に置くことを許す為に、該ボルトのその休止形状からの弾性変形を許す。次に、該ボルトに対するこの作用の解除は、ラッチ４９がキャッチ５０内に導入されることを許す。次に、該ラッチは、該ボルトのロック位置において該キャッチに保持される。
【0060】
該フレームの長縁部４７に配置された該ボルトの該キャッチは特には、ハウジングウィンドウ３６と境を接し、該フレームの該長縁部４７と隣接するサポートの長縁部５３に沿ってサポート２０により画定された縦溝５１によって画定されうる。
【0061】
該キャッチからの該ラッチの解放は、該フィルタの取り外しに必要な該ボルトのロック解除位置を確立する。
【0062】
少なくとも１つのボルト、好ましくは各ボルト４２、は、該フレームウィンドウに固定されている該フレーム縁部を弾性的に押圧する圧縮部材を構成する。該フレームの平面における該フレームの内側への圧縮は「求心性圧縮」（centripetal compression）として知られている。求心性圧縮は、特に、該ボルトの２つのアーム間の一定の角度、すなわち「第１の休止角度」（first rest angle）、を維持する傾向がある弾性を有するボルトで得られうる。該ハウジングにおける該フィルタの組付位置において、該ボルトの２つのアームの間の角度が、収容される凹部の形状によって強制的に第１の休止角度よりも小さくされる場合、該第１の休止角度を回復する傾向は、求心力の施与をもたらす。
【0063】
図５において、該ボルトはそれらの休止位置が実線で、及び該フィルタの組付位置が点線で示されている。破線で示されたサポート２０の溝の底面との接触は、求心性圧縮力（centripetal compression force）Ｆｃを生じる。
【0064】
該求心性の弾性圧縮は有利には、該ボルトをその凹部における位置に保持しながら、該フィルタの平面における加速度の吸収を許す。
【0065】
好ましくは、該装置は、１以上の対のボルトを備えており、該１以上の対のボルトは、該フィルタの組付位置において、互いに平行であるが反対方向に反力を及ぼす。
【0066】
好ましくは、そのような対のボルトは幅方向に整列しておらず、このことは、該ボルトがポカヨケ装置（poka-yoke devices）として機能することを許して、該フィルタが、該ハウジングにおける１つの位置にのみ取り付けられることができることを保証する。
【0067】
好ましくは、該装置は幾つかのボルトを備えており、該幾つかのボルトは、該フレームの平面に平行な方向へのフレームのサポートへの全周軸受け、すなわち弾性軸受け、を保証するように配置されている。換言すれば、該フレームは、該フレームの平面に当接しない。該フレームは、該フレームの平面において任意の方向、特に長さ方向及び幅方向、に弾性的に移動されうる。それによって、該フィルタの平面における加速度に対する抵抗が実質的に増加される。
【0068】
ボルト４２は求心性弾性圧縮部材を構成する必要がなく、単にフィルタを保持する為のボルトの機能を有する。特に、ロック位置において、該ボルトは休止形状にある、すなわち該ハウジングを何ら押圧していないことがありうる。しかしながら、強い加速度の影響下で、そのようなボルトは非アクティブ化され得、すなわち、該ラッチは、受けているキャッチから出てきうる。
【0069】
該装置はまた、１以上の求心性弾性圧縮部材を備え得、該１以上の求心性弾性圧縮部材は、ボルト４２から離れ、及び該フィルタの脱落耐性に寄与する為に、軸方向に、すなわち高さ方向に、該ハウジングに当接しない。これらの部材は、「自由な求心性弾性圧縮部材」（free centripetal elastic compression members）として記載されている。自由な求心性弾性圧縮部材は、該フレームの１以上の縁部の全て又は一部において設けられうる。
【0070】
図３及び図４において、自由な求心性弾性圧縮部材は、フレーム３０の短縁部５６から突出するタブ５４によって形成される。タブ５４の弾性は、該フレームの長さ方向への求心性の弾性圧縮を保証する。しかしながら、タブ５２は、当接によって、該フィルタの脱落を防止する為に、該ハウジング内にキャッチと連携するラッチを備えていない。
【0071】
図５において、該タブは休止位置が実線で、及び該フィルタの組付位置が点線で示されている。破線で示されたサポート２０の折り返し縁部５７との接触は、該フレームにおいて求心性圧縮力Ｆｃ’を生じる。
【0072】
一つの実施態様において、該装置はボルト４２を有し、該ボルト４２は、２つの向かい合うフレーム縁部、例えば２つの長いフレーム縁部、のみに求心性弾性圧縮部材を形成する。好ましくは、他の縁部において、例えば２つの短いフレーム縁部において、該装置はボルト４２を有しない。これらの他の縁部において、該装置は、求心性弾性圧縮部材を有しない場合がある。
【0073】
好ましくは、これらの他の縁部において、該装置は好ましくは、３つの求心性弾性圧縮部材を備えている。この実施態様は、例えば図３～図５に示されている通り、該フィルタの容易な取り外しを許し、振動の影響下で脱落に対する高い耐性を提供する。
【0074】
幾つかのフィルタを該ハウジングに沿って並べて、図７に示されている通り２つの隣接するフィルタ１６ａ及び１６ｂがそれらの短縁部によって接触することを許し、従って振動減衰部材を増やすことができる故に、特にまた有利である。
【0075】
該求心性弾性圧縮部材は、耐振動性だけでなく、製造公差から生じる遊びを吸収することにまた寄与する。従って、より高い製造公差、ひいては製造コストの削減が本発明のおかげで達成可能である。
【0076】
少なくとも１つのボルト、好ましくは各ボルト４２、は、該フレームをペイン側に弾性的に押圧する圧縮部材を構成する。該フレームの平面に対して垂直なペイン方向への圧縮は「軸方向圧縮」（axial compression）といわれる。軸方向圧縮は、特に、該ボルトの弾性アームとフレームの平面との間の一定の角度、すなわち「第２の休止角度」（second rest angle）、を維持する傾向がある弾性を有するボルトで得られうる。該フィルタのハウジングへの組付位置において、該ボルトの弾性アームとフレームの平面との間の角度が、ボルトが収容される凹部の形状によって強制的に第２の休止角度よりも小さくされる場合、該第２の休止角度を回復する傾向は、ペイン２２において軸方向の力の施与をもたらす。
【0077】
図６において、ボルト４２はそれらの休止位置が実線で、及び該フィルタの組付位置が点線で示されている。破線で示されたサポート２０との接触は、該フィルタに径方向圧縮力Ｆｒを生じる。
【0078】
該軸方向の弾性圧縮は有利には、（該フレームの平面に平行に）延在する平面に対して垂直なペインの変位に関係なく、フィルタ１６がペイン２２に押圧保持されることを許す。該ペインは、ガスケット２３を介して該ハウジングに弾性的に支持される。この弾性変形可能なガスケットは、平面のフレームに対して垂直な加速度の影響を吸収するのに役立つ。該フィルタを該ペインに押圧保持することは有利には、該フィルタがこの吸収から恩恵を受けることを可能にする。従って、該ボルトのロック位置での保持が改善される。
【0079】
好ましくは、各ボルト４２は軸方向及び求心性弾性圧縮部材を構成する。変形例において、１以上のボルトが求心性弾性圧縮部材を専ら構成しうる、及び／又は１以上のボルトが軸方向弾性圧縮部材を専ら構成しうる。
【0080】
機能
該照明装置の機能は、上述された説明から直接的に生じる。
該照明装置の機能は、上述された説明から直接的に生じる。
【0081】
該ハウジングにおけるフィルタ１６の取り付けは図８に示されている。
【0082】
該フィルタは初めに、該ハウジングから分離される（図８－ａ）。
【0083】
第１のボルト４２１を保持する、該フィルタフレームの第１の長縁部４７１が、操作者によってサポート２０の第１の長縁部５３１に対して、第１のボルト４２１に抗して押圧される（図８－ｂ）。より正確には、第１のボルトのラッチは、第１の長縁部５３１により画定される第１の溝５１１に導入され、次に、該フィルタの該フレームの第２の長縁部４７２が該サポートの第２の長縁部５３２により画定される第２の溝５１２に面して配置されることができるように十分に圧縮される。
【0084】
該フィルタはまた、該サポートの第１及び第２の折り返し縁部５７１と５７２との間に、その導入を容易にする為にわずかに歪められる又は曲げられうる。
【0085】
次に、該操作者は、該フィルタをサポート２０の第１の長縁部５３１に押圧することをやめる。次に、第１のボルト４２１の作用は、該フィルタをサポート２０の第２の長縁部５３２の方に押し戻し、これは、該フィルタフレームの第２の長縁部４７２により保持された第２のボルト４２２のラッチを第２の溝５１２に係合させる。次に、該フィルタは、組付位置にある。
【0086】
この位置において、ボルト４２１のラッチ及び４２２のラッチはそれぞれ、溝５１１及び５１２に係合され、それは、該フィルタの脱落を防止するキャッチを構成する。
【0087】
該ボルトはまた、該フィルタが
該フレームの平面において、該フレームの２つの長縁部に沿って横方向に、及び
該フレームの平面に対して垂直に軸方向に、すなわち垂直方向、に、
弾性的に圧縮されるように、該ラッチの該溝との接触によって圧縮される。
該フレームの平面において、該フレームの２つの長縁部に沿って横方向に、及び
該フレームの平面に対して垂直に軸方向に、すなわち垂直方向、に、
弾性的に圧縮されるように、該ラッチの該溝との接触によって圧縮される。
【0088】
また、該フィルタフレームの第１及び第２の短縁部５６１及び５６２により保持されたタブ５４は、サポートの第１及び第２の折り返し縁部５７１及び５７２に弾性的に支持される。従って、タブ５４はまた、長さ方向に圧縮力を及ぼすことによって、該フレームの平面において該フィルタを圧縮することに寄与する。
【0089】
従って、組付位置（図８－ｃ）において、該フィルタは、該フレームの平面において弾性的に「吊持」される。すなわち、この平面において、特に長さ方向又は幅方向に、弾性的に移動されうる。この吊持は、振動を効果的に吸収することを可能にする。
【0090】
また、該フィルタは、該ペインの動きを永続的に追うようにペイン２２に対して弾性的に押圧される。従って、該フィルタは、ガスケット２３の減衰効果の恩恵を受ける。
【0091】
該フィルタの取り外しが図９に示されている。
【0092】
ボルト４２を非アクティブ化する為に、ツールＯの平坦な端部が用いられる。この端部は、マイナスドライバの端部と類似しており、該サポートの長縁部５３と該ボルトの弾性アーム４８との間に導入される（図９－ａ）。
【0093】
図９－ｂに示されているように該ツールの回転が、該ボルトの圧縮及び該サポートの長縁部５３により画定される溝５１からのラッチ４９の取り外し、従って該ボルトの解放を許す。次に、該フィルタは、該ハウジングから局所的に分離されうる。好ましくは、該フレームの同じ長縁部の３つのボルトが同時に非アクティブ化され、次に、この長縁部が該フィルタを取り出す為に引っ張られる。
【0094】
次に、該フィルタは、異なる光学特性を有する別のフィルタに置き換えられうる。
【0095】
キット
該フィルタの容易な取り外しの可能性は、例えばランプの投影コーンを修正する為に、異なる特性を有する別のフィルタによる迅速なその置き換えを許す。
該フィルタの容易な取り外しの可能性は、例えばランプの投影コーンを修正する為に、異なる特性を有する別のフィルタによる迅速なその置き換えを許す。
【0096】
従って、本発明に従うキットは、本発明に従う照明装置に加えて、１以上の補助フィルタを備えており、該１以上の補助フィルタの光学膜が、該ハウジングに固定された１以上のフィルタの光学膜とは異なる特性を有する。
【0097】
フィルタ１６に関連する上述された記載は補助フィルタに適用可能である。
【0098】
ここで明らかである通り、本発明は、該ハウジングに対する高い製造公差を許しながら、有利には該ハウジングにおける該フィルタの良好な支持を許す単純な解決策を提供する。
【0099】
当然のことながら、本発明は、以上で記載され且つ示され、説明の目的だけに提供されている実施態様に限定されない。
【0100】
特に、該フレームが平坦である必要はない。該ボルト及び該タブの数及び位置は異なりうる。
【図1】
【図2】
【図3】
【図4】
【図5】
【図6】
【図7】
【図8】
【図9】
【外国語明細書】