ホーム > 特許ランキング > 株式会社サン・フレア
特開2022-67587文書編集装置、文書編集装置の編集方法、文書編集装置の文書編集プログラム
(19)【発行国】日本国特許庁(JP)
(12)【公報種別】公開特許公報(A)
(11)【公開番号】P2022067587
(43)【公開日】2022-05-06
(54)【発明の名称】文書編集装置、文書編集装置の編集方法、文書編集装置の文書編集プログラム
(51)【国際特許分類】
G06T 11/60 20060101AFI20220425BHJP
G06F 40/166 20200101ALI20220425BHJP
G06F 40/123 20200101ALI20220425BHJP
【ＦＩ】
G06T11/60 100B
G06F40/166
G06F40/123
【審査請求】未請求
【請求項の数】5
【出願形態】書面
(21)【出願番号】P 2020185423
(22)【出願日】2020-10-20
(71)【出願人】
【識別番号】596091794
【氏名又は名称】株式会社サン・フレア
(74)【代理人】
【識別番号】100192740
【弁理士】
【氏名又は名称】鈴木 泰彦
(72)【発明者】
【氏名】亀谷 展
(72)【発明者】
【氏名】大久保 淳子
【テーマコード（参考）】
5B050
5B109
【Ｆターム（参考）】
5B050AA09
5B050BA10
5B050BA16
5B050CA07
5B050EA18
5B050FA02
5B050GA08
5B109NG03
5B109SA14
5B109TB03
5B109VB01
(57)【要約】 （修正有）
【課題】複数の画像を含む大量の文書の翻訳を含む文書改訂時の改訂作業、特に画像データの差替え、追加作業を効率化することができる文書編集装置、文書編集装置の編集方法、文書編集装置の文書編集プログラムを提供する。
【解決手段】文書データ編集装置は、翻訳原文である新版文書と翻訳用のワークファイルである旧版翻訳済文書のそれぞれから画像データを抽出して、それぞれ候補画像データとして記憶し、２つの候補画像データの関係に応じた関連付けを行い関連付け情報として記憶し、この関連付け情報に応じて翻訳用のワークファイルである旧版翻訳済文書の画像データを一括更新する。
【選択図】図２
【解決手段】文書データ編集装置は、翻訳原文である新版文書と翻訳用のワークファイルである旧版翻訳済文書のそれぞれから画像データを抽出して、それぞれ候補画像データとして記憶し、２つの候補画像データの関係に応じた関連付けを行い関連付け情報として記憶し、この関連付け情報に応じて翻訳用のワークファイルである旧版翻訳済文書の画像データを一括更新する。
【選択図】図２
【特許請求の範囲】
【請求項1】
複数の画像データとテキストデータとを含む文書データを編集するための文書データ編集装置であって、
複数の画像データと該画像データ各々を特定するための画像属性情報とを含む、第一の文書データ及び第二の文書データとを含む複数の文書データを記憶する文書データ記憶手段と、
前記第一の文書データ及び前記第二の文書に含まれる前記画像データ及び前記画像属性情報をそれぞれ抽出する画像データ処理手段と、
前記第一の文書データから抽出した複数の画像データである第一の候補画像データ群と、
前記第二の文書データから抽出した複数の画像データである第二の候補画像データ群とを記憶する候補画像データ記憶手段と、
前記第一の文書データに含まれる画像データと前記第一の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付けると共に、前記第二の文書データに含まれる画像データと前記第二の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付け、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと前記第二の画像データ群の対応する候補画像データとを関連付ける関連付け情報を記憶する関連付け情報記憶手段とを備え、
前記画像データ処理手段は、前記関連付け情報記憶手段から読み出した、該画像データと関連付けられた候補画像データを前記候補画像データ記憶手段から読み出し、
更に、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと、前記第二の画像データ群の候補画像データと前記関連付け情報とを更新する更新処理を実行するための更新開始指示情報を入力するための開始指示部とを画面に表示するための第一の表示情報生成手段と、
前記第一の画像候補データと、前記第二の候補画像データと、該画像データと該候補画像データとの異同情報を入力するための異同入力部とを画面に表示するための第二の表示情報生成手段と、
前記異同入力部から入力された異同情報が異である場合に、前記異同情報に基づいて前記関連付け情報を更新する関連付け情報更新手段と、
前記開始指示部から更新開始指示情報が入力された場合に、
前記関連付け情報及び前記画像属性情報を用いて、前記第二の文書データ中の画像データの一括更新処理を行う一括更新手段
とを備えることを特徴とする文書データ編集装置。
複数の画像データと該画像データ各々を特定するための画像属性情報とを含む、第一の文書データ及び第二の文書データとを含む複数の文書データを記憶する文書データ記憶手段と、
前記第一の文書データ及び前記第二の文書に含まれる前記画像データ及び前記画像属性情報をそれぞれ抽出する画像データ処理手段と、
前記第一の文書データから抽出した複数の画像データである第一の候補画像データ群と、
前記第二の文書データから抽出した複数の画像データである第二の候補画像データ群とを記憶する候補画像データ記憶手段と、
前記第一の文書データに含まれる画像データと前記第一の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付けると共に、前記第二の文書データに含まれる画像データと前記第二の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付け、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと前記第二の画像データ群の対応する候補画像データとを関連付ける関連付け情報を記憶する関連付け情報記憶手段とを備え、
前記画像データ処理手段は、前記関連付け情報記憶手段から読み出した、該画像データと関連付けられた候補画像データを前記候補画像データ記憶手段から読み出し、
更に、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと、前記第二の画像データ群の候補画像データと前記関連付け情報とを更新する更新処理を実行するための更新開始指示情報を入力するための開始指示部とを画面に表示するための第一の表示情報生成手段と、
前記第一の画像候補データと、前記第二の候補画像データと、該画像データと該候補画像データとの異同情報を入力するための異同入力部とを画面に表示するための第二の表示情報生成手段と、
前記異同入力部から入力された異同情報が異である場合に、前記異同情報に基づいて前記関連付け情報を更新する関連付け情報更新手段と、
前記開始指示部から更新開始指示情報が入力された場合に、
前記関連付け情報及び前記画像属性情報を用いて、前記第二の文書データ中の画像データの一括更新処理を行う一括更新手段
とを備えることを特徴とする文書データ編集装置。
【請求項2】
前記異同情報の、同は同一であり、前記異同情報の異は、追加、削除、差替えを含み、前記一括更新手段は、前記同一、前記追加、前記削除、前記差替えのそれぞれに応じて前記文書データを更新し、前記関連付け情報更新手段は前記同一、前記追加、前記削除、前記差替えのそれぞれに応じて前記関連付け情報を更新することを特徴とする請求項１に記載の文書データ編集装置。
【請求項3】
前記第一の文書データ群は翻訳原文文書のデータであり、前記第二の文書データ群は翻訳原文文書の旧版から作成された旧版の翻訳文文書の文書データであり、
前記第一の候補画像データは前記翻訳原文文書から抽出した画像データを含み、前記第二の候補画像データは前記旧版の翻訳文文書の文書データから抽出した画像データを含むことを特徴とする請求項１又は請求項２に記載の文書データ編集装置。
前記第一の候補画像データは前記翻訳原文文書から抽出した画像データを含み、前記第二の候補画像データは前記旧版の翻訳文文書の文書データから抽出した画像データを含むことを特徴とする請求項１又は請求項２に記載の文書データ編集装置。
【請求項4】
複数の画像データとテキストデータとを含む文書データを編集するための文書データ編集装置の編集方法であって、
複数の画像データと該画像データ各々を特定するための画像属性情報とを含む、第一の文書データ及び第二の文書データとを含む複数の文書データを文書データ記憶手段に記憶する文書データ記憶工程と、
前記第一の文書データ及び前記第二の文書に含まれる前記画像データ及び前記画像属性情報を画像データ処理手段によりそれぞれ抽出する画像データ処理工程と、
前記第一の文書データから抽出した複数の画像データである第一の候補画像データ群と、
前記第二の文書データから抽出した複数の画像データである第二の候補画像データ群とを候補画像データ記憶手段に記憶する候補画像データ記憶工程と、
前記第一の文書データに含まれる画像データと前記第一の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付けると共に、前記第二の文書データに含まれる画像データと前記第二の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付け、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと前記第二の画像データ群の対応する候補画像データとを関連付ける関連付け情報を関連付け情報記憶手段に記憶する関連付け情報記憶工程とを備え、
前記画像データ処理手段は、前記関連付け情報記憶手段から読み出した、該画像データと関連付けられた候補画像データを前記候補画像データ記憶手段から読み出し、
更に、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと、前記第二の画像データ群の候補画像データと前記関連付け情報とを更新する更新処理を実行するための更新開始指示情報を入力するための開始指示部とを画面に表示するための第一の表示情報生成工程と、
前記第一の画像候補データと、前記第二の候補画像データと、該画像データと該候補画像データとの異同情報を入力するための異同入力部とを画面に表示するための第二の表示情報生成工程と、
前記異同入力部から入力された異同情報が異である場合に、前記異同情報に基づいて前記関連付け情報を更新する関連付け情報更新工程と、
前記開始指示部から更新開始指示情報が入力された場合に、
前記関連付け情報及び前記画像属性情報を用いて、前記第二の文書データ中の画像データの一括更新処理を行う一括更新工程
とを備えることを特徴とする文書データ編集装置の編集方法。
複数の画像データと該画像データ各々を特定するための画像属性情報とを含む、第一の文書データ及び第二の文書データとを含む複数の文書データを文書データ記憶手段に記憶する文書データ記憶工程と、
前記第一の文書データ及び前記第二の文書に含まれる前記画像データ及び前記画像属性情報を画像データ処理手段によりそれぞれ抽出する画像データ処理工程と、
前記第一の文書データから抽出した複数の画像データである第一の候補画像データ群と、
前記第二の文書データから抽出した複数の画像データである第二の候補画像データ群とを候補画像データ記憶手段に記憶する候補画像データ記憶工程と、
前記第一の文書データに含まれる画像データと前記第一の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付けると共に、前記第二の文書データに含まれる画像データと前記第二の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付け、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと前記第二の画像データ群の対応する候補画像データとを関連付ける関連付け情報を関連付け情報記憶手段に記憶する関連付け情報記憶工程とを備え、
前記画像データ処理手段は、前記関連付け情報記憶手段から読み出した、該画像データと関連付けられた候補画像データを前記候補画像データ記憶手段から読み出し、
更に、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと、前記第二の画像データ群の候補画像データと前記関連付け情報とを更新する更新処理を実行するための更新開始指示情報を入力するための開始指示部とを画面に表示するための第一の表示情報生成工程と、
前記第一の画像候補データと、前記第二の候補画像データと、該画像データと該候補画像データとの異同情報を入力するための異同入力部とを画面に表示するための第二の表示情報生成工程と、
前記異同入力部から入力された異同情報が異である場合に、前記異同情報に基づいて前記関連付け情報を更新する関連付け情報更新工程と、
前記開始指示部から更新開始指示情報が入力された場合に、
前記関連付け情報及び前記画像属性情報を用いて、前記第二の文書データ中の画像データの一括更新処理を行う一括更新工程
とを備えることを特徴とする文書データ編集装置の編集方法。
【請求項5】
複数の画像データとテキストデータとを含む文書データを編集するための文書データ編集装置の文書データ編集プログラムであって、前記文書データ編集装置を、
複数の画像データと該画像データ各々を特定するための画像属性情報とを含む、第一の文書データ及び第二の文書データとを含む複数の文書データを記憶する文書データ記憶手段と、
前記第一の文書データ及び前記第二の文書に含まれる前記画像データ及び前記画像属性情報をそれぞれ抽出する画像データ処理手段と、
前記第一の文書データから抽出した複数の画像データである第一の候補画像データ群と、
前記第二の文書データから抽出した複数の画像データである第二の候補画像データ群とを記憶する候補画像データ記憶手段と、
前記第一の文書データに含まれる画像データと前記第一の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付けると共に、前記第二の文書データに含まれる画像データと前記第二の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付け、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと前記第二の候補画像データ群の対応する候補画像データとを関連付ける関連付け情報を記憶する関連付け情報記憶手段とを備え、
画像データ処理手段は、前記関連付け情報記憶手段から読み出した、該画像データと関連付けられた候補画像データを前記候補画像データ記憶手段から読み出し、
更に前記第一の候補画像データ群の候補画像データと、前記第二の候補画像データ群の候補画像データと前記関連付け情報とを更新する更新処理を実行するための更新開始指示情報を入力するための開始指示部とを画面に表示するための第一の表示情報生成手段と、
前記第一の画像候補データと、前記第二の候補画像データと、該画像データと該候補画像データとの異同情報を入力するための異同入力部とを画面に表示するための第二の表示情報生成手段と、
前記異同入力部から入力された異同情報が異である場合に、前記異同情報に基づいて前記関連付け情報を更新する関連付け情報更新手段と、
前記開始指示部から更新開始指示情報が入力された場合に、
前記関連付け情報及び前記画像属性情報を用いて、前記第二の文書データ中の画像データの一括更新処理を行う一括更新手段として機能させることを特徴とする文書データ編集プログラム。
複数の画像データと該画像データ各々を特定するための画像属性情報とを含む、第一の文書データ及び第二の文書データとを含む複数の文書データを記憶する文書データ記憶手段と、
前記第一の文書データ及び前記第二の文書に含まれる前記画像データ及び前記画像属性情報をそれぞれ抽出する画像データ処理手段と、
前記第一の文書データから抽出した複数の画像データである第一の候補画像データ群と、
前記第二の文書データから抽出した複数の画像データである第二の候補画像データ群とを記憶する候補画像データ記憶手段と、
前記第一の文書データに含まれる画像データと前記第一の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付けると共に、前記第二の文書データに含まれる画像データと前記第二の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付け、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと前記第二の候補画像データ群の対応する候補画像データとを関連付ける関連付け情報を記憶する関連付け情報記憶手段とを備え、
画像データ処理手段は、前記関連付け情報記憶手段から読み出した、該画像データと関連付けられた候補画像データを前記候補画像データ記憶手段から読み出し、
更に前記第一の候補画像データ群の候補画像データと、前記第二の候補画像データ群の候補画像データと前記関連付け情報とを更新する更新処理を実行するための更新開始指示情報を入力するための開始指示部とを画面に表示するための第一の表示情報生成手段と、
前記第一の画像候補データと、前記第二の候補画像データと、該画像データと該候補画像データとの異同情報を入力するための異同入力部とを画面に表示するための第二の表示情報生成手段と、
前記異同入力部から入力された異同情報が異である場合に、前記異同情報に基づいて前記関連付け情報を更新する関連付け情報更新手段と、
前記開始指示部から更新開始指示情報が入力された場合に、
前記関連付け情報及び前記画像属性情報を用いて、前記第二の文書データ中の画像データの一括更新処理を行う一括更新手段として機能させることを特徴とする文書データ編集プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【0001】
本発明は、複数の画像とテキストデータとを含む文書データを編集するための文書データ編集装置、文書データ編集方法、及びそのプログラムに関する。
【背景技術】
【0002】
従来、各メーカーで作成される取扱説明書やサービスマニュアルの改訂作業には膨大な工数が必要となっている。特に画像の入替作業は人手による画像の目視確認が必須であり、手作業による数百枚から一千枚に及ぶ画像の確認作業は多大な工数が必要であった。特にグローバルに製品展開しているメーカーでは輸出国別に輸出製品が異なり、同一製品でも法規制対応等で細かい点が異なる場合があり、更に使用言語も輸出先国により異なるため膨大な作業が必要になる。
例えば自動車のサービスマニュアル等で使う画像は自動車会社のサービス部門又はその委託先が開発部門から提供された図面データから作成した図面データを画像化したものや、自ら撮影した画像を用いて画像データを準備していた。
サービスマニュアルは概ね４年に１度のフルモデルチェンジでは基本的に全部を作り直し、マイナーモデルチェンジでは、仕様変更箇所に加えて、メンテナンス作業の方法が変わった個所も画像を撮影しなおしている。又撮影角度や画像の明暗等について問題があれば、作業方法の変更がなくても再度撮影して画像を差し替える必要がある。他にも画像の追加又は差替え要望も少なくない。
このような、１文書あたり最大数千に及ぶ画像を含む文書ファイルの画像の入替作業を行うことを想定した先行技術は見いだせず、例えば特許文献１では文書の決済用の電子印鑑に相当する画像を、決裁者の決済処理後に単に元の文書ファイルに追加した上で、決済済み文書ファイルを新規に登録している処理を行っているだけである。
また、特許文献２に記載の画像データ管理装置も、ドキュメントの各ページに属性情報を付与し、印刷時にこの属性情報もバーコード等で印刷し、特定のページの画像に変更がある場合は、この属性情報に基づいて、ドキュメントの各ページの画像データをページ単位で更新しているが、ドキュメントの改訂や、大量の画像の更新処理を想定したものではない。
例えば自動車のサービスマニュアル等で使う画像は自動車会社のサービス部門又はその委託先が開発部門から提供された図面データから作成した図面データを画像化したものや、自ら撮影した画像を用いて画像データを準備していた。
サービスマニュアルは概ね４年に１度のフルモデルチェンジでは基本的に全部を作り直し、マイナーモデルチェンジでは、仕様変更箇所に加えて、メンテナンス作業の方法が変わった個所も画像を撮影しなおしている。又撮影角度や画像の明暗等について問題があれば、作業方法の変更がなくても再度撮影して画像を差し替える必要がある。他にも画像の追加又は差替え要望も少なくない。
このような、１文書あたり最大数千に及ぶ画像を含む文書ファイルの画像の入替作業を行うことを想定した先行技術は見いだせず、例えば特許文献１では文書の決済用の電子印鑑に相当する画像を、決裁者の決済処理後に単に元の文書ファイルに追加した上で、決済済み文書ファイルを新規に登録している処理を行っているだけである。
また、特許文献２に記載の画像データ管理装置も、ドキュメントの各ページに属性情報を付与し、印刷時にこの属性情報もバーコード等で印刷し、特定のページの画像に変更がある場合は、この属性情報に基づいて、ドキュメントの各ページの画像データをページ単位で更新しているが、ドキュメントの改訂や、大量の画像の更新処理を想定したものではない。
【先行技術文献】
【特許文献】
【0003】
【特許文献1】特開２００９－１６９９０６号公報
【特許文献2】特開２００５－２６２６８３号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【0004】
従来のサービスマニュアル等のドキュメントにおける画像の入替作業は例えばマイナーモデルチェンジ時に日本語で作成された新規サービスマニュアル（以下新マニュアル）を英語に翻訳する場合を例に挙げて説明すると、以下のようであった。
日本語で作成された新マニュアル（原文文書データ）と、同じ機種の日本語旧マニュアルをテキスト部分の比較ユーティリティソフトウェアを使用して、日本語新マニュアルの加筆変更部分を特定し、例えば加筆変更部分の文字色を変更する、又は下線を引く等識別を容易にする。図については日本語で作成された新マニュアルと、同じ機種の日本語旧マニュアルを目視で比較して新図の追加や図の差替え又は削除の有無を主に目視で確認し、新マニュアルの図について以下の３つに分類する
新規追加図： 文字部分の新規翻訳及びテキストの張り付けが必要
削除図：旧マニュアルには存在したが、新マニュアルには存在しない図
差替え図（テキスト部分の修正のみ、又は図自体の変更を含む）
旧マニュアルから新マニュアルへの画像の追加部分、差し替え部分及び各画像名称とレイアウト箇所の確認をする。画像ファイル名に一定のルールを定める方法は良く用いられる。例えば、画像ファイル名は変更がないものは前年と同じ、途中で追加があったものは例えばｆｉｇ０００２とｆｉｇ０００３の間で追加があればｆｉｇ０００２－０１，ｆｉｇ０００２－０２，のように採番し、差し替えがあればｆｉｇ０００２ａ，ｆｉｇ０００２ｂ，，と命名するなどの方法が考えられる。
多数の画像を準備する場合、画像の入違い等はありうることなので、実際には目視の確認が必要である。そこで旧マニュアル（例えばＰＤＦデータ）と新規マニュアル用に支給された画像ファイルとを目視で比較して、画像の入替要否を確認する必要がある。また、新マニュアル用の画像が別途支給されない場合は、新マニュアルの文書データから抽出して画像同士を比較する必要がある。
画像の入替が必要と判断した場合、手作業で画像の入替をする場合、例えばＭｉｃｒｏｓｏｆｔ社製のＷｏｒｄ（登録商標）では（１）入替対象の画像の選択、（２）画像の削除、（３）メニュー「挿入」の選択、（４）サブメニュー「図の挿入」、（５）「ファイル名を選択」（６）「▼」を選択（７）「ファイルにリンク」を選択といった７ステップの操作が必要になる。特に（５）のファイル名を選択では同じフォルダ内に多数の画像ファイルがある場合、画像の選択に多大な時間を要する。このような煩雑な作業を１文書あたり例えば２０００回以上も繰り返すと多大な時間を要し、作業者の疲労や疲労に伴うミスの発生が課題となっている。
日本語で作成された新マニュアル（原文文書データ）と、同じ機種の日本語旧マニュアルをテキスト部分の比較ユーティリティソフトウェアを使用して、日本語新マニュアルの加筆変更部分を特定し、例えば加筆変更部分の文字色を変更する、又は下線を引く等識別を容易にする。図については日本語で作成された新マニュアルと、同じ機種の日本語旧マニュアルを目視で比較して新図の追加や図の差替え又は削除の有無を主に目視で確認し、新マニュアルの図について以下の３つに分類する
新規追加図： 文字部分の新規翻訳及びテキストの張り付けが必要
削除図：旧マニュアルには存在したが、新マニュアルには存在しない図
差替え図（テキスト部分の修正のみ、又は図自体の変更を含む）
旧マニュアルから新マニュアルへの画像の追加部分、差し替え部分及び各画像名称とレイアウト箇所の確認をする。画像ファイル名に一定のルールを定める方法は良く用いられる。例えば、画像ファイル名は変更がないものは前年と同じ、途中で追加があったものは例えばｆｉｇ０００２とｆｉｇ０００３の間で追加があればｆｉｇ０００２－０１，ｆｉｇ０００２－０２，のように採番し、差し替えがあればｆｉｇ０００２ａ，ｆｉｇ０００２ｂ，，と命名するなどの方法が考えられる。
多数の画像を準備する場合、画像の入違い等はありうることなので、実際には目視の確認が必要である。そこで旧マニュアル（例えばＰＤＦデータ）と新規マニュアル用に支給された画像ファイルとを目視で比較して、画像の入替要否を確認する必要がある。また、新マニュアル用の画像が別途支給されない場合は、新マニュアルの文書データから抽出して画像同士を比較する必要がある。
画像の入替が必要と判断した場合、手作業で画像の入替をする場合、例えばＭｉｃｒｏｓｏｆｔ社製のＷｏｒｄ（登録商標）では（１）入替対象の画像の選択、（２）画像の削除、（３）メニュー「挿入」の選択、（４）サブメニュー「図の挿入」、（５）「ファイル名を選択」（６）「▼」を選択（７）「ファイルにリンク」を選択といった７ステップの操作が必要になる。特に（５）のファイル名を選択では同じフォルダ内に多数の画像ファイルがある場合、画像の選択に多大な時間を要する。このような煩雑な作業を１文書あたり例えば２０００回以上も繰り返すと多大な時間を要し、作業者の疲労や疲労に伴うミスの発生が課題となっている。
【0005】
この点、例えば、身分証明書の顔写真と氏名、写真番号などをそれぞれ定型フォームの所定位置に配置して印刷することは、いわゆる差込印刷と言われる方法で実行することが可能である。しかし、今回問題となっているページ数の多い文書の異なる位置にある異なる画像の一部を差し替える作業は、従来の差替印刷の方法では対応できなかった。
また、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社から提供されているＷｏｒｄＶＢＡの関数でＷｏｒｄファイルから画像を読みだす関数が公開されているが、画像には前述した描画レイヤーに属する画像とテキストレイヤーに属する画像の２種類があり、仮に１種類だけだとしても、１つのＷｏｒｄファイルからすべての画像を抽出する場合、特に画像を一意に表す連番であるインデックスを用いてＷｏｒｄファイル中に記憶している場合は、必ずしもＷｏｒｄファイル中の出現順に読みだすことができないという問題もあった。
更に問題なのは、翻訳作業開始時点では、新日本語ファイル（原文）の画像中の文字は日本語であり、旧英語ファイルをベースにした訳文作成作業用のファイルの画像中の文字は英語であるため、２つの画像は完全には一致せず、目視による確認が必須になることである。
本発明は、上記従来の課題を解決するためになされたものであり、画像を含む大量の文書の翻訳を含む文書改訂時の改訂作業、特に画像データの差替え／追加作業を効率化することを目的とする。
また、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社から提供されているＷｏｒｄＶＢＡの関数でＷｏｒｄファイルから画像を読みだす関数が公開されているが、画像には前述した描画レイヤーに属する画像とテキストレイヤーに属する画像の２種類があり、仮に１種類だけだとしても、１つのＷｏｒｄファイルからすべての画像を抽出する場合、特に画像を一意に表す連番であるインデックスを用いてＷｏｒｄファイル中に記憶している場合は、必ずしもＷｏｒｄファイル中の出現順に読みだすことができないという問題もあった。
更に問題なのは、翻訳作業開始時点では、新日本語ファイル（原文）の画像中の文字は日本語であり、旧英語ファイルをベースにした訳文作成作業用のファイルの画像中の文字は英語であるため、２つの画像は完全には一致せず、目視による確認が必須になることである。
本発明は、上記従来の課題を解決するためになされたものであり、画像を含む大量の文書の翻訳を含む文書改訂時の改訂作業、特に画像データの差替え／追加作業を効率化することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【0006】
上記課題を解決するために、本発明の文書編集装置は、
複数の画像データとテキストデータとを含む文書データを編集するための文書データ編集装置であって、
複数の画像データと該画像データ各々を特定するための画像属性情報とを含む、第一の文書データ及び第二の文書データとを含む複数の文書データを記憶する文書データ記憶手段と、
前記第一の文書データ及び前記第二の文書に含まれる前記画像データ及び前記画像属性情報をそれぞれ抽出する画像データ処理手段と、
前記第一の文書データから抽出した複数の画像データである第一の候補画像データ群と、
前記第二の文書データから抽出した複数の画像データである第二の候補画像データ群とを記憶する候補画像データ記憶手段と、
前記第一の文書データに含まれる画像データと前記第一の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付けると共に、前記第二の文書データに含まれる画像データと前記第二の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付け、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと前記第二の候補画像データ群の対応する候補画像データとを関連付ける関連付け情報を記憶する関連付け情報記憶手段とを備え、
前記画像データ処理手段は、前記関連付け情報記憶手段から読み出した、該画像データと関連付けられた候補画像データを前記候補画像データ記憶手段から読み出し、
更に、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと、前記第二の画像データ群の候補画像データと前記関連付け情報とを更新する更新処理を実行するための更新開始指示情報を入力するための開始指示部とを画面に表示するための第一の表示情報生成手段と、
前記第一の画像候補データと、前記第二の候補画像データと、該画像データと該候補画像データとの異同情報を入力するための異同入力部とを画面に表示するための第二の表示情報生成手段と、
前記異同入力部から入力された異同情報が異である場合に、前記異同情報に基づいて前記関連付け情報を更新する関連付け情報更新手段と、
前記開始指示部から更新開始指示情報が入力された場合に、
前記関連付け情報及び前記画像属性情報を用いて、前記第二の文書データ中の画像データの一括更新処理を行う一括更新手段
とを備える。
上記課題を解決するために、本発明の文書編集装置は、更に 前記異同情報の、同は同一であり、前記異同情報の異は、追加、削除、差替えを含み、前記一括更新手段は、前記同一、前記追加、前記削除、前記差替えのそれぞれに応じて前記文書データを更新し、前記関連付け情報更新手段は前記同一、前記追加、前記削除、前記差替えのそれぞれに応じて前記関連付け情報を更新する。
複数の画像データとテキストデータとを含む文書データを編集するための文書データ編集装置であって、
複数の画像データと該画像データ各々を特定するための画像属性情報とを含む、第一の文書データ及び第二の文書データとを含む複数の文書データを記憶する文書データ記憶手段と、
前記第一の文書データ及び前記第二の文書に含まれる前記画像データ及び前記画像属性情報をそれぞれ抽出する画像データ処理手段と、
前記第一の文書データから抽出した複数の画像データである第一の候補画像データ群と、
前記第二の文書データから抽出した複数の画像データである第二の候補画像データ群とを記憶する候補画像データ記憶手段と、
前記第一の文書データに含まれる画像データと前記第一の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付けると共に、前記第二の文書データに含まれる画像データと前記第二の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付け、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと前記第二の候補画像データ群の対応する候補画像データとを関連付ける関連付け情報を記憶する関連付け情報記憶手段とを備え、
前記画像データ処理手段は、前記関連付け情報記憶手段から読み出した、該画像データと関連付けられた候補画像データを前記候補画像データ記憶手段から読み出し、
更に、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと、前記第二の画像データ群の候補画像データと前記関連付け情報とを更新する更新処理を実行するための更新開始指示情報を入力するための開始指示部とを画面に表示するための第一の表示情報生成手段と、
前記第一の画像候補データと、前記第二の候補画像データと、該画像データと該候補画像データとの異同情報を入力するための異同入力部とを画面に表示するための第二の表示情報生成手段と、
前記異同入力部から入力された異同情報が異である場合に、前記異同情報に基づいて前記関連付け情報を更新する関連付け情報更新手段と、
前記開始指示部から更新開始指示情報が入力された場合に、
前記関連付け情報及び前記画像属性情報を用いて、前記第二の文書データ中の画像データの一括更新処理を行う一括更新手段
とを備える。
上記課題を解決するために、本発明の文書編集装置は、更に 前記異同情報の、同は同一であり、前記異同情報の異は、追加、削除、差替えを含み、前記一括更新手段は、前記同一、前記追加、前記削除、前記差替えのそれぞれに応じて前記文書データを更新し、前記関連付け情報更新手段は前記同一、前記追加、前記削除、前記差替えのそれぞれに応じて前記関連付け情報を更新する。
【0007】
上記課題を解決するために、本発明の文書データ編集装置の編集方法は、複数の画像データとテキストデータとを含む文書データを編集するための文書データ編集装置の編集方法であって、
複数の画像データと該画像データ各々を特定するための画像属性情報とを含む、第一の文書データ及び第二の文書データとを含む複数の文書データを文書データ記憶手段に記憶する文書データ記憶工程と、
前記第一の文書データ及び前記第二の文書に含まれる前記画像データ及び前記画像属性情報を画像データ処理手段によりそれぞれ抽出する画像データ処理工程と、
前記第一の文書データから抽出した複数の画像データである第一の候補画像データ群と、
前記第二の文書データから抽出した複数の画像データである第二の候補画像データ群とを候補画像データ記憶手段に記憶する候補画像データ記憶工程と、
前記第一の文書データに含まれる画像データと前記第一の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付けると共に、前記第二の文書データに含まれる画像データと前記第二の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付け、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと前記第二の画像データ群の対応する候補画像データとを関連付ける関連付け情報を関連付け情報記憶手段に記憶する関連付け情報記憶工程とを備え、
前記画像データ処理手段は、前記関連付け情報記憶手段から読み出した、該画像データと関連付けられた候補画像データを前記候補画像データ記憶手段から読み出し、
更に、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと、前記第二の画像データ群の候補画像データと前記関連付け情報とを更新する更新処理を実行するための更新開始指示情報を入力するための開始指示部とを画面に表示するための第一の表示情報生成工程と、
前記第一の画像候補データと、前記第二の候補画像データと、該画像データと該候補画像データとの異同情報を入力するための異同入力部とを画面に表示するための第二の表示情報生成工程と、
前記異同入力部から入力された異同情報が異である場合に、前記異同情報に基づいて前記関連付け情報を更新する関連付け情報更新工程と、
前記開始指示部から更新開始指示情報が入力された場合に、
前記関連付け情報及び前記画像属性情報を用いて、前記第二の文書データ中の画像データの一括更新処理を行う一括更新工程
とを備えることを特徴とする。
複数の画像データと該画像データ各々を特定するための画像属性情報とを含む、第一の文書データ及び第二の文書データとを含む複数の文書データを文書データ記憶手段に記憶する文書データ記憶工程と、
前記第一の文書データ及び前記第二の文書に含まれる前記画像データ及び前記画像属性情報を画像データ処理手段によりそれぞれ抽出する画像データ処理工程と、
前記第一の文書データから抽出した複数の画像データである第一の候補画像データ群と、
前記第二の文書データから抽出した複数の画像データである第二の候補画像データ群とを候補画像データ記憶手段に記憶する候補画像データ記憶工程と、
前記第一の文書データに含まれる画像データと前記第一の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付けると共に、前記第二の文書データに含まれる画像データと前記第二の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付け、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと前記第二の画像データ群の対応する候補画像データとを関連付ける関連付け情報を関連付け情報記憶手段に記憶する関連付け情報記憶工程とを備え、
前記画像データ処理手段は、前記関連付け情報記憶手段から読み出した、該画像データと関連付けられた候補画像データを前記候補画像データ記憶手段から読み出し、
更に、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと、前記第二の画像データ群の候補画像データと前記関連付け情報とを更新する更新処理を実行するための更新開始指示情報を入力するための開始指示部とを画面に表示するための第一の表示情報生成工程と、
前記第一の画像候補データと、前記第二の候補画像データと、該画像データと該候補画像データとの異同情報を入力するための異同入力部とを画面に表示するための第二の表示情報生成工程と、
前記異同入力部から入力された異同情報が異である場合に、前記異同情報に基づいて前記関連付け情報を更新する関連付け情報更新工程と、
前記開始指示部から更新開始指示情報が入力された場合に、
前記関連付け情報及び前記画像属性情報を用いて、前記第二の文書データ中の画像データの一括更新処理を行う一括更新工程
とを備えることを特徴とする。
【0008】
上記課題を解決するために、本発明の文書データ編集プログラムは、
複数の画像データとテキストデータとを含む文書データを編集するための文書データ編集装置の文書データ編集プログラムであって、前記文書データ編集装置を、
複数の画像データと該画像データ各々を特定するための画像属性情報とを含む、第一の文書データ及び第二の文書データとを含む複数の文書データを記憶する文書データ記憶手段と、
前記第一の文書データ及び前記第二の文書に含まれる前記画像データ及び前記画像属性情報をそれぞれ抽出する画像データ処理手段と、
前記第一の文書データから抽出した複数の画像データである第一の候補画像データ群と、
前記第二の文書データから抽出した複数の画像データである第二の候補画像データ群とを記憶する候補画像データ記憶手段と、
前記第一の文書データに含まれる画像データと前記第一の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付けると共に、前記第二の文書データに含まれる画像データと前記第二の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付け、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと前記第二の画像データ群の対応する候補画像データとを関連付ける関連付け情報を記憶する関連付け情報記憶手段とを備え、
画像データ処理手段は、前記関連付け情報記憶手段から読み出した、該画像データと関連付けられた候補画像データを前記候補画像データ記憶手段から読み出し、
更に前記第一の候補画像データ群の候補画像データと、前記第二の画像データ群の候補画像データと前記関連付け情報とを更新する更新処理を実行するための更新開始指示情報を入力するための開始指示部とを画面に表示するための第一の表示情報生成手段と、
前記第一の画像候補データと、前記第二の候補画像データと、該画像データと該候補画像データとの異同情報を入力するための異同入力部とを画面に表示するための第二の表示情報生成手段と、
前記異同入力部から入力された異同情報が異である場合に、前記異同情報に基づいて前記関連付け情報を更新する関連付け情報更新手段と、
前記開始指示部から更新開始指示情報が入力された場合に、
前記関連付け情報及び前記画像属性情報を用いて、前記第二の文書データ中の画像データの一括更新処理を行う一括更新手段として機能させることを特徴とする。
複数の画像データとテキストデータとを含む文書データを編集するための文書データ編集装置の文書データ編集プログラムであって、前記文書データ編集装置を、
複数の画像データと該画像データ各々を特定するための画像属性情報とを含む、第一の文書データ及び第二の文書データとを含む複数の文書データを記憶する文書データ記憶手段と、
前記第一の文書データ及び前記第二の文書に含まれる前記画像データ及び前記画像属性情報をそれぞれ抽出する画像データ処理手段と、
前記第一の文書データから抽出した複数の画像データである第一の候補画像データ群と、
前記第二の文書データから抽出した複数の画像データである第二の候補画像データ群とを記憶する候補画像データ記憶手段と、
前記第一の文書データに含まれる画像データと前記第一の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付けると共に、前記第二の文書データに含まれる画像データと前記第二の候補画像データ群の対応する候補画像とを関連付け、前記第一の候補画像データ群の候補画像データと前記第二の画像データ群の対応する候補画像データとを関連付ける関連付け情報を記憶する関連付け情報記憶手段とを備え、
画像データ処理手段は、前記関連付け情報記憶手段から読み出した、該画像データと関連付けられた候補画像データを前記候補画像データ記憶手段から読み出し、
更に前記第一の候補画像データ群の候補画像データと、前記第二の画像データ群の候補画像データと前記関連付け情報とを更新する更新処理を実行するための更新開始指示情報を入力するための開始指示部とを画面に表示するための第一の表示情報生成手段と、
前記第一の画像候補データと、前記第二の候補画像データと、該画像データと該候補画像データとの異同情報を入力するための異同入力部とを画面に表示するための第二の表示情報生成手段と、
前記異同入力部から入力された異同情報が異である場合に、前記異同情報に基づいて前記関連付け情報を更新する関連付け情報更新手段と、
前記開始指示部から更新開始指示情報が入力された場合に、
前記関連付け情報及び前記画像属性情報を用いて、前記第二の文書データ中の画像データの一括更新処理を行う一括更新手段として機能させることを特徴とする。
【発明の効果】
【0009】
請求項１乃至請求項４に記載の発明によれば、現在の画像と候補画像を各１枚読み出して対比表示し、操作者は両者を目視確認して異同の区分のみを入力し、休憩時間開始前や別件の対応時等の区切りの良いところで、一括更新することができるので、入力された異同に関係なく、次の画像と候補画像をスピーディーに表示し、次々に異同を入力し、所望のタイミングで一括更新を行うことができるので、更に画像の入替作業を効率的に進めることができる。また、文書データに含まれる画像データを一括読出しし、複数の操作者による文書データの一括更新処理を、タイミングをずらして実行することで、所望の人数により並行して画像の入替作業を行うことができる。
【図面の簡単な説明】
【0010】
【図1】本発明の文書データ編集装置のハードウェア構成図である。
【図2】本発明の文書データ編集装置の機能ブロック図である。
【図3】本発明の文書データ編集プログラムのメインフローチャートである。
【図4】本発明の文書データ編集プログラムの前処理部分のフローチャートである。
【図6】本発明の文書データ編集プログラムの後処理部分のフローチャートである。
【発明を実施するための形態】
【0011】
以下図面を参照しつつ、本発明の実施形態を詳細に説明する。
図１は本発明の文書データ編集装置のハードウェア構成図である。
ＣＰＵ２１とＲＯＭ２２とＲＡＭ２３とビデオグラフィックアダプタ（ＶＧＡ）２４とＬＡＮアダプタ２５とキーボード２６とマウス２７とＨＤＤ２８とＤＶＤ－ＲＯＭドライブ２９はそれぞれシステムバス２０を介して接続されている。
図１は本発明の文書データ編集装置のハードウェア構成図である。
ＣＰＵ２１とＲＯＭ２２とＲＡＭ２３とビデオグラフィックアダプタ（ＶＧＡ）２４とＬＡＮアダプタ２５とキーボード２６とマウス２７とＨＤＤ２８とＤＶＤ－ＲＯＭドライブ２９はそれぞれシステムバス２０を介して接続されている。
【0012】
なお、これらと各構成要素とシステムバス２０との間にインタフェース部が存在する場合があるが図では省略されている。ＣＰＵ２１は本発明の情報処理装置全体の制御を司り、具体的には起動時にはＲＯＭ２２から起動プログラム（ブートローダ）を読み込んでハードウェアのチェック及び初期化を行い、その後ＨＤＤ２８からシステムプログラムを読み出してＲＡＭ２３にロードし、オペレーティングシステム（ＯＳ）を立ち上げる。更にＣＰＵ２１はユーザの操作に応じてアプリケーションプログラム及び図７及び図８のような画面を表示するためのデータをＨＤＤ２８からＲＡＭ２３にロードし、実行する。ＨＤＤ２８はフラッシュメモリなどの半導体記憶装置、いわゆるＳＳＤでも良い。図３乃至図６に示す各フローチャート及び図７及び図８に示す画面は上記アプリケーションプログラムの一部であり、ＣＰＵ２１の制御のもとで処理を実行する。
【0013】
ＲＯＭ２２は起動プログラム（Ｂｏｏｔプログラム）を記憶しており、ＲＡＭ２３はいわゆるメインメモリとしてオペレーティングシステム及びアプリケーションプログラムの実行領域用、各種変数や配列等を記憶するワークエリアとして使用する。ＶＧＡ２４は表示装置３０に接続して画面表示を行うためのビデオグラフィックアダプタであり、ＬＡＮアダプタ２５は無線又はＬＡＮケーブルを外部のネットワークと接続しデータの送受信を行う。キーボード２６及びマウス２７はユーザの操作を入力する入力手段として機能する。又ＨＤＤ２８には各種プログラム（オペレーティングシステム、本発明の図３乃至図６に記載のフローチャートを実行する各アプリケーションプログラム及び後述する各文書データ及び各画像データ、及びこれらのデータを表示装置３０に表示するための図７及び図８に示すＨＴＭＬの画面のレイアウト情報）や各種テーブル（図２に示す文書データ記憶部２６０の各データ、関連情報記憶部２８０のデータ、更新情報記憶部２８５のデータ、候補画像データ記憶部２９０のデータ）を記憶している。ＤＶＤ－ＲＯＭドライブ２９は各種プログラムを記憶したＤＶＤ－ＲＯＭやＤＶＤ－Ｒを読み込むためのドライブであり、各種データ類をＤＶＤ－Ｒに書き出すことも可能である。ＤＶＤ－ＲＯＭドライブ２９はブルーレイディスクを読書き可能なＢＤドライブであっても良い。表示装置３０は具体的には例えば液晶ディスプレイ又はＣＲＴであり、ＶＧＡ２４とケーブルを介して接続されており、後述するプログラム実行時の画面を表示する。以上で図１の説明を終わる。
【0014】
次に本発明で処理の対象となる文書データ及び画像データの概要について説明する。
前提条件として顧客支給物は、
１）新文書の原文文書データ（新英語版サービスマニュアルの原文）
２）旧文書の原文文書データ（旧英語版サービスマニュアルの原文）
３）旧文書の訳文文書データ（新英語版サービスマニュアルの翻訳文用ワークファイル）である。
フルモデルチェンジのタイミングで全面的に文書データを作り直す場合等で画像が別途支給されている場合は、更に
４）新文書の英語ファイル用画像
を含み、翻訳方向は日英翻訳とする。
前提条件として顧客支給物は、
１）新文書の原文文書データ（新英語版サービスマニュアルの原文）
２）旧文書の原文文書データ（旧英語版サービスマニュアルの原文）
３）旧文書の訳文文書データ（新英語版サービスマニュアルの翻訳文用ワークファイル）である。
フルモデルチェンジのタイミングで全面的に文書データを作り直す場合等で画像が別途支給されている場合は、更に
４）新文書の英語ファイル用画像
を含み、翻訳方向は日英翻訳とする。
【0015】
なお、翻訳作業の前に翻訳のベースとなる旧文書の英語ファイルに、日本語の追記部分を追加し、又は変更部分を差替えるものとする。
旧文書の英語ファイルに日本語の追記／変更部分を追加／差替えした日本語部分を翻訳する上記の方法はテキスト及び図面の差替え、追加部分が少ない場合に効率的でミスの発生が少ない方法であり、この方法の他に、追記／変更部分が多い場合は、新文書の日本語ファイルのデータに旧文書の英語ファイルから流用できる部分をコピーして手作業で差し替える方法も可能である。この場合は新文書の日本語ファイルが訳文作成用の作業ふぁいるになる。
旧文書の英語ファイルに日本語の追記／変更部分を追加／差替えした日本語部分を翻訳する上記の方法はテキスト及び図面の差替え、追加部分が少ない場合に効率的でミスの発生が少ない方法であり、この方法の他に、追記／変更部分が多い場合は、新文書の日本語ファイルのデータに旧文書の英語ファイルから流用できる部分をコピーして手作業で差し替える方法も可能である。この場合は新文書の日本語ファイルが訳文作成用の作業ふぁいるになる。
【0016】
以下文書データの処理の説明を行うが、以下の実施例ではＭｉｃｒｏｓｏｆｔ社製のワープロソフトであるＷｏｒｄ（登録商標）で使用している文書フォーマットを処理の対象とする場合を例に説明する。
Ｗｏｒｄ文書に含まれる１つの文字、図、段落、ブックマークなどの要素のことをオブジェクトという。またＷｏｒｄの文書は、文字列レイヤーと描画レイヤーの２つのレイヤーを含んでいる。本文のテキストは文書中の文字列レイヤーに含まれ、図は、位置がアンカー設定範囲内に固定され文書中の描画レイヤーに含まれるいわゆるＳｈａｐｅオブジェクトと、文書中の文字列レイヤーに含まれ位置の固定／非固定が可能ないわゆるＩｎｌｉｎｅＳｈａｐｅオブジェクトがある。図には画像データなどのラスタデータやＣＡＤデータに用いられるベクタデータが含まれる。
Ｗｏｒｄ文書に含まれる１つの文字、図、段落、ブックマークなどの要素のことをオブジェクトという。またＷｏｒｄの文書は、文字列レイヤーと描画レイヤーの２つのレイヤーを含んでいる。本文のテキストは文書中の文字列レイヤーに含まれ、図は、位置がアンカー設定範囲内に固定され文書中の描画レイヤーに含まれるいわゆるＳｈａｐｅオブジェクトと、文書中の文字列レイヤーに含まれ位置の固定／非固定が可能ないわゆるＩｎｌｉｎｅＳｈａｐｅオブジェクトがある。図には画像データなどのラスタデータやＣＡＤデータに用いられるベクタデータが含まれる。
【0017】
Ｓｈａｐｅオブジェクトでは、図形のＴｏｐプロパティとＬｅｆｔプロパティによって、図形の垂直方向と水平方向の位置が決まり、ＲｅｌａｔｉｖｅＨｏｒｉｚｏｎｔａｌＰｏｓｉｔｉｏｎプロパティとＲｅｌａｔｉｖｅＶｅｒｔｉｃａｌＰｏｓｉｔｉｏｎプロパティによって、配置の基準（アンカー設定している段落、アンカー設定している段落を含んでいる列、余白、またはページの端からの位置）が決まる。ＩｎｌｉｎｅＳｈａｐｅオブジェクトの位置（ページ番号及び行番号）を決めるためには、Ｒａｎｇｅプロパティを使ってＲａｎｇｅオブジェクトを取得してから、ＲａｎｇｅオブジェクトのＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎプロパティを使ってページ番号・行番号を取得することができる。
本発明の処理の大きな流れとしては、追加画像又は差替え画像が別途所定のフォルダに保存されていることを前提に
１）原文である新版日本語ファイルと訳文作成用のワークファイルである旧版英文ファイルからそれぞれ画像を抽出する（前処理）、
２）それぞれのファイルでの画像の出現順と、ファイルでの画像の出現順を比較し、順序が正しくないものはその順序を修正する（図７の画面の画像順修正入力）。
３）原文側の画像と訳文側の画像とを対比表示して、同一、差替え、挿入、削除を判定し、両者の画像の関連付け情報を更新し、その後、関連付け情報に基づいて、同一と判定された画像を除いて、訳文側の画像を一括更新する。
本発明の処理の大きな流れとしては、追加画像又は差替え画像が別途所定のフォルダに保存されていることを前提に
１）原文である新版日本語ファイルと訳文作成用のワークファイルである旧版英文ファイルからそれぞれ画像を抽出する（前処理）、
２）それぞれのファイルでの画像の出現順と、ファイルでの画像の出現順を比較し、順序が正しくないものはその順序を修正する（図７の画面の画像順修正入力）。
３）原文側の画像と訳文側の画像とを対比表示して、同一、差替え、挿入、削除を判定し、両者の画像の関連付け情報を更新し、その後、関連付け情報に基づいて、同一と判定された画像を除いて、訳文側の画像を一括更新する。
【0018】
図２は本発明の機能ブロックを説明する図である。
図２では、図１で説明した本発明の処理を実行するためのプログラム及びオペレーティングシステムの記憶手段は図示されていない。情報処理装置２００は典型的にはいわゆるパーソナルコンピュータであるが、これに限らずＷｏｒｄデータを読込み可能であり、本発明のプログラムを実行可能なタブレット、スマートフォン等でも勿論かまわない。
入力装置２１０はパーソナルコンピュータでは例えば図１に示すキーボード２６、マウス２７であり、タブレットやスマートフォンではタッチパネルの他、これらパーソナルコンピュータ、タブレットやスマートフォンが音声認識処理部２５０及び音声認識データ記憶部２７０を備える場合にはマイクロフォンでも良い。
音声認識データ記憶部２７０は例えばハードディスク又はフラッシュメモリなどで構成される記憶装置であり、予め操作者の音声データ及び変換辞書（認識した音声テキストを仮名漢字変換又は英単語に変換する辞書）を記憶し、入力装置２１０に相当するマイクロフォンから入力した音声データを音声認識処理部２５０で音声認識データ記憶部２７０に記憶した操作者の音声データと照合して音声データを認識し、更に変換辞書と照合して、認識したデータを仮名漢字変換又は英単語に変換し関連付け情報更新部及び一括更新部２３０に送る。
図２では、図１で説明した本発明の処理を実行するためのプログラム及びオペレーティングシステムの記憶手段は図示されていない。情報処理装置２００は典型的にはいわゆるパーソナルコンピュータであるが、これに限らずＷｏｒｄデータを読込み可能であり、本発明のプログラムを実行可能なタブレット、スマートフォン等でも勿論かまわない。
入力装置２１０はパーソナルコンピュータでは例えば図１に示すキーボード２６、マウス２７であり、タブレットやスマートフォンではタッチパネルの他、これらパーソナルコンピュータ、タブレットやスマートフォンが音声認識処理部２５０及び音声認識データ記憶部２７０を備える場合にはマイクロフォンでも良い。
音声認識データ記憶部２７０は例えばハードディスク又はフラッシュメモリなどで構成される記憶装置であり、予め操作者の音声データ及び変換辞書（認識した音声テキストを仮名漢字変換又は英単語に変換する辞書）を記憶し、入力装置２１０に相当するマイクロフォンから入力した音声データを音声認識処理部２５０で音声認識データ記憶部２７０に記憶した操作者の音声データと照合して音声データを認識し、更に変換辞書と照合して、認識したデータを仮名漢字変換又は英単語に変換し関連付け情報更新部及び一括更新部２３０に送る。
【0019】
キーボード２６からの入力情報（キー押下情報）、又はマウス２７からの入力情報（マウスの位置情報及びボタン押下情報）はオペレーティングシステムを介して、関連付け情報更新部及び一括更新部２３０に送られる。
文書データ記憶部２６０は本発明の例えばサービスマニュアル又は取扱説明書などの文書データを記憶し、文書データはテキストデータ２６１、画像属性情報２６２、画像データ２６３を含む。画像属性情報２６２は画像の名称又は画像を一意に特定するインデックス、画像の種類（例えばＪＰＥＧ等の画像のフォーマット、画像が属するレイヤー（描画レイヤー又は文字列レイヤー））、画像の位置を含む。
候補画像データ記憶部２９０は、新たに作成する新文書の英語ファイル用の候補画像データ２９５及び画像属性情報２９６を記憶している。画像属性情報２９６は記憶している項目と内容は画像属性情報２６２と同一であるが、画像属性情報２６２と画像データ２６３とテキストデータが同一の物理ファイル（文書データ）に含まれているのに対して、候補画像データ２９５及び画像属性情報２９６とは別々の物理ファイルである点が異なる。関連付け情報記憶部２８０は文書データ記憶部２６０の画像データ２６３と候補画像データ記憶部２９０の候補画像データ２９５のそれぞれの画像のうちの特定の各１画像を関連付ける関連付け情報２８１を記憶している。
画像データ処理部２４０は、文書データ読出更新部からの要求に基づいて、文書データ記憶部２６０に記憶されている画像データ２６３の読み出し及び更新と、候補画像データ２９０に記憶されている各画像データの読み出し及び更新を行う。更新情報記憶手段２８５は関連付け情報更新部及び一括更新部２３０が直接実行した各種読出し処理又は更新処理（画像属性情報２９６、画像属性情報２６２、テキストデータ２６１、関連付け情報２８１、又は更新情報２８６に対する読み出し処理又は更新処理）又は画像データ処理部２４０を介して実行した画像データ２６３の更新処理及び候補画像データ記憶部２９０の各画像データの更新情報２８６を記憶している。候補画像データ２９５は候補画像データ記憶部２９０内のそれぞれの文書別のフォルダに記憶され、各候補画像データのファイル名は画像データ２６３の対応する文書データ内の画像データ２６０の対応する画像データ（抽出元の画像データ）のファイル名と一致している。
関連付け情報更新部及び一括更新部２３０は、入力装置２１０からの入力又は音声認識処理部２５０からの入力に基づいて、図３乃至図７に記載の各種処理を実行する。具体的には画像データ処理部２４０を介した画像データ（画像データ２６３及び候補画像データ２９５）の読み出し又は更新、テキストデータ２６１、画像属性情報２６２、関連付け情報２８１、更新情報２８６の読み出し又は更新を行い、処理結果に基づいて表示情報を生成するために必要な情報を表示情報生成部２２０に引き渡す。
表示情報生成部２２０は関連付け情報更新部及び一括更新部２３０から引渡された情報とＨＤＤ２８に記憶されている画面表示用のＨＴＭＬ等の表示レイアウト情報とに基づいて表示装置３０に画面を表示させるための表示情報を生成して、表示装置３０に画面を表示させる。
文書データ記憶部２６０は本発明の例えばサービスマニュアル又は取扱説明書などの文書データを記憶し、文書データはテキストデータ２６１、画像属性情報２６２、画像データ２６３を含む。画像属性情報２６２は画像の名称又は画像を一意に特定するインデックス、画像の種類（例えばＪＰＥＧ等の画像のフォーマット、画像が属するレイヤー（描画レイヤー又は文字列レイヤー））、画像の位置を含む。
候補画像データ記憶部２９０は、新たに作成する新文書の英語ファイル用の候補画像データ２９５及び画像属性情報２９６を記憶している。画像属性情報２９６は記憶している項目と内容は画像属性情報２６２と同一であるが、画像属性情報２６２と画像データ２６３とテキストデータが同一の物理ファイル（文書データ）に含まれているのに対して、候補画像データ２９５及び画像属性情報２９６とは別々の物理ファイルである点が異なる。関連付け情報記憶部２８０は文書データ記憶部２６０の画像データ２６３と候補画像データ記憶部２９０の候補画像データ２９５のそれぞれの画像のうちの特定の各１画像を関連付ける関連付け情報２８１を記憶している。
画像データ処理部２４０は、文書データ読出更新部からの要求に基づいて、文書データ記憶部２６０に記憶されている画像データ２６３の読み出し及び更新と、候補画像データ２９０に記憶されている各画像データの読み出し及び更新を行う。更新情報記憶手段２８５は関連付け情報更新部及び一括更新部２３０が直接実行した各種読出し処理又は更新処理（画像属性情報２９６、画像属性情報２６２、テキストデータ２６１、関連付け情報２８１、又は更新情報２８６に対する読み出し処理又は更新処理）又は画像データ処理部２４０を介して実行した画像データ２６３の更新処理及び候補画像データ記憶部２９０の各画像データの更新情報２８６を記憶している。候補画像データ２９５は候補画像データ記憶部２９０内のそれぞれの文書別のフォルダに記憶され、各候補画像データのファイル名は画像データ２６３の対応する文書データ内の画像データ２６０の対応する画像データ（抽出元の画像データ）のファイル名と一致している。
関連付け情報更新部及び一括更新部２３０は、入力装置２１０からの入力又は音声認識処理部２５０からの入力に基づいて、図３乃至図７に記載の各種処理を実行する。具体的には画像データ処理部２４０を介した画像データ（画像データ２６３及び候補画像データ２９５）の読み出し又は更新、テキストデータ２６１、画像属性情報２６２、関連付け情報２８１、更新情報２８６の読み出し又は更新を行い、処理結果に基づいて表示情報を生成するために必要な情報を表示情報生成部２２０に引き渡す。
表示情報生成部２２０は関連付け情報更新部及び一括更新部２３０から引渡された情報とＨＤＤ２８に記憶されている画面表示用のＨＴＭＬ等の表示レイアウト情報とに基づいて表示装置３０に画面を表示させるための表示情報を生成して、表示装置３０に画面を表示させる。
【0020】
次に図３は本発明の文書編集装置のプログラムのメインフローチャートである。
書編集装置のプログラムの起動後、ステップＳ３００では図７に示す画像順修正入力画面７００が表示され、処理をステップＳ３１０に進める。以下、図３の各ステップの処理の説明と共に図７の関係するボタンについても説明する。
ステップＳ３１０では、図７の文書参照ボタン７２５又は画像参照ボタン７２６が押下されたかを判定し、押下されたと判定した場合は、処理をステップＳ３１５に進め、押下されなかったと判定した場合は、処理をステップＳ３２０に進める。
ステップＳ３１５では、文書参照ボタン７２５が押下された場合は、文書ファイルの保存フォルダを参照する不図示の画面が表示され、選択したい原文ファイル又は訳文ファイルをマウスの右ボタンをクリックして表示されるメニューにて選択すると文書データ表示エリア７１０に文書データの最初のページが表示され、処理をステップＳ３００に戻す。画像参照ボタン７２６が押下された場合は、Ｗｉｎｄｏｗｓ（登録商標）のエクスプローラ類似の不図示の画面で後述する前処理で抽出された画像を保管しているフォルダを表示し、先頭の画像を選択すると抽出画像表示エリア７２０に選択された画像が表示され、処理をステップＳ３００に戻す。文書データと抽出画像の両方が表示された状態で文書データ表示エリア７１０中の画像の表示順と、抽出画像表示エリア７２０の画像の表示順とを見比べて、画像の順序が違う場合は後述する画像順変更処理（ステップＳ３３５）を実行することになる。
ステップＳ３２０では、図７の前ページボタン７１１、次ページボタン７１２、前画像ボタン７２１、又は次画像ボタン７２２のいずれかが押下されたかを判定し、押下されたと判定した場合は、処理をステップＳ３２５に進め、押下されなかったと判定した場合は、処理をステップＳ３３０に進める。
ステップＳ３２５では、前ページボタン７１１が押下された場合には、文書データ表示エリア７１０に文書データの前のページが表示され、次ページボタン７１２が押下された場合には、文書データ表示エリア７１０に文書データの次のページが表示され、処理をステップＳ３００に戻す。前画像ボタン７２１が押下された場合には、抽出画像表示エリア７２０に現在表示された画像の１つ前の画像が表示され、次画像ボタン７２２が押下された場合には、抽出画像表示エリア７２０に現在表示された画像の１つ次の画像が表示され、処理をステップＳ３３０に進める。
書編集装置のプログラムの起動後、ステップＳ３００では図７に示す画像順修正入力画面７００が表示され、処理をステップＳ３１０に進める。以下、図３の各ステップの処理の説明と共に図７の関係するボタンについても説明する。
ステップＳ３１０では、図７の文書参照ボタン７２５又は画像参照ボタン７２６が押下されたかを判定し、押下されたと判定した場合は、処理をステップＳ３１５に進め、押下されなかったと判定した場合は、処理をステップＳ３２０に進める。
ステップＳ３１５では、文書参照ボタン７２５が押下された場合は、文書ファイルの保存フォルダを参照する不図示の画面が表示され、選択したい原文ファイル又は訳文ファイルをマウスの右ボタンをクリックして表示されるメニューにて選択すると文書データ表示エリア７１０に文書データの最初のページが表示され、処理をステップＳ３００に戻す。画像参照ボタン７２６が押下された場合は、Ｗｉｎｄｏｗｓ（登録商標）のエクスプローラ類似の不図示の画面で後述する前処理で抽出された画像を保管しているフォルダを表示し、先頭の画像を選択すると抽出画像表示エリア７２０に選択された画像が表示され、処理をステップＳ３００に戻す。文書データと抽出画像の両方が表示された状態で文書データ表示エリア７１０中の画像の表示順と、抽出画像表示エリア７２０の画像の表示順とを見比べて、画像の順序が違う場合は後述する画像順変更処理（ステップＳ３３５）を実行することになる。
ステップＳ３２０では、図７の前ページボタン７１１、次ページボタン７１２、前画像ボタン７２１、又は次画像ボタン７２２のいずれかが押下されたかを判定し、押下されたと判定した場合は、処理をステップＳ３２５に進め、押下されなかったと判定した場合は、処理をステップＳ３３０に進める。
ステップＳ３２５では、前ページボタン７１１が押下された場合には、文書データ表示エリア７１０に文書データの前のページが表示され、次ページボタン７１２が押下された場合には、文書データ表示エリア７１０に文書データの次のページが表示され、処理をステップＳ３００に戻す。前画像ボタン７２１が押下された場合には、抽出画像表示エリア７２０に現在表示された画像の１つ前の画像が表示され、次画像ボタン７２２が押下された場合には、抽出画像表示エリア７２０に現在表示された画像の１つ次の画像が表示され、処理をステップＳ３３０に進める。
【0021】
ステップＳ３３０では、前画像と入替ボタン７２３、又は次画像と入替ボタン７２４のいずれかが押下されたかを判定し、押下されたと判定した場合は、処理をステップＳ３３５に進め、押下されなかったと判定した場合は、処理をステップＳ３４０に進める。
ステップＳ３３５では、前画像と入替ボタン７２３が押下された場合には、１つ前の画像と現在表示されている画像のファイル名とシーケンスＮｏとを入替える。具体的には１）１つ前の画像の画像のファイル名とシーケンスＮｏと現在表示されている画像の関連付け情報２８１（図１２の全項目をＲＡＭのワークエリアに保存、２）関連付け情報２８１から１つ前の画像の画像のファイル名とシーケンスＮｏと現在表示されている画像の行を削除、３）ＲＡＭのワークエリアに保存した、１つ前の画像の画像のファイル名とシーケンスＮｏと現在表示されている画像の関連付け情報２８１の全項目のうち、シーケンスＮｏ以外を入替えた２行分のデータを関連付け情報２８１に追加する。３）ＲＡＭのワークエリアに保存した、１つ前の画像の画像のファイル名とシーケンスＮｏと現在表示されている画像の関連付け情報２８１の全項目のうち、シーケンスＮｏ以外を入替えた２行分のデータを関連付け情報２８１に追加する。
ステップＳ３３５では、前画像と入替ボタン７２３が押下された場合には、１つ前の画像と現在表示されている画像のファイル名とシーケンスＮｏとを入替える。具体的には１）１つ前の画像の画像のファイル名とシーケンスＮｏと現在表示されている画像の関連付け情報２８１（図１２の全項目をＲＡＭのワークエリアに保存、２）関連付け情報２８１から１つ前の画像の画像のファイル名とシーケンスＮｏと現在表示されている画像の行を削除、３）ＲＡＭのワークエリアに保存した、１つ前の画像の画像のファイル名とシーケンスＮｏと現在表示されている画像の関連付け情報２８１の全項目のうち、シーケンスＮｏ以外を入替えた２行分のデータを関連付け情報２８１に追加する。３）ＲＡＭのワークエリアに保存した、１つ前の画像の画像のファイル名とシーケンスＮｏと現在表示されている画像の関連付け情報２８１の全項目のうち、シーケンスＮｏ以外を入替えた２行分のデータを関連付け情報２８１に追加する。
【0022】
ここで図１０乃至図１２ついて説明する。まず図１０は候補画像データ記憶部２９０に記憶されている原文側文書（第一の文書）から抽出された画像属性情報ファイル２９６のデータ例であり、このデータの内容は文書データ記憶部の文書データ内の画像属性情報２６２と一致している。画像データ２６３が文書データ記憶部２６０から抽出され、候補画像データ２９５として記憶される候補画像データの抽出時（前処理時、つまり図３のステップＳ３６５及び図４のステップＳ４００実行時）に、画像属性情報ファイルも画像属性情報２６２から抽出され、候補画像データ記憶部２９０の原文側候補画像データ記憶用フォルダに記憶されるからである。文書ファイル名は画像が属する文書（例えばＳＶＭＮ２０ｊ．ｄｏｃｘ）を意味し、更新年月日時刻は、最終更新年月日時分秒を表す。ここでＳＶＭＮ２０ｊ．ｄｏｃｘはサービスマニュアル２０２０年版の日本語版であり、この文書ファイルを原文のベースとしてテキストと画面の文字部分を各国向けの言語に翻訳し、各国向けのサービスマニュアルを作成することになる。翻訳文作成用の文書ファイルについては図１１で説明する。図１０の説明に戻る。シーケンスＮｏは、原文文書データの画像１つ１つについて付けられた一意の連番である。種別は、各画像が前述のＳｈａｐｅ画像か、ＩｎｌｉｎｅＳｈａｐｅ画像であるかを示す情報である。画像名／Ｉｎｄｅｘは、Ｓｈａｐｅ画像については、例えばｆｉｇ０００１のような画像名（ここで画像の種類は画像フォーマットに記載されたＰＮＧファイル（．ｐｎｇで終わる画像ファイル）でありエクステンションは省略されている）であり、ＩｎｌｉｎｅＳｈａｐｅ画像の場合は、画像のインデックス（画像を特定するための一意の番号）である。例えばｆｉｇ０００２の物理ファイル名はｆｉｇ０００２．ｐｎｇである。ここでｐｎｇは可逆圧縮が可能な画像フォーマットの一種であり、ｇｉｆは対応できる色数は少ないものの、可逆圧縮が可能でファイルサイズが小さいことが特徴の画像フォーマットの一種である。この例では、ｆｉｇ０００２－２はｆｉｇ０００２．ｐｎｇの後に挿入された追加画像であることを示している。追加画像が複数ある場合は、ｆｉｇ０００２－３のように命名される。更にｆｉｇ０００３－Ａは、ｆｉｇ０００３の差替え画像であることを意味している。ｆｉｇ０００３－Ａが更に差し替えられた場合は、ｆｉｇ０００３－Ｂとなる。画像フォーマットは前述のように画像の種別を表し、また物理ファイル名のエクステンション部分を意味する。ページは、画像がある文書のページを意味し、位置は、Ｓｈａｐｅ画像の場合ページの左上隅を基準とした位置（単位ｃｍ）を意味し、ＩｎｌｉｎｅＳｈａｐｅ画像の場合、行数と何文字目かを意味する。図１１は本発明の図２の画像属性情報２６２の訳文側文書（第二の文書）の画像データ２６３から抽出された候補画像データの画像名称等を記憶する画像属性情報ファイル例を示す表である。つまり、訳文側文書の画像データ２６３が文書データ記憶部２６０から抽出され、候補画像データ２９５として記憶される候補画像データの抽出時に、画像属性情報２９６も画像属性情報２６２から抽出され、候補画像データ記憶部２９０の訳文側候補画像データ用のフォルダと同一のフォルダに記憶される。原文側の画像属性情報２９６と訳文側の処理の画像属性情報２９６は、属する画像名／Ｉｎｄｅｘが追加又は削除された画像や、差替えられた画像があるため一致しない。また、原文側と訳文側に同一の画像がある場合でも日本語と英文の違いにより、原文側と訳文側の同じ画像のページ数や行数が異なっている。また、文書を２０１９年度に新規作成したことから、この年度の文書をベースにしている訳文側文書画像名には－２や―Ａなどの枝番が付されていない。
【0023】
次に図１２は本発明の図２の関連付け情報２８１のデータ例の表であり、図２の候補画像データ記憶部２９０のそれぞれの文書用の候補画像データ２９５の候補画像データを読みだしてＲＡＭ２３のワークエリアに記憶し、関連付け情報記憶部２８０の関連付け情報２８１の候補画像データの各画像データのファイル名を図８に示す異同判定入力画面にシーケンスＮｏは原文側文書ファイルの画像データのシーケンスＮｏであり、複写先／新画像名は、原文側文書データの複写元画像名／Ｉｎｄｅｘに対応する、訳文側文書データのＳｈａｐｅ画像の画像名である。複写先文書ファイル名は、原文側文書データのファイル名に対応する訳文側文書データのファイル名であり、複写先Ｉｎｄｅｘは、訳文側文書データの対応するＩｎｌｉｎｅＳｈａｐｅ画像のインデックス番号である。複写元画像名／Ｉｎｄｅｘは、原文側文書データのＳｈａｐｅ画像の画像名又はＩｎｌｉｎｅＳｈａｐｅ画像のインデックス番号である。種別は図１０の場合と同じである。複写先文書ファイル名は、原文側文書データのファイル名であり、更新フラグは、原文側文書データの画像に対応する訳文側の画像が同一でない場合は１、同一の場合は０となる。画像ステータスは、原文側文書データの画像と対応する訳文側文書データの画像とが同一である場合は「同一」、削除された場合は「削除」、差替えられた場合は「差替え」、原文側文書データにない画像が追加された場合は「追加」となる。勿論、実際のデータとして、例えば「同一」の場合は「Ｓ」又は１、「削除」の場合は「Ｄ」又は２、「差替え」の場合は「Ｃ」又は３、「追加」の場合は「Ａ」又は「４」で各場合を区別できるようにして記憶しても良い。以上で図１２の説明を終わる。
プログラムの説明に戻る。ステップＳ３３５の実行後、処理をステップＳ３００に戻す。次画像と入替ボタン７２４が押下された場合には、１つ後の画像と現在表示されている画像のファイル名とシーケンスＮｏとを入替える。具体的処理は前述の３つの処理を同様に実行し、処理をステップＳ３００に戻す。
プログラムの説明に戻る。ステップＳ３３５の実行後、処理をステップＳ３００に戻す。次画像と入替ボタン７２４が押下された場合には、１つ後の画像と現在表示されている画像のファイル名とシーケンスＮｏとを入替える。具体的処理は前述の３つの処理を同様に実行し、処理をステップＳ３００に戻す。
【0024】
ステップＳ３４０では、削除ボタン７０５が押下されたかを判定し、押下されたと判定した場合は、処理をステップＳ３４５に進め、押下されなかったと判定した場合は、処理をステップＳ３５０に進める。ステップＳ３４５では、関連付け情報２８１の全項目のうち、削除された画像に該当する行の画像ステータスを「削除」とし更新フラグを「１」とし複写先／新画像名、複写先文書ファイル名、複写先Ｉｎｄｅｘを削除し、関連付け情報２８１の削除された元の情報及びシーケンスＮｏを含む行の全項目をＲＡＭ２３のワークエリアに保存し、取消ボタン７０６が押下された場合には１つ前の元状態に戻せるようにする。処理をステップＳ３００に戻す。
ステップＳ３５０では、取消ボタン７０６が押下されたかを判定し、押下されたと判定した場合は、処理をステップＳ３５５に進め、押下されなかったと判定した場合は、処理をステップＳ３６０に進める。ステップＳ３５５では、ＲＡＭ２３のワークエリアに保存されている元の情報（複写先／新画像名、複写先文書ファイル名、複写先Ｉｎｄｅｘ）を、シーケンスＮｏをキーにして、書き戻す。処理をステップＳ３００に戻す。
ステップＳ３５０では、取消ボタン７０６が押下されたかを判定し、押下されたと判定した場合は、処理をステップＳ３５５に進め、押下されなかったと判定した場合は、処理をステップＳ３６０に進める。ステップＳ３５５では、ＲＡＭ２３のワークエリアに保存されている元の情報（複写先／新画像名、複写先文書ファイル名、複写先Ｉｎｄｅｘ）を、シーケンスＮｏをキーにして、書き戻す。処理をステップＳ３００に戻す。
【0025】
ステップＳ３６０では、前処理ボタン７０１が押下されたかを判定し、押下されたと判定した場合は、処理をステップＳ３６５に進め、押下されなかったと判定した場合は、処理をステップＳ３７０に進める。ステップＳ３６５では、図４及び図５に示すフローチャートを実行する。
ステップＳ３７０では、後処理ボタン７０２が押下されたかを判定し、押下されたと判定した場合は、処理をステップＳ３７５に進め、後処理（図６に示すフローチャート）を実行する。後処理ボタン７０２が押下されなかったと判定した場合は、処理をステップＳ３８０に進める。
ステップＳ３８０では、終了ボタン７０７が押下されたかを判定し、押下されたと判定した場合は、Ｓ３９０に処理を進める。後処理ボタン７０２が押下されなかったと判定した場合は、処理をステップＳ３００に戻す。
ステップＳ３９０では、開いている文書ファイルと抽出画像ファイルを閉じて、ＲＡＭ２３のワークエリアをクリアし、処理を終了する。
ステップＳ３７０では、後処理ボタン７０２が押下されたかを判定し、押下されたと判定した場合は、処理をステップＳ３７５に進め、後処理（図６に示すフローチャート）を実行する。後処理ボタン７０２が押下されなかったと判定した場合は、処理をステップＳ３８０に進める。
ステップＳ３８０では、終了ボタン７０７が押下されたかを判定し、押下されたと判定した場合は、Ｓ３９０に処理を進める。後処理ボタン７０２が押下されなかったと判定した場合は、処理をステップＳ３００に戻す。
ステップＳ３９０では、開いている文書ファイルと抽出画像ファイルを閉じて、ＲＡＭ２３のワークエリアをクリアし、処理を終了する。
【0026】
図４は、本発明の前処理を示すフローチャートである。前処理では２つの対象文書（今回翻訳するための原文文書ファイルである新日本語文書ファイルと、英訳文作成のベースとなる訳文文書ファイルである旧英語文書ファイルから画像を抽出し、この２つの文書の画像を図８の画面に対比表示し、目視確認した結果が入力されると、対比表示された２つの画像を関連付ける処理を行う。なお、新日本語文書ファイルおよび旧英語文書ファイルの両方とも、画像位置は重ならないようにレイアウトされるものとする。通常は複数の画像が重なるようにレイアウトされることはなく、また、仮に重なった場合、画像毎に付与される、インデックスが変わってしまう可能性があるためである。
まず、ステップＳ４００では、文書データ記憶部２６０の原文側文書ファイル（新日本語ファイル）と訳文側文書ファイルからそれぞれ、内部の画像データ２６３を抽出して画像属性情報２６２の対応する画像の名称を付けてＲＡＭ２３に記憶し、ハードディスク２８の候補画像データ記憶部２９０の原文側画像用のフォルダに原文側の候補画像データ２９５として記憶する。画像の抽出の後、画像属性情報も画像属性情報２６２から抽出され、候補画像データ記憶部２９０に画像属性情報２９６として記憶される。原文側の画像属性情報ファイルのデータ例を図１０に示す。ステップＳ４００の処理の詳細は後述する図５で説明する。
次に、ステップＳ４１０では、図８に示す画面に、２つの画像（最初の段階では原文側訳文側の２つの文書ファイルのそれぞれ最初の画像）を表示し、ボタン操作又はマウス操作の入力待ち状態になる。
まず、ステップＳ４００では、文書データ記憶部２６０の原文側文書ファイル（新日本語ファイル）と訳文側文書ファイルからそれぞれ、内部の画像データ２６３を抽出して画像属性情報２６２の対応する画像の名称を付けてＲＡＭ２３に記憶し、ハードディスク２８の候補画像データ記憶部２９０の原文側画像用のフォルダに原文側の候補画像データ２９５として記憶する。画像の抽出の後、画像属性情報も画像属性情報２６２から抽出され、候補画像データ記憶部２９０に画像属性情報２９６として記憶される。原文側の画像属性情報ファイルのデータ例を図１０に示す。ステップＳ４００の処理の詳細は後述する図５で説明する。
次に、ステップＳ４１０では、図８に示す画面に、２つの画像（最初の段階では原文側訳文側の２つの文書ファイルのそれぞれ最初の画像）を表示し、ボタン操作又はマウス操作の入力待ち状態になる。
【0027】
ここで図８の画面について説明する。
図８の画面では、異同判定入力画面８００の中に原文側画像８１０と訳文側画像８２０が横１列の左右に表示されている。これに限らず、上下に２段に２つの画像が並んで表示することも可能である。この２つの画像の任意の点でマウスのポインタをドラッグすることで拡大表示時には、拡大画像の表示領域を変更することができる。例えばマウスのポインタを中央付近から右下にドラッグした場合は拡大画像の左上部分が表示され、マウスのポインタを画像下端中央付近から上にドラッグした場合、拡大画像の下部分が表示される。マウス操作に対応する部分の処理については、後のステップＳ４３５にて説明する。
図８の画面では、異同判定入力画面８００の中に原文側画像８１０と訳文側画像８２０が横１列の左右に表示されている。これに限らず、上下に２段に２つの画像が並んで表示することも可能である。この２つの画像の任意の点でマウスのポインタをドラッグすることで拡大表示時には、拡大画像の表示領域を変更することができる。例えばマウスのポインタを中央付近から右下にドラッグした場合は拡大画像の左上部分が表示され、マウスのポインタを画像下端中央付近から上にドラッグした場合、拡大画像の下部分が表示される。マウス操作に対応する部分の処理については、後のステップＳ４３５にて説明する。
【0028】
この２つの画像についてそれぞれ前画像／次画像を表示させるための２つの操作ボタン（原文側：前画像表示ボタン８１１、次画像表示ボタン８１２、訳文側：前画像表示ボタン８２１、次画像表示ボタン８２２）と、２つの画像の関係を判定した結果（同一、差替え、追加、削除）を入力する４つの判定入力ボタン（同一ボタン８０１、差替えボタン８０２、追加ボタン８０３、削除ボタン８０４）が表示されている。更に原文側画像を縮小表示するための縮小ボタン８１５と拡大表示するための拡大ボタン８１６、訳文側画像を縮小表示するための縮小ボタン８２５と拡大表示するための拡大ボタン８２６を備えている。取消ボタン８０６は、直前の操作を取り消すためのボタン（ＵＮＤＯボタン）であり、終了ボタン８０７は開いている各ファイルで変更が保存されていないファイルを更新した後各ファイルを閉じて処理を終了するためのボタンである。以上で図８の画面の説明を終わる。
ステップＳ４１０でボタン押下操作（例えばマウスのポインタを図８の画面のボタン位置に置いた状態でのマウスの左ボタンの押下操作）又はその他のマウス操作を検知するとＣＰＵは操作内容をその都度操作ログ（一意のシーケンス番号、操作内容（ボタンの種類又はドラッグした画像表示エリアと始点・終点のＸＹ座標）、取消フラグ（初期値はオフ、取消ボタン８０６の押下によりＯＮ））としてＲＡＭ２３のワークエリアに記憶し、処理をステップＳ４２０に進める。なお、特定のショートカットキーを各ボタンの押下操作に割り当てることで、ショートカットキーにより各ボタンの押下操作と同様の操作を行うこともできる。
ステップＳ４２０では、ＲＡＭ２３のワークエリアに記憶している操作判定入力があったか否かを判定する。判定入力とは、同一ボタン８０１、差替えボタン８０２、追加ボタン８０３、削除ボタン８０４のいずれか１つが押下されたことを意味する。判定入力があったと判定した場合は、処理をステップＳ４４０に進める。他方判定入力がなかったと判定した場合は、処理をステップＳ４３０に進める。
ステップＳ４１０でボタン押下操作（例えばマウスのポインタを図８の画面のボタン位置に置いた状態でのマウスの左ボタンの押下操作）又はその他のマウス操作を検知するとＣＰＵは操作内容をその都度操作ログ（一意のシーケンス番号、操作内容（ボタンの種類又はドラッグした画像表示エリアと始点・終点のＸＹ座標）、取消フラグ（初期値はオフ、取消ボタン８０６の押下によりＯＮ））としてＲＡＭ２３のワークエリアに記憶し、処理をステップＳ４２０に進める。なお、特定のショートカットキーを各ボタンの押下操作に割り当てることで、ショートカットキーにより各ボタンの押下操作と同様の操作を行うこともできる。
ステップＳ４２０では、ＲＡＭ２３のワークエリアに記憶している操作判定入力があったか否かを判定する。判定入力とは、同一ボタン８０１、差替えボタン８０２、追加ボタン８０３、削除ボタン８０４のいずれか１つが押下されたことを意味する。判定入力があったと判定した場合は、処理をステップＳ４４０に進める。他方判定入力がなかったと判定した場合は、処理をステップＳ４３０に進める。
【0029】
ステップＳ４３０では、表示画像の変更があったかを判定する。表示画像の変更とは、図８の画面で前画像ボタン８１１、次画像ボタン８１２、前画像ボタン８２１、次画像ボタン８２２のいずれかが押下された場合を意味する。表示画像の変更があったと判定した場合は処理をステップＳ４３６に進め、押下されたボタンに応じた画像（前画像ボタン８１１の場合は新日本語ファイルの前画像・次画像ボタン８１２の場合は同ファイルの次画像、又は前画像ボタン８２１の場合は旧英語ファイルの前画像、次画像ボタン８２２の場合は同ファイルの次画像）をＲＡＭ２３から読みだして表示すると共に現在表示されている画像の複写元画像名又はＩｎｄｅｘ番号と複写先／新画像名をＲＡＭのワークエリアに記憶し、処理をステップＳ４１０に進める。表示画像の変更がなかったと判定した場合は処理をステップＳ４３５に進め、その他の処理を実行する。その他の処理とは図８の画面で画像表示エリア８１０又は画像表示エリア８２０でのマウスのドラッグ操作、又は縮小ボタン８１５、拡大ボタン８１６、縮小ボタン８２５、拡大ボタン８２６のいずれか１つが押下された場合を意味する。ステップＳ４３６の表示画像変更処理により各画像が最初に表示された時点では、画像の全体が表示されており、この時点では縮小表示処理は実行できない、拡大処理により、画像の一部分が拡大表示されている場合は、縮小表示処理が実行可能となる。マウスドラッグによる拡大画像の表示位置変更、拡大／縮小処理を実行した後処理をステップＳ４１０に戻す。
次にステップＳ４４０では、判定入力が追加画像判定か、すなわち、図８の画面で追加ボタン８０３が押下されたかが判定され、追加ボタン８０３が押下されたと判定された場合は処理をステップＳ４４５に進め、追加ボタン８０３が押下されなかったと判定された場合は処理をステップＳ４５０に進める。
次にステップＳ４４０では、判定入力が追加画像判定か、すなわち、図８の画面で追加ボタン８０３が押下されたかが判定され、追加ボタン８０３が押下されたと判定された場合は処理をステップＳ４４５に進め、追加ボタン８０３が押下されなかったと判定された場合は処理をステップＳ４５０に進める。
【0030】
ステップＳ４４５では、ＲＡＭのワークエリアに記憶した現在表示している訳文側の画像の複写先文書ファイルの画像名又はＩｎｄｅｘと現在表示している訳文側のファイル名をキーとし、更新フラグを「１」とし、画像ステータスを「追加」として、関連付け情報２８１の該当行を更新し、処理をステップＳ４８０に進める。
次にステップＳ４５０では、判定入力が同一画像判定か、すなわち、図８の画面で追加ボタン８０３が押下されたかが判定され、同一ボタン８０１が押下されたと判定された場合は処理をステップＳ４６０に進め、同一ボタン８０１が押下されなかったと判定された場合（差替えボタン８０２又は削除ボタン８０４のいずれかが押下された場合）は処理をステップＳ４７０に進める。
次にステップＳ４６０では、ステップＳ４５０で差替えボタン８０２が押下された場合（原文側の画像が新たに別の画像に差替えられて現在原文側に表示されており、現在表示されている訳文側の画像を原文側の画像に差替える必要があると判断された結果、差替えボタン８０２が押下された場合）は、ＲＡＭのワークエリアに記憶している現在表示している原文側の画像の画像名又はＩｎｄｅｘを訳文側にコピーして（図１３のシーケンスＮｏ．００００６の行を参照）、現在表示している訳文側の画像の画像名又はＩｎｄｅｘを更新し、現在表示している原文側の画像の種別（ＳｈａｐｅかＩｎｌｉｎｅＳｈａｐｅか）を訳文側の種別とし、更新フラグを「１」とし、画像ステータスを「差替え」として、関連付け情報２８１の該当行を更新し、更にハードディスク２８の候補画像データ記憶部２９０の画像属性情報２９６の差替え前の画像の位置情報はそのままに、差替え前の画像の画像名又はＩｎｄｅｘを差替え後の画像の画像名又はＩｎｄｅｘに更新して、処理をステップＳ４８０に進める。他方、ステップＳ４５０で削除ボタン８０４が押下された場合（現在訳文側に表示されている画像が原文側には存在せず、現在表示されている訳文側の画像を削除する必要があると判断された場合）は、ステップＳ４７０では、現在開いている訳文側のファイル名を複写先文書ファイル名とし、現在表示している訳文側の画像の画像名又はＩｎｄｅｘに基づいて、更新フラグを「１」とし、画像ステータスを「削除」、原文側の種別と画像名／Ｉｎｄｅｘを空白として（図１３のシーケンスＮｏ．００００７の行を参照）、関連付け情報２８１の該当する行を更新し、更にハードディスク２８の候補画像データ記憶部２９０の画像属性情報２９６の削除対象の画像ファイルの削除フラグを１として、処理をステップＳ４８０に進める。
次にステップＳ４５０では、判定入力が同一画像判定か、すなわち、図８の画面で追加ボタン８０３が押下されたかが判定され、同一ボタン８０１が押下されたと判定された場合は処理をステップＳ４６０に進め、同一ボタン８０１が押下されなかったと判定された場合（差替えボタン８０２又は削除ボタン８０４のいずれかが押下された場合）は処理をステップＳ４７０に進める。
次にステップＳ４６０では、ステップＳ４５０で差替えボタン８０２が押下された場合（原文側の画像が新たに別の画像に差替えられて現在原文側に表示されており、現在表示されている訳文側の画像を原文側の画像に差替える必要があると判断された結果、差替えボタン８０２が押下された場合）は、ＲＡＭのワークエリアに記憶している現在表示している原文側の画像の画像名又はＩｎｄｅｘを訳文側にコピーして（図１３のシーケンスＮｏ．００００６の行を参照）、現在表示している訳文側の画像の画像名又はＩｎｄｅｘを更新し、現在表示している原文側の画像の種別（ＳｈａｐｅかＩｎｌｉｎｅＳｈａｐｅか）を訳文側の種別とし、更新フラグを「１」とし、画像ステータスを「差替え」として、関連付け情報２８１の該当行を更新し、更にハードディスク２８の候補画像データ記憶部２９０の画像属性情報２９６の差替え前の画像の位置情報はそのままに、差替え前の画像の画像名又はＩｎｄｅｘを差替え後の画像の画像名又はＩｎｄｅｘに更新して、処理をステップＳ４８０に進める。他方、ステップＳ４５０で削除ボタン８０４が押下された場合（現在訳文側に表示されている画像が原文側には存在せず、現在表示されている訳文側の画像を削除する必要があると判断された場合）は、ステップＳ４７０では、現在開いている訳文側のファイル名を複写先文書ファイル名とし、現在表示している訳文側の画像の画像名又はＩｎｄｅｘに基づいて、更新フラグを「１」とし、画像ステータスを「削除」、原文側の種別と画像名／Ｉｎｄｅｘを空白として（図１３のシーケンスＮｏ．００００７の行を参照）、関連付け情報２８１の該当する行を更新し、更にハードディスク２８の候補画像データ記憶部２９０の画像属性情報２９６の削除対象の画像ファイルの削除フラグを１として、処理をステップＳ４８０に進める。
【0031】
次にステップＳ４７０では、ＲＡＭのワークエリアに記憶した現在表示している訳文側の画像の新画像名又はＩｎｄｅｘをキーにして、関連付け情報２８１の該当する行の更新フラグを「０」、画像ステータスを「同一」に更新し、処理をステップＳ４８０に進める。
ステップＳ４８０では、図８の終了ボタン８０７が押下されたかを判定し、押下された場合は、処理をステップＳ４９０に進め、押下されていない場合は、処理をステップＳ４１０に戻す。ステップＳ４９０では、開いている各ファイルを閉じて、処理を図３のステップＳ３００に戻す。
ステップＳ４８０では、図８の終了ボタン８０７が押下されたかを判定し、押下された場合は、処理をステップＳ４９０に進め、押下されていない場合は、処理をステップＳ４１０に戻す。ステップＳ４９０では、開いている各ファイルを閉じて、処理を図３のステップＳ３００に戻す。
【0032】
次に、図８の画面で、ステップＳ４２０で４つの判定入力（両画像の同一、差替え、追加、削除の各判定入力）がどのような基準で入力されるかについて説明する。前提として、原文文書データから抽出した各画像データの順序と、訳文文書データから抽出した各画像データの順序とは一致しているものとする。ただし、原文文書データにはある画像と同一の画像が訳文文書データにある場合（同一画像）の他、原文文書データの特定の画像が訳文文書データでは他の画像に差替えられている場合（画像の差替え）原文文書データにはない画像が訳文文書データに追加されている場合（画像の追加）、原文文書データにはある画像が訳文文書データにはない（画像の削除）場合がある。
【0033】
ケース１）原文書側の画像と、訳文側の画像が同一であれば、「同一」判定を選択すべきであることは明らかであり、「同一」ボタンが押下される。ここでは画像の文字部分の翻訳が未だされていないことから、文字部分の差異は無視して、画像の文字部分以外の部分が同一かどうかにより判断され入力される。
原文側画像Ａ１と訳文側画像Ｂ１が同一
原文側画像Ａ２と訳文側画像Ｂ２が同一 ：Ａ２とＢ２は同一判定
原文側画像Ａ３と訳文側画像Ｂ３が同一
ある画像Ａ２とＢ２が不同一であった場合は、次画像を表示しないと、差替えなのか、追加なのか、削除なのかは判明しない。
ケース２）着目する原文側画像と、訳文側画像を、それぞれ次画像にした場合に両方の画像が一致していれば、差替え画像である。
Ａ）着目する１つ前の原文側画像Ａ１と訳文側画像Ｂ１が同一
Ｂ）着目する原文側画像Ａ２と訳文側画像ＢＮは不一致
Ｃ）着目する１つ後の原文側画像Ａ３と１つ後の訳文側画像Ｂ３が同一
関連付け情報は、訳文側画像ＢＮは原文側画像Ａ２の差替え画像となる。
ケース３）着目する１つ前の原文側画像Ａ１と訳文側画像Ｂ１が同一で（Ａ））、原文側画像と、訳文側画像を、それぞれ次画像にした場合に両方の画像が不一致であり（Ｂ））、着目する原文側の画像のみを次画像にした場合に両方の画像が一致していれば（Ｃ））、訳文側の画像は、追加画像である。訳文側の画像が追加された場合、原文側画像としてＡ２が既に表示されているからである。
Ａ）着目する１つ前の原文側画像Ａ１と訳文側画像Ｂ１が同一
Ｂ）着目する原文側画像Ａ２と訳文側画像ＢＮ ：ＢＮはＡ２と不一致
Ｃ）原文側画像Ａ２はそのままの場合、訳文側画像の１つ後の画像Ｂ２と同一
追加画像ＢＮは「Ｂ１とＢ２の間に追加」が関連付け情報となる。
ケース４）着目する１つ前の原文側画像Ａ１と訳文側画像Ｂ１が同一で（Ａ））、原文側の画像と訳文側の画像をそれぞれ次画像にした場合、原文側はＡ２、訳文側がＢ３になり（Ｂ））、更に原文側のみを次画像にした場合にＡ３が表示され、Ａ３とＢ３両方が一致していれば、着目する原文側の画像Ａ２に対して、訳文側の画像がＢ２でなくＢ３が表示されたことから、Ｂ２が削除されたことがわかる。訳文側画像が削除された場合、訳文側の画像としてＢ１の次にＢ３が表示されているからである。
Ａ）着目する１つ前の原文側画像Ａ１と訳文側画像Ｂ１が同一
Ｂ）着目する原文側画像Ａ２に対応する訳文側画像Ｂ３（Ｂ２が削除）
Ｃ）原文側画像のみ次画像にするとＡ３と画像Ｂ３が同一
Ｂ２が削除が関連付け情報となる。
原文側画像Ａ１と訳文側画像Ｂ１が同一
原文側画像Ａ２と訳文側画像Ｂ２が同一 ：Ａ２とＢ２は同一判定
原文側画像Ａ３と訳文側画像Ｂ３が同一
ある画像Ａ２とＢ２が不同一であった場合は、次画像を表示しないと、差替えなのか、追加なのか、削除なのかは判明しない。
ケース２）着目する原文側画像と、訳文側画像を、それぞれ次画像にした場合に両方の画像が一致していれば、差替え画像である。
Ａ）着目する１つ前の原文側画像Ａ１と訳文側画像Ｂ１が同一
Ｂ）着目する原文側画像Ａ２と訳文側画像ＢＮは不一致
Ｃ）着目する１つ後の原文側画像Ａ３と１つ後の訳文側画像Ｂ３が同一
関連付け情報は、訳文側画像ＢＮは原文側画像Ａ２の差替え画像となる。
ケース３）着目する１つ前の原文側画像Ａ１と訳文側画像Ｂ１が同一で（Ａ））、原文側画像と、訳文側画像を、それぞれ次画像にした場合に両方の画像が不一致であり（Ｂ））、着目する原文側の画像のみを次画像にした場合に両方の画像が一致していれば（Ｃ））、訳文側の画像は、追加画像である。訳文側の画像が追加された場合、原文側画像としてＡ２が既に表示されているからである。
Ａ）着目する１つ前の原文側画像Ａ１と訳文側画像Ｂ１が同一
Ｂ）着目する原文側画像Ａ２と訳文側画像ＢＮ ：ＢＮはＡ２と不一致
Ｃ）原文側画像Ａ２はそのままの場合、訳文側画像の１つ後の画像Ｂ２と同一
追加画像ＢＮは「Ｂ１とＢ２の間に追加」が関連付け情報となる。
ケース４）着目する１つ前の原文側画像Ａ１と訳文側画像Ｂ１が同一で（Ａ））、原文側の画像と訳文側の画像をそれぞれ次画像にした場合、原文側はＡ２、訳文側がＢ３になり（Ｂ））、更に原文側のみを次画像にした場合にＡ３が表示され、Ａ３とＢ３両方が一致していれば、着目する原文側の画像Ａ２に対して、訳文側の画像がＢ２でなくＢ３が表示されたことから、Ｂ２が削除されたことがわかる。訳文側画像が削除された場合、訳文側の画像としてＢ１の次にＢ３が表示されているからである。
Ａ）着目する１つ前の原文側画像Ａ１と訳文側画像Ｂ１が同一
Ｂ）着目する原文側画像Ａ２に対応する訳文側画像Ｂ３（Ｂ２が削除）
Ｃ）原文側画像のみ次画像にするとＡ３と画像Ｂ３が同一
Ｂ２が削除が関連付け情報となる。
【0034】
上記の４通りのうち、差替え及び追加及び削除の場合に、訳文のベースとなる旧英語文書ファイルの画像データの更新が必要になる。なお、削除の場合は中身が空の新画像と差替えるのと技術的には同じなので、削除は差替えの一種とみなすことも可能である。
上記説明では、簡単のために、画像削除、画像差替え、画像追加が各々１回発生した場合について説明したが、これらが、ミックスして複数画像で連続して発生する場合であっても、旧英語側の画像の次画像のボタンを押下し、新日本語側の画像のボタンを適切な回数押下することにより差替え、旧英語文書側の画像と新日本語文書側の画像の関連付けが可能になる。
上記説明では、簡単のために、画像削除、画像差替え、画像追加が各々１回発生した場合について説明したが、これらが、ミックスして複数画像で連続して発生する場合であっても、旧英語側の画像の次画像のボタンを押下し、新日本語側の画像のボタンを適切な回数押下することにより差替え、旧英語文書側の画像と新日本語文書側の画像の関連付けが可能になる。
【0035】
次に図５について説明する。図５は図４のステップＳ４００（前処理）の詳細処理を示すフローチャートである。図５では、新版日本語文書と翻訳作業用ワークファイルである旧版英語文書からの画像及び当該画像の位置情報の抽出処理を実行する。
まずステップＳ５０１では原文である原文側文書データ（Ｗｏｒｄのｄｏｃｘファイルとする。以後Ｗｏｒｄファイルと称する）を圧縮解凍ソフトである７－Ｚｉｐで開き、処理をステップＳ５０２に進める。ステップＳ５０２では、解凍したＷｏｒｄファイルのｅｍｂｅｄｄｉｎｇｓフォルダ内の画像ファイルを抽出し、別途作成した画像フォルダに保存し、処理をステップＳ５０３に進める。ステップＳ５０３ではＴｏｐプロパティとＬｅｆｔプロパティを読みだして、図形の垂直方向と水平方向の位置が決まり、ＲｅｌａｔｉｖｅＨｏｒｉｚｏｎｔａｌＰｏｓｉｔｉｏｎプロパティとＲｅｌａｔｉｖｅＶｅｒｔｉｃａｌＰｏｓｉｔｉｏｎプロパティによって、配置の基準（アンカー設定している段落、アンカー設定している段落を含んでいる列、余白、またはページの端からの位置）が決まるので、これを前述の画像属性情報２６２に記憶し画像名、種別、ページ、行、列の５項目を１行とする図１０（原文側文書データの場合）又は図１１（訳文側文書データの場合）の画像属性情報２６２に記憶し、処理をステップＳ５０４に進める。
ステップＳ５０４では、画像フォルダ内の画像名と上記ワークファイルの画像名を突き合わせて、全Ｉｎｌｉｎｅ画像の処理が終了したかを判定し、終了していない場合は、処理をステップＳ５０３に戻す。全Ｉｎｌｉｎｅ画像の処理が終了している場合は処理をステップＳ５０５に進める。
まずステップＳ５０１では原文である原文側文書データ（Ｗｏｒｄのｄｏｃｘファイルとする。以後Ｗｏｒｄファイルと称する）を圧縮解凍ソフトである７－Ｚｉｐで開き、処理をステップＳ５０２に進める。ステップＳ５０２では、解凍したＷｏｒｄファイルのｅｍｂｅｄｄｉｎｇｓフォルダ内の画像ファイルを抽出し、別途作成した画像フォルダに保存し、処理をステップＳ５０３に進める。ステップＳ５０３ではＴｏｐプロパティとＬｅｆｔプロパティを読みだして、図形の垂直方向と水平方向の位置が決まり、ＲｅｌａｔｉｖｅＨｏｒｉｚｏｎｔａｌＰｏｓｉｔｉｏｎプロパティとＲｅｌａｔｉｖｅＶｅｒｔｉｃａｌＰｏｓｉｔｉｏｎプロパティによって、配置の基準（アンカー設定している段落、アンカー設定している段落を含んでいる列、余白、またはページの端からの位置）が決まるので、これを前述の画像属性情報２６２に記憶し画像名、種別、ページ、行、列の５項目を１行とする図１０（原文側文書データの場合）又は図１１（訳文側文書データの場合）の画像属性情報２６２に記憶し、処理をステップＳ５０４に進める。
ステップＳ５０４では、画像フォルダ内の画像名と上記ワークファイルの画像名を突き合わせて、全Ｉｎｌｉｎｅ画像の処理が終了したかを判定し、終了していない場合は、処理をステップＳ５０３に戻す。全Ｉｎｌｉｎｅ画像の処理が終了している場合は処理をステップＳ５０５に進める。
【0036】
ステップＳ５０５では、Ｗｏｒｄファイルのｍｅｄｉａフォルダ内の画像ファイルを抽出し、別途作成した画像フォルダに保存し、処理をステップＳ５０６に進める。
ステップＳ５０６では、一旦開いたＷｏｒｄファイルを閉じて、各Ｓｈａｐｅ画像について、各画像の位置（ページ番号と行番号）を、Ｒａｎｇｅプロパティを使ってＲａｎｇｅオブジェクトを取得してから、ＲａｎｇｅオブジェクトのＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎプロパティを使って取得し、画像名、種別、ページ、行、列の５項目を１行とする図１０（原文側文書データの場合）又は図１１（訳文側文書データの場合）の画像属性情報２９６に記憶し、処理をステップＳ５０７に進める。
ステップＳ５０７では、画像フォルダ内の画像名と上記ワークファイルの画像名を突き合わせて、全Ｓｈａｐｅ画像の処理が終了したかを判定し、終了していない場合は、処理をステップＳ５０６に戻す。全Ｓｈａｐｅ画像の処理が終了している場合は処理をステップＳ５０８に進める。
ステップＳ５０８では、全文書ファイル（原文側文書ファイルおよび訳文側文書ファイル）の処理が終了しているかを判定し、訳文側文書データの処理が終了していない場合は、処理をステップＳ５０９に進める。訳文側文書データの処理も終了している場合は、処理をステップＳ５１０に進める。ステップＳ５０９では、原文側文書ファイル（新日本語文書ファイル）を閉じ、訳文側文書ファイル（旧英語文書ファイル）を開き、処理をステップＳ５０２に戻す。ステップＳ５１０では、訳文側文書データを閉じて処理を終了する。以上で図５の説明を終わる。
ステップＳ５０６では、一旦開いたＷｏｒｄファイルを閉じて、各Ｓｈａｐｅ画像について、各画像の位置（ページ番号と行番号）を、Ｒａｎｇｅプロパティを使ってＲａｎｇｅオブジェクトを取得してから、ＲａｎｇｅオブジェクトのＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎプロパティを使って取得し、画像名、種別、ページ、行、列の５項目を１行とする図１０（原文側文書データの場合）又は図１１（訳文側文書データの場合）の画像属性情報２９６に記憶し、処理をステップＳ５０７に進める。
ステップＳ５０７では、画像フォルダ内の画像名と上記ワークファイルの画像名を突き合わせて、全Ｓｈａｐｅ画像の処理が終了したかを判定し、終了していない場合は、処理をステップＳ５０６に戻す。全Ｓｈａｐｅ画像の処理が終了している場合は処理をステップＳ５０８に進める。
ステップＳ５０８では、全文書ファイル（原文側文書ファイルおよび訳文側文書ファイル）の処理が終了しているかを判定し、訳文側文書データの処理が終了していない場合は、処理をステップＳ５０９に進める。訳文側文書データの処理も終了している場合は、処理をステップＳ５１０に進める。ステップＳ５０９では、原文側文書ファイル（新日本語文書ファイル）を閉じ、訳文側文書ファイル（旧英語文書ファイル）を開き、処理をステップＳ５０２に戻す。ステップＳ５１０では、訳文側文書データを閉じて処理を終了する。以上で図５の説明を終わる。
【0037】
図６は図７の画面で後処理ボタン７０２が押下された場合に実行される、画像データを訳文側のファイル（旧版英語ファイル）に挿入する後処理（図３のステップＳ３７５）のフローチャートである。
ステップＳ６１０では、関連付け情報２８１をＲＡＭ２３のワークエリアに読みだして記憶し、シーケンスＮｏの逆順でソートする。シーケンスＮｏの逆順でソートする理由は、画像の挿入をする際に、シーケンスＮｏ順に挿入した場合、新規追加画像等により、後続の画像の挿入位置が変わってしまう可能性があるためである。逆順のソートの完了後、図１に示すハードディスク２８の候補画像データ記憶部２９０の画像属性情報２９６の位置情報と図１３に示す関連付け情報２８１の画像名とページ及び位置に基づいて、関連付け情報２８１の画像ステータスが「同一」である画像を除いた各画像に対応するＩｎｃｌｕｄｅＰｉｃｔｕｒｅフィールドコードを生成してＲＡＭ２３のワークエリアに記憶し、処理をステップＳ６２０に進める。
ステップＳ６１０では、関連付け情報２８１をＲＡＭ２３のワークエリアに読みだして記憶し、シーケンスＮｏの逆順でソートする。シーケンスＮｏの逆順でソートする理由は、画像の挿入をする際に、シーケンスＮｏ順に挿入した場合、新規追加画像等により、後続の画像の挿入位置が変わってしまう可能性があるためである。逆順のソートの完了後、図１に示すハードディスク２８の候補画像データ記憶部２９０の画像属性情報２９６の位置情報と図１３に示す関連付け情報２８１の画像名とページ及び位置に基づいて、関連付け情報２８１の画像ステータスが「同一」である画像を除いた各画像に対応するＩｎｃｌｕｄｅＰｉｃｔｕｒｅフィールドコードを生成してＲＡＭ２３のワークエリアに記憶し、処理をステップＳ６２０に進める。
【0038】
ステップＳ６２０では、画像ステータスが「差替え」である画像について訳文側文書データの画像データ２６３にＩｎｃｌｕｄｅＰｉｃｔｕｒｅフィールドコードを用いて画像を挿入し、画像属性情報２６２を例えば図１３のシーケンスＮｏ００００６のｆｉｇ０００３からｆｉｇ０００３－Ａに更新する。このステップでは、関連付け情報２８１の画像ステータスが「追加」である、新規追加画像は挿入されない。差替え画像は所定の位置に旧画像があり、それが新画像に差替えられるが、それと異なり新規追加画像は訳文側文書データに含まれず、画像属性情報２６２にもページ、行、列の挿入位置を特定する情報が含まれないからである。処理をステップＳ６３０に進める。次にステップＳ６３０では、関連付け情報２８１の画像ステータスが「追加」であり、かつ画像属性情報２９６で位置が未指定の画像があるかが判定され、「追加」あり、かつ画像属性情報２９６で位置が未指定の画像がある場合は処理をステップＳ６４０に進める。「追加」の画像がない場合は、処理をステップＳ６５０に進める。
【0039】
ステップＳ６４０では図１３に示す関連付け情報２８１から、画像ステータスが「追加」の行（例えば図１３のシーケンスＮｏ００００４のｆｉｇ０００２－２を含む行）のデータ（画像名／Ｉｎｄｅｘ等）が抽出され、ＲＡＭ２３のワークエリアに記憶され、図９追加画像位置指定画面９００が表示される。リスト参照ボタン９２６が押下されると、ＲＡＭ２３のワークエリアに記憶された追加画像のデータを用いて図９の画面の追加画像リスト表示エリア９３０に画像名／Ｉｎｄｅｘと、画像の位置（ページ、ページ上の位置）を示すの画像リストが表示される。リストの各行には画像名又はＩｎｄｅｘと、挿入済であることを示す文字又はアイコンと、が表示される。ページ上の位置は当初は未指定であるため空欄である。ここで図９の画面について説明する。図９の追加画像位置指定画面９００における各ボタンの選択操作は、マウスのカーソル位置とマウスイベント（マウス左ボタン押下、マウス右ボタン押下、右ボタン押下により表示されたメニューの特定行の選択、マウスカーソルのドラッグ操作等）により判定され、その操作と操作により選択された追加画像の画像名又はＩｎｄｅｘは操作履歴情報として、ＲＡＭ２３のワークエリアに発生順に記憶され、操作に応じた処理がＣＰＵ２１の制御のもとに実行される。追加画像参照ボタン９２７が押下されると、追加画像が記憶されているフォルダを選択する不図示のＷｉｎｄｏｗｓエクスプローラに類似の小画面が表示され、フォルダを選択する。追加画像リスト表示エリア９３０の下にある前ページボタン９３１が押下された場合、追加画像リスト表示エリアの現在表示されている画像リストより前の画像（図１３の複写先文書のシーケンスＮｏ．の小さい番号の画像）がある場合は前の画像のリストが表示され、次ページボタン９３２が押下された場合は、後の画像のリストが表示される。文書参照ボタン９２５が押下されると、画像を追加する対象の文書ファイル（ここでは訳文側の文書ファイル）を指定するための不図示のＷｉｎｄｏｗｓのエクスプローラに類似した小画面が表示され、追加対象の画面を選択することができる。選択後文書データ表示エリア９１０には訳文側の文書ファイルの文書データが１ページ分表示され、前ページボタン９１１が押下されると前のページが表示され、次ページボタン９１２が押下されると次のページが表示される。マウス操作にて追加画像リスト９３０の特定の行を左ボタンでクリックすると左ボタンを押下した座標に応じて選択された画像が特定され、特定された画像が追加画像表示エリア９２０に表示される。前画像ボタン９２１が押下されると、追加画像表示エリア９２０に現在表示されている追加画像の１つ前の画像が表示され、次画像ボタン９２２が押下されると、現在表示されている追加画像の１つ後の追加画像が表示される。取消ボタン９０６が押下されると、ＲＡＭ２３に記憶された操作履歴情報を参照して、１つ前の操作が取り消される。削除ボタン９０５が押下されると、追加画像表示エリア９２０に表示されている画像の画像属性情報２９６の図１１におけるページ情報と位置情報が削除され未指定の状態に戻り、関連付け情報２８１の該当する行の更新ＦＬＧが１となり、画像ステータスが「削除」に更新される。これらの更新情報は、更新情報２８６にも記憶され、図９で取消ボタン９０６が押下されると、更新情報２８６を参照して、画像属性情報２９６及び関連付け情報２８１のそれぞれ該当行が元に戻される。
【0040】
更に訳文側文書データの１ページ分を表示する画面９１０の所望の挿入位置でマウスの右ボタンをクリックして表示されるメニューで「挿入」を選択すると、マウスの指定位置に基づいてページ数及びそのページにおける位置が特定され、候補画像データ記憶部２９０の画像属性情報２９６の各画像の画像名／Ｉｎｄｅｘとその位置情報が更新される。この位置情報及び候補画像データ２９５を用いて、画像属性情報２６２が更新され訳文側文書データの画像データ２６３にＩｎｃｌｕｄｅＰｉｃｔｕｒｅフィールドコードを用いて画像を挿入し、画像属性情報２６２に、追加画像（例えば図１４のシーケンスＮｏ００００４のｆｉｇ０００２－２）及びその指定された位置情報が追加される。
なお、図９１０の文書データ表示エリアで挿入位置が指定された時点で、その都度候補画像データ記憶部２９０の画像属性情報２９６の各画像の画像名／Ｉｎｄｅｘとその位置情報に基づいて、追加画像表示エリア９２０に表示されている追加画像の情報を含むフィールドコードを生成し、クリックに伴うマウスイベントの座標に基づいて訳文側文書の指定位置（ページと行および文字数、又はページとページ左上からのセンチメートル単位の位置）が特定されマウスの指定位置に選択された画像を挿入し、この位置情報を用いて、ハードディスク２８の候補画像データ記憶部２９０の画像属性情報２９６を更新（追加画像の画像名／Ｉｎｄｅｘ及び種別、位置情報が追加）すると共に、この候補画像データ記憶部２９０の画像属性情報２９６の各画像の画像名／Ｉｎｄｅｘとその位置情報に基づいて、その都度、訳文側文書データの画像データ２６３に追加画像（例えば図１４のシーケンスＮｏ００００４のｆｉｇ０００２－２）を挿入しても良いし（本フローチャートの処理）、１画像単位の追加画像の挿入を行わず、全ての追加画像の位置指定の終了後、訳文側文書データの画像データ２６３に一括して追加画像を挿入しても良い。また、図９の画面で削除ボタン９０５が押下されると、追加画像表示エリア９２０に表示されている画像が削除される。具体的には画像属性情報２９６の図１１におけるページ情報と位置情報が削除され未指定の状態に戻り、図１３又は図１４に示す関連付け情報２８１の追加画像表示エリア９２０に表示されている画像に相当する行（複写先文書ファイルの画像名／Ｉｎｄｅｘが表示中の画像の画像名／Ｉｎｄｅｘと一致する行）の更新ＦＬＧが１、画像ステータスが「削除」に更新される。これらの更新情報は、更新情報２８６にも記憶され、図９で取消ボタン９０６が押下されると、更新情報２８６を参照して、画像属性情報２９６及び関連付け情報２８１のそれぞれ該当行が元に戻される。
なお、図９１０の文書データ表示エリアで挿入位置が指定された時点で、その都度候補画像データ記憶部２９０の画像属性情報２９６の各画像の画像名／Ｉｎｄｅｘとその位置情報に基づいて、追加画像表示エリア９２０に表示されている追加画像の情報を含むフィールドコードを生成し、クリックに伴うマウスイベントの座標に基づいて訳文側文書の指定位置（ページと行および文字数、又はページとページ左上からのセンチメートル単位の位置）が特定されマウスの指定位置に選択された画像を挿入し、この位置情報を用いて、ハードディスク２８の候補画像データ記憶部２９０の画像属性情報２９６を更新（追加画像の画像名／Ｉｎｄｅｘ及び種別、位置情報が追加）すると共に、この候補画像データ記憶部２９０の画像属性情報２９６の各画像の画像名／Ｉｎｄｅｘとその位置情報に基づいて、その都度、訳文側文書データの画像データ２６３に追加画像（例えば図１４のシーケンスＮｏ００００４のｆｉｇ０００２－２）を挿入しても良いし（本フローチャートの処理）、１画像単位の追加画像の挿入を行わず、全ての追加画像の位置指定の終了後、訳文側文書データの画像データ２６３に一括して追加画像を挿入しても良い。また、図９の画面で削除ボタン９０５が押下されると、追加画像表示エリア９２０に表示されている画像が削除される。具体的には画像属性情報２９６の図１１におけるページ情報と位置情報が削除され未指定の状態に戻り、図１３又は図１４に示す関連付け情報２８１の追加画像表示エリア９２０に表示されている画像に相当する行（複写先文書ファイルの画像名／Ｉｎｄｅｘが表示中の画像の画像名／Ｉｎｄｅｘと一致する行）の更新ＦＬＧが１、画像ステータスが「削除」に更新される。これらの更新情報は、更新情報２８６にも記憶され、図９で取消ボタン９０６が押下されると、更新情報２８６を参照して、画像属性情報２９６及び関連付け情報２８１のそれぞれ該当行が元に戻される。
【0041】
以上で図９の説明を終わる。フィールドコードを挿入後、処理をステップＳ６５０に進める。全ての追加画像の挿入が終了するか、この画面で終了ボタン９０７が押下されると、処理をステップＳ６６０に進め、全ての追加画像の挿入が終了していないか又は終了ボタン９０７が押下されていない場合は処理をステップＳ６４０に戻す。
ステップＳ６６０では、対象対象の文書の全ての追加画像の処理が終わったかを判定し、終わっていない場合は、処理をステップＳ６２０に戻す。対象対象の文書の全ての画像の処理が終わったと判定した場合には処理をステップＳ６７０に進める。
ステップＳ６７０では、処理対象の訳文側文書データおよび関連付け情報２８１と画像属性情報２６２を閉じ、ＲＡＭ２３のワークエリアに記憶されているワークファイルを消去して、処理を終了する。
ステップＳ６６０では、対象対象の文書の全ての追加画像の処理が終わったかを判定し、終わっていない場合は、処理をステップＳ６２０に戻す。対象対象の文書の全ての画像の処理が終わったと判定した場合には処理をステップＳ６７０に進める。
ステップＳ６７０では、処理対象の訳文側文書データおよび関連付け情報２８１と画像属性情報２６２を閉じ、ＲＡＭ２３のワークエリアに記憶されているワークファイルを消去して、処理を終了する。
【産業上の利用可能性】
【0042】
本発明を文書編集装置及び文書作成プログラムに実装することで、サービスマニュアルや取扱い説明書等の翻訳及び編集作業に用いて作業効率を改善することができる。
【図1】
【図2】
【図3】
【図4】
【図5】
【図6】
【図7】
【図8】
【図9】
【図10】
【図11】
【図12】
【図13】
【図14】