特開 2024-31617 誤り訂正翻訳装置、誤り訂正翻訳方法及びプログラム並びにその格納媒体

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】公開特許公報(A)

(11)【公開番号】P2024031617

(43)【公開日】2024-03-07

(54)【発明の名称】誤り訂正翻訳装置、誤り訂正翻訳方法及びプログラム並びにその格納媒体

(51)【国際特許分類】

   G06F 40/289 20200101AFI20240229BHJP

   G06F 40/58 20200101ALI20240229BHJP

   G06F 3/04842 20220101ALI20240229BHJP

【ＦＩ】

G06F40/289

G06F40/58

G06F3/04842

【審査請求】未請求

【請求項の数】14

【出願形態】ＯＬ

(21)【出願番号】P 2022135277

(22)【出願日】2022-08-26

【公序良俗違反の表示】

（特許庁注：以下のものは登録商標）

１．ＪＡＶＡＳＣＲＩＰＴ

【国等の委託研究の成果に係る記載事項】（出願人による申告）令和４年度、総務省、多言語翻訳技術の高度化に関する研究開発、産業技術力強化法第１７条の適用を受ける特許出願

(71)【出願人】

【識別番号】521120436

【氏名又は名称】マインドワード株式会社

(71)【出願人】

【識別番号】301022471

【氏名又は名称】国立研究開発法人情報通信研究機構

(74)【代理人】

【識別番号】110000800

【氏名又は名称】デロイトトーマツ弁理士法人

(72)【発明者】

【氏名】菅谷 史昭

(72)【発明者】

【氏名】内山 将夫

(72)【発明者】

【氏名】隅田 英一郎

(72)【発明者】

【氏名】小林 照二

【テーマコード（参考）】

5B091

5E555

【Ｆターム（参考）】

5B091CB12

5B091DA03

5B091DA09

5B091EA01

5B091EA14

5E555AA02

5E555AA23

5E555AA26

5E555AA76

5E555BA05

5E555BA07

5E555BA82

5E555BB05

5E555BB07

5E555BC04

5E555CA12

5E555CB12

5E555CC03

5E555CC19

5E555DA01

5E555DA23

5E555DB25

5E555DB43

5E555DC31

5E555DC35

5E555DC37

5E555DC39

5E555EA07

5E555EA11

5E555FA00

(57)【要約】      （修正有）

【課題】誤り訂正が効率的で、会話の質を向上することができる誤り訂正翻訳装置、誤り訂正翻訳方法並びにプログラム及びその格納媒体を提供する。
【解決手段】訂正翻訳装置１０は、第１言語のテキストが入力される第１の端末と、該テキストをチャンクに分割して分割テキストを生成するテキスト分割器と、分割テキストに含まれるチャンクの各々を個別に翻訳して第２言語の翻訳チャンクを生成する翻訳機と、翻訳機からの翻訳チャンクの各々を第２の端末に個別に表示させる誤り訂正制御部２５と、誤訳チャンクを指定する識別子の入力を受け付ける第２の端末と、を有する。誤り訂正制御部は、第２の端末に入力された識別子に基づいて、誤訳チャンクを他の翻訳チャンクとは異なる態様で第１の端末に表示させ、誤訳チャンクの表示に応答して、第１の端末に第１言語のテキストの言い換えテキストの入力を受け付けさせる。
【選択図】図１

【特許請求の範囲】

【請求項1】

第１言語のテキストが入力される第１の端末と、
前記第１言語のテキストをチャンクに分割して分割テキストを生成するテキスト分割器と、
前記分割テキストに含まれるチャンクの各々を個別に翻訳して第２言語の翻訳チャンクを生成する翻訳機と、
第２の端末と、
前記翻訳機からの前記翻訳チャンクの各々を前記第２の端末に個別に表示させる誤り訂正制御部と、を有し、
前記第２の端末は、前記翻訳チャンクのうちの誤訳チャンクを指定する識別子の入力を受け付け、
前記誤り訂正制御部は、前記第２の端末に入力された前記識別子に基づいて、前記誤訳チャンクを他の翻訳チャンクとは異なる態様で前記第１の端末に表示させ、前記誤訳チャンクの表示に応答して、前記第１の端末に前記第１言語のテキストの言い換えテキストの入力を受け付けさせる、ことを特徴とする誤り訂正翻訳装置。

【請求項2】

前記誤り訂正制御部は、前記言い換えテキストを前記第１言語のテキストとし、前記言い換えテキストの前記第２言語の翻訳チャンクの各々を前記第２の端末に表示させる請求項１に記載の誤り訂正翻訳装置。

【請求項3】

前記翻訳機は、前記第２言語の前記翻訳チャンクを逆翻訳して逆翻訳チャンクを生成し、
前記誤り訂正制御部は、前記逆翻訳チャンクを前記第１の端末に表示させる、請求項１に記載の誤り訂正翻訳装置。

【請求項4】

前記第２の端末はタッチパネル機能を有するディスプレイを有し、
前記翻訳チャンク及び前記誤訳チャンクは、テキストウィジェットとして前記ディスプレイに表示され、
前記第２の端末は前記識別子の入力を前記ディスプレイへのタッチによって受け付ける、請求項１に記載の誤り訂正翻訳装置。

【請求項5】

前記テキスト分割器は形態素解析を行って前記第１言語のテキストを前記チャンクに分割する請求項１に記載の誤り訂正翻訳装置。

【請求項6】

前記テキスト分割器は深層学習により前記チャンクの境界を決定する請求項５に記載の誤り訂正翻訳装置。

【請求項7】

前記第１の端末は、発話された音声の認識を行い、前記第１言語のテキストを生成する音声認識部を有する請求項１に記載の誤り訂正翻訳装置。

【請求項8】

前記誤訳チャンクは、前記音声認識部による音声認識誤りによる翻訳誤りを含む請求項７に記載の誤り訂正翻訳装置。

【請求項9】

第１の端末及び第２の端末と、
前記第１の端末から入力された第１言語のテキスト及び前記第２の端末から入力された第２言語のテキストをチャンクに分割してそれぞれ第１の分割テキスト及び第２の分割テキストを生成するテキスト分割器と、
前記第１の分割テキスト及び前記第２の分割テキストに含まれるチャンクの各々を個別に翻訳して、それぞれ前記第２言語の翻訳チャンク及び前記第１言語の翻訳チャンクを生成する翻訳機と、
前記翻訳機からの前記第１言語の前記翻訳チャンクの各々を前記第２の端末に個別に表示させるとともに、前記翻訳機からの前記第２言語の前記翻訳チャンクの各々を前記第１の端末に個別に表示させる誤り訂正制御部と、を有し、
前記第２の端末は、前記第１言語の前記翻訳チャンクのうちの誤訳チャンクを指定する第１の識別子の入力を受け付け、
前記第１の端末は、前記第２言語の前記翻訳チャンクのうちの誤訳チャンクを指定する第２の識別子の入力を受け付け、
前記誤り訂正制御部は、
前記第２の端末に前記第１の識別子が入力されたとき、前記第１の識別子に基づいて、前記第１言語の前記誤訳チャンクを他の翻訳チャンクとは異なる態様で前記第１の端末に表示させ、
前記第１の端末に前記第２の識別子が入力されたとき、前記第２の識別子に基づいて、前記第２言語の前記誤訳チャンクを他の翻訳チャンクとは異なる態様で前記第２の端末に表示させ、
前記第１言語の前記誤訳チャンクの表示に応答して、前記第１の端末に前記第１言語のテキストの言い換えテキストの入力を受け付けさせ、
前記第２言語の前記誤訳チャンクの表示に応答して、前記第２の端末に前記第２言語のテキストの言い換えテキストの入力を受け付けさせる、誤り訂正翻訳装置。

【請求項10】

前記誤り訂正制御部は、前記第１の識別子及び前記第２の識別子に基づいて、又は、前記第２の端末又は前記第１の端末に前記誤訳チャンクが表示されてからの経過時間に基づいて、前記第１の端末又は前記第２の端末から入力された１の発話テキストの誤り訂正が完了したか否かを判別する誤り訂正完了判別部を有する請求項９に記載の誤り訂正翻訳装置。

【請求項11】

前記誤り訂正完了判別部は、前記１の発話テキストの誤り訂正が完了していないことを判別した場合、次の新たな発話テキストの入力を禁止する請求項１０に記載の誤り訂正翻訳装置。

【請求項12】

第１言語のテキストを第１の端末に入力するステップと、
前記第１言語のテキストをチャンクに分割して分割テキストを生成するテキスト分割ステップと、
前記分割テキストに含まれるチャンクの各々を個別に翻訳して第２言語の翻訳チャンクを生成する翻訳ステップと、
前記翻訳機からの前記翻訳チャンクの各々を前記第２の端末に個別に表示させる誤り訂正制御ステップと、
前記第２の端末において、前記翻訳チャンクのうちの誤訳チャンクを指定する識別子の入力を受け付けるステップと、
前記第２の端末に入力された前記識別子に基づいて、前記誤訳チャンクを他の翻訳チャンクとは異なる態様で前記第１の端末に表示させる誤訳チャンク表示ステップと、
前記誤訳チャンク表示ステップの後に、前記第１の端末への、前記第１言語のテキストの言い換えテキストの入力を受け付けるステップと、
を有する誤り訂正翻訳方法。

【請求項13】

テキストデータを翻訳するためにコンピュータを、
第１言語のテキストが入力される第１の端末手段、
前記第１言語のテキストをチャンクに分割して分割テキストを生成するテキスト分割手段、
前記分割テキストに含まれるチャンクの各々を個別に翻訳して第２言語の翻訳チャンクを生成する翻訳手段と、
第２の端末手段、
前記翻訳手段からの前記翻訳チャンクの各々を前記第２の端末手段に個別に表示させる誤り訂正制御手段、として機能させ、
前記第２の端末手段は、前記翻訳チャンクのうちの誤訳チャンクを指定する識別子の入力を受け付け、
前記誤り訂正制御手段は、前記第２の端末手段に入力された前記識別子に基づいて、前記誤訳チャンクを他の翻訳チャンクとは異なる態様で前記第１の端末手段に表示させ、前記誤訳チャンクの表示に応答して、前記第１の端末手段に前記第１言語のテキストの言い換えテキストの入力を受け付けさせる、ことを特徴とする誤り訂正翻訳プログラム。

【請求項14】

請求項１３に記載の誤り訂正翻訳プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な格納媒体。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本発明は、誤り訂正翻訳装置、誤り訂正翻訳方法及びプログラム並びにその格納媒体に関する。

【背景技術】

【0002】

従来、機械翻訳を用いた同時通訳のために、入力されたシーケンスデータを分割する文章分割方法が知られている。

【0003】

例えば、特許文献１には、リアルタイムでシーケンスデータ分割処理（例えば、文章分割処理）を実行することができるデータ・セグメンテーション装置が開示されている。

【先行技術文献】

【特許文献】

【0004】

【特許文献1】特開２０２０－２４２７７号公報

【発明の概要】

【発明が解決しようとする課題】

【0005】

しかしながら、従来技術においては、通訳で生じる誤りの範囲を、発話者と聞き手で共通に理解して進めることが困難であった。そのため、誤り訂正会話が複雑で冗長なものになっていた。

【0006】

本発明は上記した点に鑑みてなされたものであり、同時通訳における誤りを原言語側に確実にフィードバックすることができ、誤り訂正が効率的で、会話の質を向上することができる誤り訂正翻訳装置、誤り訂正翻訳方法及びプログラム並びにその格納媒体を提供することを目的とする。

【課題を解決するための手段】

【0007】

本発明の１実施形態による誤り訂正翻訳装置は、
第１言語のテキストが入力される第１の端末と、
前記第１言語のテキストをチャンクに分割して分割テキストを生成するテキスト分割器と、
前記分割テキストに含まれるチャンクの各々を個別に翻訳して第２言語の翻訳チャンクを生成する翻訳機と、
第２の端末と、
前記翻訳機からの前記翻訳チャンクの各々を前記第２の端末に個別に表示させる誤り訂正制御部と、を有している。

【0008】

前記第２の端末は、前記翻訳チャンクのうちの誤訳チャンクを指定する識別子の入力を受け付け、
前記誤り訂正制御部は、前記第２の端末に入力された前記識別子に基づいて、前記誤訳チャンクを他の翻訳チャンクとは異なる態様で前記第１の端末に表示させ、前記誤訳チャンクの表示に応答して、前記第１の端末に前記第１言語のテキストの言い換えテキストの入力を受け付けさせる、ことを特徴とする。

【0009】

本発明の他の実施形態による誤り訂正翻訳方法は、
第１言語のテキストを第１の端末に入力するステップと、
前記第１言語のテキストをチャンクに分割して分割テキストを生成するテキスト分割ステップと、
前記分割テキストに含まれるチャンクの各々を個別に翻訳して第２言語の翻訳チャンクを生成する翻訳ステップと、
前記翻訳機からの前記翻訳チャンクの各々を前記第２の端末に個別に表示させる誤り訂正制御ステップと、
前記第２の端末において、前記翻訳チャンクのうちの誤訳チャンクを指定する識別子の入力を受け付けるステップと、
前記第２の端末に入力された前記識別子に基づいて、前記誤訳チャンクを他の翻訳チャンクとは異なる態様で前記第１の端末に表示させる誤訳チャンク表示ステップと、
前記誤訳チャンク表示ステップの後に、前記第１の端末への、前記第１言語のテキストの言い換えテキストの入力を受け付けるステップと、
を有する。

【0010】

本発明のさらに他の実施形態による誤り訂正翻訳プログラムは、
テキストデータを翻訳するためにコンピュータを、
第１言語のテキストが入力される第１の端末手段、
前記第１言語のテキストをチャンクに分割して分割テキストを生成するテキスト分割手段、
前記分割テキストに含まれるチャンクの各々を個別に翻訳して第２言語の翻訳チャンクを生成する翻訳手段と、
第２の端末手段、
前記翻訳手段からの前記翻訳チャンクの各々を前記第２の端末手段に個別に表示させる誤り訂正制御手段、として機能させ、
前記第２の端末手段は、前記翻訳チャンクのうちの誤訳チャンクを指定する識別子の入力を受け付け、
前記誤り訂正制御手段は、前記第２の端末手段に入力された前記識別子に基づいて、前記誤訳チャンクを他の翻訳チャンクとは異なる態様で前記第１の端末手段に表示させ、前記誤訳チャンクの表示に応答して、前記第１の端末手段に前記第１言語のテキストの言い換えテキストの入力を受け付けさせる、ことを特徴とする。

【図面の簡単な説明】

【0011】

【図1】本発明の第１の実施形態による誤り訂正翻訳装置１０の構成を示すブロック図である。

【図2】誤り訂正制御部２５が実行する誤り訂正制御のフローを示すフローチャートである。

【図3A】発話テキストが表示される第１の端末１１の表示画面を模式的に示す図である。

【図3B】翻訳チャンクが分離して個別に枠表示される第２の端末２１の表示画面を模式的に示す図である。

【図3C】誤訳チャンクの指定を受け付けたときの第２の端末２１の表示画面を模式的に示す図である。

【図3D】誤訳チャンクがハイライト表示された第１の端末１１の表示画面を模式的に示す図である。

【図3E】誤訳チャンクがハイライト表示された第１の端末１１の表示画面の他の例を模式的に示す図である。

【図3F】言い換えテキストが翻訳されて表示された第２の端末２１の表示画面を模式的に示す図である。

【図3G】図３Ｄに示す第１の端末１１の表示の改変例を模式的に示す図である。

【図4】テキスト分割器１３の構成の一例を示すブロック図である。

【図5A】ＭｅＣａｂを用いた日本語テキストの形態素解析結果を示す図である。

【図5B】ＮＬＴＫを用いた英語テキストの形態素解析結果を示す図である。

【図6】閾値判定管理器３４が実行するチャンク境界の決定処理手順を示すフローチャートである。

【図7】本発明の第２の実施形態による誤り訂正翻訳装置３０の構成を示すブロック図である。

【図8】本発明の第３の実施形態による誤り訂正翻訳装置５０の構成を示すブロック図である。

【発明を実施するための形態】

【0012】

以下においては、本発明の好適な実施例について説明するが、これらを適宜改変し、組合せてもよい。また、以下の説明及び添付図面において、実質的に同一又は等価な部分には同一の参照符を付して説明する。

【0013】

［第１の実施形態］
図１は、本発明の第１の実施形態による誤り訂正翻訳装置１０の構成を示すブロック図である。

【0014】

図１に示すように、誤り訂正翻訳装置１０は、日本語（第１の言語）の話者の会話を英語（第２の言語）の話者に翻訳する翻訳装置として構成されている。しかし、日本語（第１の言語）の話者の会話を英語（第２の言語）の話者に翻訳する、及び、英語話者の会話を日本語話者に翻訳する双方向的な同時通訳の翻訳装置として構成されていてもよい。

【0015】

当該第１の言語（原言語）及び当該第２の言語（翻訳言語）は日本語及び英語に限定されず、他の言語に対しても適用することができる。

【0016】

誤り訂正翻訳装置１０は、タブレット端末（入出力装置）である第１の端末（図中、端末＃１）１１、テキスト分割器１４、日英／英日翻訳機（以下、単に翻訳機という。）１５、タブレット端末（入出力装置）である第２の端末（図中、端末＃２）２１及び誤り訂正制御部２５を有している。

【0017】

また、誤り訂正制御部２５は、第１の端末制御器１２、分割テキスト訂正管理器（以下、単に訂正管理器という。）１３、第２の端末制御器２２を有している。

【0018】

第１の端末１１は、スクリーンキーボード（ＫＢ）１１Ａを具備している。日本語話者１の操作によってスクリーンキーボード（以下、単にキーボードという。）１１Ａから入力されたかな文字は、第１の端末１１内のプロセッサ（図示しない）により、日本語のテキストデータ（シーケンスデータ）として第１の端末１１から出力される。なお、この際、キーボード１１Ａから入力されたかな文字について、必要に応じて公知の技術であるかな漢字変換が利用されてもよい。

【0019】

また、第１の端末１１は、第１の端末制御器１２からのデータを受信して表示するディスプレイを有する。さらに、当該ディスプレイは日本語話者１の操作を受け付けるタッチパネルとしての機能を有している。

【0020】

同様に、第２の端末２１は、キーボード（ＫＢ）２１Ａを具備している。英語話者２の操作によってキーボード２１Ａから入力された文字は、第２の端末２１内のプロセッサ（図示しない）により、英語のテキストデータ（シーケンスデータ）として第２の端末２１から出力される。

【0021】

また、第２の端末２１は、第２の端末制御器２２からのデータを受信して表示するディスプレイを有する。さらに、当該ディスプレイは英語話者２の操作を受け付けるタッチパネルとしての機能を有している。

【0022】

以下に、日本語話者の会話を英語話者に翻訳する同時通訳の場合について、図を参照して具体的に説明する。図２は、誤り訂正制御部２５が実行する誤り訂正翻訳方法のフローを示すフローチャートである。また、図３Ａ～図３Ｇは、第１の端末１１及び第２の端末２１のディスプレイ画面を模式的に示す図である。

【0023】

なお、以下においては、誤り訂正翻訳装置１０に１つの文からなるテキストが入力され、翻訳される場合について説明する。

【0024】

日本語話者１は、キーボード（ＫＢ）１１Ａを用いて「あす東京に行きます」というテキスト（以下、発話テキストともいう。）を入力する。第１の端末１１は、入力された発話テキストを第１の端末制御器１２に送る。

【0025】

第１の端末制御器１２は、第１の端末１１から受信した入力テキストから以下のデータ信号ＤＳ１を生成し（ステップＳ１）、訂正管理器１３に送る。また、第１の端末制御器１２は、データ信号ＤＳ１は第１の端末１１にも送られ、図３Ａに示すように、第１の端末１１には、データ信号ＤＳ１に含まれる発話テキストデータ［‘あす東京に行きます’］がテキストウィジェット１１Ｗの形式で表示される（ステップＳ２）。

【0026】

なお、データ信号のデータフォーマットとして、ＪＳＯＮ（JavaScript Object Notation）フォーマットを用いた場合を例に説明する。

【0027】

データ信号ＤＳ１：｛‘id’:10, ‘jap’：［‘あす東京に行きます’］｝
ここで、‘id’は発話のＩＤであり、‘id’はid ＝｛0, 1, …｝なるゼロ以上の整数である。したがって、「‘id’:10」は１１番目の発話であることを意味している。

【0028】

誤り訂正制御部２５の訂正管理器１３は、データ信号ＤＳ１をテキスト分割器１４に送る（ステップＳ２）。テキスト分割器１４は、データ信号ＤＳ１に含まれる発話テキストデータをチャンク（部分文）に分割する。以下に図４を参照してテキスト分割器１３の動作について詳細に説明する。

【0029】

図４は、テキスト分割器１３の構成の一例を示すブロック図である。テキスト分割器１３の入力端１３Ｉに入力されたテキストＳＴ（図中、＜ＳＴ＞と示す。）は単語分割器３１によって単語に分割される。

【0030】

単語分割器３１は、例えば、形態素解析を行ってテキストＳＴを単語ｗ_１～ｗ_ｍに分割する。分割により得られた各単語はＦＩＦＯ（First In First Out）レジスタである単語レジスタ３２のレジスタｒ_１～ｒ_ｍに順次レジスタ値ｗｒ_１～ｗｒ_ｍとして保持される。すなわち、レジスタｒ_j には、単語ｗ_ｉ（i＝1, 2, … , m）が保持される（ｍは１以上の整数）。

【0031】

具体的には、公知技術のオープンソースの形態素解析エンジンであるＭｅＣａｂを用いた。図５Ａは、ＭｅＣａｂを用いた日本語テキストの形態素解析結果を示している。

【0032】

単語分割器３１に‘あす東京に行きます’という日本語テキストが入力されると、例えば、図５Ａに示すように、形態素解析により５つの単語に分割される。なお、図中の「名詞」等は日本語の文法における品詞を示している。また、EOS（End Of Sentence）は、分割されたテキストの最後であることを示す記号である。

【0033】

すなわち、本実施例の場合では、ｍ＝５であり、単語分割器３１により分割された単語の系列として、‘あす’、‘東京’ 、‘に’、‘行き’、‘ます’が得られる。

【0034】

なお、英語の単語分割器３１としては、公知の技術である形態素解析技術であるＮＬＴＫ（Natural Language Toolkit）などを用いることができる。図５Ｂは、ＮＬＴＫを用いた英語テキストの形態素解析結果を示している。

【0035】

この場合、単語分割器３１に‘I’m going to Tokyo tomorrow’という英語テキストが入力されると、例えば、図５Ｂに示すように、’I’、‘m’、‘going’、’to’、’Tokyo’、’tomorrow’の６つの単語に分割される。なお、図中のPRPなどは、英文法における品詞を示している。また、EOSは分割されたテキストの最後であることを示す記号である。

【0036】

次に、図６のフローチャートを参照しつつ、閾値判定管理器３４が実行するチャンク境界の決定処理手順について説明する。

【0037】

図４に示すように、閾値レジスタ３５には単語レジスタ３２のレジスタｒ_１～ｒ_ｍの各々に対応して閾値θ_i（i＝1, 2, … , m）が予め保持されている。

【0038】

単語レジスタ３２にレジスタ値ｗｒ_１～ｗｒ_ｍが保持されると、深層学習器３３による深層学習によって単語ｗ_ｍ（i＝1, 2, … , m）の終わりが分割位置である確率が計算される。この確率をＰ（ｗｒ_ｉ）とする。

【0039】

なお、各単語の末尾でテキストが分割される確率Ｐ（ｗｒ_ｉ）（i＝1, 2, … , m）は、単語系列が分割される確率の総和が１であるように付与される。

【0040】

まず、初期値ｉ＝１とし（ステップＳ２１）、以降のステップＳ２２～Ｓ２５が実行される。

【0041】

ステップＳ２２において、比較器３６によりＰ（ｗｒ_ｉ）＞θ_ｉであるか否かが判定される。Ｐ（ｗｒ_ｉ）＞θ_ｉであると判定された場合には、単語ｗ_ｉの終わりが分割位置、すなわち、発話テキストをチャンクに分割する境界（チャンク境界）であると決定される（ステップＳ２５）。Ｐ（ｗｒ_ｉ）＞θ_ｉではないと判定された場合には、次のステップＳ２３に進む。

【0042】

ステップＳ２３において、現在の単語がテキストの最後の単語か否か（ｉ≧ｍ）が判定される。現在の単語がテキストの最後の単語であると判定された場合には、ステップＳ２３に進み、当該単語の終わりが分割位置であると決定される。

【0043】

ステップＳ２３において、現在の単語がテキストの最後の単語ではないと判定された場合には、ステップＳ２４に進み、ｉが１だけインクリメントされ、次の単語について上記したステップが繰り返される。

【0044】

最後の単語までチャンク境界の決定処理が終了した場合には本処理を終了する（ＥＮＤ）。

【0045】

分割テキスト出力器３７は、閾値判定管理器３４により決定されたチャンク境界に基づいて、単語ｗ_１～ｗ_ｍの系列に分割マーク（セパレータ）を付与して出力する。

【0046】

例えば、単語ｗ_４と単語ｗ_５の間に'<SEP>'で表される分割マークを付与する場合、ｗ_１，ｗ_２，ｗ_３，ｗ_４，'<SEP>'，ｗ_５，・・・，ｗ_ｍが分割マーク付きのテキストＳＴＴ（図４、＜ＳＴＴ＞と示す。）としてテキスト分割器１４の入力端１３Ｏから出力される。

【0047】

すなわち、テキスト分割器１４は、入力されたテキストＳＴ（「あす東京に行きます」）を分割エンジンで分割し、分割テキストＳＴＴとして、‘<STT>あす<SEP>東京に行きます<SEP>’を生成し、出力する（図２、ステップＳ３）。

【0048】

また、分割テキストＳＴＴは、分割テキスト訂正管理器（以下、単に訂正管理器という）１３を介して翻訳機１５へ送られる。翻訳機１５では、'<SEP>'マークが翻訳処理の区切りとして利用される。

【0049】

具体的には、テキスト分割器１４は、データ信号ＤＳ１中の発話テキストデータ［‘あす東京に行きます’］を２つのチャンク‘あす’、及び‘東京に行きます’に分割し、以下のデータ信号ＤＳ２を生成し、分割テキスト訂正管理器１３に送る。

【0050】

なお、本明細書において用語「チャンク」は、翻訳可能なひとまとまりの語であればよい。従って、上記した場合に限らず、例えば、テキスト‘あす東京に行きます’を、‘あす’、‘東京に’、‘行きます’ の３つのチャンクに分割してもよく、あるいは、‘あす’、‘東京’、‘に’、‘行きます’ の４つのチャンクに分割してもよい。

【0051】

データ信号ＤＳ２：｛‘id’:10, ‘jap’：［‘あす’，‘東京に行きます’］｝
また、訂正管理器１３は、第１の端末制御器１２からの要求信号に応じて、データ信号ＤＳ２を第１の端末制御器１２に送信する機能を有する。

【0052】

分割テキスト訂正管理器１３は、テキスト分割器１４の出力であるデータ信号ＤＳ２を翻訳機１５に送り、データ信号ＤＳ２に含まれる２つのチャンク‘あす’及び‘東京に行きます’ をそれぞれ翻訳する。

【0053】

翻訳機１５は、２つのチャンクをそれぞれ英語に翻訳する。より詳細には、翻訳機１５は、translate (input, ‘dir’)の関数にしたがって、inputに対して、翻訳結果を出力する。ここで、’dir‘は、翻訳の方向を定義する。ここでは、’dir’＝’je’として、日本語から英語に翻訳することを指定する。つまり、日英翻訳は、translate(input, ‘je’)を関数とし、一方、英日翻訳は、translate(input, ‘ej’) を関数とする。

【0054】

翻訳機１５は、データ信号ＤＳ２の‘jap’要素を以下の手順で翻訳し、データ信号ＤＳ２Ａを生成する。
output＝translate(‘jap’: [‘あす’, ‘東京に行きます’], ‘je’)
＝translate(‘jap’:[‘あす’], ‘je’) + translate(‘jap’: [‘東京に行きます’], ‘je’)
＝’eng’: [‘ASU’] + ‘eng: [‘I go to Tokyo’]
＝’eng’: [‘ASU’, ‘I go to Tokyo’]
データ信号ＤＳ２Ａ：’eng’: [‘ASU’, ‘I go to Tokyo’]

【0055】

訂正管理器１３は、データ信号ＤＳ２Ａをデータ信号ＤＳ２に組み込んで、以下のデータ信号ＤＳ３を生成し（ステップＳ４）、第２の端末制御器２２に送る（図１）。

【0056】

データ信号ＤＳ３：｛‘id’:10, ’eng’: [‘ASU’, ‘I go to Tokyo’]｝
すなわち、データ信号ＤＳ３には、データ信号ＤＳ２に含まれる２つのチャンクについてそれぞれ翻訳されたチャンク（翻訳チャンクという。）‘ASU’及び‘I go to Tokyo’が含まれている。

【0057】

第２の端末制御器２２は、データ信号ＤＳ３を第２の端末２１に送り、第２の端末２１には、図３Ｂに示すように、データ信号ＤＳ３に含まれる２つの翻訳チャンク‘ASU’及び‘I go to Tokyo’が分離して個別に枠表示される。

【0058】

より具体的には、翻訳チャンクはそれぞれ枠線で囲まれたテキストウィジェット２１Ｗと呼ばれる画像表示の部品として表示される。テキストウィジェット２１Ｗは、翻訳結果のテキストを表示し、第２の端末２１は、利用者（英語話者２）から誤訳又は意味不明なチャンクの指定（誤訳指定）を受け付ける（ステップＳ５）。

【0059】

英語話者２は、翻訳チャンクのいずれかに誤訳又は意味不明なチャンクがあったときにはそのテキストウィジェット（枠）２１Ｗにタッチすることによって、誤訳又は意味不明なチャンク（以下、誤訳チャンクという。）を指定する。指定されたテキストウィジェット２１Ｗは基準表示から指定表示に変更される。

【0060】

なお、本明細書において、用語「誤訳チャンク」は、翻訳機の文脈判断の誤りによる誤訳又は意味不明となった翻訳チャンクを含む。

【0061】

ステップＳ５において、英語話者２が翻訳チャンク中に誤訳チャンクが無いと判断した場合には、例えば、英語話者２が単にSENDボタン等にタッチすることにより、誤訳チャンクの指定（識別子）はデータ信号中に含まれない。

【0062】

この場合、誤り訂正制御部２５は誤訳チャンクの指定が無いと判別し、制御はRETURNに移行し、次の発話テキストの処理（ステップＳ１）に移行する（ステップＳ６、Ｎｏ）。

【0063】

なお、この場合、ステップＳ１において、第２の端末２１から先の発話テキスト（日本語テキスト）に応答する発話テキスト（英語テキスト）を受信するように制御がなされるが、引き続き第１の端末１１から次の新たな発話テキスト（日本語テキスト）を受信するように制御がなされてもよい。

【0064】

一方、英語話者２が翻訳チャンク中に誤訳チャンクが有ると判断した場合、英語話者２の以下の操作によって誤訳チャンクの指定（識別子）がデータ信号中に含まれる（ステップＳ６、Ｙｅｓ）。

【0065】

具体的には、図３Ｃは、英語話者２による誤訳チャンクの指定を受け付けたときの第２の端末２１の表示を示している。すなわち、翻訳チャンク‘ASU’が誤訳であるとして誤訳指定を受け付けたときの表示を示している。

【0066】

すなわち、’ASU’ のテキストウィジェット２１Ｗについてはハイライト表示され（指定表示）、’I go to Tokyo’ のテキストウィジェット２１Ｗにはハイライトが付されていない（基準表示）場合を示している。なお、テキストウィジェット２１Ｗのタッチを連打すると、ハイライト無し、ハイライト有り、ハイライト無し、と交互に変更される。

【0067】

あるいは、’ASU’ のテキストウィジェット２１Ｗの文字又は枠線を赤色（指定表示）、’I go to Tokyo’を黒色（基準表示）で表示するなど、文字色又は枠線色等を変更すること、又は文字の点滅などにより誤訳指定が視認できるようになっていればよい。あるいは、誤訳指定されたテキストウィジェットが確認できるよう音声などによって報知されるように構成されていてもよい。

【0068】

ステップＳ５において、英語話者２が図３ＣのSENDボタンを押すと、テキストウィジェット２１Ｗの状態を示す下記のデータ信号ＤＳ４が生成され、第２の端末制御器２２を介して訂正管理器１３に送られる（図１）（ステップＳ７）。

【0069】

データ信号ＤＳ４：｛‘id’:10, ‘eng’:[‘ASU’,’I go to Tokyo’], ‘error’:[0]｝

【0070】

ここで、指定表示された（タッチされた）チャンク’ASU’にはチャンクID＝0が割り当てられ、データ信号ＤＳ４には、誤訳である翻訳チャンク（誤訳チャンク）を指定する識別子’error’:[0]が追記されている。

【0071】

すなわち、第２の端末２１に入力された誤訳チャンクを指定する信号（識別信号）に応じて識別子（誤訳識別子ともいう。）が生成され、誤り訂正制御部２５は、当該識別子に基づいて、誤訳チャンクを他の翻訳チャンク（すなわち、正しく翻訳されたチャンク）とは異なる態様で第１の端末１１に表示される。

【0072】

なお、チャンクIDである[j]は、例えば、発話テキスト（原言語、日本語テキスト）のチャンク順にｊ＝０，１，２・・・が割り当てられる。また、識別子‘error’:[0]におけるチャンクIDである[k]は、原言語（日本語）のチャンクID[j]に対応する翻訳チャンクのIDが割り当てられる。

【0073】

また、発話テキストの各原語チャンクをchk[j]（j＝1, 2, …）をchk1, chk2,… として表したとき、翻訳関数は、translate(chk1, chk2, …) = translate(chk1) + translate(chk2) + ・・・で表される。

【0074】

すなわち、原語チャンクchk[j]は、チャンク順に逐次翻訳される。したがって、受話者を待たせることなく翻訳チャンクを出力することができる。なお、この際、１のチャンク毎に、又は連続する２以上のチャンクがチャンク順に逐次翻訳されてもよい。すなわち、少なくとも１のチャンク毎に逐次的に翻訳されてもよい。

【0075】

訂正管理器１３は、データ信号ＤＳ４を受信して、‘eng’: [‘ASU’,’I go to Tokyo’]の要素（翻訳チャンク）を取り出し、下記のデータ信号ＤＳ４Ａを生成する。データ信号ＤＳ４Ａは、第２の端末２１の表示画面（タッチ画面）に表示されていた英文の内容である。

【0076】

データ信号ＤＳ４Ａ：‘eng’: [‘ASU’,’I go to Tokyo’]

【0077】

次に、翻訳機１５により日本語に戻すため、以下の手順で翻訳を行い、下記のデータ信号ＤＳ５を生成する。翻訳機１５は、発話者（日本語話者）テキストの翻訳結果（英語）を逆翻訳して逆翻訳チャンク（日本語）を生成する逆翻訳機能を有している。

【0078】

すなわち、発話者テキスト（日本語）の翻訳結果（英語）を逆翻訳した逆翻訳チャンク（日本語）が発話者の第１の端末１１に戻される。
translate(‘eng’: [‘ASU’,’I go to Tokyo’], ‘ej’)
＝translate(‘eng’: [‘ASU’], ‘ej) + translate(‘eng’: [‘I go to Tokyo’], ‘ej’)
＝’jap’:[‘ASU’] + ‘jap’:[‘東京に行きます’]
＝’jap’: [‘ASU’, ‘東京に行きます’]
データ信号ＤＳ５：{‘id’:10, ‘jap’: [’'ASU’,’東京に行きます’], ‘error’: [0]}

【0079】

第１の端末制御器１２は、データ信号ＤＳ５中のエラー（誤訳）を示す識別子‘error’:[0]及びそのチャンクID＝[0]を参照し、逆翻訳結果‘jap’: [’ASU’,’東京に行きます’]の‘ASU’がエラーであることを検出する。

【0080】

第１の端末１１は、第１の端末制御器１２の検出結果に基づいて、図３Ｄに示すように、誤訳チャンクのウィジェット１１Ｗ（‘ASU’）にハイライトを付して表示する（ステップＳ８）。なお、上記したように、誤訳チャンク‘ASU’ の文字色又は枠線色等を基準表示とは異なる色に変更して表示してもよい。

【0081】

また、この際、図３Ｄに示すように、第１の端末１１には、翻訳機１５により翻訳された英語チャンクが、翻訳機１５によって逆翻訳されて表示される。すなわち、第１の端末１１には、発話者テキスト（日本語）の翻訳（英語）が日本語に逆翻訳された結果（逆翻訳チャンク）である‘東京に行きます’が表示される。したがって、発話者は、正しく翻訳されたか否かを容易に判断することができる。

【0082】

なお、図３Ｅに示すように、翻訳機１５により翻訳された英語チャンク（翻訳チャンク）が第１の端末１１にそのまま表示されてもよい。

【0083】

したがって、日本語話者１は、発話者は誤訳又は意味不明な翻訳（「誤訳）と総称する。）があることをハイライト表示等の指定表示によって確認することができる。さらに、発話内容のうち ‘あす’に対応するチャンク‘ASU’が誤訳又は意味不明な翻訳であるチャンク（誤訳チャンク）として英語話者２が指定したことを知ることができる。

【0084】

日本語話者１は、英語話者２によって指定されたチャンクに対応する日本語チャンクを言い換え、第１の端末１１に言い換えテキストを入力する（ステップＳ９）。言い換えテキストは上記したステップＳ１以降のフローを経て翻訳され、当該言い換えテキストの翻訳チャンクが第２の端末２１に表示される（ステップＳ５）。

【0085】

なお、当該フローにおいて、分割テキストに含まれる全てのチャンクが翻訳されてもよいが、当該言い換えられたチャンクのみが翻訳され、他の翻訳チャンクについては前回の翻訳チャンクが用いられてもよい。翻訳容量の削減、翻訳速度の向上の点で利点を有する。

【0086】

すなわち、日本語話者１が、英語話者２によって指定されたチャンクに対応する日本語部分を別の表現で発話したり、より簡単な表現を使うなど、言い換えることによって正確な翻訳テキストを英語話者２に伝えることができる。

【0087】

例えば、日本語話者１は、‘あす’を‘あした’と言い換えることによって正確な翻訳テキストを英語話者２に伝えることができる。

【0088】

図３Ｆは、言い換えテキストが翻訳されて表示された第２の端末２１を示す図である。今度は正確に翻訳されたのでSENDボタンをタッチすることで、この発話テキスト‘あす東京に行きます’の翻訳が完了する。

【0089】

以上説明したように、翻訳誤りが原言語側に確実にフィードバックされるので、誤り訂正が効率的で正確な翻訳を行うことができ、確実に会話を行うことができる。

【0090】

なお、図３Ｄに示す第１の端末１１の表示の改変例である表示を図３Ｇに示す。すなわち、第１の端末１１には、訂正管理器１３から第１の端末制御器１２を介してデータ信号ＤＳ５とともにデータ信号ＤＳ２が送られ、第１の端末１１には、エラー‘ASU’ とともに日本語話者１の発話内容‘あす’が付加されて表示されるようにしてもよい。

【0091】

この場合、意味不明な翻訳チャンク（‘ASU’） とともに、これに対応する発話チャンク（‘あす’）が第１の端末１１に明示されるので、日本語話者１の発話内容である‘あす’が‘ASU’に変換されて、英語話者２が意味不明であると判断したということが簡潔かつ明確に表示される。したがって、正確な翻訳により円滑な会話に役立つ。

【0092】

すなわち、チャンクを単位とした誤り訂正により、誤りの箇所を局所的に限定して、局所的に訂正することができるので、誤り訂正会話が効率的になり、同時通訳における会話の質を向上することができる。

【0093】

［第２の実施形態］
図７は、本発明の第２の実施形態による誤り訂正翻訳装置３０の構成を示すブロック図である。

【0094】

本実施形態における誤り訂正翻訳装置３０においては、キーボード１１Ａ及びキーボード２１Ａに代わって、音声認識部１１Ｂ及び音声認識部２１Ｂがそれぞれ第１の端末１１及び第２の端末２１に設けられている点において、第１の実施形態による誤り訂正翻訳装置１０とは異なっている。

【0095】

より詳細には、誤り訂正翻訳装置３０において、第１の端末１１は、日本語話者１の発話を音声認識し、テキストデータとして出力する音声認識部１１Ｂを有する。また、第２の端末２１は、英語話者２の発話を音声認識し、テキストデータとして出力する音声認識部２１Ｂを有する。

【0096】

日本語話者１が発話すると、第１の端末１１の音声認識部１１Ｂは、当該発話の音声認識を行い、音声認識結果であるテキストデータを第１の端末制御器１２に送る。

【0097】

同様に、第２の端末２１は、英語話者２による入力を音声によって受け付け、音声認識した結果を第２の端末制御器２２に送る。

【0098】

音声認識部１１Ｂ及び音声認識部２１Ｂは、音声を符号化してデータに変換できる音声認識エンジンを有している。例えば、音声認識法として公知の技術であるＷＡＶやＭＰ３などの音声を符号化する方法を用いることができる。

【0099】

なお、本実施形態の誤り訂正翻訳装置３０においても第１の実施形態の場合と同様に誤訳チャンクの指定が行われる。すなわち、誤訳又は意味不明な翻訳があることを指定する識別子が生成され、当該識別子に基づいて、誤訳チャンクを他の翻訳チャンクとは異なる態様で発話者側の端末に表示させる。

【0100】

本実施形態においては、音声認識部１１Ｂ又は音声認識部２１Ｂによる音声認識の誤りに起因して意味不明な又は不明瞭な翻訳チャンクが生成された場合には、当該翻訳チャンクも誤訳チャンクとして処理される。

【0101】

なお、第１の端末１１及び第２の端末２１のいずれか一方が音声認識によりテキストデータが入力され、他方の端末がキーボードによりテキストデータが入力されるように構成されていてもよい。また、第１の端末１１及び第２の端末２１がキーボード入力及び音声認識によるテキストデータ入力の機能を有していてもよい。

【0102】

［第３の実施形態］
図８は、本発明の第３の実施形態による誤り訂正翻訳装置５０の構成を示すブロック図である。

【0103】

本実施形態における誤り訂正翻訳装置５０においては、第１の実施形態による誤り訂正翻訳装置１０の日本語（第１の言語）から英語（第２の言語）への翻訳機能に加え、英語（第２の言語）から日本語（第１の言語）への翻訳機能が設けられている。すなわち、誤り訂正翻訳装置５０は、双方向に同時翻訳が可能な翻訳装置として構成されている。

【0104】

なお、当該第１の言語及び当該第２の言語は日本語及び英語に限定されず、他の言語に対しても適用することができる。

【0105】

具体的には、テキスト分割器５４は、日英翻訳におけるデータ信号ＤＳ１に加えて英日翻訳におけるデータ信号ＥＳ１に含まれる発話テキストデータをチャンクに分割する。

【0106】

また、翻訳機５５は、日英／英日翻訳機として構成されている。また、訂正管理器５３は、日英翻訳時のデータ信号ＤＳ１～ＤＳ５及び英日翻訳時のデータ信号ＥＳ１～ＥＳ５のデータ交換を管理するように構成されている。

【0107】

さらに、訂正管理器５３には、１の発話テキストの誤り訂正が完了したか否かを判別する誤り訂正完了判別部５３Ａが設けられている。誤り訂正完了判別部５３Ａは、当該１の発話テキストの誤り訂正が完了したか否かを、誤訳又は意味不明な翻訳があることを指定する識別子の有無によって判別する。

【0108】

例えば、双方向翻訳の場合、発話者（日本語話者１）から受話者（英語話者２）への発話テキストの誤り訂正においては、第２の端末２１から入力された識別子（第１の識別子）に基づいて当該発話テキストの誤り訂正が完了したか否かが判別され、発話者（英語話者２）から受話者（日本語話者１）への発話テキストの誤り訂正においては、第１の端末１１から入力された識別子（第２の識別子）に基づいて当該発話テキストの誤り訂正が完了したか否かが判別され
あるいは、誤り訂正完了判別部５３Ａは、第２の端末２１又は第１の端末１１に翻訳チャンクの各々が表示されてから、所定の経過時間が経過したとき、当該１の発話テキストの誤り訂正が完了したと判別してもよい。翻訳チャンク中に誤訳チャンクが含まれている場合であっても、正しい意味を理解できる場合があるからである。この場合、誤り訂正完了判別部５３Ａは当該経過時間を計時するタイマを有している。

【0109】

あるいは、誤訳チャンクの指定入力が行われず、単にSENDボタン（又は、RETURNキー、ENTERキー）による入力があった場合に、誤り訂正完了判別部５３Ａが当該発話テキストの誤り訂正が完了したことを判別してもよい。

【0110】

すなわち、図２のステップＳ６等に関して説明したとおり、訂正管理器５３の送受信信号中に当該誤訳識別子が有る場合には、入力された当該１の発話テキストについての誤り訂正がまだ完了しておらず、当該送受信信号は誤り訂正のための転送データ信号であると判別する。この場合、訂正管理器５３は次の新たな発話テキストの入力を禁止し、誤り訂正の完了を優先するように機能する。

【0111】

ここで、英語（第２の話者）から日本語（第１の話者）へ翻訳する場合、英日翻訳時のデータ信号ＥＳ１～ＥＳ５は日英翻訳時のデータ信号ＤＳ１～ＤＳ５にそれぞれ対応するデータ信号であり、データ信号ＤＳ１～ＤＳ５とは発話者の言語及び翻訳方向が異なる点を除いて等価な信号として構成されている。具体的には、上記した場合と同様に、下記のようなデータ信号ＥＳ１～ＥＳ５を例示することができる。
・データ信号ＥＳ１：｛‘id’:11, ‘eng’：［‘I’m heading to Boston tomorrow’］｝
・データ信号ＥＳ２：｛‘id’:11,‘eng’：［‘I’m heading to’,‘Boston’,‘tomorrow’］｝
・データ信号ＥＳ３：｛‘id’:11,‘jap’: ［‘私は行きます’,‘ボストンに’,‘明日’］｝
・データ信号ＥＳ４：｛‘id’:11,‘jap’: ［‘私は行きます’,‘ボストンに’,‘明日’］,‘error’:[1]｝
・データ信号ＥＳ５：｛‘id’:11,‘eng’: ［‘I’m heading to’,‘BOSTON’,‘tomorrow’],‘error’: [1]}

【0112】

この場合、受話者（日本語話者１）は、‘ボストンに’ が意味不明であるとして指定し、チャンクID[1] を含む識別子‘error’:[1] （第２の識別子）が付されたデータ信号ＥＳ４が発話者（英語話者２）に送られる。

【0113】

発話者（英語話者２）の第２の端末２１には、 データ信号ＥＳ５中の識別子によって、‘BOSTON’が意味不明な翻訳（誤訳）であることを示す指定表示として他の翻訳チャンクとは異なる態様（例えば、大文字）で表示され、英語話者２は、受話者（日本語話者１）にとって発話チャンクのうちの‘Boston’が意味不明であることを確認することができる。

【0114】

なお、翻訳機５５は、文脈判断機能を有している。この例の場合では、翻訳機５５は、それまでの日本語話者１及び英語話者２の間の会話内容の文脈から‘Boston’が「ボストン図書館」を意味することを判断して翻訳すべきところを「ボストン」と翻訳した誤訳である。

【0115】

従って、この場合では、英語話者２が‘BOSTON’ を‘the Boston Library’に言い換えることによって正確な翻訳テキストを日本語話者１に伝えることができる。

【0116】

本実施形態の場合では、第１言語の話者及び第２言語の話者間で双方向に同時翻訳が可能である。したがって、互いに、意味不明又は誤訳があることを指定表示によって確認することができ、正確な翻訳により円滑に会話を行うことができる。

【0117】

本発明によれば、発話の単位を翻訳として意味のあるチャンクIDで管理することにより、チャンクIDに対して原言語の発話情報と目的言語の翻訳情報を紐づけることにより、誤りを原言語側に確実にフィードバックすることができる。

【0118】

また、本発明のチャンクを単位とした誤り訂正により、誤りの箇所を局所的に限定して、局所的に訂正することができるので、誤り訂正会話が効率的になり、同時通訳における会話の質を向上することができる。

【0119】

なお、上記した例では、誤り訂正翻訳装置にテキストとして１つの文が入力された場合について説明したが、複数の文からなるテキストが入力され、当該入力テキストに対して翻訳が行われるように構成されていてもよい。

【0120】

この場合、例えば、第１の端末制御器１２及び第２の端末制御器２２が第１の端末１１及び第２の端末２１から送信された’SEND‘、’Enter‘等の入力確定を示す信号に基づいて当該テキストの終わりを判別することができる。

【0121】

また、データ信号ＤＳ１～ＤＳ５等のデータの送受信によりデータ交換を行う場合についてＪＳＯＮフォーマットを用いた場合を例に説明したが、ＸＭＬ（Extensible Markup Language）等を用いることもできる。

【0122】

また、上記した誤り訂正翻訳装置はＣＰＵ（Central Processing Unit），ＧＰＵ（Graphics Processing Unit）等、あるいはサーバとして構成されていてもよい。また、コンピュータ、情報端末及び携帯電話等に実装されていてもよい。

【0123】

上記した誤り訂正翻訳装置及び誤り訂正翻訳方法はハードウエアとして構成されている場合を例に説明したが、コンピュータのソフトウエア（プログラム）として構成されていてもよい。あるいは、当該プログラムが格納されたコンピュータ読み取り可能な格納媒体として構成されていてもよい。

【0124】

例えば、第１及び第２の端末制御器、テキスト分割器、翻訳機、音声認識部及び誤り訂正制御部のいずれかはソフトウエアとして構成されていてもよい。あるいは、これらが１つのソフトウエアとして構成されていてもよい。

【0125】

以上、本発明の実施形態について詳細に説明したが、本発明の趣旨を逸脱しない範囲で種々の改変を行うことが可能である。

【符号の説明】

【0126】

１０，３０，５０：誤り訂正翻訳装置、１１：第１の端末、１１Ａ，２１Ａ：キーボード、１１Ｂ，２１Ｂ：音声認識部、１１Ｗ，２１Ｗ：テキストウィジェット、１２：第１の端末制御器、１３，５３：分割テキスト訂正管理器、５３Ａ：誤り訂正完了判別部、１４，５４：テキスト分割器、１５，５５：翻訳機、２１：第２の端末、２２：第２の端末制御器、２５：誤り訂正制御部、５３Ａ

【図1】

【図2】

【図3A】

【図3B】

【図3C】

【図3D】

【図3E】

【図3F】

【図3G】

【図4】

【図5A】

【図5B】

【図6】

【図7】

【図8】