特開2022-17985ウェブページ処理装置、ウェブページ処理方法、およびプログラム
(19)【発行国】日本国特許庁(JP)
(12)【公報種別】公開特許公報(A)
(11)【公開番号】P2022017985
(43)【公開日】2022-01-26
(54)【発明の名称】ウェブページ処理装置、ウェブページ処理方法、およびプログラム
(51)【国際特許分類】
G06F 13/00 20060101AFI20220119BHJP
G06F 40/58 20200101ALI20220119BHJP
【ＦＩ】
G06F13/00 540T
G06F40/58
【審査請求】未請求
【請求項の数】20
【出願形態】ＯＬ
(21)【出願番号】P 2020120893
(22)【出願日】2020-07-14
(71)【出願人】
【識別番号】518087409
【氏名又は名称】田中 初実
(71)【出願人】
【識別番号】518086756
【氏名又は名称】宮坂 眞澄
(74)【代理人】
【識別番号】100115749
【弁理士】
【氏名又は名称】谷川 英和
(72)【発明者】
【氏名】田中 初実
(72)【発明者】
【氏名】宮坂 眞澄
【テーマコード（参考）】
5B084
5B091
【Ｆターム（参考）】
5B084AA01
5B084AA02
5B084AA12
5B084AB04
5B084AB06
5B084AB07
5B084AB30
5B084BB01
5B084CD25
5B084DB01
5B084DC03
5B091AA01
(57)【要約】
【課題】従来、第一ウェブページを機械翻訳した第二ウェブページを適切に変更できなかった。
【解決手段】第一ウェブページの少なくとも第一言語の一部分を第二言語に機械翻訳した第二ウェブページ元を取得する翻訳取得部１３１と、第二ウェブページ元の少なくとも一部に対する人手による機械翻訳結果の変更である翻訳変更情報を受け付ける変更受付部１２２と、第二ウェブページ元が翻訳変更情報により変更された箇所を特定する翻訳箇所情報を取得する箇所情報取得部１３５と、前第一ウェブページを第二言語に翻訳した翻訳ウェブページの元になる情報であり、翻訳変更情報を含む情報である翻訳ウェブページ元と、箇所情報取得部１３５が取得した翻訳箇所情報とを、第一ウェブページに対応付けて、蓄積する蓄積部１３３とを具備するウェブページ処理装置１により、第一ウェブページを機械翻訳した第二ウェブページを適切に変更できる。
【選択図】図３
【解決手段】第一ウェブページの少なくとも第一言語の一部分を第二言語に機械翻訳した第二ウェブページ元を取得する翻訳取得部１３１と、第二ウェブページ元の少なくとも一部に対する人手による機械翻訳結果の変更である翻訳変更情報を受け付ける変更受付部１２２と、第二ウェブページ元が翻訳変更情報により変更された箇所を特定する翻訳箇所情報を取得する箇所情報取得部１３５と、前第一ウェブページを第二言語に翻訳した翻訳ウェブページの元になる情報であり、翻訳変更情報を含む情報である翻訳ウェブページ元と、箇所情報取得部１３５が取得した翻訳箇所情報とを、第一ウェブページに対応付けて、蓄積する蓄積部１３３とを具備するウェブページ処理装置１により、第一ウェブページを機械翻訳した第二ウェブページを適切に変更できる。
【選択図】図３
【特許請求の範囲】
【請求項1】
第一ウェブページの少なくとも第一言語の一部分を第二言語に機械翻訳した第二ウェブページ元を取得する翻訳取得部と、
前記第二ウェブページ元の少なくとも一部に対する人手による機械翻訳結果の変更である翻訳変更情報を受け付ける変更受付部と、
前記第二ウェブページ元が前記翻訳変更情報により変更された箇所を特定する翻訳箇所情報を取得する箇所情報取得部と、
前記第一ウェブページを前記第二言語に翻訳した翻訳ウェブページの元になる情報であり、前記翻訳変更情報を含む情報である翻訳ウェブページ元と、前記箇所情報取得部が取得した前記翻訳箇所情報とを、前記第一ウェブページに対応付けて、蓄積する蓄積部とを具備するウェブページ処理装置。
前記第二ウェブページ元の少なくとも一部に対する人手による機械翻訳結果の変更である翻訳変更情報を受け付ける変更受付部と、
前記第二ウェブページ元が前記翻訳変更情報により変更された箇所を特定する翻訳箇所情報を取得する箇所情報取得部と、
前記第一ウェブページを前記第二言語に翻訳した翻訳ウェブページの元になる情報であり、前記翻訳変更情報を含む情報である翻訳ウェブページ元と、前記箇所情報取得部が取得した前記翻訳箇所情報とを、前記第一ウェブページに対応付けて、蓄積する蓄積部とを具備するウェブページ処理装置。
【請求項2】
前記第二言語に対応付けられたアクセス指示を端末装置から受信する指示受信部と、
前記第一言語に対応付けられた前記第一ウェブページと前記第一言語とは異なる１以上の各言語の翻訳ウェブページ元とを対応付けて格納しているページ格納部に、前記アクセス指示に対応する前記第二言語に対応付けられた翻訳ウェブページ元が存在するか否かを判断する判断部とをさらに具備し、
前記翻訳取得部は、
前記第二言語に対応付けられた翻訳ウェブページ元が前記ページ格納部に存在しないと前記判断部が判断した場合に、前記第一ウェブページの少なくとも第一言語の一部分を前記第二言語に機械翻訳した第二ウェブページ元を取得し、
前記第二言語に対応付けられた翻訳ウェブページ元が前記ページ格納部に存在しないと前記判断部が判断した場合に、前記翻訳取得部が取得した翻訳ウェブページ元を用いて、前記第二言語の翻訳ウェブページを取得し、前記翻訳ウェブページ元が前記ページ格納部に存在する場合には、前記ページ格納部の前記第二言語に対応付けられた翻訳ウェブページ元を用いて、前記第二言語の翻訳ウェブページを取得するページ取得部と、
前記ウェブページ取得部が取得した前記翻訳ウェブページを前記端末装置に送信するページ送信部とをさらに具備する請求項１記載のウェブページ処理装置。
前記第一言語に対応付けられた前記第一ウェブページと前記第一言語とは異なる１以上の各言語の翻訳ウェブページ元とを対応付けて格納しているページ格納部に、前記アクセス指示に対応する前記第二言語に対応付けられた翻訳ウェブページ元が存在するか否かを判断する判断部とをさらに具備し、
前記翻訳取得部は、
前記第二言語に対応付けられた翻訳ウェブページ元が前記ページ格納部に存在しないと前記判断部が判断した場合に、前記第一ウェブページの少なくとも第一言語の一部分を前記第二言語に機械翻訳した第二ウェブページ元を取得し、
前記第二言語に対応付けられた翻訳ウェブページ元が前記ページ格納部に存在しないと前記判断部が判断した場合に、前記翻訳取得部が取得した翻訳ウェブページ元を用いて、前記第二言語の翻訳ウェブページを取得し、前記翻訳ウェブページ元が前記ページ格納部に存在する場合には、前記ページ格納部の前記第二言語に対応付けられた翻訳ウェブページ元を用いて、前記第二言語の翻訳ウェブページを取得するページ取得部と、
前記ウェブページ取得部が取得した前記翻訳ウェブページを前記端末装置に送信するページ送信部とをさらに具備する請求項１記載のウェブページ処理装置。
【請求項3】
前記変更受付部は、
前記翻訳ウェブページに挿入される静止画、動画、またはＡＰＩである挿入コンテンツを受け付け、
前記蓄積部は、
前記挿入コンテンツを、前記翻訳ウェブページ元または前記第一ウェブページに対応付けて蓄積し、
前記ページ取得部は、
前記指示受信部が前記第一言語に対応付けられた前記アクセス指示を受け付けた場合には、前記挿入コンテンツまたは前記挿入コンテンツに基づく挿入コンテンツが挿入された第一ウェブページを取得し、前記指示受信部が前記第二言語に対応付けられた前記アクセス指示を受け付けた場合には、前記挿入コンテンツが挿入された翻訳ウェブページを取得する請求項２記載のウェブページ処理装置。
前記翻訳ウェブページに挿入される静止画、動画、またはＡＰＩである挿入コンテンツを受け付け、
前記蓄積部は、
前記挿入コンテンツを、前記翻訳ウェブページ元または前記第一ウェブページに対応付けて蓄積し、
前記ページ取得部は、
前記指示受信部が前記第一言語に対応付けられた前記アクセス指示を受け付けた場合には、前記挿入コンテンツまたは前記挿入コンテンツに基づく挿入コンテンツが挿入された第一ウェブページを取得し、前記指示受信部が前記第二言語に対応付けられた前記アクセス指示を受け付けた場合には、前記挿入コンテンツが挿入された翻訳ウェブページを取得する請求項２記載のウェブページ処理装置。
【請求項4】
前記変更受付部は、
前記第一ウェブページに挿入される静止画、動画、またはＡＰＩである挿入コンテンツを受け付け、
前記蓄積部は、
前記挿入コンテンツを、前記第一ウェブページまたは前記翻訳ウェブページ元に対応付けて蓄積し、
前記ページ取得部は、
前記指示受信部が前記第一言語に対応付けられた前記アクセス指示を受け付けた場合には、前記挿入コンテンツが挿入された第一ウェブページを取得し、前記指示受信部が前記第二言語に対応付けられた前記アクセス指示を受け付けた場合には、前記挿入コンテンツまたは前記挿入コンテンツに基づく挿入コンテンツが挿入された翻訳ウェブページを取得する請求項２または請求項３記載のウェブページ処理装置。
前記第一ウェブページに挿入される静止画、動画、またはＡＰＩである挿入コンテンツを受け付け、
前記蓄積部は、
前記挿入コンテンツを、前記第一ウェブページまたは前記翻訳ウェブページ元に対応付けて蓄積し、
前記ページ取得部は、
前記指示受信部が前記第一言語に対応付けられた前記アクセス指示を受け付けた場合には、前記挿入コンテンツが挿入された第一ウェブページを取得し、前記指示受信部が前記第二言語に対応付けられた前記アクセス指示を受け付けた場合には、前記挿入コンテンツまたは前記挿入コンテンツに基づく挿入コンテンツが挿入された翻訳ウェブページを取得する請求項２または請求項３記載のウェブページ処理装置。
【請求項5】
前記挿入コンテンツは、静止画または動画であり、
前記静止画または前記動画を文字認識し、一の言語の文字列を取得する文字列取得部をさらに具備し、
前記翻訳取得部は、
前記文字列取得部が取得した前記文字列を前記一の言語とは異なる他の言語に機械翻訳した文字列翻訳結果を取得し、
前記蓄積部は、
前記挿入コンテンツと前記文字列翻訳結果、または前記文字列翻訳結果が反映された挿入コンテンツを、前記第一ウェブページまたは前記翻訳ウェブページ元に対応付けて蓄積する請求項３または請求項４記載のウェブページ処理装置。
前記静止画または前記動画を文字認識し、一の言語の文字列を取得する文字列取得部をさらに具備し、
前記翻訳取得部は、
前記文字列取得部が取得した前記文字列を前記一の言語とは異なる他の言語に機械翻訳した文字列翻訳結果を取得し、
前記蓄積部は、
前記挿入コンテンツと前記文字列翻訳結果、または前記文字列翻訳結果が反映された挿入コンテンツを、前記第一ウェブページまたは前記翻訳ウェブページ元に対応付けて蓄積する請求項３または請求項４記載のウェブページ処理装置。
【請求項6】
前記挿入コンテンツは、動画であり、
前記動画から一の言語の音声情報を取得する音声取得部をさらに具備し、
前記翻訳取得部は、
前記音声情報の前記一の言語とは異なる他の言語の音声翻訳結果を取得し、
前記蓄積部は、
前記動画と前記音声翻訳結果、または前記動画が有する前記音声情報を前記音声翻訳結果に置き換えた動画を、前記第一ウェブページまたは前記翻訳ウェブページ元に対応付けて蓄積する請求項３から請求項５いずれか一項に記載のウェブページ処理装置。
前記動画から一の言語の音声情報を取得する音声取得部をさらに具備し、
前記翻訳取得部は、
前記音声情報の前記一の言語とは異なる他の言語の音声翻訳結果を取得し、
前記蓄積部は、
前記動画と前記音声翻訳結果、または前記動画が有する前記音声情報を前記音声翻訳結果に置き換えた動画を、前記第一ウェブページまたは前記翻訳ウェブページ元に対応付けて蓄積する請求項３から請求項５いずれか一項に記載のウェブページ処理装置。
【請求項7】
前記第一ウェブページまたは前記翻訳ウェブページにおける修正の反映を行うか否かを示す反映モードが格納される反映モード格納部をさらに具備し、
前記ページ取得部は、
前記反映モードが修正の反映を行うとのモードである場合のみ、前記変更受付部が受け付けた前記第一ウェブページに挿入される挿入コンテンツを反映させた前記翻訳ウェブページを取得する、または前記変更受付部が受け付けた前記翻訳ウェブページに挿入される挿入コンテンツを反映させた前記第一ウェブページを取得する請求項３から請求項６いずれか一項に記載のウェブページ処理装置。
前記ページ取得部は、
前記反映モードが修正の反映を行うとのモードである場合のみ、前記変更受付部が受け付けた前記第一ウェブページに挿入される挿入コンテンツを反映させた前記翻訳ウェブページを取得する、または前記変更受付部が受け付けた前記翻訳ウェブページに挿入される挿入コンテンツを反映させた前記第一ウェブページを取得する請求項３から請求項６いずれか一項に記載のウェブページ処理装置。
【請求項8】
前記変更受付部は、
前記第一ウェブページの少なくとも一部に対する人手による変更である元変更を特定する元変更情報を受け付け、
前記蓄積部は、
前記元変更情報を用いて、前記第一ウェブページを更新し、
前記翻訳取得部は、
前記第一言語の前記元変更情報を前記第二言語に機械翻訳された機械翻訳情報を取得し、
当該機械翻訳情報を出力する機械翻訳出力部をさらに具備する請求項１から請求項７いずれか一項に記載のウェブページ処理装置。
前記第一ウェブページの少なくとも一部に対する人手による変更である元変更を特定する元変更情報を受け付け、
前記蓄積部は、
前記元変更情報を用いて、前記第一ウェブページを更新し、
前記翻訳取得部は、
前記第一言語の前記元変更情報を前記第二言語に機械翻訳された機械翻訳情報を取得し、
当該機械翻訳情報を出力する機械翻訳出力部をさらに具備する請求項１から請求項７いずれか一項に記載のウェブページ処理装置。
【請求項9】
前記機械翻訳出力部は、
前記機械翻訳情報を端末装置に送信し、
前記変更受付部は、
前記機械翻訳情報に対する翻訳変更情報を前記端末装置から受信し、
前記箇所情報取得部は、
前記翻訳変更情報により変更された箇所を特定する翻訳箇所情報を取得し、
前記蓄積部は、
前記第一ウェブページを前記第二言語に翻訳した翻訳ウェブページの元になる情報であり、前記変更受付部が受け付けた翻訳変更情報を含む情報である翻訳ウェブページ元と、前記箇所情報取得部が取得した前記翻訳箇所情報とを、前記第一ウェブページに対応付けて、蓄積する請求項８記載のウェブページ処理装置。
前記機械翻訳情報を端末装置に送信し、
前記変更受付部は、
前記機械翻訳情報に対する翻訳変更情報を前記端末装置から受信し、
前記箇所情報取得部は、
前記翻訳変更情報により変更された箇所を特定する翻訳箇所情報を取得し、
前記蓄積部は、
前記第一ウェブページを前記第二言語に翻訳した翻訳ウェブページの元になる情報であり、前記変更受付部が受け付けた翻訳変更情報を含む情報である翻訳ウェブページ元と、前記箇所情報取得部が取得した前記翻訳箇所情報とを、前記第一ウェブページに対応付けて、蓄積する請求項８記載のウェブページ処理装置。
【請求項10】
端末装置においてウェブページを編集できる編集モードと、編集できない表示モードとが存在し、
前記変更受付部は、
前記編集モードの場合のみ、前記翻訳変更情報を受け付ける、請求項１から請求項９いずれか一項に記載のウェブページ処理装置。
前記変更受付部は、
前記編集モードの場合のみ、前記翻訳変更情報を受け付ける、請求項１から請求項９いずれか一項に記載のウェブページ処理装置。
【請求項11】
前記編集モードまたは前記表示モードを選択するユーザインターフェイスを取得するＵＩ取得部と、
前記ユーザインターフェイスを前記端末装置に送信するＵＩ送信部とをさらに具備し、
前記変更受付部は、
ユーザが選択したモードが前記編集モードである場合のみ、前記翻訳変更情報を受け付ける、請求項１０記載のウェブページ処理装置。
前記ユーザインターフェイスを前記端末装置に送信するＵＩ送信部とをさらに具備し、
前記変更受付部は、
ユーザが選択したモードが前記編集モードである場合のみ、前記翻訳変更情報を受け付ける、請求項１０記載のウェブページ処理装置。
【請求項12】
前記第一言語の第一用語と当該第一用語の前記第二言語への訳である人手による入力の人手第二用語との対応に関する１以上の対応情報、または前記第一用語の前記第二言語への機械翻訳の結果である機械翻訳第二用語と人手第二用語との対応に関する１以上の対応情報を有する用語辞書が、前記第一ウェブページまたは前記翻訳ウェブページ元に対応付けて格納されており、
前記用語辞書を用いて、前記第一ウェブページの中の前記第一用語を人手第二用語に変換する、または前記翻訳ウェブページ元の前記機械翻訳第二用語を前記人手第二用語に変換する処理を行い、翻訳ウェブページ元を取得する辞書利用部をさらに具備し、
前記蓄積部は、
前記辞書利用部が取得した前記翻訳ウェブページ元と前記翻訳箇所情報とを、前記第一ウェブページに対応付けて、蓄積する請求項１から請求項１１いずれか一項に記載のウェブページ処理装置。
前記用語辞書を用いて、前記第一ウェブページの中の前記第一用語を人手第二用語に変換する、または前記翻訳ウェブページ元の前記機械翻訳第二用語を前記人手第二用語に変換する処理を行い、翻訳ウェブページ元を取得する辞書利用部をさらに具備し、
前記蓄積部は、
前記辞書利用部が取得した前記翻訳ウェブページ元と前記翻訳箇所情報とを、前記第一ウェブページに対応付けて、蓄積する請求項１から請求項１１いずれか一項に記載のウェブページ処理装置。
【請求項13】
前記変更受付部は、
前記対応情報を受け付け、
前記蓄積部は、
前記変更受付部が受け付けた対応情報を前記用語辞書に蓄積する請求項１２記載のウェブページ処理装置。
前記対応情報を受け付け、
前記蓄積部は、
前記変更受付部が受け付けた対応情報を前記用語辞書に蓄積する請求項１２記載のウェブページ処理装置。
【請求項14】
第一言語を第二言語に翻訳する際の翻訳ルートを特定する情報であり、中間言語を識別する中間言語識別子を有する翻訳ルート情報が格納される翻訳ルート情報格納部をさらに具備し、
前記翻訳取得部は、
前記第一言語の第一ウェブページの少なくとも第一言語の部分を、前記翻訳ルート情報が有する中間言語識別子で識別される中間言語に機械翻訳された後、当該機械翻訳の結果をさらに前記第二言語に機械翻訳された前記第二ウェブページ元を取得する請求項１から請求項１３いずれか一項に記載のウェブページ処理装置。
前記翻訳取得部は、
前記第一言語の第一ウェブページの少なくとも第一言語の部分を、前記翻訳ルート情報が有する中間言語識別子で識別される中間言語に機械翻訳された後、当該機械翻訳の結果をさらに前記第二言語に機械翻訳された前記第二ウェブページ元を取得する請求項１から請求項１３いずれか一項に記載のウェブページ処理装置。
【請求項15】
ウェブページの翻訳単位の属性値に関する属性値条件と、機械翻訳に使用する翻訳エンジンを識別する翻訳エンジン識別子とを有する２以上の使用エンジン情報が格納される使用エンジン情報格納部をさらに具備し、
前記翻訳取得部は、
前記第一ウェブページの各翻訳単位の属性値を取得する属性値取得手段と、
前記各翻訳単位ごとに、前記属性値に合致する属性値条件と対になる翻訳エンジン識別子を取得する翻訳エンジン識別子取得手段と、
前記翻訳エンジン識別子で識別される翻訳エンジンに対して、前記各翻訳単位を渡し、当該各翻訳単位を前記第二言語に翻訳した機械翻訳結果を前記翻訳エンジンから取得することにより、前記第二ウェブページ元を取得する翻訳取得手段とを具備する請求項１から請求項１４いずれか一項に記載のウェブページ処理装置。
前記翻訳取得部は、
前記第一ウェブページの各翻訳単位の属性値を取得する属性値取得手段と、
前記各翻訳単位ごとに、前記属性値に合致する属性値条件と対になる翻訳エンジン識別子を取得する翻訳エンジン識別子取得手段と、
前記翻訳エンジン識別子で識別される翻訳エンジンに対して、前記各翻訳単位を渡し、当該各翻訳単位を前記第二言語に翻訳した機械翻訳結果を前記翻訳エンジンから取得することにより、前記第二ウェブページ元を取得する翻訳取得手段とを具備する請求項１から請求項１４いずれか一項に記載のウェブページ処理装置。
【請求項16】
前記第一ウェブページの第一ＵＲＩを取得し、当該第一ＵＲＩの最下位にユニークな文字列を付加したＵＲＩであり、前記翻訳ウェブページにアクセスするための第二ＵＲＩを取得するＵＲＩ取得部をさらに具備し、
前記蓄積部は、
前記第二ＵＲＩを用いてアクセス可能なように、前記翻訳ウェブページ元を蓄積する請求項１から請求項１５いずれか一項に記載のウェブページ処理装置。
前記蓄積部は、
前記第二ＵＲＩを用いてアクセス可能なように、前記翻訳ウェブページ元を蓄積する請求項１から請求項１５いずれか一項に記載のウェブページ処理装置。
【請求項17】
前記第二ウェブページ元は、
前記第一ウェブページから予め決められたタグを除いた１以上の文を第二言語に機械翻訳した情報であり、
前記ページ取得部は、
前記指示受信部が前記第二言語に対応付けられた前記アクセス指示を受け付けた場合には、
前記第一ウェブページの前記予め決められたタグと前記翻訳ウェブページ元とを合成して、前記翻訳ウェブページを構成する請求項２記載のウェブページ処理装置。
前記第一ウェブページから予め決められたタグを除いた１以上の文を第二言語に機械翻訳した情報であり、
前記ページ取得部は、
前記指示受信部が前記第二言語に対応付けられた前記アクセス指示を受け付けた場合には、
前記第一ウェブページの前記予め決められたタグと前記翻訳ウェブページ元とを合成して、前記翻訳ウェブページを構成する請求項２記載のウェブページ処理装置。
【請求項18】
前記翻訳取得部は、
前記第一ウェブページのメタタグを前記第二言語に機械翻訳された翻訳メタタグをも有する第二ウェブページ元を取得する請求項１から請求項１７いずれか一項に記載のウェブページ処理装置。
前記第一ウェブページのメタタグを前記第二言語に機械翻訳された翻訳メタタグをも有する第二ウェブページ元を取得する請求項１から請求項１７いずれか一項に記載のウェブページ処理装置。
【請求項19】
翻訳取得部と、変更受付部と、箇所情報取得部と、蓄積部とにより実現されるウェブページ処理方法であって、
前記翻訳取得部が、第一ウェブページの少なくとも第一言語の一部分を第二言語に機械翻訳した第二ウェブページ元を取得する翻訳取得ステップと、
前記変更受付部が、前記第二ウェブページ元の少なくとも一部に対する人手による機械翻訳結果の変更である翻訳変更情報を受け付ける変更受付ステップと、
前記箇所情報取得部が、前記第二ウェブページ元が前記翻訳変更情報により変更された箇所を特定する翻訳箇所情報を取得する箇所情報取得ステップと、
前記蓄積部が、前記第一ウェブページを前記第二言語に翻訳した翻訳ウェブページの元になる情報であり、前記翻訳変更情報を含む情報である翻訳ウェブページ元と、前記箇所情報取得ステップで取得された前記翻訳箇所情報とを、前記第一ウェブページに対応付けて、蓄積する蓄積ステップとを具備するウェブページ処理方法。
前記翻訳取得部が、第一ウェブページの少なくとも第一言語の一部分を第二言語に機械翻訳した第二ウェブページ元を取得する翻訳取得ステップと、
前記変更受付部が、前記第二ウェブページ元の少なくとも一部に対する人手による機械翻訳結果の変更である翻訳変更情報を受け付ける変更受付ステップと、
前記箇所情報取得部が、前記第二ウェブページ元が前記翻訳変更情報により変更された箇所を特定する翻訳箇所情報を取得する箇所情報取得ステップと、
前記蓄積部が、前記第一ウェブページを前記第二言語に翻訳した翻訳ウェブページの元になる情報であり、前記翻訳変更情報を含む情報である翻訳ウェブページ元と、前記箇所情報取得ステップで取得された前記翻訳箇所情報とを、前記第一ウェブページに対応付けて、蓄積する蓄積ステップとを具備するウェブページ処理方法。
【請求項20】
コンピュータを、
第一ウェブページの少なくとも第一言語の一部分を第二言語に機械翻訳した第二ウェブページ元を取得する翻訳取得部と、
前記第二ウェブページ元の少なくとも一部に対する人手による機械翻訳結果の変更である翻訳変更情報を受け付ける変更受付部と、
前記第二ウェブページ元が前記翻訳変更情報により変更された箇所を特定する翻訳箇所情報を取得する箇所情報取得部と、
前記第一ウェブページを前記第二言語に翻訳した翻訳ウェブページの元になる情報であり、前記翻訳変更情報を含む情報である翻訳ウェブページ元と、前記箇所情報取得部が取得した前記翻訳箇所情報とを、前記第一ウェブページに対応付けて、蓄積する蓄積部として機能させるためのプログラム。
第一ウェブページの少なくとも第一言語の一部分を第二言語に機械翻訳した第二ウェブページ元を取得する翻訳取得部と、
前記第二ウェブページ元の少なくとも一部に対する人手による機械翻訳結果の変更である翻訳変更情報を受け付ける変更受付部と、
前記第二ウェブページ元が前記翻訳変更情報により変更された箇所を特定する翻訳箇所情報を取得する箇所情報取得部と、
前記第一ウェブページを前記第二言語に翻訳した翻訳ウェブページの元になる情報であり、前記翻訳変更情報を含む情報である翻訳ウェブページ元と、前記箇所情報取得部が取得した前記翻訳箇所情報とを、前記第一ウェブページに対応付けて、蓄積する蓄積部として機能させるためのプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【0001】
本発明は、ウェブページを翻訳するウェブページ処理装置等に関するものである。
【背景技術】
【0002】
従来、ウェブページを翻訳して提供するサービスにおいてユーザの利便性向上できる技術があった（特許文献１参照）。
【先行技術文献】
【特許文献】
【0003】
【特許文献1】特許第６３８２４７７号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【0004】
しかしながら、従来技術においては、第一ウェブページを機械翻訳した第二ウェブページを適切に変更できなかった。
【課題を解決するための手段】
【0005】
本第一の発明のウェブページ処理装置は、第一ウェブページの少なくとも第一言語の一部分を第二言語に機械翻訳した第二ウェブページ元を取得する翻訳取得部と、第二ウェブページ元の少なくとも一部に対する人手による機械翻訳結果の変更である翻訳変更情報を受け付ける変更受付部と、第二ウェブページ元が翻訳変更情報により変更された箇所を特定する翻訳箇所情報を取得する箇所情報取得部と、前第一ウェブページを第二言語に翻訳した翻訳ウェブページの元になる情報であり、翻訳変更情報を含む情報である翻訳ウェブページ元と、箇所情報取得部が取得した翻訳箇所情報とを、第一ウェブページに対応付けて、蓄積する蓄積部とを具備するウェブページ処理装置である。
【0006】
かかる構成により、第一ウェブページを機械翻訳した第二ウェブページを適切に変更できる。
【0007】
また、本第二の発明のウェブページ処理装置は、第一の発明に対して、第二言語に対応付けられたアクセス指示を端末装置から受信する指示受信部と、第一言語に対応付けられた第一ウェブページと第一言語とは異なる１以上の各言語の翻訳ウェブページ元とを対応付けて格納しているページ格納部に、アクセス指示に対応する第二言語に対応付けられた翻訳ウェブページ元が存在するか否かを判断する判断部とをさらに具備し、翻訳取得部は、第二言語に対応付けられた翻訳ウェブページ元がページ格納部に存在しないと判断部が判断した場合に、第一ウェブページの少なくとも第一言語の一部分を第二言語に機械翻訳した第二ウェブページ元を取得し、第二言語に対応付けられた翻訳ウェブページ元がページ格納部に存在しないと判断部が判断した場合に、翻訳取得部が取得した翻訳ウェブページ元を用いて、第二言語の翻訳ウェブページを取得し、翻訳ウェブページ元がページ格納部に存在する場合には、ページ格納部の第二言語に対応付けられた翻訳ウェブページ元を用いて、第二言語の翻訳ウェブページを取得するページ取得部と、ウェブページ取得部が取得した翻訳ウェブページを端末装置に送信するページ送信部とをさらに具備する請求項１記載のウェブページ処理装置である。
【0008】
かかる構成により、第一ウェブページを機械翻訳した第二ウェブページを適切に変更した後、閲覧できる。
【0009】
また、本第三の発明のウェブページ処理装置は、第二の発明に対して、変更受付部は、翻訳ウェブページに挿入される静止画、動画、またはＡＰＩである挿入コンテンツを受け付け、蓄積部は、挿入コンテンツを、翻訳ウェブページ元または第一ウェブページに対応付けて蓄積し、ページ取得部は、指示受信部が第一言語に対応付けられたアクセス指示を受け付けた場合には、挿入コンテンツまたは挿入コンテンツに基づく挿入コンテンツが挿入された第一ウェブページを取得し、指示受信部が第二言語に対応付けられたアクセス指示を受け付けた場合には、挿入コンテンツが挿入された翻訳ウェブページを取得するウェブページ処理装置である。
【0010】
かかる構成により、翻訳ウェブページに静止画、動画、ＡＰＩ等を挿入した場合に、第一ウェブページにも反映できる。
【0011】
また、本第四の発明のウェブページ処理装置は、第二または第三の発明に対して、変更受付部は、第一ウェブページに挿入される静止画、動画、またはＡＰＩである挿入コンテンツを受け付け、蓄積部は、挿入コンテンツを、第一ウェブページまたは翻訳ウェブページ元に対応付けて蓄積し、ページ取得部は、指示受信部が第一言語に対応付けられたアクセス指示を受け付けた場合には、挿入コンテンツが挿入された第一ウェブページを取得し、指示受信部が第二言語に対応付けられたアクセス指示を受け付けた場合には、挿入コンテンツまたは挿入コンテンツに基づく挿入コンテンツが挿入された翻訳ウェブページを取得するウェブページ処理装置である。
【0012】
かかる構成により、第一ウェブページに静止画、動画、ＡＰＩ等を挿入した場合に、翻訳ウェブページにも反映できる。
【0013】
また、本第五の発明のウェブページ処理装置は、第三または第四の発明に対して、挿入コンテンツは、静止画または動画であり、静止画または動画を文字認識し、一の言語の文字列を取得する文字列取得部をさらに具備し、翻訳取得部は、文字列取得部が取得した文字列を一の言語とは異なる他の言語に機械翻訳した文字列翻訳結果を取得し、蓄積部は、挿入コンテンツと文字列翻訳結果、または文字列翻訳結果が反映された挿入コンテンツを、第一ウェブページまたは翻訳ウェブページ元に対応付けて蓄積するウェブページ処理装置である。
【0014】
かかる構成により、静止画、動画の文字部分の翻訳結果を使用できる。
【0015】
また、本第六の発明のウェブページ処理装置は、第三から第五いずれか１つの発明に対して、挿入コンテンツは、動画であり、動画から一の言語の音声情報を取得する音声取得部をさらに具備し、翻訳取得部は、音声情報の一の言語とは異なる他の言語の音声翻訳結果を取得し、蓄積部は、動画と音声翻訳結果、または動画が有する音声情報を音声翻訳結果に置き換えた動画を、第一ウェブページまたは翻訳ウェブページ元に対応付けて蓄積するウェブページ処理装置である。
【0016】
かかる構成により、動画の音声翻訳の結果を使用できる。
【0017】
また、本第七の発明のウェブページ処理装置は、第三から第六いずれか１つの発明に対して、第一ウェブページまたは翻訳ウェブページにおける修正の反映を行うか否かを示す反映モードが格納される反映モード格納部をさらに具備し、ページ取得部は、反映モードが修正の反映を行うとのモードである場合のみ、変更受付部が受け付けた第一ウェブページに挿入される挿入コンテンツを反映させた翻訳ウェブページを取得する、または変更受付部が受け付けた翻訳ウェブページに挿入される挿入コンテンツを反映させた第一ウェブページを取得するウェブページ処理装置である。
【0018】
かかる構成により、挿入コンテンツを他の言語のウェブページに反映させるか否かのモードを設定できる。
【0019】
また、本第八の発明のウェブページ処理装置は、第一から第七いずれか１つの発明に対して、変更受付部は、第一ウェブページの少なくとも一部に対する人手による変更である元変更を特定する元変更情報を受け付け、蓄積部は、元変更情報を用いて、第一ウェブページを更新し、翻訳取得部は、第一言語の元変更情報を第二言語に機械翻訳された機械翻訳情報を取得し、機械翻訳情報を出力する機械翻訳出力部をさらに具備するウェブページ処理装置である。
【0020】
かかる構成により、第一ウェブページを修正した場合、当該修正した箇所の機械翻訳結果を取得できる。
【0021】
また、本第九の発明のウェブページ処理装置は、第八の発明に対して、機械翻訳出力部は、機械翻訳情報を端末装置に送信し、変更受付部は、機械翻訳情報に対する翻訳変更情報を端末装置から受信し、箇所情報取得部は、翻訳変更情報により変更された箇所を特定する翻訳箇所情報を取得し、蓄積部は、第一ウェブページを第二言語に翻訳した翻訳ウェブページの元になる情報であり、変更受付部が受け付けた翻訳変更情報を含む情報である翻訳ウェブページ元と、箇所情報取得部が取得した翻訳箇所情報とを、第一ウェブページに対応付けて、蓄積するウェブページ処理装置である。
【0022】
かかる構成により、機械翻訳結果のユーザによる修正が可能となる。
【0023】
また、本第十の発明のウェブページ処理装置は、第一から第九いずれか１つの発明に対して、端末装置においてウェブページを編集できる編集モードと、編集できない表示モードとが存在し、変更受付部は、編集モードの場合のみ、翻訳変更情報を受け付ける、ウェブページ処理装置である。
【0024】
かかる構成により、ウェブページを編集できるモードと編集できないモードのいずれかを設定できる。
【0025】
また、本第十一の発明のウェブページ処理装置は、第十の発明に対して、編集モードまたは表示モードを選択するユーザインターフェイスを取得するＵＩ取得部と、ユーザインターフェイスを端末装置に送信するＵＩ送信部とをさらに具備し、変更受付部は、ユーザが選択したモードが編集モードである場合のみ、翻訳変更情報を受け付ける、ウェブページ処理装置である。
【0026】
かかる構成により、ウェブページを編集できるモードと編集できないモードのいずれかを設定できる。
【0027】
また、本第十二の発明のウェブページ処理装置は、第一から第十一いずれか１つの発明に対して、第一言語の第一用語と第一用語の第二言語への訳である人手による入力の人手第二用語との対応に関する１以上の対応情報、または第一用語の第二言語への機械翻訳の結果である機械翻訳第二用語と人手第二用語との対応に関する１以上の対応情報を有する用語辞書が、第一ウェブページまたは翻訳ウェブページ元に対応付けて格納されており、用語辞書を用いて、第一ウェブページの中の第一用語を人手第二用語に変換する、または翻訳ウェブページ元の機械翻訳第二用語を人手第二用語に変換する処理を行い、翻訳ウェブページ元を取得する辞書利用部をさらに具備し、蓄積部は、辞書利用部が取得した翻訳ウェブページ元と翻訳箇所情報とを、第一ウェブページに対応付けて、蓄積するウェブページ処理装置である。
【0028】
かかる構成により、適切な翻訳ウェブページを得るための用語辞書を利用できる。
【0029】
また、本第十三の発明のウェブページ処理装置は、第十二の発明に対して、変更受付部は、対応情報を受け付け、蓄積部は、変更受付部が受け付けた対応情報を用語辞書に蓄積するウェブページ処理装置である。
【0030】
かかる構成により、適切な翻訳ウェブページを得るための用語辞書を登録できる。
【0031】
また、本第十四の発明のウェブページ処理装置は、第一から第十三いずれか１つの発明に対して、第一言語を第二言語に翻訳する際の翻訳ルートを特定する情報であり、中間言語を識別する中間言語識別子を有する翻訳ルート情報が格納される翻訳ルート情報格納部をさらに具備し、翻訳取得部は、第一言語の第一ウェブページの少なくとも第一言語の部分を、翻訳ルート情報が有する中間言語識別子で識別される中間言語に機械翻訳された後、機械翻訳の結果をさらに第二言語に機械翻訳された第二ウェブページ元を取得するウェブページ処理装置である。
【0032】
かかる構成により、ウェブページの翻訳ルートを設定できる。
【0033】
また、本第十五の発明のウェブページ処理装置は、第一から第十四いずれか１つの発明に対して、ウェブページの翻訳単位の属性値に関する属性値条件と、機械翻訳に使用する翻訳エンジンを識別する翻訳エンジン識別子とを有する２以上の使用エンジン情報が格納される使用エンジン情報格納部をさらに具備し、翻訳取得部は、第一ウェブページの各翻訳単位の属性値を取得する属性値取得手段と、各翻訳単位ごとに、属性値に合致する属性値条件と対になる翻訳エンジン識別子を取得する翻訳エンジン識別子取得手段と、翻訳エンジン識別子で識別される翻訳エンジンに対して、各翻訳単位を渡し、各翻訳単位を第二言語に翻訳した機械翻訳結果を翻訳エンジンから取得することにより、第二ウェブページ元を取得する翻訳取得手段とを具備するウェブページ処理装置である。
【0034】
かかる構成により、翻訳に好適な翻訳エンジンを使用できる。
【0035】
また、本第十六の発明のウェブページ処理装置は、第一から第十五いずれか１つの発明に対して、第一ウェブページの第一ＵＲＩを取得し、第一ＵＲＩの最下位にユニークな文字列を付加したＵＲＩであり、翻訳ウェブページにアクセスするための第二ＵＲＩを取得するＵＲＩ取得部をさらに具備し、蓄積部は、第二ＵＲＩを用いてアクセス可能なように、翻訳ウェブページ元を蓄積するウェブページ処理装置である。
【0036】
かかる構成により、ＳＥＯ対策に有効な翻訳ウェブページを構築できる。
【0037】
また、本第十七の発明のウェブページ処理装置は、第二の発明に対して、第二ウェブページ元は、第一ウェブページから予め決められたタグを除いた１以上の文を第二言語に機械翻訳した情報であり、ページ取得部は、指示受信部が第二言語に対応付けられたアクセス指示を受け付けた場合には、第一ウェブページの予め決められたタグと翻訳ウェブページ元とを合成して、翻訳ウェブページを構成するウェブページ処理装置である。
【0038】
かかる構成により、多数の言語のウェブページを作成する場合でも、記録媒体が節約できる。
【0039】
また、本第十八の発明のウェブページ処理装置は、第一から第十七いずれか１つの発明に対して、翻訳取得部は、第一ウェブページのメタタグを第二言語に機械翻訳された翻訳メタタグをも有する第二ウェブページ元を取得するウェブページ処理装置である。
【0040】
かかる構成により、ＳＥＯ対策に有効な翻訳ウェブページを構築できる。
【発明の効果】
【0041】
本発明によるウェブページ処理装置によれば、第一ウェブページを機械翻訳した第二ウェブページを適切に変更できる。
【図面の簡単な説明】
【0042】
【図1】実施の形態１における情報システムＡの概念図
【図2】同情報システムＡのブロック図
【図3】同情報システムＡを構成するウェブページ処理装置１のブロック図
【図4】同ウェブページ処理装置１の動作例について説明するフローチャート
【図5】同翻訳取得処理の例について説明するフローチャート
【図6】同翻訳エンジン決定処理の例について説明するフローチャート
【図7】同文字列翻訳処理の例について説明するフローチャート
【図8】同辞書利用処理の例について説明するフローチャート
【図9】同特殊コンテンツ処理の例について説明するフローチャート
【図10】同変更処理の例について説明するフローチャート
【図11】同挿入コンテンツ処理の例について説明するフローチャート
【図12】同端末装置２の動作例について説明するフローチャート
【図13】同第一ウェブページの例を示す図
【図14】同第一ウェブページのスクリプトの例を示す図
【図15】同使用エンジン管理表を示す図
【図16】同翻訳ルート管理表を示す図
【図17】同第二ウェブページ元を含む情報の例を示す図
【図18】同出力例を示す図
【図19】同機械翻訳結果の人手による編集を説明する図
【図20】同機械翻訳結果の人手による編集を説明する図
【図21】同翻訳ウェブページ元を含む情報の例を示す図
【図22】同辞書機能を説明するための図
【図23】同辞書機能を説明するための図
【図24】同辞書ウィンドウの例を示す図
【図25】同動画の挿入の操作を説明する図
【図26】同動画の挿入の操作を説明する図
【図27】同翻訳装置５のブロック図
【図28】同コンピュータシステムの概観図
【図29】同コンピュータシステムのブロック図
【発明を実施するための形態】
【0043】
以下、ウェブページ処理装置等の実施形態について図面を参照して説明する。なお、実施の形態において同じ符号を付した構成要素は同様の動作を行うので、再度の説明を省略する場合がある。
【0044】
（実施の形態１）
本実施の形態において、第一言語のウェブページを第二言語に機械翻訳された翻訳文のうち、一部分を手動で修正し、機械翻訳と手動翻訳を組み合わせた翻訳文が、ウェブサイトの翻訳文として閲覧できるウェブページ処理装置を具備する情報システムについて説明する。なお、本実施の形態において、翻訳されたウェブページは蓄積される。
本実施の形態において、第一言語のウェブページを第二言語に機械翻訳された翻訳文のうち、一部分を手動で修正し、機械翻訳と手動翻訳を組み合わせた翻訳文が、ウェブサイトの翻訳文として閲覧できるウェブページ処理装置を具備する情報システムについて説明する。なお、本実施の形態において、翻訳されたウェブページは蓄積される。
【0045】
また、本実施の形態において、機械翻訳後のウェブページに静止画、動画、ＡＰＩ等の挿入コンテンツを挿入した場合に、翻訳元のウェブページにも反映されるウェブページ処理装置を具備する情報システムについて説明する。
【0046】
また、本実施の形態において、翻訳元のウェブページに静止画、動画、ＡＰＩ等の挿入コンテンツを挿入した場合に、機械翻訳後のウェブページにも反映されるウェブページ処理装置を具備する情報システムについて説明する。
【0047】
また、本実施の形態において、挿入コンテンツが静止画、動画である場合、当該静止画、動画の文字部分の翻訳も行うウェブページ処理装置を具備する情報システムについて説明する。また、翻訳元のウェブページに静止画、動画が含まれる場合、当該静止画、動画の文字部分の翻訳も行うウェブページ処理装置を具備する情報システムについて説明する。
【0048】
また、本実施の形態において、挿入コンテンツが動画である場合、当該動画の音声部分の翻訳も行うウェブページ処理装置を具備する情報システムについて説明する。また、翻訳元のウェブページに動画が含まれる場合、当該静止画の音声部分の翻訳も行うウェブページ処理装置を具備する情報システムについて説明する。
【0049】
また、本実施の形態において、ユーザは、翻訳元のウェブページが変更された場合に機械翻訳後のウェブページに反映させるか否かの設定、および機械翻訳後のウェブページが変更された場合に翻訳元のウェブページに反映させるか否かの設定ができるウェブページ処理装置を具備する情報システムについて説明する。
【0050】
また、本実施の形態において、翻訳元のウェブページが更新された場合、翻訳後のウェブページも自動的に更新されるとともに、翻訳元のウェブページの変更された部分だけを、機械翻訳してユーザに提示することにより、ユーザは、変更された部分の機械翻訳の部分を手動で変更可能なウェブページ処理装置を具備する情報システムについて説明する。
【0051】
また、本実施の形態において、機械翻訳後のウェブページを編集できる編集モードと、編集できない表示モードとが存在するウェブページ処理装置を具備する情報システムについて説明する。
【0052】
また、本実施の形態において、用語辞書を用いて、適切な第二言語の翻訳ウェブページを取得できるウェブページ処理装置を具備する情報システムについて説明する。
【0053】
また、本実施の形態において、ウェブページの機械翻訳のルートを設定できるウェブページ処理装置を具備する情報システムについて説明する。
【0054】
また、本実施の形態において、ウェブページの翻訳単位の属性値に応じて、最適な翻訳エンジンを自動決定して使用できるウェブページ処理装置を具備する情報システムについて説明する。
【0055】
また、本実施の形態において、翻訳後のウェブページに対して、ＳＥＯ対策を講じたＵＲＩを設定できるウェブページ処理装置を具備する情報システムについて説明する。なお、ＵＲＩ（Uniform Resource Identifier）は、通常、ＵＲＬ（Uniform Resource Locator）であるが、ＵＲＮ（Uniform Resource Name）でも良く、また、ウェブページにアクセスするための情報であれば、他の情報でも良い。
【0056】
また、本実施の形態において、翻訳元のウェブページと１または２以上の翻訳後のウェブページとの構造を、記録媒体が節約できる構造とするウェブページ処理装置を具備する情報システムについて説明する。
【0057】
さらに、本実施の形態において、メタタグも翻訳することにより、検索されやすい翻訳後のウェブページを構成できるウェブページ処理装置を具備する情報システムについて説明する。
【0058】
図１は、本実施の形態における情報システムＡの概念図である。情報システムＡは、ウェブページ処理装置１、１または２以上の端末装置２、１または２以上の翻訳エンジン３、および１または２以上のウェブサーバ４を備える。
【0059】
ウェブページ処理装置１、翻訳エンジン３、ウェブサーバ４は、ここではいわゆるサーバ装置である。ウェブページ処理装置１等は、例えば、クラウドサーバやＡＳＰサーバであるが、そのタイプや設置場所は問わない。
【0060】
また、ウェブページ処理装置１は、第一言語で記載されているウェブページである第一ウェブページを用いて、第二言語で記載されているウェブページである第二ウェブページを作成する装置である。
【0061】
翻訳エンジン３は、原言語（ここでは、第一言語）の文字列に対する翻訳を行い、目的言語（ここでは、第二言語）の文字列を取得する装置である。翻訳エンジン３は、与えられた文字列に対する翻訳を行うソフトウェアでも良い。翻訳エンジン３は、第一言語で発声された音声情報に対して音声翻訳を行い、第二言語の音声情報を取得する装置でも良い。
【0062】
ウェブサーバ４は、ウェブページを格納しており、指示に応じて、ウェブページを送信する装置である。
【0063】
端末装置２は、ユーザ（例えば、ウェブページの管理者）が使用する端末である。端末装置２は、スマートフォンやタブレット端末や携帯電話等の携帯端末、いわゆるパソコン等であり、そのタイプは問わない。
【0064】
【0065】
ウェブページ処理装置１は、格納部１１、受信部１２、処理部１３、および送信部１４を備える。
【0066】
格納部１１は、ページ格納部１１１、使用エンジン情報格納部１１２、翻訳ルート情報格納部１１３、編集モード格納部１１４、反映モード格納部１１５、および辞書格納部１１６を備える。
【0067】
受信部１２は、指示受信部１２１、および変更受付部１２２を備える。
【0068】
処理部１３は、翻訳取得部１３１、ＵＲＩ取得部１３２、蓄積部１３３、ＵＩ取得部１３４、箇所情報取得部１３５、文字列取得部１３６、音声取得部１３７、判断部１３８、ページ取得部１３９、および辞書利用部１３０を備える。
【0069】
翻訳取得部１３１は、属性値取得手段１３１１、翻訳エンジン識別子取得手段１３１２、および翻訳取得手段１３１３を備える。
【0070】
送信部１４は、機械翻訳出力部１４１、ＵＩ送信部１４２、およびページ送信部１４３を備える。
【0071】
端末装置２は、端末格納部２１、端末受付部２２、端末処理部２３、端末送信部２４、端末受信部２５、および端末出力部２６を備える。
【0072】
ウェブページ処理装置１を構成する格納部１１には、各種の情報が格納される。各種の情報は、例えば、ウェブページ、後述する使用エンジン情報、後述する翻訳ルート情報、後述する反映モード、後述する用語辞書、ユーザインターフェイス、画面情報等である。ユーザインターフェイス（以下、適宜、ＵＩと言う）は、ウェブページを編集できる編集モードと、編集できない表示モードとを選択できる操作対象である。ＵＩは、例えば、メニュー、ボタンの集合、ボタンの集合を有する画面情報である。また、ＵＩ、画面情報は、例えば、ＨＴＭＬ、ＸＭＬ等により実現され得るが、実現手段やデータ構造等は問わないことは言うまでもない。
【0073】
ページ格納部１１１には、１または２以上のウェブページが格納される。ページ格納部１１１には、言語に対応付く１以上のウェブページが格納される。言語に対応付くことは、言語が識別できることで良い。言語に対応付くことは、例えば、言語を識別する言語識別子に対応付くこと、ウェブページの中の文字列を検査して、言語識別子が取得できることである。なお、文字列から言語識別子を取得する技術は公知技術である。
【0074】
ページ格納部１１１には、第一言語に対応付けられた第一ウェブページと、第二言語に対応付けられた翻訳ウェブページ元とが格納される。なお、第一言語と第二言語とは、異なる言語である。ページ格納部１１１には、第一言語に対応付けられた第一ウェブページと、第一言語以外の２以上の各他言語に対応付けられた２以上の翻訳ウェブページ元とが格納されることは好適である。２以上の他言語は、第二言語、第三言語、・・・第Ｎ言語と言っても良いが、まとめて第二言語と言っても良い。
【0075】
翻訳ウェブページ元は、翻訳ウェブページの元になる情報である。翻訳ウェブページは、第一ウェブページの全部または一部を第二言語に翻訳したウェブページである。翻訳ウェブページ元とは、第二ウェブページ元または第三ウェブページ元である。翻訳ウェブページ元は、第一ウェブページの中の翻訳対象箇所を第二言語に翻訳された情報の集合である。翻訳対象箇所は、例えば、第一ウェブページの全部、第一ウェブページの自然言語部分、第一ウェブページから予め決められたタグ（全部のタグでも良い）を除いた部分、第一ウェブページから予め決められたタグとスクリプト部分とを除いた部分である。翻訳対象箇所が全部である場合、翻訳ウェブページ元は、翻訳ウェブページである。翻訳ウェブページは、第二言語に翻訳されたウェブページである。
【0076】
第二ウェブページ元は、第二ウェブページの元になる情報である。第二ウェブページ元は、第一ウェブページの中の翻訳対象箇所を第二言語に機械翻訳して、取得された情報の集合である。翻訳対象箇所は、上述したように、第一ウェブページの全部でも良いし、一部でも良い。一部とは、例えば、予め決められたタグとスクリプト部分とを除いた部分である。
【0077】
第三ウェブページ元は、第三ウェブページの元になる情報である。第三ウェブページは、第二ウェブページに対して、人手による修正が行われた翻訳変更情報を有するウェブページである。第三ウェブページ元は、第二ウェブページ元に対して、人手による修正が行われた翻訳変更情報を有するウェブページ元である。第三ウェブページ元は、第一ウェブページの中の翻訳対象箇所を第二言語に機械翻訳された一部分を人手により修正された情報と、人手により修正されていない機械翻訳の結果の情報とを有する情報である。
【0078】
第二言語に翻訳され、ユーザが閲覧するウェブページが翻訳ウェブページである。翻訳ウェブページは、機械翻訳だけで、人手の翻訳が入らない第二ウェブページ、または機械翻訳に加えて、人手の翻訳が入った第三ウェブページのいずれかである。
【0079】
使用エンジン情報格納部１１２には、１または２以上の使用エンジン情報が格納される。２以上の使用エンジン情報が存在する場合、使用エンジン情報の優先順位が決められていても良い。
【0080】
また、使用エンジン情報とは、機械翻訳に使用する翻訳エンジン３を特定するための情報である。使用エンジン情報は、１または２以上の翻訳エンジン識別子を有することは好適である。翻訳エンジン識別子は、翻訳エンジン３を識別する情報である。翻訳エンジン識別子は、例えば、翻訳エンジン３のＩＰアドレス、翻訳エンジン３のモジュール名などである。なお、翻訳エンジン３は、通常、外部の装置であるが、ウェブページ処理装置内に存在していても良い。
【0081】
使用エンジン情報は、属性値条件と翻訳エンジン識別子とを有することは好適である。使用エンジン情報がかかる構造を有する場合、第一ウェブサイトの中の翻訳単位の１または２以上の属性値に応じた適切な翻訳エンジン３が選択可能である。属性値条件は、ウェブページの翻訳単位の属性値に関する条件である。属性値条件は、ウェブページの翻訳単位の１以上の属性値を用いた条件である。属性値は、例えば、言語識別子、クラス識別子、データタイプである。言語識別子は、翻訳単位の言語（例えば、日本語、英語、韓国語、中国語、アラビア語、スペイン語、フランス語等であり、問わない。）を識別する情報である。クラス識別子は、翻訳単位のクラスを識別する情報である。クラスとは、分類であり、例えば、文章の技術分野（例えば、医学系の文章、情報学系の文章、化学系の文章など）、文章のレベル（小学生向き、ハイレベル等）、文章がことわざであるか否か等である。データタイプは、例えば、文字列、静止画、動画、音声情報等である。
【0082】
属性値条件は、例えば、第一言語識別子、第二言語識別子、クラス識別子、データタイプのうちの１以上の情報を用いた条件である。属性値条件は、例えば、第一言語識別子と第二言語識別子を有する。属性値条件は、例えば、「＜言語＞日本語→英語，＜分野＞医学」である。属性値条件は、例えば、「ことわざ」である。
【0083】
使用エンジン情報格納部１１２には、デフォルトの翻訳エンジン識別子が格納されていることは好適である。
【0084】
翻訳ルート情報格納部１１３は、１または２以上の翻訳ルート情報が格納される。翻訳ルート情報は、第一言語を第二言語に翻訳する際の翻訳ルートを特定する情報である。翻訳ルート情報は、第一言語と第二言語とが決定された際の、翻訳のルートを特定する情報である。翻訳ルート情報は、中間言語を識別する中間言語識別子を有することは好適である。中間言語とは、原言語でも目的言語でも無い言語である。
【0085】
翻訳ルート情報は、例えば、「日本語→英語→アラビア語」「日本語→英語→スペイン語」「日本語→英語→スワヒリ語」である。なお、翻訳ルート情報が「第一言語識別子→中間言語識別子→第二言語識別子」である場合、第一言語から第二言語に翻訳するためには、「第一言語から中間言語に機械翻訳できる翻訳エンジン３」を使用した後、当該機械翻訳の結果を「中間言語から第二言語に機械翻訳できる翻訳エンジン３」に与え、第二言語の情報を得る。
【0086】
なお、使用エンジン情報が翻訳ルート情報を兼ねる場合は、翻訳ルート情報格納部１１３は不要である。
【0087】
編集モード格納部１１４には、１または２以上の編集モードが格納される。編集モードは、ウェブページを編集できるか否かを特定するモードである。例えば、編集モードがＯＮ（編集できるモード）の場合のみ、ユーザは編集できる。また、例えば、編集モードがＯＦＦ（編集できない、表示モード）の場合は、ユーザは編集できない。
【0088】
編集モードは、例えば、第一ウェブページに対応付いている。第一ウェブページに対応付いていることは、対応する翻訳ウェブページに対応付いていることである、と考えても良い。編集モードは、例えば、ユーザを識別するユーザ識別子または端末を識別する端末識別子に対応付いている。
【0089】
反映モード格納部１１５には、１または２以上の反映モードが格納される。反映モードは、第一ウェブページまたは翻訳ウェブページにおける人手による修正の反映を、言語が異なる他のウェブページに反映させるか否かを示す情報である。
【0090】
反映モードは、第一ウェブページに対応付いていても良いし、１または２以上の第一ウェブページが格納されるフォルダに対応付いていても良いし、全ての第一ウェブページに対応付いていても良い。第一ウェブページに対応付いていることは、翻訳ウェブページ元に対応付いていることでも良い。
【0091】
一の第一ウェブページに対して、２以上の他言語の第二ウェブページが存在する場合、２以上の各第二ウェブページに、反映モードが対応付けられていても良い。
【0092】
辞書格納部１１６には、１または２以上の用語辞書が格納される。用語辞書は、翻訳ウェブページに適切な用語が現れるための辞書である。用語辞書は、第一ウェブページまたは翻訳ウェブページ元に対応付けられている。
【0093】
用語辞書は、１または２以上の対応情報が格納される。対応情報は、例えば、第一言語の第一用語と人手第二用語との対応に関する情報である。対応情報は、例えば、第一言語の第一用語と第二言語の人手第二用語とを有する情報である。対応情報は、例えば、機械翻訳第二用語と人手第二用語との対応に関する情報である。対応情報は、例えば、機械翻訳第二用語と人手第二用語とを有する情報である。機械翻訳第二用語は、第一用語の機械翻訳の結果である第二言語の用語である。人手第二用語は、第一用語の訳であり、人手により入力された第二言語の用語である。用語は、通常、一つの単語であるが、２以上の単語の集合でも良い。用語は、例えば、文でも良い。
【0094】
受信部１２は、各種の指示や情報を受信する。各種の指示や情報とは、例えば、後述するアクセス指示、後述する変更指示、後述する翻訳変更情報である。
【0095】
指示受信部１２１は、アクセス指示を端末装置２から受信する。アクセス指示は、ウェブページへのアクセスの指示である。アクセス指示は、ウェブページを特定する情報（例えば、ＵＲＩ）を有する。アクセス指示は、言語に対応付けられている。言語に対応付けられていることは、通常、言語識別子に対応付けられていることである。情報Ａが情報Ｂに対応付けられていることは、情報Ａから情報Ｂを取得できれば良く、例えば、情報Ａが情報Ｂを有すること、情報Ａと情報Ｂとがリンク付けられていること等である。
【0096】
指示受信部１２１は、例えば、第二言語に対応付けられたアクセス指示を端末装置２から受信する。指示受信部１２１は、例えば、第一言語に対応付けられたアクセス指示を端末装置２から受信する。
【0097】
変更受付部１２２は、変更指示を受け付ける。変更指示は、通常、変更される情報である変更情報を有する。変更情報は、例えば、翻訳変更情報、元変更情報、挿入コンテンツである。
【0098】
変更受付部１２２は、翻訳変更情報を有する変更指示を受け付ける。変更指示は、翻訳変更情報と翻訳箇所情報とを有しても良い。
【0099】
翻訳変更情報とは、機械翻訳結果である第二ウェブページ元の少なくとも一部に対して人手により変更された情報である。翻訳変更情報は、第二ウェブページ元の一部の変更された情報であり、第一言語の情報（例えば、文字列）を、人手により第二言語に変更された情報（例えば、文字列）である。翻訳変更情報は、通常、変更された箇所を特定する翻訳箇所情報に対応付いている。翻訳箇所情報は、第二ウェブページ元の箇所を特定する情報でも良いし、第一ウェブページの箇所を特定する情報でも良い。
【0100】
変更受付部１２２は、例えば、翻訳変更情報に対応付けて翻訳箇所情報を端末装置２から受信する。変更受付部１２２は、例えば、翻訳変更情報と第二ウェブページ元とを用いて、翻訳変更情報が対応する箇所であり、第二ウェブページ元の中の箇所を特定する翻訳箇所情報を取得しても良い。変更受付部１２２は、例えば、翻訳変更情報と第一ウェブページとを用いて、翻訳変更情報が対応する箇所であり、第一ウェブページの中の箇所を特定する翻訳箇所情報を取得しても良い。
【0101】
翻訳箇所情報は、例えば、第一ウェブページまたは第二ウェブページ元の中の箇所を特定する情報であり、翻訳の変更箇所の開始のオフセットと翻訳の変更箇所の最後のオフセットである。翻訳箇所情報は、例えば、第一ウェブページまたは第二ウェブページ元の中の箇所を特定する情報であり、翻訳の変更箇所の開始タグと終了タクとを特定する情報である。
【0102】
変更受付部１２２は、挿入コンテンツを有する変更指示を受け付けても良い。変更指示は、挿入コンテンツと当該コンテンツの挿入箇所を特定する挿入箇所情報とを有しても良い。
【0103】
変更受付部１２２は、翻訳ウェブページに挿入される挿入コンテンツを受け付けても良い。変更受付部１２２は、第一ウェブページに挿入される静止画、動画、またはＡＰＩである挿入コンテンツを受け付けても良い。
【0104】
挿入コンテンツは、翻訳ウェブページに挿入されるコンテンツである。挿入コンテンツは、第一ウェブページに挿入されるコンテンツでも良い。挿入コンテンツは、例えば、静止画、動画、またはＡＰＩである。ＡＰＩは、プログラムまたはスクリプトを実行するための記述である。
【0105】
挿入箇所情報とは、ウェブページ内の挿入箇所を特定する情報であり、例えば、ウェブページ内のリンク、ウェブページ内のオフセット、ウェブページ内のタクである。
【0106】
変更受付部１２２は、翻訳ウェブページの文字列等の属性値の変更を示す変更指示を受け付けても良い。文字列等の属性値は、例えば、フォント、フォントサイズ、色等である。変更受付部１２２は、例えば、属性値の変更を、その変更箇所を特定する変更箇所情報とともに受け付ける。
【0107】
変更受付部１２２は、元変更情報を有する変更指示を受け付けても良い。変更指示は、元変更情報と元箇所情報とを有しても良い。
【0108】
元変更情報とは、第一ウェブページの少なくとも一部に対する人手による変更である元変更を特定する情報である。元変更情報は、例えば、第一言語の文字列である。元変更情報は、例えば、タグを含む。元変更情報は、例えば、第一ウェブページの中の箇所である変更箇所を特定する元箇所情報に対応付いている。
【0109】
元箇所情報は、例えば、変更箇所の開始のオフセットと変更箇所の最後のオフセットである。元箇所情報は、例えば、変更箇所の開始タグと終了タクとを特定する情報である。元箇所情報の構造と翻訳箇所情報の構造とは、同じであることは好適である。
【0110】
変更受付部１２２は、例えば、機械翻訳情報に対する翻訳変更情報を有する変更指示を端末装置２から受信する。
【0111】
変更受付部１２２は、編集モードの場合のみ、翻訳変更情報を有する変更指示を受け付けることは好適である。変更受付部１２２は、ユーザが選択したモードが編集モードである場合のみ、翻訳変更情報を有する変更指示を受け付けることは好適である。なお、編集モードは、例えば、編集モード格納部１１４に格納されているが、格納部１１には格納されておらず、端末装置２での操作に基づいて変更可能な情報であっても良い。
【0112】
変更受付部１２２は、対応情報を受け付けても良い。変更受付部１２２は、端末装置２から対応情報を受信することは好適である。
【0113】
なお、変更受付部１２２における指示や情報の受け付けとは、通常、端末装置２からの受信である。ただし、受け付けとは、キーボードやマウス、タッチパネルなどの入力デバイスから入力された情報の受け付け、光ディスクや磁気ディスク、半導体メモリなどの記録媒体から読み出された情報の受け付けなどを含む概念であっても良い。
【0114】
処理部１３は、各種の処理を行う。各種の処理とは、例えば、翻訳取得部１３１、ＵＲＩ取得部１３２、蓄積部１３３、ＵＩ取得部１３４、箇所情報取得部１３５、文字列取得部１３６、音声取得部１３７、判断部１３８、ページ取得部１３９、辞書利用部１３０が行う処理である。
【0115】
翻訳取得部１３１は、第一ウェブページを用いて、第二ウェブページ元を取得する。第二ウェブページ元は、第一ウェブページの少なくとも第一言語の一部分を第二言語に機械翻訳した情報である。
【0116】
翻訳取得部１３１は、例えば、第一ウェブページの翻訳対象を翻訳エンジン３に送信し、当該翻訳エンジン３から第二ウェブページ元を受信する。翻訳取得部１３１は、例えば、第一ウェブページの翻訳対象、第一言語識別子、および第二言語識別子を翻訳エンジン３に送信し、当該翻訳エンジン３から第二ウェブページ元を受信する。なお、翻訳対象とは、第一ウェブページ全体でも良いし、後述する文字列取得部１３６が取得した文字列でも良いし、後述する動画が有する音声情報でも良いし、後述する第一言語の元変更情報でも良い。また、翻訳取得部１３１が一度に扱う情報を翻訳単位と言う。翻訳単位は、例えば、第一ウェブページ全体、特定の開始タグと終了タグとの間の情報、段落、文、特殊情報である。特殊情報は、例えば、メタタグ、静止画、動画、静止画内の連続する文字の集合（文字列）、動画の各フィールドの連続する文字の集合（文字列）である。なお、精度の高い機械翻訳のためには、翻訳単位は、小さい単位の方が良い。ただし、機械翻訳の速度向上のためには、翻訳単位は、大きい単位の方が良い。
【0117】
翻訳取得部１３１は、アクセス指示に対応する第二言語の翻訳ウェブページ元がページ格納部１１１に存在しない場合に、アクセス指示に対応する第一ウェブページに対応する第二ウェブページ元を取得することは好適である。第二ウェブページ元は、第一ウェブページの少なくとも第一言語の一部分を第二言語に機械翻訳した情報である。
【0118】
翻訳取得部１３１は、静止画または動画から文字列取得部１３６が取得した文字列を一の言語とは異なる他の言語に機械翻訳した文字列翻訳結果を取得することは好適である。
【0119】
翻訳取得部１３１は、一の言語の文字列が表出した静止画を用いて、上記の他の言語の文字列翻訳結果を表出させた静止画を構成しても良い。また、他の言語のこの文字列翻訳結果は、一の言語の文字列に置き換えられても良いし、一の言語の文字列に加えて、静止画に配置されても良い。
【0120】
翻訳取得部１３１は、音声情報の一の言語とは異なる他の言語の音声翻訳結果を取得することは好適である。なお、音声翻訳は、例えば、翻訳エンジン３が行うが、翻訳取得部１３１が行っても良い。音声翻訳は、公知技術であるので、詳細な説明は省略する。
【0121】
翻訳取得部１３１は、音声翻訳結果を加えた動画を構成しても良い。翻訳取得部１３１は、一の言語の音声情報を他の言語の音声翻訳結果に置き換えた動画を構成しても良い。また、翻訳取得部１３１は、各フィールドの一の言語の文字列を他の言語の文字列翻訳結果に置き換えた動画を構成しても良いし、各フィールドの一の言語の文字列に加えて、他の言語の文字列翻訳結果を各フィールドに配置した動画を構成しても良い。
【0122】
翻訳取得部１３１は、第一言語の元変更情報を第二言語に機械翻訳された機械翻訳情報を取得する。
【0123】
翻訳取得部１３１は、第一言語の第一ウェブページの少なくとも第一言語の部分を、翻訳ルート情報が有する中間言語識別子で識別される中間言語に機械翻訳された後、機械翻訳の結果をさらに第二言語に機械翻訳された第二ウェブページ元を取得することは好適である。
【0124】
翻訳取得部１３１は、アクセス指示に対応する翻訳ウェブページ元であり、第二言語に対応付けられた翻訳ウェブページ元がページ格納部１１１に存在しないと判断部１３８が判断した場合に、アクセス指示に対応する第一ウェブページの少なくとも第一言語の一部分を第二言語に機械翻訳した第二ウェブページ元を取得しても良い。
【0125】
翻訳取得部１３１は、例えば、翻訳ルート情報格納部１１３の翻訳ルート情報を参照し、第一言語の翻訳対象と第一言語識別子と中間言語識別子とを第一の翻訳エンジン３に送信し、当該第一の翻訳エンジン３から中間言語に機械翻訳された翻訳対象を受信する。次に、翻訳取得部１３１は、例えば、当該中間言語の翻訳対象と中間言語識別子と第一言語識別子とを第二の翻訳エンジン３に送信し、当該第二の翻訳エンジン３から第二言語に機械翻訳された翻訳対象を受信する。なお、第一の翻訳エンジン３と第二の翻訳エンジン３とは、同じでも異なっていても良い。
【0126】
翻訳取得部１３１は、第一ウェブページのメタタグを第二言語に機械翻訳された翻訳メタタグをも有する第二ウェブページ元を取得することは好適である。翻訳取得部１３１は、例えば、第一ウェブページのメタタグである翻訳対象を取得し、当該メタタグの情報、第一言語識別子、第二言語識別子を翻訳エンジン３に送信し、当該翻訳エンジン３から第二言語のメタタグの情報を受信する。
【0127】
なお、翻訳取得部１３１は、上述した通り、翻訳エンジン３を用いて、翻訳対象の機械翻訳結果を得ることは好適であるが、翻訳取得部１３１が翻訳対象を機械翻訳しても良い。なお、かかる場合、翻訳取得部１３１は、機械翻訳の機能を有する。
【0128】
また、翻訳取得部１３１は、上述した通り、翻訳エンジン３を用いて、翻訳対象の音声情報の翻訳結果である第二言語の音声情報を取得したが、翻訳取得部１３１翻訳対象の音声情報を音声翻訳し、第二言語の音声情報を取得しても良い。かかる場合、翻訳取得部１３１は、後述する音声取得部１３７が取得した第一言語の音声情報に対して音声認識処理を行い、文字列を取得する。次に、翻訳取得部１３１は、当該文字列に対して機械翻訳処理を行い、第二言語の文字列を取得する。次に、翻訳取得部１３１は、当該第二言語の文字列に対して音声合成処理を行い、第二言語の音声情報を取得する。
【0129】
翻訳取得部１３１は、後述するように、属性値取得手段１３１１、翻訳エンジン識別子取得手段１３１２、翻訳取得手段１３１３により動作することは好適である。
【0130】
属性値取得手段１３１１は、第一ウェブページの各翻訳単位の属性値を取得する。属性値取得手段１３１１は、第一ウェブページの各翻訳単位の２以上の属性値を取得しても良い。
【0131】
属性値取得手段１３１１は、例えば、第一ウェブページから、順次、翻訳単位を取得する。次に、属性値取得手段１３１１は、翻訳単位の言語識別子、翻訳単位のクラス識別子を取得する。なお、属性値取得手段１３１１は、例えば、第一ウェブページに対応付いている第一言語識別子を取得する。属性値取得手段１３１１は、例えば、端末装置２から受信された第二言語識別子を取得する。また、属性値取得手段１３１１は、例えば、格納部１１の分類器を用いて、機械学習の予測処理を行い、翻訳単位のクラス識別子を取得する。
【0132】
なお、格納部１１の分類器は、例えば、クラス識別子と第一言語の１以上の文の集合とを有する２以上の教師データに対して、機械学習の学習処理を行い、作成した情報である。また、格納部１１の分類器は、クラス識別子ごとに存在しても良いし、分類器は２以上のクラスに翻訳単位を分類する情報でも良い。
【0133】
機械学習のアルゴリズムは、深層学習、ランダムフォレスト、決定木、ＳＶＭ等、問わない。属性値取得手段１３１１は、例えば、２以上の教師データを、機械学習の学習処理を行うモジュールに与え、当該モジュールを実行することにより、分類器を取得する。また、属性値取得手段１３１１は、例えば、分類器と翻訳単位とを機械学習の予測処理を行うモジュールに与え、当該モジュールを実行することにより予測処理を行い、クラス識別子を取得する。また、機械学習のモジュールは、例えば、Tiny_SVM、TensorFlowの関数、MicrosoftMLの関数等、問わない。
【0134】
なお、属性値取得手段１３１１は、機械学習を用いずに、翻訳単位のクラス識別子を取得しても良い。例えば、クラス識別子ごとに１以上のキーワードが格納されている辞書が格納部１１に格納されており、属性値取得手段１３１１は、かかる辞書を用いて、クラス識別子ごとに、翻訳単位が有する用語がキーワードに含まれる数を取得し、当該数が最大のクラス識別子を取得する等しても良い。つまり、属性値取得手段１３１１が翻訳単位のクラス識別子を取得するアルゴリズムは問わない。
【0135】
翻訳エンジン識別子取得手段１３１２は、各翻訳単位ごとに、翻訳単位の１以上の属性値に合致する属性値条件と対になる翻訳エンジン識別子を取得する。翻訳エンジン識別子取得手段１３１２は、例えば、使用エンジン情報格納部１１２を参照し、属性値取得手段１３１１が取得した１以上の属性値が合致する属性値条件を決定し、当該属性値条件と対になる翻訳エンジン識別子を取得する。
【0136】
翻訳単位の１以上の属性値に合致する属性値条件が存在しない場合、例えば、翻訳エンジン識別子取得手段１３１２は、デフォルトの翻訳エンジン識別子を取得する。
【0137】
翻訳取得手段１３１３は、翻訳エンジン識別子取得手段１３１２が取得した翻訳エンジン識別子で識別される翻訳エンジン３に対して、各翻訳単位を渡し、翻訳エンジン３から第二ウェブページ元を取得する。
【0138】
翻訳取得手段１３１３は、例えば、翻訳エンジン識別子取得手段１３１２が取得した翻訳エンジン識別子で識別される翻訳エンジン３に、翻訳単位等を送信し、当該翻訳エンジン３から第二ウェブページ元を受信する。なお、翻訳単位等とは、翻訳単位だけでも良いし、翻訳単位と第二言語識別子でも良いし、翻訳単位と第一言語識別子と第二言語識別子でも良い。つまり、翻訳取得手段１３１３が翻訳エンジン３に送信する情報は、翻訳エンジン３の仕様に依存する。
【0139】
翻訳取得手段１３１３は、例えば、翻訳エンジン識別子取得手段１３１２が取得した翻訳エンジン識別子で識別されるソフトウェアに、翻訳単位を与え、第二ウェブページ元を取得する。
【0140】
ＵＲＩ取得部１３２は、第一ウェブページの第一ＵＲＩを取得し、当該第一ＵＲＩの最下位にユニークな文字列を付加したＵＲＩであり、翻訳ウェブページにアクセスするための第二ＵＲＩを取得する。ユニークな文字列は、例えば、第二言語を識別できる情報である。なお、第一ウェブページの第一ＵＲＩは、ページ格納部１１１の第一ウェブページに対応付いて格納されている。第一ウェブページの第一ＵＲＩは、例えば、第一ウェブページのファイル名である。
【0141】
例えば、第一ウェブページの第一ＵＲＩが「https://aaa.co.jp/wp」である場合であり、第二言語が英語である場合、ＵＲＩ取得部１３２は、英語に対応する文字列「/en」を格納部１１から取得し、第二ＵＲＩ「https://aaa.co.jp/wp/en」を構成する。また、第二言語が中国語である場合、ＵＲＩ取得部１３２は、英語に対応する文字列「/ch」を格納部１１から取得し、第二ＵＲＩ「https://aaa.co.jp/wp/ch」を構成する。なお、かかる場合、言語識別子に対応付けて、文字列（例えば、「/en」）が格納部１１に格納されている、とする。
【0142】
蓄積部１３３は、翻訳取得部１３１が取得した翻訳ウェブページ元と、箇所情報取得部１３５が取得した翻訳箇所情報とを、第一ウェブページに対応付けて、蓄積する。蓄積部１３３は、例えば、翻訳取得部１３１が取得した翻訳ウェブページ元と、箇所情報取得部１３５が取得した翻訳箇所情報とを、第一ウェブページに対応付けて、格納部１１に蓄積する。ただし、これらの情報の蓄積先は、外部の装置でも良い。
【0143】
翻訳ウェブページ元は、翻訳ウェブページを構成する元になる情報である。翻訳ウェブページ元は、例えば、第一ウェブページを第二言語に機械翻訳した第二ウェブページ元でも良い。翻訳ウェブページ元は、例えば、変更受付部１２２が受け付けた翻訳変更情報と、第一ウェブページを第二言語に機械翻訳した情報である。翻訳ウェブページ元は、例えば、変更受付部１２２が受け付けた翻訳変更情報と、第一ウェブページを第二言語に機械翻訳した情報のうち、翻訳変更情報に対応する部分を除いた情報である。
【0144】
蓄積部１３３は、変更受付部１２２が受け付けた挿入コンテンツを、翻訳ウェブページ元または第一ウェブページに対応付けて蓄積しても良い。蓄積部１３３は、翻訳ウェブページに対して挿入された挿入コンテンツは、通常、翻訳ウェブページ元に対応付けるが、第一ウェブページに対応付けても良い。また、蓄積部１３３は、第一ウェブページに対して挿入された挿入コンテンツは、通常、第一ウェブページに対応付けるが、翻訳ウェブページ元に対応付けても良い。
【0145】
蓄積部１３３は、例えば、挿入コンテンツと文字列翻訳結果、または文字列翻訳結果が反映された挿入コンテンツを、第一ウェブページまたは翻訳ウェブページ元に対応付けて蓄積する。
【0146】
蓄積部１３３は、例えば、動画と音声翻訳結果、または動画が有する音声情報を音声翻訳結果に置き換えた動画を、第一ウェブページまたは翻訳ウェブページ元に対応付けて蓄積する。
【0147】
蓄積部１３３は、例えば、第二ＵＲＩを用いてアクセス可能なように、翻訳ウェブページ元を蓄積する。
【0148】
ＵＩ取得部１３４は、編集モードまたは表示モードを選択できるユーザインターフェイスを格納部１１から取得する。ＵＩ取得部１３４は、例えば、第二ウェブページ元が端末装置２に送信される場合に、当該ＵＩを取得する。
【0149】
箇所情報取得部１３５は、翻訳箇所情報を取得する。翻訳箇所情報は、第二ウェブページ元が翻訳変更情報により変更された箇所を特定する情報である。箇所情報取得部１３５は、例えば、翻訳変更情報に対応付いている翻訳箇所情報を取得する。
【0150】
箇所情報取得部１３５は、元箇所情報を取得する。元箇所情報は、第一ウェブページが元変更情報により変更された箇所を特定する情報である。箇所情報取得部１３５は、例えば、元変更情報に対応付いている元箇所情報を取得する。
【0151】
箇所情報取得部１３５は、元変更情報の機械翻訳情報に対する変更である翻訳変更情報により変更された箇所を特定する翻訳箇所情報を取得しても良い。箇所情報取得部１３５は、例えば、当該翻訳変更情報に対応付いている翻訳箇所情報を取得する。
【0152】
翻訳箇所情報および元箇所情報は、第二ウェブページ元の箇所を特定する情報でも良いし、第一ウェブページの箇所を特定する情報でも良い。箇所情報取得部１３５は、翻訳変更情報に対応付けて受信された翻訳箇所情報または元箇所情報を取得しても良いし、翻訳箇所情報または元箇所情報を、自律的に取得しても良い。翻訳箇所情報および元箇所情報は、開始の箇所を特定する開始オフセット、開始オフセットと終了オフセット、リンク、文のＩＤ、タグ等である。また、元箇所情報は、通常、翻訳箇所情報と同じデータ構造である。
【0153】
文字列取得部１３６は、静止画に対して文字認識処理を行い、一の言語の文字列を取得する。また、文字列取得部１３６は、動画を構成する各フィールドに対して文字認識処理を行い、一の言語の文字列を取得する。なお、動画の場合、文字列取得部１３６は、フィールドごとに文字列を保持していても良いし、全フィールドからの文字列を一緒に保持しても良い。
【0154】
文字列取得部１３６は、動画の音声情報を音声認識し、文字列を取得しても良い。文字列取得部１３６は、各フィールドに対応する音声情報ごと（フィールドごと）に１以上の文字列を保持しても良いし、全フィールの音声情報の文字列を一緒に保持しても良い。
【0155】
音声取得部１３７は、動画から一の言語の音声情報を取得する。なお、動画および音声情報のデータ構造は問わない。
【0156】
判断部１３８は、ページ格納部１１１に、アクセス指示に対応する第二言語に対応付けられた翻訳ウェブページ元が存在するか否かを判断する。
【0157】
判断部１３８は、例えば、第一言語に対応付けられた第一ウェブページと第一言語とは異なる１以上の各言語の翻訳ウェブページ元とを対応付けて格納しているページ格納部１１１に、アクセス指示に対応する第二言語に対応付けられた翻訳ウェブページ元が存在するか否かを判断する。
【0158】
ページ取得部１３９は、翻訳ウェブページ元がページ格納部１１１に存在しないと、判断部１３８が判断した場合には、翻訳取得部１３１が取得した翻訳ウェブページ元を用いて、第二言語の翻訳ウェブページを取得する。
【0159】
ページ取得部１３９は、翻訳ウェブページ元がページ格納部１１１に存在する場合には、ページ格納部１１１の翻訳ウェブページ元を用いて、第二言語の翻訳ウェブページを取得する。
【0160】
ページ取得部１３９は、例えば、指示受信部１２１が第二言語に対応付けられたアクセス指示を受信した場合には、第一ウェブページのタグと翻訳ウェブページ元とを合成して、翻訳ウェブページを構成する。
【0161】
ページ取得部１３９は、指示受信部１２１が第一言語に対応付けられたアクセス指示を受信した場合には、挿入コンテンツが挿入された第一ウェブページを取得する。かかる場合、挿入コンテンツが、翻訳ウェブページまたは第一ウェブページに挿入された後である。
【0162】
指示受信部１２１が第二言語に対応付けられたアクセス指示を受け付けた場合には、挿入コンテンツが挿入された翻訳ウェブページを取得する。かかる場合、挿入コンテンツが、第一ウェブページまたは翻訳ウェブページに挿入された後である。
【0163】
ページ取得部１３９は、反映モードが修正の反映を行うとのモードである場合のみ、変更受付部１２２が受け付けた第一ウェブページに挿入される挿入コンテンツを反映させた翻訳ウェブページを取得することは好適である。
【0164】
ページ取得部１３９は、反映モードが修正の反映を行うとのモードである場合のみ、変更受付部１２２が受け付けた翻訳ウェブページに挿入される挿入コンテンツを反映させた第一ウェブページを取得することは好適である。
【0165】
辞書利用部１３０は、用語辞書を用いて、適切な翻訳ウェブページ元を取得する。辞書利用部１３０は、例えば、辞書格納部１１６を参照し、第一ウェブページの中の第一用語と対になる第二用語を翻訳ウェブページ元の翻訳結果として採用する処理を行う。辞書利用部１３０は、例えば、辞書格納部１１６を参照し、機械翻訳された第二ウェブページ元の中の機械翻訳第二用語を、当該機械翻訳第二用語と対になる人手第二用語に置き換える処理を行う。なお、辞書利用部１３０が動作するタイミングは問わない。
【0166】
送信部１４は、各種の情報を送信する。各種の情報は、例えば、機械翻訳情報、ＵＩ、各種の画面、ウェブページである。
【0167】
機械翻訳出力部１４１は、機械翻訳情報を出力する。機械翻訳出力部１４１は、例えば、翻訳取得部１３１が第一言語の元変更情報を第二言語に機械翻訳された機械翻訳情報を取得した場合に、当該機械翻訳情報を出力する。ここで、出力とは、通常、端末装置２への送信である。ただし、出力は、ディスプレイへの表示、プロジェクターを用いた投影、プリンタでの印字、音出力、記録媒体への蓄積、他の処理装置や他のプログラムなどへの処理結果の引渡しなどを含む概念であっても良い。なお、端末装置２に送信され、端末装置２で出力された機械翻訳情報は、ユーザにより修正されても良い。
【0168】
機械翻訳出力部１４１は、例えば、機械翻訳情報を、第一ウェブページまたは翻訳ウェブページ元に対応付けて蓄積しても良い。なお、蓄積先は、通常、格納部１１であるが、外部の装置でも良い。
【0169】
ＵＩ送信部１４２は、ＵＩを端末装置２に送信する。ＵＩは、例えば、編集モードまたは表示モードを選択するためのＵＩであり、例えば、メニュー、ボタンの集合、メニューやボタンを有する画面である。
【0170】
ページ送信部１４３は、ウェブページ取得部１３９が取得した翻訳ウェブページを端末装置２に送信する。
【0171】
端末装置２を構成する端末格納部２１には、各種の情報が格納される。各種の情報とは、例えば、ユーザ識別子、端末識別子、ユーザが使用する言語を識別する言語識別子である。なお、端末識別子は、ユーザ識別子と考えても良い。また、言語識別子は、端末装置２に格納されているブラウザに設定されている情報でも良いし、ＯＳに設定されている情報でも良いし、ユーザが端末格納部２１に設定した情報等でも良い。
【0172】
端末受付部２２は、各種の指示や情報等を受け付ける。各種の指示や情報等は、例えば、アクセス指示、変更指示、翻訳変更情報、挿入コンテンツ、元変更情報、設定情報である。設定情報とは、ウェブページ処理装置１または端末装置２を動作させるためのパラメータである。設定情報は、例えば、編集モード、反映モードである。また、変更指示は、例えば、翻訳変更情報、挿入コンテンツ、元変更情報のいずれかを含む。
【0173】
各種の指示や情報等の入力手段は、タッチパネルやキーボードやマウスやメニュー画面によるもの等、何でも良い。
【0174】
端末処理部２３は、各種の処理を行う。各種の処理とは、例えば、端末受信部２５が受信した情報を表示されるデータに構成する処理である。各種の処理とは、例えば、端末受付部２２が受け付けた指示等を送信する指示等に構成する処理である。
【0175】
端末送信部２４は、各種の指示や情報等をウェブページ処理装置１に送信する。各種の指示や情報等とは、例えば、端末処理部２３が構成した指示、端末受付部２２が受け付けた指示や情報等である。
【0176】
端末受信部２５は、各種の情報をウェブページ処理装置１から受信する。各種の情報とは、例えば、ウェブページ、機械翻訳結果、ＵＩ、画面情報である。
【0177】
端末出力部２６は、各種の情報を出力する。各種の情報とは、例えば、端末受付部２２が受け付けた情報、端末受信部２５が受信した情報、端末処理部２３が構成した情報である。各種の情報とは、例えば、ウェブページ、機械翻訳結果、ＵＩ、画面である。
【0178】
格納部１１、ページ格納部１１１、使用エンジン情報格納部１１２、翻訳ルート情報格納部１１３、反映モード格納部１１５、および端末格納部２１は、不揮発性の記録媒体が好適であるが、揮発性の記録媒体でも実現可能である。
【0179】
格納部１１等に情報が記憶される過程は問わない。例えば、記録媒体を介して情報が格納部１１等で記憶されるようになってもよく、通信回線等を介して送信された情報が格納部１１等で記憶されるようになってもよく、あるいは、入力デバイスを介して入力された情報が格納部１１等で記憶されるようになってもよい。
【0180】
受信部１２、指示受信部１２１、変更受付部１２２、および端末受信部２５は、通常、無線または有線の通信手段で実現されるが、放送を受信する手段で実現されても良い。
【0181】
処理部１３、翻訳取得部１３１、ＵＲＩ取得部１３２、蓄積部１３３、ＵＩ取得部１３４、箇所情報取得部１３５、文字列取得部１３６、音声取得部１３７、判断部１３８、ページ取得部１３９、属性値取得手段１３１１、翻訳エンジン識別子取得手段１３１２、翻訳取得手段１３１３、および端末処理部２３は、通常、プロセッサやメモリ等から実現され得る。処理部１３の処理手順は、通常、ソフトウェアで実現され、当該ソフトウェアはＲＯＭ等の記録媒体に記録されている。但し、ハードウェア（専用回路）で実現しても良い。なお、プロセッサは、ＣＰＵ、ＭＰＵ、ＧＰＵ等であり、その種類は問わない。
【0182】
送信部１４、機械翻訳出力部１４１、ＵＩ送信部１４２、ページ送信部１４３、および端末送信部２４は、通常、無線または有線の通信手段で実現されるが、放送手段で実現されても良い。
【0183】
端末受付部２２は、タッチパネルやキーボード等の入力手段のデバイスドライバーや、メニュー画面の制御ソフトウェア等で実現され得る。
【0184】
端末出力部２６は、ディスプレイやスピーカー等の出力デバイスを含むと考えても含まないと考えても良い。端末出力部２６は、出力デバイスのドライバーソフトまたは、出力デバイスのドライバーソフトと出力デバイス等で実現され得る。
【0185】
次に、情報システムＡの動作例について説明する。まず、ウェブページ処理装置１の動作例について、図４のフローチャートを用いて説明する。
【0186】
（ステップＳ４０１）指示受信部１２１は、アクセス指示を端末装置２から受信したか否かを判断する。アクセス指示を受信した場合にはステップＳ４０２に行き、受信しなかった場合にはステップＳ４１５に行く。なお、端末装置２が受信するアクセス指示は、通常、言語識別子に対応付いている。また、アクセス指示は、通常、ウェブページを識別するＵＲＩに対応付いている。
【0187】
（ステップＳ４０２）判断部１３８は、ステップＳ４０１で受信されたアクセス指示に対応する言語識別子を取得する。なお、言語識別子は、例えば、端末装置２から送信された情報でも良いし、アクセス指示に含まれる文字列から言語を判断し、取得された情報でも良い。
【0188】
（ステップＳ４０３）判断部１３８は、ステップＳ４０１で受信されたアクセス指示に対応するウェブページで、ステップＳ４０２で取得した言語識別子に対応する言語のウェブページがページ格納部１１１に存在するか否かを判断する。ウェブページが存在すればステップＳ４０４に行き、存在しなければステップＳ４０６に行く。
【0189】
判断部１３８は、例えば、アクセス指示に含まれるＵＲＩが示す箇所に存在し、ステップＳ４０２で取得した言語識別子に対応する第一ウェブページまたは翻訳ウェブページ元がページ格納部１１１に存在するか否かを判断する。
【0190】
（ステップＳ４０４）処理部１３は、ステップＳ４０１で受信されたアクセス指示に対応し、かつステップＳ４０２で取得した言語識別子に対応する言語のウェブページをページ格納部１１１から取得する。
【0191】
なお、ここで、当該ウェブページが第二言語のウェブページである場合、処理部１３は、例えば、ステップＳ４０２で取得した言語識別子であり、当該第二言語識別子に対応する翻訳ウェブページ元を取得し、当該翻訳ウェブページ元と、第一言語の第一ウェブページのタグ等とを合成し、翻訳ウェブページを構成する。
【0192】
また、当該ウェブページが第一言語のウェブページである場合、処理部１３は、ステップＳ４０２で取得した言語識別子に対応する第一ウェブページをページ格納部１１１から読み出す。
【0193】
（ステップＳ４０５）ページ送信部１４３は、ステップＳ４０４で取得されたウェブページを、アクセス指示を送信してきた端末装置２に送信する。ステップＳ４０１に戻る。
【0194】
（ステップＳ４０６）翻訳取得部１３１は、翻訳取得処理を行う。翻訳取得処理の例について、図５のフローチャートを用いて説明する。なお、翻訳取得処理とは、第一ウェブページを用いて、ステップＳ４０２で取得された言語識別子で識別される言語の翻訳ウェブページ元を取得することである。
【0195】
（ステップＳ４０７）ＵＲＩ取得部１３２は、第一ウェブページの第一ＵＲＩを取得する。ＵＲＩ取得部１３２は、例えば、受信されたアクセス指示に含まれる第一ＵＲＩを取得する。
【0196】
（ステップＳ４０８）ＵＲＩ取得部１３２は、ステップＳ４０７で取得した第一ＵＲＩを用いて、ステップＳ４０６で取得された翻訳ウェブページ元を用いて取得される翻訳ウェブページにアクセスするための第二ＵＲＩを取得する。
【0197】
（ステップＳ４０９）蓄積部１３３は、ステップＳ４０６で取得された翻訳ウェブページ元を、ステップＳ４０８で取得された第二ＵＲＩで識別される記録場所に蓄積する。なお、翻訳ウェブページ元は、第一ウェブページに対応付けられている。なお、対応付けられていることは、例えば、第一ウェブページの第一ＵＲＩと、翻訳ウェブページ元の第二ＵＲＩとが予め決められた関係（例えば、一部が重複する等）にあることであるが、対応付けの方法は問わない。
【0198】
（ステップＳ４１０）処理部１３は、ステップＳ４０６で取得された翻訳ウェブページ元を用いて、翻訳ウェブページを取得する。
【0199】
（ステップＳ４１１）ページ送信部１４３は、ステップＳ４１０で取得した翻訳ウェブページを、アクセス指示を送信してきた端末装置２に送信する。
【0200】
（ステップＳ４１２）処理部１３は、アクセス指示を送信してきた端末装置２に、ＵＩを送信するか否かを判断する。ＵＩを送信する場合はステップＳ４１３に行き、送信しない場合はステップＳ４０１に戻る。なお、アクセス指示に含まれるユーザ識別子または端末識別子が、予め格納されているユーザ識別子または端末識別子である場合（例えば、ウェブページの管理者のアクセスである場合）、処理部１３は、ＵＩを送信する、と判断する。
【0201】
（ステップＳ４１３）ＵＩ取得部１３４は、ＵＩを格納部１１から取得する。
【0202】
（ステップＳ４１４）ＵＩ送信部１４２は、ステップＳ４１３で取得されたＵＩを、アクセス指示を送信してきた端末装置２に送信する。ステップＳ４０１に戻る。
【0203】
（ステップＳ４１５）変更受付部１２２は、端末装置２から変更指示を受信したか否かを判断する。変更指示を受信した場合にはステップＳ４０７に行き、変更指示を受信しなかった場合にはステップＳ４１７に行く。
【0204】
（ステップＳ４１６）処理部１３は、変更処理を行う。変更処理の例について、図１０のフローチャートを用いて説明する。ステップＳ４０１に戻る。なお、変更処理とは、第一ウェブページ、または／および翻訳ウェブページ元を変更するための処理である。
【0205】
（ステップＳ４１７）受信部１２は、端末装置２から設定情報を受信したか否かを判断する。設定情報を受信した場合はステップＳ４１８に行き、設定情報を受信しなかった場合はステップＳ４０１に戻る。なお、設定情報とは、例えば、使用エンジン情報、翻訳ルート情報、編集モード、反映モードである。
【0206】
（ステップＳ４１８）蓄積部１３３は、ステップＳ４１７で受信された設定情報を、格納部１１に蓄積する。ステップＳ４０１に戻る。なお、蓄積部１３３は、設定情報の種類に応じて、対応する記録領域に設定情報を蓄積する。
【0207】
設定情報が使用エンジン情報である場合、蓄積部１３３は、当該設定情報を使用エンジン情報格納部１１２に蓄積する。設定情報が翻訳ルート情報である場合、蓄積部１３３は、当該設定情報を翻訳ルート情報格納部１１３に蓄積する。設定情報が編集モードである場合、蓄積部１３３は、当該設定情報を編集モード格納部１１４に蓄積する。設定情報が反映モードである場合、蓄積部１３３は、受信された設定情報に対応する第一ウェブページまたは翻訳ウェブページ元に対応付けて、当該設定情報を反映モード格納部１１５に蓄積する。設定情報が対応情報である場合、蓄積部１３３は、受信された設定情報に対応する第一ウェブページまたは翻訳ウェブページ元に対応付けて、当該設定情報を辞書格納部１１６に蓄積する。
【0208】
なお、図４のフローチャートにおいて、電源オフや処理終了の割り込みにより処理は終了する。
【0209】
次に、ステップＳ４０６の翻訳取得処理の例について、図５のフローチャートを用いて説明する。
【0210】
（ステップＳ５０１）翻訳取得部１３１は、ステップＳ４０１で受信されたアクセス指示に対応するウェブページで、第一言語の第一ウェブページをページ格納部１１１から読み出す。
【0211】
（ステップＳ５０２）翻訳取得部１３１は、カウンタｉに１を代入する。
【0212】
（ステップＳ５０３）翻訳取得部１３１は、ステップＳ５０１で読み出した第一ウェブページの中に、ｉ番目の翻訳単位が存在するか否かを判断する。ｉ番目の翻訳単位が存在する場合はステップＳ５０４に行き、ｉ番目の翻訳単位が存在しない場合は上位処理にリターンする。
【0213】
（ステップＳ５０４）翻訳取得部１３１は、ステップＳ５０１で読み出した第一ウェブページからｉ番目の翻訳単位を取得する。
【0214】
（ステップＳ５０５）翻訳取得部１３１は、第一ウェブページの中の箇所を特定する情報であり、ｉ番目の翻訳単位の箇所を特定する情報である翻訳箇所情報を取得する。
【0215】
（ステップＳ５０６）翻訳取得部１３１は、ｉ番目の翻訳単位を機械翻訳するために使用する翻訳エンジンを決定する。かかる翻訳エンジン決定処理の例について、図６のフローチャートを用いて説明する。
【0216】
（ステップＳ５０７）翻訳取得部１３１は、ｉ番目の翻訳単位のデータタイプが文字列であるか否かを判断する。文字列である場合はステップＳ５０８に行き、文字列でない場合はステップＳ５０９に行く。
【0217】
（ステップＳ５０８）翻訳取得部１３１は、文字列であるｉ番目の翻訳単位の翻訳処理を行う。ステップＳ５１０に行く。なお、かかる文字列翻訳処理の例について、図７のフローチャートを用いて説明する。
【0218】
（ステップＳ５０９）翻訳取得部１３１は、ｉ番目の翻訳単位のデータである特殊コンテンツの翻訳処理を行う。ステップＳ５０９に行く。特殊コンテンツの翻訳処理である特殊コンテンツ処理の例について、図９のフローチャートを用いて説明する。
【0219】
（ステップＳ５１０）翻訳取得部１３１は、カウンタｉを１、インクリメントする。ステップＳ５０３に戻る。
【0220】
次に、ステップＳ５０６の翻訳エンジン決定処理の例について、図６フローチャートを用いて説明する。
【0221】
（ステップＳ６０１）属性値取得手段１３１１は、翻訳対象の言語を識別する第一言語識別子を取得する。
【0222】
（ステップＳ６０２）属性値取得手段１３１１は、翻訳先の言語である第二言語の第二言語識別子を取得する。
【0223】
（ステップＳ６０３）属性値取得手段１３１１は、翻訳対象のデータタイプを取得する。
【0224】
（ステップＳ６０４）属性値取得手段１３１１は、ステップＳ６０３で取得したデータタイプが「文字列」であるか否かを判断する。「文字列」である場合はステップＳ６０５に行き、「文字列」でない場合はステップＳ６１２に行く。
【0225】
（ステップＳ６０５）属性値取得手段１３１１は、文字列である翻訳対象の１以上のクラス識別子を取得する。
【0226】
（ステップＳ６０６）翻訳エンジン識別子取得手段１３１２は、カウンタｉに１を代入する。
【0227】
（ステップＳ６０７）翻訳エンジン識別子取得手段１３１２は、ｉ番目の属性値条件が使用エンジン情報格納部１１２に存在するか否かを判断する。ｉ番目の属性値条件が存在すればステップＳ６０８に行き、存在しなければステップＳ６１１に行く。
【0228】
（ステップＳ６０８）翻訳エンジン識別子取得手段１３１２は、翻訳対象の１以上の属性値がｉ番目の属性値条件に合致するか否かを判断する。ｉ番目の属性値条件に合致する場合はステップＳ６０９に行き、ｉ番目の属性値条件に合致しない場合はステップＳ６１０に行く。
【0229】
（ステップＳ６０９）翻訳エンジン識別子取得手段１３１２は、ｉ番目の属性値条件と対になる１以上の翻訳エンジン識別子を取得する。上位処理にリターンする。
【0230】
（ステップＳ６１０）翻訳エンジン識別子取得手段１３１２は、カウンタｉを１、インクリメントする。ステップＳ６０７に戻る。
【0231】
（ステップＳ６１１）翻訳エンジン識別子取得手段１３１２は、デフォルトの翻訳エンジン識別子を取得する。上位処理にリターンする。なお、デフォルトの翻訳エンジン識別子は、使用エンジン情報格納部１１２に格納されている。
【0232】
（ステップＳ６１２）属性値取得手段１３１１は、ステップＳ６０３で取得したデータタイプが「静止画」であるか否かを判断する。「静止画」である場合はステップＳ６１３に行き、「静止画」でない場合はステップＳ６１４に行く。
【0233】
（ステップＳ６１３）文字列取得部１３６は、翻訳対象の静止画に対して文字認識処理を行い、１以上の文字列を取得する。ステップＳ６０５に行く。
【0234】
（ステップＳ６１４）属性値取得手段１３１１は、ステップＳ６０３で取得したデータタイプが「動画」であるか否かを判断する。「動画」である場合はステップＳ６１５に行き、「動画」でない場合はステップＳ６１１に行く。
【0235】
（ステップＳ６１５）文字列取得部１３６は、翻訳対象の動画の各フィールドに対して文字認識処理を行い、各フィールドから１以上の文字列を取得する。なお、ここで、文字列取得部１３６は、フィールドごとに１以上の文字列を保持しても良いし、全フィールの文字列を一緒に保持しても良い。
【0236】
（ステップＳ６１６）音声取得部１３７は、翻訳対象の動画から音声情報を取得する。
【0237】
（ステップＳ６１７）文字列取得部１３６は、ステップＳ６１６で取得した音声情報に対して音声認識処理を行い、１以上の文字列を取得する。ステップＳ６０５に行く。
【0238】
なお、ここで、文字列取得部１３６は、各フィールドに対応する音声情報ごと（フィールドごと）に１以上の文字列を保持しても良いし、全フィールの音声情報の文字列を一緒に保持しても良い。
【0239】
なお、図６のフローチャートにおいて、静止画や動画から取得された文字列は、一括して、属性値を取得し、翻訳エンジン３を決定した。しかし、静止画の中の区分された文字列ごとに属性値を取得し、翻訳エンジン３を決定しても良い。また、動画のフレーム毎に属性値を取得し、翻訳エンジン３を決定するなどしても良い。つまり、属性値を取得し、翻訳エンジン３を決定する単位は問わない。
【0240】
次に、ステップＳ５０８の文字列翻訳処理の例について、図７のフローチャートを用いて説明する。
【0241】
（ステップＳ７０１）翻訳取得部１３１は、カウンタｉに１を代入する。
【0242】
（ステップＳ７０２）翻訳取得部１３１は、ステップＳ５０６で決定された翻訳エンジンの中で、ｉ番目の翻訳エンジンが存在するか否かを判断する。ｉ番目の翻訳エンジンが存在すればステップＳ７０３に行き、ｉ番目の翻訳エンジンが存在しなければステップＳ７０５に行く。
【0243】
（ステップＳ７０３）翻訳取得部１３１は、翻訳対象の文字列をｉ番目の翻訳エンジンに与え、機械翻訳結果を取得する。
【0244】
（ステップＳ７０４）翻訳取得部１３１は、辞書利用処理を行う。辞書利用処理の例について、図８のフローチャートを用いて説明する。なお、辞書利用処理は、用語辞書を用いて、機械翻訳された用語のうち、不適切な用語を適切な用語に置き換える処理である。
【0245】
（ステップＳ７０５）翻訳取得部１３１は、カウンタｉを１、インクリメントする。ステップＳ７０２に戻る。
【0246】
（ステップＳ７０６）翻訳取得部１３１は、ステップＳ５０５で取得された翻訳箇所情報に対応付けて、ｉ番目の機械翻訳結果を、少なくとも一時蓄積する。上位処理にリターンする。
【0247】
次に、ステップＳ７０４の辞書利用処理の例について、図８のフローチャートを用いて説明する。
【0248】
（ステップＳ８０１）翻訳取得部１３１は、カウンタｉに１を代入する。
【0249】
（ステップＳ８０２）翻訳取得部１３１は、ｉ番目の対応情報が存在するか否かを判断する。ｉ番目の対応情報が存在する場合はステップＳ８０３に行き、ｉ番目の対応情報が存在しない場合は上位処理にリターンする。なお、ｉ番目の対応情報は、辞書格納部１１６の中の対応情報、または辞書利用処理に与えられた対応情報の中のｉ番目の対応情報である。
【0250】
（ステップＳ８０３）翻訳取得部１３１は、ｉ番目の対応情報が有するｉ番目の機械翻訳第二用語を取得する。
【0251】
（ステップＳ８０４）翻訳取得部１３１は、カウンタｊに１を代入する。
【0252】
（ステップＳ８０５）翻訳取得部１３１は、対象となる翻訳ウェブページ元の中に、ステップＳ８０３で取得した機械翻訳第二用語にマッチするｊ番目の用語が存在するか否かを判断する。ｊ番目の用語が存在する場合はステップＳ８０６に行き、ｊ番目の用語が存在しない場合はステップＳ８０８に行く。
【0253】
（ステップＳ８０６）翻訳取得部１３１は、ｊ番目の用語を、ｉ番目の対応情報が有するｉ番目の人手第二用語に置き換える。
【0254】
（ステップＳ８０７）翻訳取得部１３１は、カウンタｊを１、インクリメントする。ステップＳ８０４に戻る。
【0255】
（ステップＳ８０８）翻訳取得部１３１は、カウンタｉを１、インクリメントする。ステップＳ８０２に戻る。
【0256】
次に、ステップＳ５１０の特殊コンテンツ処理の例について、図９のフローチャートを用いて説明する。
【0257】
（ステップＳ９０１）翻訳取得部１３１は、翻訳対象のデータタイプが静止画であるか否かを判断する。静止画である場合はステップＳ９０２に行き、静止画でない場合はステップＳ９０５に行く。
【0258】
（ステップＳ９０２）文字列取得部１３６は、翻訳対象の静止画を文字認識し、１以上の文字列を取得する。なお、ここで、文字列取得部１３６は、静止画内の配置が連続しない２以上の各文字列を、別々に取得しても良い。
【0259】
（ステップＳ９０３）翻訳取得部１３１は、ステップＳ９０２で取得した１以上の文字列に対して文字列翻訳処理を行う。
【0260】
なお、ここで、翻訳取得部１３１は、連続しない２以上の各文字列ごとに、文字列翻訳処理を行っても良い。
【0261】
（ステップＳ９０４）翻訳取得部１３１は、ステップＳ９０３で取得された文字列を翻訳対象の静止画に配置し、第二言語の静止画を構成する。なお、翻訳取得部１３１が文字列を配置する場所は、第一言語の配置場所である（上書きする）ことは好適であるが、第一言語の配置場所に対応付く、他の場所でも良い。
【0262】
（ステップＳ９０５）翻訳取得部１３１は、翻訳対象のデータタイプが動画であるか否かを判断する。動画である場合はステップＳ９０６に行き、動画でない場合は上位処理にリターンする。
【0263】
（ステップＳ９０６）音声取得部１３７は、翻訳対象の動画から音声情報を取得する。
【0264】
（ステップＳ９０７）翻訳取得部１３１は、ステップＳ９０６で取得した音声情報に対して音声翻訳処理を行い、第二言語の音声情報を取得する。なお、音声翻訳処理は、公知技術であるので、詳細な説明を省略する。また、音声翻訳として、VoiceTra（ＵＲＬ：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.nict.voicetra&hl=ja）等が利用可能である。
【0265】
（ステップＳ９０８）翻訳取得部１３１は、カウンタｉに１を代入する。
【0266】
（ステップＳ９０９）翻訳取得部１３１は、翻訳対象の動画の中にｉ番目のフィールドが存在するか否かを判断する。ｉ番目のフィールドが存在する場合はステップＳ９１０に行き、ｉ番目のフィールドが存在しない場合はステップＳ９１５に行く。
【0267】
（ステップＳ９１０）翻訳取得部１３１は、動画からｉ番目のフィールドを取得する。
【0268】
（ステップＳ９１１）文字列取得部１３６は、ｉ番目のフィールドに対して、文字認識処理を行い、１以上の文字列を取得する。なお、ここで、文字列取得部１３６は、静止画内の配置が連続しない２以上の各文字列を、別々に取得しても良い。
【0269】
（ステップＳ９１２）翻訳取得部１３１は、ステップＳ９１１で取得された１以上の文字列に対して文字列翻訳処理を行い、第二言語の文字列を取得する。
【0270】
なお、ここで、翻訳取得部１３１は、連続しない２以上の各文字列ごとに、文字列翻訳処理を行っても良い。
【0271】
（ステップＳ９１３）翻訳取得部１３１は、ステップＳ９１２で取得された第二言語の文字列を用いて、第二言語のｉ番目のフィールドを構成する。
【0272】
（ステップＳ９１４）翻訳取得部１３１は、カウンタｉを１、インクリメントする。ステップＳ９０９に戻る。
【0273】
（ステップＳ９１５）翻訳取得部１３１は、第二言語の音声情報を動画に付加し、第二言語の動画を構成する。上位処理にリターンする。
【0274】
次に、ステップＳ４１６の変更処理の例について、図１０のフローチャートを用いて説明する。
【0275】
（ステップＳ１００１）処理部１３は、受信された変更指示に含まれる情報が翻訳変更情報であるか否かを判断する。翻訳変更情報であればステップＳ１００２に行き、翻訳変更情報でなければステップＳ１００４に行く。
【0276】
（ステップＳ１００２）蓄積部１３３は、翻訳箇所情報を取得する。なお、翻訳箇所情報は、例えば、受信された変更指示に含まれる。
【0277】
（ステップＳ１００３）蓄積部１３３は、翻訳変更情報と翻訳箇所情報とを、第一ウェブページに対応付けてページ格納部１１１に蓄積する。上位処理にリターンする。
【0278】
（ステップＳ１００４）処理部１３は、受信された変更指示に含まれる情報が元変更情報であるか否かを判断する。元変更情報であればステップＳ１００５に行き、元変更情報でなければステップＳ１０１３に行く。
【0279】
（ステップＳ１００５）蓄積部１３３は、元変更情報を用いて、第一ウェブページを更新する。
【0280】
（ステップＳ１００６）翻訳取得部１３１は、反映モード格納部１１５から、当該第一ウェブページまたは翻訳ウェブページ元に対応する反映モードを取得する。
【0281】
（ステップＳ１００７）翻訳取得部１３１は、ステップＳ１００６で取得した反映モードが、「反映」させるという情報であるか否かを判断する。反映させる場合はステップＳ１００８に行き、反映させない場合は上位処理にリターンする。
【0282】
（ステップＳ１００８）翻訳取得部１３１は、カウンタｉに１を代入する。
【0283】
（ステップＳ１００９）翻訳取得部１３１は、第一言語ではない他言語のｉ番目の第二ウェブページがページ格納部１１１に存在するか否かを判断する。ｉ番目の第二ウェブページが存在する場合はステップＳ１０１０に行き、存在しない場合は上位処理にリターンする。
【0284】
（ステップＳ１０１０）翻訳取得部１３１は、元変更情報をｉ番目の他言語に翻訳するための翻訳エンジンの決定処理を行う。翻訳エンジン決定処理について、図６のフローチャートを用いて説明した。
【0285】
（ステップＳ１０１１）翻訳取得部１３１は、元変更情報をｉ番目の他言語に翻訳する文字列翻訳処理を行う。文字列翻訳処理について、図７のフローチャートを用いて説明した。
【0286】
（ステップＳ１０１２）翻訳取得部１３１は、カウンタｉを１、インクリメントする。ステップＳ１００９に戻る。
【0287】
（ステップＳ１０１３）処理部１３は、受信された変更指示に含まれる情報が対応情報であるか否かを判断する。対応情報であればステップＳ１０１４に行き、対応情報でなければステップＳ１０１９に行く。
【0288】
（ステップＳ１０１４）蓄積部１３３は、当該ウェブページに対応付く用語辞書に、受信された変更指示に含まれる対応情報を追記する。
【0289】
（ステップＳ１０１５）翻訳取得部１３１は、ステップＳ１０１４で追記された対応情報を辞書利用処理に渡し、当該辞書利用処理を行う。上位処理にリターンする。辞書利用処理の例について、図８のフローチャートを用いて説明した。
【0290】
（ステップＳ１０１６）処理部１３は、受信された変更指示に含まれる情報が挿入コンテンツであるか否かを判断する。が挿入コンテンツであればステップＳ１０１７に行き、が挿入コンテンツでなければ上位処理にリターンする。
【0291】
（ステップＳ１０１７）処理部１３は、挿入コンテンツ処理を行う。挿入コンテンツ処理の例について、図１１のフローチャートを用いて説明する。上位処理にリターンする。
【0292】
なお、図１０のフローチャートにおいて、元変更情報が受信された場合、第一言語ではない他の言語の翻訳ウェブページ元が２以上存在する場合、各翻訳ウェブページ元ごとに、反映モードが設定されていても良い。かかる場合、「反映」するとの反映モードに対応する翻訳ウェブページ元のみに、変更された元変更情報の翻訳結果を反映させる。
【0293】
次に、ステップＳ１０１７の挿入コンテンツ処理の例について、図１１のフローチャートを用いて説明する。
【0294】
（ステップＳ１１０１）翻訳取得部１３１は、挿入コンテンツが挿入される箇所を特定する挿入箇所情報を取得する。
【0295】
（ステップＳ１１０２）蓄積部１３３は、挿入コンテンツを、挿入されたウェブページに挿入する処理を行う、挿入コンテンツが挿入されたウェブページをページ格納部１１１に蓄積する。
【0296】
（ステップＳ１１０３）翻訳取得部１３１は、カウンタｉに１を代入する。
【0297】
（ステップＳ１１０４）翻訳取得部１３１は、ｉ番目の他言語のウェブページが存在するか否かを判断する。ｉ番目の他言語のウェブページが存在する場合はステップＳ１１０５に行き、ｉ番目の他言語のウェブページが存在しない場合は上位処理にリターンする。
【0298】
（ステップＳ１１０５）翻訳取得部１３１は、挿入コンテンツに対する翻訳エンジン決定処理を行う。翻訳エンジン決定処理について、図６のフローチャートを用いて説明した。
【0299】
（ステップＳ１１０６）翻訳取得部１３１は、特殊コンテンツ処理を行う。特殊コンテンツ処理について、図９のフローチャートを用いて説明した。
【0300】
（ステップＳ１１０７）蓄積部１３３は、ｉ番目の他言語の翻訳ページ元に、ｉ番目の他言語に翻訳された挿入コンテンツを挿入する。
【0301】
（ステップＳ１１０８）翻訳取得部１３１は、カウンタｉを１、インクリメントする。ステップＳ１１０４に戻る。
【0302】
次に、端末装置２の動作例について、図１２のフローチャートを用いて説明する。
【0303】
（ステップＳ１２０１）端末受付部２２は、アクセス指示を受け付けたか否かを判断する。アクセス指示を受け付けた場合はステップＳ１２０２に行き、アクセス指示を受け付けなかった場合はステップＳ１２０８に行く。
【0304】
（ステップＳ１２０２）端末処理部２３は、端末格納部２１の言語識別子を取得する。そして、端末処理部２３は、当該言語識別子に対応付くアクセス指示であり、送信するアクセス指示を構成する。次に、端末送信部２４は、当該アクセス指示を、ウェブページ処理装置１に送信する。
【0305】
（ステップＳ１２０３）端末受信部２５は、アクセス指示に対応するウェブページであり、言語識別子で識別される言語のウェブページを受信したか否かを判断する。ウェブページを受信した場合はステップＳ１２０４に行き、ウェブページを受信しなかった場合はステップＳ１２０３に戻る。
【0306】
（ステップＳ１２０４）端末処理部２３は、ステップＳ１２０３で受信されたウェブページから出力するウェブページを構成する。端末出力部２６は、当該ウェブページを出力する。
【0307】
（ステップＳ１２０５）端末受信部２５は、編集モードに切り替えることが可能なＵＩを受信したか否かを判断する。ＵＩを受信した場合はステップＳ１２０７に行き、ＵＩを受信しなかった場合はステップＳ１２０６に行く。
【0308】
（ステップＳ１２０６）端末処理部２３は、タイムアウトか否かを判断する。タイムアウトであればステップＳ１２０１に戻り、タイムアウトでなければステップＳ１２０５に戻る。
【0309】
（ステップＳ１２０７）端末処理部２３は、ステップＳ１２０５で受信されたＵＩから出力されるＵＩを構成する。端末出力部２６は、当該ＵＩを出力する。ステップＳ１２０１に戻る。
【0310】
（ステップＳ１２０８）端末受付部２２は、変更指示を受け付けたか否かを判断する。変更指示を受け付けた場合はステップＳ１２０９に行き、変更指示を受け付けなかった場合はステップＳ１２１４に行く。
【0311】
（ステップＳ１２０９）端末処理部２３は、端末格納部２１に格納されているモードまたはウェブページ処理装置１の編集モード格納部１１４に格納されているモードが、編集モードであるか、表示モードであるかを判断する。編集モードであればステップＳ１２１０に行き、表示モードであればステップＳ１２０１に戻る。
【0312】
（ステップＳ１２１０）端末処理部２３は、ステップＳ１２０８で受け付けられた変更指示を用いて、送信する変更指示を構成する。なお、端末処理部２３は、例えば、変更された箇所を特定する箇所情報を取得し、箇所情報と、変更内容を示す翻訳変更情報とを有する変更指示を構成する。端末送信部２４は、当該変更指示をウェブページ処理装置１に送信する。
【0313】
（ステップＳ１２１１）端末受信部２５は、変更指示の送信に応じて、情報を受信したか否かを判断する。情報を受信した場合はステップＳ１２１３に行き、情報を受信しなかった場合はステップＳ１２１２に行く。
【0314】
（ステップＳ１２１２）端末処理部２３は、タイムアウトか否かを判断する。タイムアウトであればステップＳ１２０１に戻り、タイムアウトでなければステップＳ１２１１に戻る。
【0315】
（ステップＳ１２１３）端末処理部２３は、受信された情報を用いて、出力する情報を構成する。端末出力部２６は、当該情報を出力する。ステップＳ１２０１に戻る。
【0316】
（ステップＳ１２１４）端末受付部２２は、設定情報を受け付けたか否かを判断する。設定情報を受け付けた場合はステップＳ１２１５に行き、設定情報を受け付けなかった場合はステップＳ１２０１に戻る。
【0317】
（ステップＳ１２１５）端末処理部２３は、ステップＳ１２１４で受け付けられた設定情報を用いて、送信する設定情報を構成する。端末送信部２４は、当該設定情報をウェブページ処理装置１に送信する。ステップＳ１２０１に戻る。なお、設定情報が編集モードである場合、当該編集モードはウェブページ処理装置１に送信せずに、端末装置２において、表示されているウェブページを編集可能とするのみでも良い。
【0318】
以下、本実施の形態における情報システムＡの具体的な動作について説明する。以下、３つの具体例について説明する。具体例１では、第一ウェブページから第二ウェブページ元を取得する場合、第二ウェブページ元を人手により変更する場合、第一ウェブページの一部を変更した場合に第二ウェブページ元にも当該変更が反映される場合、および第一ウェブページの一部を変更した場合の機械翻訳結果が人手により変更される場合について説明する。具体例２では、辞書機能について説明する。具体例３では、挿入コンテンツの一つである動画を第一ウェブページに挿入した場合に、翻訳ウェブページにも、動画の挿入が反映される場合について説明する。
【0319】
（具体例１）
今、ウェブページ処理装置１のページ格納部１１１には、図１３に示す第一ウェブページが格納されている、とする。第一ウェブページの第一言語（オリジナル言語）は、日本語である。また、図１３の第一ウェブページのソースには、図１４の１４０１に示すスクリプトが記載されている。１４０１のスクリプトは、ウェブページ処理装置１の機能を動作させるためのプログラムを実行させるスクリプトである。つまり、第一ウェブページに、１４０１のスクリプトを挿入するだけで、ウェブページが１または２以上の他言語対応となる。
今、ウェブページ処理装置１のページ格納部１１１には、図１３に示す第一ウェブページが格納されている、とする。第一ウェブページの第一言語（オリジナル言語）は、日本語である。また、図１３の第一ウェブページのソースには、図１４の１４０１に示すスクリプトが記載されている。１４０１のスクリプトは、ウェブページ処理装置１の機能を動作させるためのプログラムを実行させるスクリプトである。つまり、第一ウェブページに、１４０１のスクリプトを挿入するだけで、ウェブページが１または２以上の他言語対応となる。
【0320】
また、使用エンジン情報格納部１１２には、図１５に示す使用エンジン管理表が格納されている、とする。使用エンジン管理表は、「ＩＤ」「属性値条件」「翻訳エンジン識別子」を有する１以上のレコードを含む。「属性値条件」は、ここでは、「第一言語識別子」「第二言語識別子」「クラス識別子」を有する。なお、「ＩＤ」は、レコードを識別する情報である。「属性値条件」は、ここでは、優先度の順に並んでいる、とする。「属性値条件」は、ここでは、各属性値が一致することが条件であることを示す。「クラス識別子」が「－」である場合、クラス識別子は問わないことを示す。
【0321】
また、翻訳ルート情報格納部１１３には、図１６に示す翻訳ルート管理表が格納されている、とする。翻訳ルート管理表は、「ＩＤ」「第一言語識別子」「第二言語識別子」「翻訳ルート情報」を有する。なお、「ＩＤ」は、レコードを識別する情報である。また、「ＩＤ＝１」のレコードは、日本語からアラビア語に翻訳する場合に、「日本語から英語」に機械翻訳した後、「英語からアラビア語」に機械翻訳することを示す。つまり、「翻訳ルート情報」は、「第一言語識別子、中間言語識別子、第二言語識別子」を有する。なお、中間言語識別子は、２以上存在しても良い。つまり、例えば、「ＩＤ＝２」の「翻訳ルート情報」は、例えば、「中国語→仏語→英語→スワヒリ語」でも良い。
【0322】
さらに、反映モード格納部１１５には、図１３に示す第一ウェブページに対応付けて、「ＯＮ」（反映させる）が格納されている、とする。
【0323】
かかる状況において、ユーザは、第二言語識別子「英語」を有するアクセス指示であり、図１３の第一ウェブページのＵＲＬを含むアクセス指示を、端末装置２に入力した、とする。次に、端末装置２は、かかるアクセス指示を受け付け、ウェブページ処理装置１に、当該ＵＲＬと第二言語識別子「英語」とを有するアクセス指示を送信する。
【0324】
次に、ウェブページ処理装置１の指示受信部１２１は、当該アクセス指示を端末装置２から受信する。
【0325】
そして、判断部１３８は、受信されたアクセス指示に対応する言語識別子「英語」を取得する。次に、判断部１３８は、受信されたアクセス指示に対応するウェブページで、言語識別子「英語」に対応する言語のウェブページがページ格納部１１１に存在しない、と判断する。
【0326】
次に、翻訳取得部１３１は、第一ウェブページに対して、上述した翻訳取得処理を行い、第二ウェブページ元を取得する。つまり、上述したように、翻訳取得部１３１は、第一ウェブページの翻訳単位ごとに、図１５の使用エンジン管理表、図１６の翻訳ルート管理表を用いて、機械翻訳を行う。なお、翻訳ルート管理表に合致するレコードが存在しない場合、翻訳ルートは、第一言語から第二言語に直接的に翻訳するルートである。
【0327】
ここで、翻訳取得部１３１は、図１７に示す情報群を取得した、とする。図１７において、「ＩＤ」「第一言語」「データタイプ」「翻訳箇所情報」「第二言語」「人手フラグ」を有するレコードを、翻訳単位の数だけ有する。「ＩＤ」は、翻訳単位を識別する情報である。「第一言語」は、第一ウェブページの翻訳単位である。「データタイプ」は、翻訳単位のデータタイプである。「翻訳箇所情報」は、ここでは、第一ウェブページの翻訳単位の場所を特定する情報である。「第二言語」は、機械翻訳の翻訳結果または機械翻訳の翻訳結果を人手により修正した翻訳結果である。「第二言語」の属性値は、第二ウェブページ元または翻訳ウェブページ元を構成する情報である。「人手フラグ」は、「第二言語」の属性値が、機械翻訳の翻訳結果のままであるか（値「０」）、人手により修正した翻訳結果である（値「１」）を示す情報である。なお、取得された第二ウェブページ元は、図１７の「第二言語」の属性値の集合である。
【0328】
また、「翻訳箇所情報」は、ここでは、第一ウェブページのオフセットであるが、第二ウェブページ元のオフセットでも良く、場所を特定するタグ等でも良く、「第二言語」の属性値が配置される箇所が判断できる情報であれば良い。
【0329】
次に、ＵＲＩ取得部１３２は、第一ウェブページが格納されている場所を特定する第一ＵＲＩ（ここでは、「https://a.jp/xxx」）を取得する。次に、ＵＲＩ取得部１３２は、取得された翻訳ウェブページ元の言語識別子「英語」に対応する文字列「/en」を格納部１１か１ら取得し、第一ＵＲＩに最下位に当該文字列を付加し、第二ＵＲＩ「https://a.jp/xxx/en」を取得する。
【0330】
次に、蓄積部１３３は、第二ＵＲＩ「https://a.jp/xxx/en」に、少なくとも、図１７の「翻訳箇所情報」「第二言語」の属性値の集合を蓄積する。なお、かかる蓄積の処理により、翻訳ウェブページ元（ここでは、第二ウェブページ元）と翻訳箇所情報とを、第一ウェブページに対応付けて、蓄積できたこととなる。
【0331】
次に、処理部１３は、図１７の「翻訳箇所情報」「第二言語」の属性値の集合（翻訳ウェブページ元）と、第一ウェブページのタグとを合成し、英語に機械翻訳された翻訳ウェブページを構成する。次に、ページ送信部１４３は、当該翻訳ウェブページを、アクセス指示を送信してきた端末装置２に送信する。
【0332】
次に、ＵＩ取得部１３４は、ＵＩを格納部１１から取得する。次に、ＵＩ送信部１４２は、取得されたＵＩを端末装置２に送信する。なお、ＵＩは、編集モード／表示モードを選択するためのユーザインターフェイスである。
【0333】
次に、端末装置２は、図１３の第一ウェブページが英語に機械翻訳された翻訳ウェブページを受信し、出力する。また、端末装置２は、ＵＩを受信し、翻訳ウェブページの上に出力する。
【0334】
かかる出力例は、図１８である。図１８において、１８０１は、第一ウェブページの文字列の部分が第二言語である英語に機械翻訳された例である。なお、第一ウェブページの中の動画は、ここでは、翻訳対象になっておらず、１８０２の動画の第一フィールドに表出した文字列は日本語のままである。ただし、上述した通り、動画内の文字列や音声情報も英語に翻訳しても良い。
【0335】
また、図１８の１８０３は、ＵＩである。そして、ユーザは、図１８のＵＩのうち、１８０４の編集ボタンを指示した、とする。すると、端末受付部２２は、「編集モード＝ＯＮ」を受け付ける。なお、１８０５は、表示されているウェブページを編集モードに切り替えるボタンである。
【0336】
次に、端末処理部２３は、編集モードに移行するための処理を行う。なお、ここでは、図１８のウェブページとは、異なるウェブページを用いて説明する。端末処理部２３は、編集可能な情報（ここでは、文字列）を明示する処理を行う。ここでは、編集可能な情報を明示する処理は、編集可能な情報に下線を引く処理である。かかる表示例は、図１９の手順３の１９０１である。
【0337】
次に、ユーザは、下線の箇所のうち、機械翻訳結果のうちの「your service」１９０２が不適切である、と考え、「your service」１９０２を「your」１９０３に変更した、とする。
【0338】
また、ユーザは、図２０に示すように、フォントの属性値を変更するための操作ウィンドウ２００１の中のフォントサイズを変更するボタン２００２を押下し、対象文字列のフォントサイズを「１５」から「１９」に拡大した、とする。次に、ユーザは、図示しない「Save」ボタンを押下した、とする。なお、フォントサイズだけではなく、翻訳対象の各種の属性値（例えば、フォント、フォント色、背景色等）も変更可能である、とする。また、図２０に示すように、フォントサイズの縮小も可能である。
【0339】
さらに、図２０に示すように、フォントの種類をＢｏｌｄにしたり、Ｉｔａｌｉｃにしたりできる。
【0340】
すると、端末受付部２２は、変更指示を受け付ける。次に、端末処理部２３は、受け付けられた変更指示を用いて、送信する変更指示を構成する。この変更指示は、変更された文字列である翻訳変更情報および変更された箇所を特定する翻訳箇所情報を有する。端末送信部２４は、当該変更指示をウェブページ処理装置１に送信する。
【0341】
次に、変更受付部１２２は、端末装置２から当該変更指示を受信する。次に、蓄積部１３３は、変更指示に含まれる翻訳変更情報と翻訳箇所情報とを取得する。次に、蓄積部１３３は、翻訳変更情報と翻訳箇所情報とを、第一ウェブページに対応付けてページ格納部１１１に蓄積する。ここでは、蓄積部１３３は、翻訳変更情報を、図１７の「ＩＤ＝２１」のレコードの「第二言語」の属性値として蓄積し、かつ当該レコードの「人手フラグ」を「１」に変更する。
【0342】
以上により、人手により変更された箇所を含む翻訳ウェブページ元が、第一ウェブページに対応付けて、蓄積された。
【0343】
なお、端末装置２において、ウェブページの一部の文字列のフォントの属性値が変更されたが、処理部１３は、当該一部の文字列に対応する、第一ウェブページの文字列のフォントの属性値も、同じ属性値に変更しても良い。
【0344】
次に、ユーザは、図１３の第一ウェブページを端末装置２に表示させた後、「問い合わせる」という文字列１３０１を「質問する」に変更した、とする。すると、端末装置２は、変更指示を受け付け、ウェブページ処理装置１に送信する。なお、かかる変更指示は、「質問する」と当該箇所情報と第一ウェブページのＵＲＬと元情報の変更である旨の情報とを有する。
【0345】
次に、ウェブページ処理装置１の変更受付部１２２は、端末装置２から当該変更指示を受信する。
【0346】
次に、処理部１３は、受信された変更指示に含まれる情報が元変更情報である、と判断する。次に、蓄積部１３３は、元変更情報「質問する」を用いて、第一ウェブページを更新する。
【0347】
次に、翻訳取得部１３１は、第一ウェブページに対応付いている反映モードを格納部１１から取得し、当該反映モードが「反映」させるという情報である、と判断する。
【0348】
次に、翻訳取得部１３１は、上述した処理により、元変更情報「質問する」から英語「Query」を取得した、とする。そして、「Query」を、受信された変更指示が有する箇所情報と対になる「Question」に上書きする。
【0349】
以上の処理により、「問い合わせる」を「質問する」と変更されたことが、第一ウェブページだけではなく、翻訳ウェブページにも反映されることとなった。
【0350】
なお、ここで、送信部１４は、機械翻訳結果である「Query」を、端末装置２に送信しても良い。かかる場合、端末装置２では、機械翻訳結果を受信し、出力する。そして、ユーザは、当該機械翻訳結果を修正しても良い。例えば、ユーザが、「Query」を「Inquire」に変更し、「Save」ボタンを押下した、とする。
【0351】
すると、端末装置２は、「Inquire」と箇所情報と第一ウェブページのＵＲＬと機械翻訳結果の変更である旨の情報とを有する変更指示をウェブページ処理装置１に送信する。
【0352】
次に、ウェブページ処理装置１の変更受付部１２２は、端末装置２から当該変更指示を受信する。次に、処理部１３は、受信された変更指示に含まれる機械翻訳結果の変更である旨の情報から、受信された情報に翻訳変更情報を含む、と判断する。
【0353】
次に、蓄積部１３３は、受信された変更指示が有する箇所情報に対応する「Query」を「Inquire」に変更する。また、蓄積部１３３は、人手フラグを「１」に変更する。かかる変更された翻訳ウェブページ元を含む情報は、図２１である。つまり、上記の処理により、図１７が図２１に変更された。
【0354】
（具体例２）
本具体例において、第一言語は「日本語」であり、第二言語が「英語」である、とする。そして、ウェブページ処理装置１のページ格納部１１１には、図２２の機械翻訳後の英語のウェブページが格納されている、とする。
本具体例において、第一言語は「日本語」であり、第二言語が「英語」である、とする。そして、ウェブページ処理装置１のページ格納部１１１には、図２２の機械翻訳後の英語のウェブページが格納されている、とする。
【0355】
【0356】
次に、ユーザは、辞書ウィンドウの中の第一フィールド（図２３の２３０２）に、修正したい「News」を入力し、第二フィールド（図２３の２３０３）「Press」を入力し、「Save」ボタン２４０１（図２４）を押下した、とする。
【0357】
すると、端末受付部２２は、設定情報（ここでは、対応情報）を受け付ける。次に、端末処理部２３は、当該対応情報を用いて、送信する対応情報を構成する。なお、送信する情報は、翻訳ウェブページまたは第一ウェブページを特定する情報を有する。次に、端末送信部２４は、当該設定情報をウェブページ処理装置１に送信する。
【0358】
次に、ウェブページ処理装置１の受信部１２は、端末装置２から対応情報等を受信する。次に、蓄積部１３３は、当該対応情報を、翻訳ウェブページ元に対応付けて、辞書格納部１１６に蓄積する。
【0359】
次に、処理部１３は、以下のように辞書利用処理を行う。つまり、翻訳取得部１３１は、図２２の英語の翻訳ウェブページの中の「news」を、「press」に変更する。つまり、処理部１３は、翻訳ウェブページ元の第二言語の文字列の中の「news」を、「press」に書き換え、書き換えた「第二言語」と対になる「人手フラグ」を「１」に変更する。
【0360】
以上により、一括して、翻訳ウェブページが、適切に変更できた。また、登録した辞書の情報により、機械翻訳を補助することができる。
【0361】
なお、端末装置２において、翻訳ウェブページに対してのみ、用語辞書の対応情報を登録できることは好適である。つまり、端末装置２において、例えば、辞書機能ボタン２２０１は、翻訳ウェブページに対してのみ表示されたり、翻訳ウェブページに対してのみ押下できたりすることは好適である。
【0362】
（具体例３）
今、図２５（ａ）の第一ウェブページが、端末装置２に表示されている、とする。かかる状況において、ユーザは、図２６の２６０１に示すように、動画を挿入したい箇所に、マウスポイント持っていき、右クリックした、とする。すると、図２６に示す動画挿入ウィンドウ２６０２が端末装置２に表示される。そして、ユーザは、挿入したい動画を特定するＵＲＬをフィールド６０３に入力した、とする。次に、ユーザは、動画を挿入するための「＋」ボタン２６０４を指示した、とする。
今、図２５（ａ）の第一ウェブページが、端末装置２に表示されている、とする。かかる状況において、ユーザは、図２６の２６０１に示すように、動画を挿入したい箇所に、マウスポイント持っていき、右クリックした、とする。すると、図２６に示す動画挿入ウィンドウ２６０２が端末装置２に表示される。そして、ユーザは、挿入したい動画を特定するＵＲＬをフィールド６０３に入力した、とする。次に、ユーザは、動画を挿入するための「＋」ボタン２６０４を指示した、とする。
【0363】
すると、端末受付部２２は、動画を挿入するための変更指示を受け付ける。端末処理部２３は、受け付けられた変更指示を用いて、送信する変更指示を構成する。端末送信部２４は、当該変更指示をウェブページ処理装置１に送信する。なお、変更指示は、動画を挿入する指示である旨の情報、動画を特定する情報であるＵＲＬ、動画を挿入する箇所情報、動画が挿入される第一ウェブページのＵＲＬを有する。
【0364】
次に、変更受付部１２２は、端末装置２から当該変更指示を受信する。次に、処理部１３は、受信された変更指示に含まれる情報が挿入コンテンツである、と判断する
【0365】
次に、翻訳取得部１３１は、挿入コンテンツが挿入される箇所を特定する挿入箇所情報を、受信された変更指示から取得する。
【0366】
次に、蓄積部１３３は、受信されたＵＲＬに対応する動画を付加した第一ウェブページを構成し、ページ格納部１１１に上書きする。
【0367】
次に、蓄積部１３３は、翻訳ウェブページ元である英語の翻訳ウェブページ元に、第一ウェブページに挿入された動画を挿入する。つまり、蓄積部１３３は、ＵＲＬにより特定される動画を、受信された箇所情報に対応する箇所に挿入した翻訳ウェブページ元を作成し、当該翻訳ウェブページ元をページ格納部１１１に蓄積する。なお、ウェブページに動画を挿入するようにＨＴＭＬに情報を追記する処理は公知技術であるので、詳細な説明を省略する。なお、かかる動画が挿入されたウェブページの例は、図２５（ｂ）である。
【0368】
以上の処理により、第一ウェブページに挿入コンテンツが挿入された場合に、翻訳ウェブページにも、挿入コンテンツが挿入される。
【0369】
次に、処理部１３は、動画が挿入された英語の翻訳ウェブページを構成する。そして、ページ送信部１４３は、動画が挿入された英語の翻訳ウェブページを、端末装置２に送信する。
【0370】
次に、端末装置２は、動画が挿入された英語の翻訳ウェブページを受信し、出力する。かかる出力例は、図２４（ｃ）である。
【0371】
また、ユーザは、図２４（ｃ）の２４０３の「×」ボタンを押下した場合に、英語の翻訳ウェブページから、挿入された動画を削除できる。つまり、端末装置２は、英語の翻訳ウェブページから動画を削除する変更指示をウェブページ処理装置１に送信する。
【0372】
次に、ウェブページ処理装置１の指示受信部１２１は、かかる変更指示を受信する。なお、変更指示は、英語の翻訳ウェブページに対応するＵＲＬ、動画を特定する情報、および動画を削除する旨の情報を有する。
【0373】
次に、処理部１３は、変更指示に対応する動画を、英語の翻訳ウェブページ元から削除する。
【0374】
なお、具体例３において、翻訳取得部１３１は、第一ウェブページに挿入された動画を翻訳しなかった。つまり、翻訳取得部１３１は、第一ウェブページに挿入された動画の著作権を侵害しないために、動画の翻訳を行わなかった。しかし、翻訳取得部１３１は、第一ウェブページに挿入された動画に対応する著作権情報（改変を許すか否か、他言語への翻訳を許すか否か）を取得し、当該著作権情報が他言語への翻訳を許すことを示す情報であると判断した場合には、図１１のフローチャートで示した処理のように、翻訳取得部１３１は、翻訳された動画を取得しても良い。そして、蓄積部１３３は、翻訳された動画を含む翻訳ウェブページ元を蓄積しても良い。
【0375】
以上、本実施の形態によれば、第一ウェブページを機械翻訳した第二ウェブページを適切に変更できる。
【0376】
また、本実施の形態によれば、第一ウェブページを機械翻訳した第二ウェブページを適切に変更した後、閲覧できる。
【0377】
また、本実施の形態によれば、翻訳ウェブページに静止画、動画、ＡＰＩ等を挿入した場合に、第一ウェブページにも反映できる。
【0378】
また、本実施の形態によれば、第一ウェブページに静止画、動画、ＡＰＩ等を挿入した場合に、翻訳ウェブページにも反映できる。
【0379】
また、本実施の形態によれば、静止画、動画の文字部分の翻訳結果を使用できる。
【0380】
また、本実施の形態によれば、動画の音声翻訳の結果を使用できる。
【0381】
また、本実施の形態によれば、第一ウェブページを修正した場合、当該修正した箇所の機械翻訳結果を取得できる。さらに、当該機械翻訳結果のユーザによる修正が可能となる。
【0382】
また、本実施の形態によれば、ウェブページを編集できるモードと編集できないモードのいずれかを設定できる。
【0383】
また、本実施の形態によれば、適切な翻訳ウェブページを得るための用語辞書を利用できる。
【0384】
また、本実施の形態によれば、ウェブページの翻訳ルートを設定できる。
【0385】
また、本実施の形態によれば、翻訳に好適な翻訳エンジンを使用できる。
【0386】
さらに、本実施の形態によれば、ＳＥＯ対策に有効な翻訳ウェブページを構築できる。
【0387】
なお、本実施の形態において、使用エンジン情報を用いた翻訳エンジンの選択、および機械翻訳の技術は、ウェブページ以外でも利用可能である。
【0388】
つまり、かかる翻訳装置５のブロック図は、図２７である。つまり、翻訳装置５は、使用エンジン情報格納部１１２、翻訳取得部５１、および翻訳出力部５２を具備する。翻訳取得部５１は、属性値取得手段１３１１、翻訳エンジン識別子取得手段１３１２、翻訳取得手段５１１を具備する。
【0389】
属性値取得手段１３１１は、翻訳対象の翻訳単位の属性値を取得する。なお、翻訳対象は、ウェブページ、文書ファイル、静止画、動画等であり、問わない。翻訳単位も、翻訳対象全体、ファイル、段落、文、オブジェクト等、問わない。なお、翻訳対象は、翻訳装置５の図示しない格納部に存在しても良いし、外部の装置から取得しても良い。
【0390】
翻訳取得手段５１１は、翻訳エンジン識別子取得手段１３１２が取得した翻訳エンジン識別子で識別される翻訳エンジン３に対して、各翻訳単位を渡し、翻訳エンジン３から機械翻訳結果を取得する。
【0391】
翻訳取得手段５１１は、例えば、翻訳エンジン識別子取得手段１３１２が取得した翻訳エンジン識別子で識別される翻訳エンジン３に、翻訳単位等を送信し、当該翻訳エンジン３から機械翻訳結果を受信する。なお、翻訳単位等とは、翻訳単位だけでも良いし、翻訳単位と第二言語識別子でも良いし、翻訳単位と第一言語識別子と第二言語識別子でも良い。つまり、翻訳取得手段５１１が翻訳エンジン３に送信する情報は、翻訳エンジン３の仕様に依存する。
【0392】
翻訳取得手段５１１は、例えば、翻訳エンジン識別子取得手段１３１２が取得した翻訳エンジン識別子で識別されるソフトウェアに、翻訳単位を与え、機械翻訳結果を取得する。
【0393】
翻訳出力部５２は、翻訳取得手段５１１が取得した各翻訳単位ごとの機械翻訳結果を出力する。ここでの出力とは、ディスプレイへの表示、プロジェクターを用いた投影、プリンタでの印字、音出力、外部の装置への送信、記録媒体への蓄積、他の処理装置や他のプログラムなどへの処理結果の引渡しなどを含む概念である。
【0394】
つまり、上記の翻訳装置５は、翻訳対象の翻訳単位の属性値に関する属性値条件と、機械翻訳に使用する翻訳エンジンを識別する翻訳エンジン識別子とを有する２以上の使用エンジン情報が格納される使用エンジン情報格納部１１２と、前記翻訳対象の翻訳単位ごとの属性値を取得する属性値取得手段１３１１と、前記各翻訳単位ごとに、前記属性値に合致する属性値条件と対になる翻訳エンジン識別子を取得する翻訳エンジン識別子取得手段１３１２と、前記翻訳エンジン識別子で識別される翻訳エンジンに対して、前記各翻訳単位を渡し、当該各翻訳単位を前機械翻訳した機械翻訳結果を前記翻訳エンジンから取得する翻訳取得手段５１１と、
翻訳取得手段５１１が取得した各翻訳単位ごとの機械翻訳結果を出力する翻訳出力部５２とを具備する翻訳装置５である。
翻訳取得手段５１１が取得した各翻訳単位ごとの機械翻訳結果を出力する翻訳出力部５２とを具備する翻訳装置５である。
【0395】
なお、翻訳取得部５１、および翻訳取得手段５１１は、通常、プロセッサやメモリ等から実現され得る。翻訳取得部５１等の処理手順は、通常、ソフトウェアで実現され、当該ソフトウェアはＲＯＭ等の記録媒体に記録されている。但し、ハードウェア（専用回路）で実現しても良い。なお、プロセッサは、ＣＰＵ、ＭＰＵ、ＧＰＵ等であり、その種類は問わない。
【0396】
翻訳出力部５２は、ディスプレイやスピーカー等の出力デバイスを含むと考えても含まないと考えても良い。翻訳出力部５２は、出力デバイスのドライバーソフトまたは、出力デバイスのドライバーソフトと出力デバイス等で実現され得る。
また、本実施の形態における処理は、ソフトウェアで実現しても良い。そして、このソフトウェアをソフトウェアダウンロード等により配布しても良い。また、このソフトウェアをＣＤ－ＲＯＭなどの記録媒体に記録して流布しても良い。なお、このことは、本明細書における他の実施の形態においても該当する。なお、本実施の形態におけるウェブページ処理装置１を実現するソフトウェアは、以下のようなプログラムである。つまり、このプログラムは、コンピュータを、第一ウェブページの少なくとも第一言語の一部分を第二言語に機械翻訳した第二ウェブページ元を取得する翻訳取得部と、前記第二ウェブページ元の少なくとも一部に対する人手による機械翻訳結果の変更である翻訳変更情報を受け付ける変更受付部と、前記第二ウェブページ元が前記翻訳変更情報により変更された箇所を特定する翻訳箇所情報を取得する箇所情報取得部と、前記第一ウェブページを前記第二言語に翻訳した翻訳ウェブページの元になる情報であり、前記翻訳変更情報を含む情報である翻訳ウェブページ元と、前記箇所情報取得部が取得した前記翻訳箇所情報とを、前記第一ウェブページに対応付けて、蓄積する蓄積部として機能させるためのプログラムである。
また、本実施の形態における処理は、ソフトウェアで実現しても良い。そして、このソフトウェアをソフトウェアダウンロード等により配布しても良い。また、このソフトウェアをＣＤ－ＲＯＭなどの記録媒体に記録して流布しても良い。なお、このことは、本明細書における他の実施の形態においても該当する。なお、本実施の形態におけるウェブページ処理装置１を実現するソフトウェアは、以下のようなプログラムである。つまり、このプログラムは、コンピュータを、第一ウェブページの少なくとも第一言語の一部分を第二言語に機械翻訳した第二ウェブページ元を取得する翻訳取得部と、前記第二ウェブページ元の少なくとも一部に対する人手による機械翻訳結果の変更である翻訳変更情報を受け付ける変更受付部と、前記第二ウェブページ元が前記翻訳変更情報により変更された箇所を特定する翻訳箇所情報を取得する箇所情報取得部と、前記第一ウェブページを前記第二言語に翻訳した翻訳ウェブページの元になる情報であり、前記翻訳変更情報を含む情報である翻訳ウェブページ元と、前記箇所情報取得部が取得した前記翻訳箇所情報とを、前記第一ウェブページに対応付けて、蓄積する蓄積部として機能させるためのプログラムである。
【0397】
また、図２８は、本明細書で述べたプログラムを実行して、上述した種々の実施の形態のウェブページ処理装置等を実現するコンピュータの外観を示す。上述の実施の形態は、コンピュータハードウェア及びその上で実行されるコンピュータプログラムで実現され得る。図２８は、このコンピュータシステム３００の概観図であり、図２９は、システム３００のブロック図である。
【0398】
図２８において、コンピュータシステム３００は、ＣＤ－ＲＯＭドライブを含むコンピュータ３０１と、キーボード３０２と、マウス３０３と、モニタ３０４とを含む。
【0399】
図２９において、コンピュータ３０１は、ＣＤ－ＲＯＭドライブ３０１２に加えて、ＭＰＵ３０１３と、ＣＤ－ＲＯＭドライブ３０１２等に接続されたバス３０１４と、ブートアッププログラム等のプログラムを記憶するためのＲＯＭ３０１５と、ＭＰＵ３０１３に接続され、アプリケーションプログラムの命令を一時的に記憶するとともに一時記憶空間を提供するためのＲＡＭ３０１６と、アプリケーションプログラム、システムプログラム、及びデータを記憶するためのハードディスク３０１７とを含む。ここでは、図示しないが、コンピュータ３０１は、さらに、ＬＡＮへの接続を提供するネットワークカードを含んでも良い。
【0400】
コンピュータシステム３００に、上述した実施の形態のウェブページ処理装置等の機能を実行させるプログラムは、ＣＤ－ＲＯＭ３１０１に記憶されて、ＣＤ－ＲＯＭドライブ３０１２に挿入され、さらにハードディスク３０１７に転送されても良い。これに代えて、プログラムは、図示しないネットワークを介してコンピュータ３０１に送信され、ハードディスク３０１７に記憶されても良い。プログラムは実行の際にＲＡＭ３０１６にロードされる。プログラムは、ＣＤ－ＲＯＭ３１０１またはネットワークから直接、ロードされても良い。
【0401】
プログラムは、コンピュータ３０１に、上述した実施の形態のウェブページ処理装置等の機能を実行させるオペレーティングシステム（ＯＳ）、またはサードパーティープログラム等は、必ずしも含まなくても良い。プログラムは、制御された態様で適切な機能（モジュール）を呼び出し、所望の結果が得られるようにする命令の部分のみを含んでいれば良い。コンピュータシステム３００がどのように動作するかは周知であり、詳細な説明は省略する。
【0402】
なお、上記プログラムにおいて、情報を送信するステップや、情報を受信するステップなどでは、ハードウェアによって行われる処理、例えば、送信ステップにおけるモデムやインターフェースカードなどで行われる処理（ハードウェアでしか行われない処理）は含まれない。
【0403】
また、上記プログラムを実行するコンピュータは、単数であってもよく、複数であってもよい。すなわち、集中処理を行ってもよく、あるいは分散処理を行ってもよい。
【0404】
また、上記各実施の形態において、一の装置に存在する２以上の通信手段は、物理的に一の媒体で実現されても良いことは言うまでもない。
【0405】
また、上記各実施の形態において、各処理は、単一の装置によって集中処理されることによって実現されてもよく、あるいは、複数の装置によって分散処理されることによって実現されてもよい。
【0406】
本発明は、以上の実施の形態に限定されることなく、種々の変更が可能であり、それらも本発明の範囲内に包含されるものであることは言うまでもない。
【産業上の利用可能性】
【0407】
以上のように、本発明にかかるウェブページ処理装置は、第一ウェブページを機械翻訳した第二ウェブページを適切に変更できるという効果を有し、ウェブページ処理装置等として有用である。
【符号の説明】
【0408】
１ ウェブページ処理装置
２ 端末装置
３ 翻訳エンジン
４ ウェブサーバ
５ 翻訳装置
１１ 格納部
１２ 受信部
１３ 処理部
１４ 送信部
２１ 端末格納部
２２ 端末受付部
２３ 端末処理部
２４ 端末送信部
２５ 端末受信部
２６ 端末出力部
５１、１３１ 翻訳取得部
５２ 翻訳出力部
１１１ ページ格納部
１１２ 使用エンジン情報格納部
１１３ 翻訳ルート情報格納部
１１４ 編集モード格納部
１１５ 反映モード格納部
１１６ 辞書格納部
１２１ 指示受信部
１２２ 変更受付部
１３２ ＵＲＩ取得部
１３３ 蓄積部
１３４ ＵＩ取得部
１３５ 箇所情報取得部
１３６ 文字列取得部
１３７ 音声取得部
１３８ 判断部
１３９ ページ取得部
１３９ ウェブページ取得部
１３０ 辞書利用部
１４１ 機械翻訳出力部
１４２ ＵＩ送信部
１４３ ページ送信部
５１１、１３１３ 翻訳取得手段
１３１１ 属性値取得手段
１３１２ 翻訳エンジン識別子取得手段
２ 端末装置
３ 翻訳エンジン
４ ウェブサーバ
５ 翻訳装置
１１ 格納部
１２ 受信部
１３ 処理部
１４ 送信部
２１ 端末格納部
２２ 端末受付部
２３ 端末処理部
２４ 端末送信部
２５ 端末受信部
２６ 端末出力部
５１、１３１ 翻訳取得部
５２ 翻訳出力部
１１１ ページ格納部
１１２ 使用エンジン情報格納部
１１３ 翻訳ルート情報格納部
１１４ 編集モード格納部
１１５ 反映モード格納部
１１６ 辞書格納部
１２１ 指示受信部
１２２ 変更受付部
１３２ ＵＲＩ取得部
１３３ 蓄積部
１３４ ＵＩ取得部
１３５ 箇所情報取得部
１３６ 文字列取得部
１３７ 音声取得部
１３８ 判断部
１３９ ページ取得部
１３９ ウェブページ取得部
１３０ 辞書利用部
１４１ 機械翻訳出力部
１４２ ＵＩ送信部
１４３ ページ送信部
５１１、１３１３ 翻訳取得手段
１３１１ 属性値取得手段
１３１２ 翻訳エンジン識別子取得手段
【図1】
【図2】
【図3】
【図4】
【図5】
【図6】
【図7】
【図8】
【図9】
【図10】
【図11】
【図12】
【図13】
【図14】
【図15】
【図16】
【図17】
【図18】
【図19】
【図20】
【図21】
【図22】
【図23】
【図24】
【図25】
【図26】
【図27】
【図28】
【図29】