ホーム > 特許ランキング > 株式会社パァソナルワン
知財求人 - 知財ポータルサイト「IP Force」
特開2024-39933情報処理装置、ＥＣサーバ、情報処理方法、およびプログラム
(19)【発行国】日本国特許庁(JP)
(12)【公報種別】公開特許公報(A)
(11)【公開番号】P2024039933
(43)【公開日】2024-03-25
(54)【発明の名称】情報処理装置、ＥＣサーバ、情報処理方法、およびプログラム
(51)【国際特許分類】
G06Q 50/10 20120101AFI20240315BHJP
【ＦＩ】
G06Q50/10
【審査請求】未請求
【請求項の数】18
【出願形態】ＯＬ
(21)【出願番号】P 2022144692
(22)【出願日】2022-09-12
(71)【出願人】
【識別番号】521348834
【氏名又は名称】株式会社パァソナルワン
(74)【代理人】
【識別番号】100115749
【弁理士】
【氏名又は名称】谷川 英和
(72)【発明者】
【氏名】豊田 耕平
【テーマコード（参考）】
5L049
【Ｆターム（参考）】
5L049CC11
(57)【要約】
【課題】従来、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することは困難であった。
【解決手段】第一言語を使用するユーザからのアクセス要求であり、第ニ言語のＥＣサイトのウェブページへのアクセス要求に基づいて、ウェブページを取得するページ取得部１３１と、ウェブページを第一言語に翻訳した翻訳ページを取得する翻訳ページ取得部１３２と、翻訳ページを出力する翻訳ページ出力部１４１とを具備する情報処理装置１により、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを支援できる。
【選択図】図３
【解決手段】第一言語を使用するユーザからのアクセス要求であり、第ニ言語のＥＣサイトのウェブページへのアクセス要求に基づいて、ウェブページを取得するページ取得部１３１と、ウェブページを第一言語に翻訳した翻訳ページを取得する翻訳ページ取得部１３２と、翻訳ページを出力する翻訳ページ出力部１４１とを具備する情報処理装置１により、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを支援できる。
【選択図】図３
【特許請求の範囲】
【請求項1】
第一言語を使用するユーザからのアクセス要求であり、第ニ言語のＥＣサイトのウェブページへのアクセス要求に基づいて、当該ウェブページを取得するページ取得部と、
前記ウェブページを前記第一言語に翻訳した翻訳ページを取得する翻訳ページ取得部と、
前記翻訳ページを出力する翻訳ページ出力部とを具備する情報処理装置。
前記ウェブページを前記第一言語に翻訳した翻訳ページを取得する翻訳ページ取得部と、
前記翻訳ページを出力する翻訳ページ出力部とを具備する情報処理装置。
【請求項2】
前記翻訳ページ取得部は、
前記ウェブページを構成する部分情報が加工条件を満たすか否かを判断する判断手段と、
前記判断手段が前記加工条件を満たすと判断した前記部分情報に対して、加工処理を行う加工手段と、
前記ウェブページを前記第一言語に翻訳した翻訳ページであり、前記部分情報に対して前記加工処理が行われた翻訳ページを取得する翻訳ページ取得手段とを具備する請求項１記載の情報処理装置。
前記ウェブページを構成する部分情報が加工条件を満たすか否かを判断する判断手段と、
前記判断手段が前記加工条件を満たすと判断した前記部分情報に対して、加工処理を行う加工手段と、
前記ウェブページを前記第一言語に翻訳した翻訳ページであり、前記部分情報に対して前記加工処理が行われた翻訳ページを取得する翻訳ページ取得手段とを具備する請求項１記載の情報処理装置。
【請求項3】
前記加工条件は、部分情報が非売品条件に合致する商品の商品情報であることであり、
前記加工処理は、前記部分情報に対応する商品を購入できないようにする処理である、請求項２記載の情報処理装置。
前記加工処理は、前記部分情報に対応する商品を購入できないようにする処理である、請求項２記載の情報処理装置。
【請求項4】
前記非売品条件は、商品情報が有する商品種類識別子を用いた商品種類条件、または商品情報が有する金額を用いた金額条件を含む、請求項３記載の情報処理装置。
【請求項5】
前記加工条件は、関税がかかるための関税条件であり、
前記加工手段は、
前記判断手段が前記加工条件を満たすと判断した前記部分情報に対する関税情報を取得し、前記部分情報に対応付けて当該関税情報を付加し、
前記翻訳ページ取得手段は、
前記関税情報が付加された前記翻訳ページを取得する、請求項２記載の情報処理装置。
前記加工手段は、
前記判断手段が前記加工条件を満たすと判断した前記部分情報に対する関税情報を取得し、前記部分情報に対応付けて当該関税情報を付加し、
前記翻訳ページ取得手段は、
前記関税情報が付加された前記翻訳ページを取得する、請求項２記載の情報処理装置。
【請求項6】
前記加工手段は、
商品種類識別子に対応付けた税率が格納されている関税率表を用いて、商品情報に含まれる商品種類識別子に対応付く前記税率を用いて、前記関税情報を取得し、前記商品情報に対応付けて前記関税情報を付加する、請求項５記載の情報処理装置。
商品種類識別子に対応付けた税率が格納されている関税率表を用いて、商品情報に含まれる商品種類識別子に対応付く前記税率を用いて、前記関税情報を取得し、前記商品情報に対応付けて前記関税情報を付加する、請求項５記載の情報処理装置。
【請求項7】
前記翻訳ページ取得部は、
第一通貨と第二通貨との為替のレート情報を用いて、前記ウェブページを構成する前記第二通貨の価格情報から前記第一通貨の価格情報を取得し、当該第一通貨の価格情報を含む前記翻訳ページを取得する、請求項２記載の情報処理装置。
第一通貨と第二通貨との為替のレート情報を用いて、前記ウェブページを構成する前記第二通貨の価格情報から前記第一通貨の価格情報を取得し、当該第一通貨の価格情報を含む前記翻訳ページを取得する、請求項２記載の情報処理装置。
【請求項8】
前記翻訳ページ取得部は、
翻訳サービスに対応する利益を含む前記第一通貨の前記価格情報を取得し、当該第一通貨の価格情報を含む前記翻訳ページを取得する、請求項７記載の情報処理装置。
翻訳サービスに対応する利益を含む前記第一通貨の前記価格情報を取得し、当該第一通貨の価格情報を含む前記翻訳ページを取得する、請求項７記載の情報処理装置。
【請求項9】
前記翻訳ページ取得部は、
前記ウェブページを構成する１以上の各部分情報のうち、非翻訳条件を満たす部分情報は翻訳していない前記翻訳ページを取得する、請求項１記載の情報処理装置。
前記ウェブページを構成する１以上の各部分情報のうち、非翻訳条件を満たす部分情報は翻訳していない前記翻訳ページを取得する、請求項１記載の情報処理装置。
【請求項10】
前記非翻訳条件は、部分情報がいずれかの種類の固有名称であることである、請求項９記載の情報処理装置。
【請求項11】
前記翻訳ページ取得部は、
前記ウェブページを構成する１以上の各部分情報のうち、原文掲載条件を満たす部分情報について、前記第二言語の部分情報と、翻訳された前記第一言語の部分情報とを含む前記翻訳ページを取得する、請求項１記載の情報処理装置。
前記ウェブページを構成する１以上の各部分情報のうち、原文掲載条件を満たす部分情報について、前記第二言語の部分情報と、翻訳された前記第一言語の部分情報とを含む前記翻訳ページを取得する、請求項１記載の情報処理装置。
【請求項12】
前記原文掲載条件は、部分情報がいずれかの種類の固有名称であることである、請求項１１記載の情報処理装置。
【請求項13】
前記原文掲載条件は、部分情報が価格情報であることである、請求項１１記載の情報処理装置。
【請求項14】
前記翻訳ページ取得部は、
第一通貨と第二通貨との為替のレート情報を用いて、前記ウェブページを構成する前記第二通貨の価格情報から前記第一通貨の価格情報を取得し、当該第一通貨の価格情報と前記第二通貨の価格情報とを含む前記翻訳ページを取得する、請求項１３記載の情報処理装置。
第一通貨と第二通貨との為替のレート情報を用いて、前記ウェブページを構成する前記第二通貨の価格情報から前記第一通貨の価格情報を取得し、当該第一通貨の価格情報と前記第二通貨の価格情報とを含む前記翻訳ページを取得する、請求項１３記載の情報処理装置。
【請求項15】
端末装置から前記アクセス要求を受信する要求受付部をさらに具備し、
前記ページ取得部は、
前記アクセス要求に含まれる前記ＥＣサイトのアドレス情報を用いて、前記ＥＣサイトから前記ウェブページを取得し、
前記翻訳ページ出力部は、
前記翻訳ページを前記端末装置に送信する、請求項１から請求項１４いずれか一項に記載の情報処理装置。
前記ページ取得部は、
前記アクセス要求に含まれる前記ＥＣサイトのアドレス情報を用いて、前記ＥＣサイトから前記ウェブページを取得し、
前記翻訳ページ出力部は、
前記翻訳ページを前記端末装置に送信する、請求項１から請求項１４いずれか一項に記載の情報処理装置。
【請求項16】
前記翻訳ページに対する指示であり、商品を購入する指示である購入指示を受け付ける指示受付部と、
前記購入指示に基づいて、前記ＥＣサイトに送信する第二購入指示を構成する指示構成部と、
前記第二購入指示を前記ＥＣサイトに送信する指示送信部とをさらに具備する請求項１５記載の情報処理装置。
前記購入指示に基づいて、前記ＥＣサイトに送信する第二購入指示を構成する指示構成部と、
前記第二購入指示を前記ＥＣサイトに送信する指示送信部とをさらに具備する請求項１５記載の情報処理装置。
【請求項17】
ページ取得部と、翻訳ページ取得部と、翻訳ページ出力部とにより実現される情報処理方法であって、
前記ページ取得部が、第一言語を使用するユーザからのアクセス要求であり、第ニ言語のＥＣサイトのウェブページへのアクセス要求に基づいて、当該ウェブページを取得するページ取得ステップと、
前記翻訳ページ取得部が、前記ウェブページを前記第一言語に翻訳した翻訳ページを取得する翻訳ページ取得ステップと、
前記翻訳ページ出力部が、前記翻訳ページを出力する翻訳ページ出力ステップとを具備する情報処理方法。
前記ページ取得部が、第一言語を使用するユーザからのアクセス要求であり、第ニ言語のＥＣサイトのウェブページへのアクセス要求に基づいて、当該ウェブページを取得するページ取得ステップと、
前記翻訳ページ取得部が、前記ウェブページを前記第一言語に翻訳した翻訳ページを取得する翻訳ページ取得ステップと、
前記翻訳ページ出力部が、前記翻訳ページを出力する翻訳ページ出力ステップとを具備する情報処理方法。
【請求項18】
コンピュータを、
第一言語を使用するユーザからのアクセス要求であり、第ニ言語のＥＣサイトのウェブページへのアクセス要求に基づいて、当該ウェブページを取得するページ取得部と、
前記ウェブページを前記第一言語に翻訳した翻訳ページを取得する翻訳ページ取得部と、
前記翻訳ページを出力する翻訳ページ出力部として機能させるためのプログラム。
第一言語を使用するユーザからのアクセス要求であり、第ニ言語のＥＣサイトのウェブページへのアクセス要求に基づいて、当該ウェブページを取得するページ取得部と、
前記ウェブページを前記第一言語に翻訳した翻訳ページを取得する翻訳ページ取得部と、
前記翻訳ページを出力する翻訳ページ出力部として機能させるためのプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【0001】
本発明は、ＥＣサイトのウェブページを翻訳した翻訳ページを提供する情報処理装置等に関するものである。
【背景技術】
【0002】
種々の国々で、多数のＥＣサイトが運用されている（例えば、非特許文献１参照）。一方、ユーザにとって、ユーザが母国語としない言語で運営されているＥＣサイトを、適切に利用することは容易ではなかった。
【先行技術文献】
【非特許文献】
【0003】
【非特許文献1】“阿里巴巴”、［online］、［令和４年４月１５日検索］、インターネット［URL：https://www.1688.com/］
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【0004】
しかしながら、従来技術においては、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することは困難であった。
【課題を解決するための手段】
【0005】
本第一の発明の情報処理装置は、第一言語を使用するユーザからのアクセス要求であり、第ニ言語のＥＣサイトのウェブページへのアクセス要求に基づいて、ウェブページを取得するページ取得部と、ウェブページを第一言語に翻訳した翻訳ページを取得する翻訳ページ取得部と、翻訳ページを出力する翻訳ページ出力部とを具備する情報処理装置である。
【0006】
かかる構成により、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを支援できる。
【0007】
また、本第二の発明の情報処理装置は、第一の発明に対して、翻訳ページ取得部は、ウェブページを構成する部分情報が加工条件を満たすか否かを判断する判断手段と、判断手段が加工条件を満たすと判断した部分情報に対して、加工処理を行う加工手段と、ウェブページを第一言語に翻訳した翻訳ページであり、部分情報に対して加工処理が行われた翻訳ページを取得する翻訳ページ取得手段とを具備する情報処理装置である。
【0008】
かかる構成により、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを適切に支援できる。
【0009】
また、本第三の発明の情報処理装置は、第二の発明に対して、加工条件は、部分情報が非売品条件に合致する商品の商品情報であることであり、加工処理は、部分情報に対応する商品を購入できないようにする処理である、情報処理装置である。
【0010】
かかる構成により、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを適切に支援できる。
【0011】
また、本第四の発明の情報処理装置は、第三の発明に対して、非売品条件は、商品情報が有する商品種類識別子を用いた商品種類条件、または商品情報が有する金額を用いた金額条件を含む、情報処理装置である。
【0012】
かかる構成により、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを適切に支援できる。
【0013】
また、本第五の発明の情報処理装置は、第二の発明に対して、加工条件は、関税がかかるための関税条件であり、加工手段は、判断手段が加工条件を満たすと判断した部分情報に対する関税情報を取得し、商品情報に対応付けて関税情報を付加し、翻訳ページ取得手段は、関税情報が付加された翻訳ページを取得する、情報処理装置である。
【0014】
かかる構成により、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを適切に支援できる。
【0015】
また、本第六の発明の情報処理装置は、第五の発明に対して、加工手段は、商品種類識別子に対応付けた税率が格納されている関税率表を用いて、商品情報に含まれる商品種類識別子に対応付く税率を用いて、関税情報を取得し、商品情報に対応付けて関税情報を付加する、情報処理装置である。
【0016】
かかる構成により、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを適切に支援できる。
【0017】
また、本第七の発明の情報処理装置は、第二の発明に対して、翻訳ページ取得部は、第一通貨と第二通貨との為替のレート情報を用いて、ウェブページを構成する第二通貨の価格情報から第一通貨の価格情報を取得し、第一通貨の価格情報を含む翻訳ページを取得する、情報処理装置である。
【0018】
かかる構成により、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを適切に支援できる。
【0019】
また、本第八の発明の情報処理装置は、第七の発明に対して、翻訳ページ取得部は、翻訳サービスに対応する利益を含む第一通貨の価格情報を取得し、第一通貨の価格情報を含む翻訳ページを取得する、情報処理装置である。
【0020】
かかる構成により、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを適切に支援できる。
【0021】
また、本第九の発明の情報処理装置は、第一の発明に対して、翻訳ページ取得部は、ウェブページを構成する１以上の各部分情報のうち、非翻訳条件を満たす部分情報は翻訳していない翻訳ページを取得する、情報処理装置である。
【0022】
かかる構成により、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを適切に支援できる。
【0023】
また、本第十の発明の情報処理装置は、第九の発明に対して、非翻訳条件は、部分情報がいずれかの種類の固有名称であることである、情報処理装置である。
【0024】
かかる構成により、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することをより適切に支援できる。
【0025】
また、本第十一の発明の情報処理装置は、第一の発明に対して、翻訳ページ取得部は、ウェブページを構成する１以上の各部分情報のうち、原文掲載条件を満たす部分情報について、第二言語の部分情報と、翻訳された第一言語の部分情報とを含む翻訳ページを取得する、情報処理装置である。
【0026】
かかる構成により、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを適切に支援できる。
【0027】
また、本第十二の発明の情報処理装置は、第十一の発明に対して、原文掲載条件は、部分情報がいずれかの種類の固有名称であることである、情報処理装置である。
【0028】
かかる構成により、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを適切に支援できる。
【0029】
また、本第十三の発明の情報処理装置は、第十一の発明に対して、原文掲載条件は、部分情報が価格情報であることである、情報処理装置である。
【0030】
かかる構成により、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを適切に支援できる。
【0031】
また、本第十四の発明の情報処理装置は、第十三の発明に対して、翻訳ページ取得部は、第一通貨と第二通貨との為替のレート情報を用いて、ウェブページを構成する第二通貨の価格情報から第一通貨の価格情報を取得し、第一通貨の価格情報と第二通貨の価格情報とを含む翻訳ページを取得する、情報処理装置である。
【0032】
かかる構成により、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを適切に支援できる。
【0033】
また、本第十五の発明の情報処理装置は、第一から第十四いずれか１つの発明に対して、端末装置からアクセス要求を受信する要求受付部をさらに具備し、ページ取得部は、アクセス要求に含まれるＥＣサイトのアドレス情報を用いて、ＥＣサイトからウェブページを取得し、翻訳ページ出力部は、翻訳ページを端末装置に送信する、情報処理装置である。
【0034】
かかる構成により、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを適切に支援できる。
【0035】
また、本第十六の発明の情報処理装置は、第十五の発明に対して、翻訳ページに対する指示であり、商品を購入する指示である購入指示を受け付ける指示受付部と、購入指示に基づいて、ＥＣサイトに送信する第二購入指示を構成する指示構成部と、第二購入指示をＥＣサイトに送信する指示送信部とをさらに具備する情報処理装置である。
【0036】
かかる構成により、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを適切に支援できる。
【発明の効果】
【0037】
本発明による情報処理装置によれば、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを支援できる。
【図面の簡単な説明】
【0038】
【図1】実施の形態１における情報システムＡの概念図
【図2】同情報システムＡのブロック図
【図3】同情報処理装置１のブロック図
【図4】同情報処理装置１の動作例について説明するフローチャート
【図5】同翻訳ページ取得処理の例について説明するフローチャート
【図6】同翻訳処理の例について説明するフローチャート
【図7】同非売品処理の例について説明するフローチャート
【図8】同関税処理の例について説明するフローチャート
【図9】同価格処理の例について説明するフローチャート
【図10】同ＥＣサーバ２の動作例について説明するフローチャート
【図11】同端末装置３の動作例について説明するフローチャート
【図12】同米国のＥＣサイトのウェブページの例を示す図
【図13】同翻訳ページの出力例を示す図
【図14】同非売品条件管理表を示す図
【図15】同関税条件管理表を示す図
【図16】同翻訳ページの出力例を示す図
【図17】同情報処理装置１の動作例について説明するフローチャート
【図18】実施の形態２における情報システムＢを構成する情報処理装置４のブロック図
【図19】同情報処理装置４の動作例について説明するフローチャート
【図20】実施の形態３における情報システムＣのブロック図
【図21】同情報処理装置５のブロック図
【図22】同情報処理装置５の動作例について説明するフローチャート
【図23】同ＥＣサーバ６の動作例について説明するフローチャート
【図24】上記実施の形態におけるコンピュータシステムの概観図
【図25】同コンピュータシステムのブロック図
【発明を実施するための形態】
【0039】
以下、情報処理装置等の実施形態について図面を参照して説明する。なお、実施の形態において同じ符号を付した構成要素は同様の動作を行うので、再度の説明を省略する場合がある。
【0040】
（実施の形態１）
本実施の形態において、端末装置から送信された第ニ言語のＥＣサイトのウェブページへのアクセス要求に基づいて、当該ウェブページを第一言語に翻訳し、端末装置に送信する情報処理装置について説明する。なお、ウェブページは、例えば、ＨＴＭＬで記述されているが、ＸＭＬ等でも良く、その記述言語や実現手段は問わない。
本実施の形態において、端末装置から送信された第ニ言語のＥＣサイトのウェブページへのアクセス要求に基づいて、当該ウェブページを第一言語に翻訳し、端末装置に送信する情報処理装置について説明する。なお、ウェブページは、例えば、ＨＴＭＬで記述されているが、ＸＭＬ等でも良く、その記述言語や実現手段は問わない。
【0041】
また、本実施の形態において、加工条件を満たす部分情報を加工処理し、当該加工処理した翻訳後のウェブページを端末装置に送信する情報処理装置について説明する。
【0042】
また、本実施の形態において、非翻訳条件を満たす部分情報は、翻訳せずに、翻訳後のウェブページを取得し、端末装置に送信する情報処理装置について説明する。
【0043】
さらに、本実施の形態において、原文掲載条件を満たす部分情報について、部分情報の原文と翻訳文との両方を掲載したウェブページを端末装置に送信する情報処理装置について説明する。なお、原文は、第二言語の１以上の文字である。翻訳文は、第一言語の１以上の文字である。なお、第一言語は、ユーザが使用する言語（例えば、母国語）である。また、第二言語は、ユーザが使用する言語ではない言語である。第二言語は、ユーザの理解が困難な言語である、とも言える。
【0044】
なお、本明細書において、情報Ｘが情報Ｙに対応付いていることは、情報Ｘから情報Ｙを取得できること、または情報Ｙから情報Ｘを取得できることであり、その対応付けの方法は問わない。情報Ｘと情報Ｙとがリンク付いていても良いし、同じバッファに存在していても良いし、情報Ｘが情報Ｙに含まれていても良いし、情報Ｙが情報Ｘに含まれている等でも良い。
【0045】
図１は、本実施の形態における情報システムＡの概念図である。情報システムＡは、情報処理装置１、１または２以上のＥＣサーバ２、および１または２以上の端末装置３を備える。
【0046】
情報処理装置１は、ＥＣサーバ２における第二言語のウェブページをユーザが理解できる第一言語に翻訳したウェブページをユーザに提供するための装置である。情報処理装置１は、ここでは、主に、いわゆるサーバである。情報処理装置１は、例えば、クラウドサーバやＡＳＰサーバであるが、そのタイプや設置場所は問わない。
【0047】
ＥＣサーバ２は、ユーザと電子商取引を行うための装置である。ＥＣサーバ２は、いわゆるＥＣサイトを有する。ＥＣサイトは、例えば、ＡＭＡＺＯＮ（登録商標）、Ｗａｌｍａｒｔ（登録商標）、ｅＢａｙ（登録商標）、アリババ（登録商標）等であるが、その国、運営企業等は問わない。ＥＣサーバ２は、例えば、クラウドサーバやＡＳＰサーバであるが、そのタイプや設置場所は問わない。ＥＣサーバ２は、第二言語のＥＣサイトを運営するサーバである。
【0048】
端末装置３は、ユーザが使用する端末である。端末装置３は、ユーザがＥＣサイトを利用するために使用する端末である。端末装置３は、スマートフォンやタブレット端末や携帯電話等の携帯端末、いわゆるパソコン等であり、そのタイプは問わない。なお、ユーザは、例えば、第一言語を母語とする者である。
【0049】
情報処理装置１と１以上の各端末装置３、および１以上の各ＥＣサーバ２と１以上の各端末装置３は、インターネット等のネットワークにより、通信可能である。情報処理装置１と１以上の各ＥＣサーバ２とは、インターネット等のネットワークにより、通信可能であることは好適である。
【0050】
第一言語と第二言語とは異なる言語である。第一言語は、例えば、日本語であり、第二言語は、例えば、英語または中国語またはスペイン語またはフランス語である。また、情報システムＡが具備する２以上のＥＣサーバ２は、異なる言語のＥＣサイトを保有するサーバであっても良い。
【0051】
【0052】
情報処理装置１は、格納部１１、受付部１２、処理部１３、および出力部１４を備える。受付部１２は、要求受付部１２１を備える。処理部１３は、ページ取得部１３１、および翻訳ページ取得部１３２を備える。翻訳ページ取得部１３２は、翻訳ページ取得手段１３２１、判断手段１３２２、および加工手段１３２３を備える。出力部１４は、翻訳ページ出力部１４１を備える。
【0053】
ＥＣサーバ２は、ＥＣ格納部２１、ＥＣ受信部２２、ＥＣ処理部２３、およびＥＣ送信部２４を備える。
【0054】
端末装置３は、端末格納部３１、端末受付部３２、端末処理部３３、端末送信部３４、端末受信部３５、および端末出力部３６を備える。
【0055】
情報処理装置１を構成する格納部１１には、各種の情報が格納される。各種の情報は、例えば、ＥＣサーバ２から取得したウェブページ、後述する翻訳ページ、翻訳エンジン、為替レート情報（以下、適宜「レート情報」と言う）、各種の条件、関税率表等である。なお、翻訳エンジンとは、通常、機械翻訳を行うソフトウェアである。翻訳エンジンは、第二言語の文や単語等を、第一言語の文や単語等に翻訳できるソフトウェアである。翻訳エンジンは、第二言語のウェブページを第一言語のウェブページに翻訳するソフトウェアである、とも言える。なお、翻訳エンジンは、公知技術である。
【0056】
レート情報とは、為替レートを特定する情報である。レート情報は、例えば、「１２５．５１円／ドル」「１９．７１円／元」である。レート情報は、例えば、第一通貨識別子と第二通貨識別子とが対応付いている。第一通貨識別子とは、第一通貨（例えば、「円」）を識別する情報である。第二通貨識別子とは、第二通貨（例えば、「ドル」）を識別する情報である。なお、格納部１１には、最新のレート情報が格納されていることは好適である。例えば、後述する処理部１３が、図示しないレート情報の管理サーバから、定期的に、レート情報を取得し、格納部１１に蓄積することは好適である。
【0057】
各種の条件は、例えば、加工条件、非翻訳条件である。格納部１１に各種の条件が格納されていることは、各種の条件が、情報処理装置１における処理を行うプログラム中に埋め込まれていることも含むことは言うまでもない。加工条件は、例えば、原文掲載条件、非売品条件、関税条件である。また、各種の条件は、１または２以上の各第一言語ごとに格納されている。つまり、各種の条件は、第一言語の言語識別子（例えば、日本語）に対応付いている。
【0058】
加工条件とは、ウェブページにおいて、加工する部分情報を特定するための条件である。なお、加工とは、翻訳以外の処理であり、部分情報に基づいて、部分情報とは異なる情報を取得する処理である。また、部分情報とは、ウェブページを構成する一部分の情報である。部分情報は、例えば、ウェブページを構成する商品情報、価格情報、商品種類識別子である。なお、部分情報の大きさ、単位は問わない。また、商品種類識別子とは、商品種類を特定する情報であり、通常、商品種類名である。
【0059】
非翻訳条件とは、第二言語のウェブページから第一言語に翻訳しない部分情報を特定するための条件である。非翻訳条件は、例えば、部分情報の種類を特定する情報を含む。非翻訳条件は、例えば、「部分情報＝企業名」「部分情報＝商品名」である。非翻訳条件「部分情報＝企業名」は、企業名は翻訳しないことを示す。非翻訳条件「部分情報＝商品名」は、商品名は翻訳しないことを示す。
【0060】
原文掲載条件とは、第二言語のウェブページを第一言語に翻訳した翻訳ページにおいて、第二言語の情報（原文と言っても良い）を掲載する部分情報を特定するための条件である。
【0061】
非売品条件とは、第一言語の国（第一国）において、販売できない商品を特定するための条件である。非売品条件は、例えば、商品情報が有する商品種類識別子を用いた商品種類条件を含む。非売品条件は、例えば、商品情報が有する金額を用いた金額条件を含む。商品種類条件は、例えば、「商品種類識別子＝薬品」「商品種類識別子＝ドラッグ」である。商品種類条件「商品種類識別子＝薬品」は、薬品は販売できないことを示す。商品種類条件「商品種類識別子＝ドラッグ」は、ドラッグは販売できないことを示す。金額条件は、例えば、「価格情報＞＝１００万円」である。金額条件「価格情報＞＝１００万円」は、１００万円以上の商品は販売できないことを示す。
【0062】
関税条件とは、関税を取得するための部分情報に関する条件である。関税条件とは、関税をかける条件である。関税条件は、例えば、商品種類識別子を用いた商品種類条件または商品情報が有する金額を用いた金額条件を含む。関税条件は、例えば、１または２以上の商品種類識別子を有する。関税条件は、例えば、価格情報の条件（例えば、価格が閾値以上）、またはサイズの条件（例えば、重量が閾値以上）を有する。関税条件は、例えば、商品種類識別子と税率とを有する。関税条件は、例えば、商品種類識別子と属性値条件と税率とを有する。属性値条件とは、関税対象の商品の属性値に対する条件である。属性値条件は、例えば、商品の価格に関する条件（例えば、１０万円より大きい）、商品の本数に関する条件（例えば、７本以上）、商品の重量に関する条件（例えば、１０ｋｇ以上）である。
【0063】
１または２以上の関税条件の集合は、関税率表でも良い。関税率表とは、商品の関税を特定するための表である。
【0064】
受付部１２は、各種の指示や情報を受け付ける。各種の指示や情報は、例えば、後述するアクセス要求、各種の指示である。なお、各種の指示は、後述する翻訳ページに対するユーザの操作に基づく。
【0065】
また、ここでの受け付けとは、通常、有線もしくは無線の通信回線を介して送信された情報の受信であるが、キーボードやマウス、タッチパネルなどの入力デバイスから入力された情報の受け付け、光ディスクや磁気ディスク、半導体メモリなどの記録媒体から読み出された情報の受け付けなどを含む概念であっても良い。
【0066】
要求受付部１２１は、アクセス要求を受け付ける。要求受付部１２１は、ユーザの入力に基づくアクセス要求を受け付ける。要求受付部１２１は、例えば、端末装置３からアクセス要求を受信する。
【0067】
アクセス要求とは、ＥＣサーバ２が運営するＥＣサイトへのアクセスの要求である。ＥＣサイトへのアクセスとは、ＥＣサイトを構成するいずれかのウェブページへのアクセスである。アクセス要求は、例えば、ＥＣサイトのＵＲＬ、またはＵＲＩを有する。なお、ＥＣサイトは、ＥＣサーバ２である、と考えても良い。
【0068】
処理部１３は、各種の処理を行う。各種の処理とは、例えば、ページ取得部１３１、翻訳ページ取得部１３２が行う処理である。
【0069】
処理部１３は、例えば、定期的に、第一言語と第二言語との為替のレート情報を、図示しない為替のレート情報を格納しているサーバから取得する。
【0070】
ページ取得部１３１は、アクセス要求に基づいて、ウェブページを取得する。アクセス要求とは、端末装置３から送信されたアクセス要求であり、第ニ言語のＥＣサイトのウェブページへのアクセスの要求である。ページ取得部１３１は、通常、要求受付部１２１が受信したアクセス要求に対応するウェブページを取得する。ページ取得部１３１は、例えば、アクセス要求に対応するアドレス情報で識別されるウェブページを、当該ＵＲＬまたはＵＲＩに対応するＥＣサーバ２から取得する。なお、アドレス情報は、例えば、ＵＲＬ、ＵＲＩ、またはＥＣサーバ２のＩＰアドレスである。ページ取得部１３１は、アクセス要求に含まれるＥＣサイトのアドレス情報を用いて、ＥＣサイトからウェブページを取得することは好適である。
【0071】
翻訳ページ取得部１３２は、ページ取得部１３１が取得したウェブページを第一言語に翻訳した翻訳ページを取得する。なお、ページ取得部１３１が取得したウェブページは、第二言語のページである、とする。また、ウェブページは、ＥＣサイトのページである。ウェブページは、例えば、商品を購入するためのページである。
【0072】
第二言語のウェブページを第一言語に翻訳することは、通常、第二言語のウェブページの文字列部分を翻訳することである。ただし、第二言語のウェブページに含まれる画像を文字認識した結果が翻訳されても良い。
【0073】
翻訳ページ取得部１３２は、翻訳ページを取得する場合に、自ら、ウェブページを翻訳しても良いし、図示しない翻訳サーバにウェブページを送信し、翻訳サーバから翻訳ページを受信しても良い。
【0074】
翻訳ページ取得部１３２は、第一通貨と第二通貨とのレート情報を用いて、ウェブページを構成する第二通貨の価格情報から第一通貨の価格情報を取得し、当該第一通貨の価格情報を含む翻訳ページを取得することは好適である。なお、第一通貨は、第一言語に対応する通貨であり、ユーザが支払う通貨である。第二通貨は、第二言語に対応する通貨であり、ＥＣサーバ２が運営するＥＣサイトにおいて使用されている通貨である。第二通貨の価格情報は、例えば、「＄４００」「２０００元」である。また、第一通貨の価格情報は、例えば、「６００００円」である。なお、価格情報とは、商品の価格を特定する情報である。
【0075】
翻訳ページ取得部１３２は、情報処理装置における翻訳サービスに対応する利益を含む第一通貨の価格情報を取得し、当該第一通貨の価格情報を含む翻訳ページを取得することは好適である。翻訳ページ取得部１３２は、例えば、第二通貨の価格情報から、レート情報を用いて第一通貨の価格情報を取得する。次に、翻訳ページ取得部１３２は、例えば、当該第一通貨の価格情報に、翻訳サービスに対応する利益を加えた価格情報を取得する。そして、翻訳ページ取得部１３２は、例えば、第二通貨の価格情報が配置されている位置に、利益を加えた価格情報を配置した翻訳ページを取得する。なお、翻訳サービスに対応する利益は、例えば、定額（例えば、「５０円」）でも良いし、第一通貨の価格情報に応じた金額（例えば、「第一通貨の価格情報×０．０１」）でも良く、利益の取得方法は問わない。なお、第一通貨の価格情報に応じた金額とは、第一通貨の価格情報が大きいほど、大きくなる金額であり、例えば、第一通貨の価格情報の一定割合の金額である。
【0076】
翻訳ページ取得部１３２は、例えば、ウェブページを構成する１以上の各部分情報のうち、非翻訳条件を満たす部分情報は翻訳していない翻訳ページを取得する。非翻訳条件は、例えば、「部分情報が固有名称であること」、「部分情報が価格情報であること」である。「部分情報が固有名称であること」は、例えば、「部分情報が商品名であること」、「部分情報が企業名であること」である。
【0077】
部分情報とは、ウェブページを構成する情報のうちの一部の情報である。部分情報は、例えば、翻訳を行う単位（情報の集合）、上述したいずれかの条件（例えば、加工情報、非翻訳条件）を適用する単位である。部分情報は、例えば、一商品の商品情報、商品情報を構成する商品名、商品情報を構成する価格情報、特定のタグにより特定される情報（例えば、<tb>と</tb>で囲まれた情報、<ol>と</ol>で囲まれた情報、<li>と</li>で囲まれた情報、<h1>と</h1>で囲まれた情報）である。なお、部分情報の大きさ、単位、区切り等は問わない。
【0078】
翻訳ページ取得部１３２は、例えば、ウェブページを構成する１以上の各部分情報のうち、原文掲載条件を満たす部分情報について、第二言語の部分情報と、翻訳された第一言語の部分情報とを含む翻訳ページを取得する。なお、原文掲載条件は、例えば、「部分情報が固有名称であること」である。「部分情報が固有名称であること」は、例えば、「部分情報が商品名であること」、「部分情報が企業名であること」である。
【0079】
翻訳ページ取得部１３２は、例えば、第一通貨と第二通貨とのレート情報を用いて、ウェブページを構成する第二通貨の価格情報から第一通貨の価格情報を取得し、第一通貨の価格情報と第二通貨の価格情報とを含む翻訳ページを取得する。
【0080】
翻訳ページ取得部１３２を構成する翻訳ページ取得手段１３２１は、ページ取得部１３１が取得したウェブページを第一言語に翻訳した翻訳ページを取得する。翻訳ページ取得手段１３２１は、例えば、ウェブページを第一言語に翻訳した翻訳ページであり、加工手段１３２３により部分情報に対して加工処理が行われた翻訳ページを取得する。
【0081】
翻訳ページ取得手段１３２１は、例えば、関税が付加された翻訳ページを取得する。翻訳ページ取得手段１３２１は、例えば、加工手段１３２３により関税が付加された翻訳ページを取得する。
【0082】
判断手段１３２２は、翻訳ウェブページを構成する部分情報が加工条件を満たすか否かを判断する。なお、加工条件は、例えば、非売品条件、関税条件である。
【0083】
加工手段１３２３は、判断手段１３２２が加工条件を満たすと判断した部分情報に対して、加工処理を行う。
【0084】
なお、加工処理は、例えば、削除処理、グレーアウト処理、マスク処理、変更処理である。加工処理は、例えば、部分情報に対応する商品を購入できないようにする処理である。削除処理とは、部分情報を削除する処理である。削除処理は、例えば、特定の商品情報を削除する処理である。グレーアウト処理とは、特定の部分情報をグレーアウトし、操作できないようにすることである。グレーアウト処理は、例えば、「購入」ボタンをグレーアウトし、操作できないようにすること、「カートに入れる」ボタンをグレーアウトし、操作できないようにすることである。マスク処理とは、部分情報をマスキングする処理である。マスク処理は、例えば、特定の商品情報をマスキングする処理である。変更処理とは、部分情報を変更する処理である。変更処理は、例えば、上述したレート情報を用いて、価格情報を第二通貨の情報から第一通貨の情報に変更することを含む。変更処理は、例えば、第一通貨の価格情報を付加する処理を含む。変更処理は、例えば、上述した関税を付加する処理を含む。
【0085】
加工手段１３２３は、例えば、判断手段１３２２が加工条件を満たすと判断した部分情報に対する関税を取得し、商品情報に対応付けて関税を付加する。加工手段１３２３は、例えば、商品情報に含まれる商品種類識別子に対応付く税率を関税率表から取得し、当該税率を用いて関税を取得し、商品情報に対応付けて関税を付加する。
【0086】
出力部１４は、各種の情報を送信する。各種の情報は、例えば、翻訳ページ、ＥＣサーバ２における処理結果である。
【0087】
翻訳ページ出力部１４１は、翻訳ページ取得部１３２が取得した翻訳ページを送信する。翻訳ページ出力部１４１は、例えば、翻訳ページを端末装置３に送信する。翻訳ページ出力部１４１は、例えば、翻訳ページをＥＣサーバ２に送信する。
【0088】
ＥＣサーバ２を構成するＥＣ格納部２１には、電子商取引（E-commerse（EC））を実現する１または２以上のウェブページが格納されている。なお、かかるウェブページは、第二言語のウェブページである、とする。
【0089】
ＥＣ受信部２２は、各種の指示を受信する。各種の指示は、例えば、アクセス指示、ユーザ指示である。なお、アクセス指示は、アクセス要求と同じでも良い。ユーザ指示は、ユーザが翻訳ページに対して入力した操作に基づき、単に指示と言っても良い。
【0090】
ＥＣ処理部２３は、各種の処理を行う。ＥＣ処理部２３は、アクセス指示に対応するウェブページをＥＣ格納部２１から取得する。ＥＣ処理部２３は、ユーザ指示に対応する処理を行う。ＥＣ処理部２３は、例えば、ユーザ指示の一例である購入指示に応じて、ユーザが商品を購入するための処理である購入処理を行う。購入処理は、公知の処理であるので、詳細な説明を省略する。
【0091】
ＥＣ送信部２４は、各種の情報を送信する。各種の情報は、例えば、ウェブページ、ユーザ指示に対する処理結果である。
【0092】
端末装置３を構成する端末格納部３１には、各種の情報が格納される。各種の情報は、例えば、ユーザ識別子である。
【0093】
端末受付部３２は、各種の指示や情報を受け付ける。各種の指示や情報は、例えば、アクセス指示、ユーザ指示である。
【0094】
ここでの受け付けとは、キーボードやマウス、タッチパネルなどの入力デバイスから入力された情報の受け付け、有線もしくは無線の通信回線を介して送信された情報の受信、光ディスクや磁気ディスク、半導体メモリなどの記録媒体から読み出された情報の受け付けなどを含む概念である。
【0095】
各種の指示や情報の入力手段は、タッチパネルやキーボードやマウスやメニュー画面によるもの等、何でも良い。
【0096】
端末処理部３３は、各種の処理を行う。各種の処理とは、例えば、端末受信部３５が受信した情報を表示されるデータに構成する処理である。各種の処理とは、例えば、端末受付部３２が受け付けた指示等を送信する指示等に構成する処理である。
【0097】
端末送信部３４は、各種の指示や情報等を情報処理装置１またはＥＣサーバ２に送信する。各種の指示や情報等とは、例えば、端末処理部２３が構成した指示、端末受付部２２が受け付けた指示や情報等である。各種の指示や情報等は、例えば、アクセス指示、ユーザ指示である。
【0098】
端末受信部３５は、各種の情報を情報処理装置１またはＥＣサーバ２から受信する。各種の情報とは、例えば、翻訳ページ、ユーザ指示の結果である。
【0099】
端末出力部３６は、各種の情報を出力する。各種の情報とは、例えば、端末受付部３２が受け付けた情報、端末受信部３５が受信した情報、端末処理部３３が構成した情報である。各種の情報とは、例えば、翻訳ページ、ユーザ指示の結果である。
【0100】
ここで、出力とは、ディスプレイへの表示、プロジェクターを用いた投影、プリンタでの印字、音出力、外部の装置への送信、記録媒体への蓄積、他の処理装置や他のプログラムなどへの処理結果の引渡しなどを含む概念である。
【0101】
格納部１１、ＥＣ格納部２１、および端末格納部３１は、不揮発性の記録媒体が好適であるが、揮発性の記録媒体でも実現可能である。
【0102】
格納部１１等に情報が記憶される過程は問わない。例えば、記録媒体を介して情報が格納部１１等で記憶されるようになってもよく、通信回線等を介して送信された情報が格納部１１等で記憶されるようになってもよく、あるいは、入力デバイスを介して入力された情報が格納部１１等で記憶されるようになってもよい。
【0103】
受付部１２、要求受付部１２１、ＥＣ受信部２２、および端末受信部３５は、通常、無線または有線の通信手段で実現されるが、放送を受信する手段で実現されても良い。
【0104】
処理部１３、ページ取得部１３１、翻訳ページ取得部１３２、翻訳ページ取得手段１３２１、判断手段１３２２、加工手段１３２３、ＥＣ処理部２３、および端末処理部３３は、通常、プロセッサやメモリ等から実現され得る。処理部１３等の処理手順は、通常、ソフトウェアで実現され、当該ソフトウェアはＲＯＭ等の記録媒体に記録されている。但し、ハードウェア（専用回路）で実現しても良い。なお、プロセッサは、ＣＰＵ、ＭＰＵ、ＧＰＵ等であり、その種類は問わない。
【0105】
出力部１４、翻訳ページ出力部１４１、ＥＣ送信部２４、および端末送信部３４は、通常、無線または有線の通信手段で実現されるが、放送手段で実現されても良い。
【0106】
端末受付部３２は、タッチパネルやキーボード等の入力手段のデバイスドライバーや、メニュー画面の制御ソフトウェア等で実現され得る。
【0107】
端末出力部３６は、ディスプレイやスピーカー等の出力デバイスを含むと考えても含まないと考えても良い。端末出力部３６は、出力デバイスのドライバーソフトまたは、出力デバイスのドライバーソフトと出力デバイス等で実現され得る。
【0108】
次に、情報システムＡの動作例について説明する。まず、情報処理装置１の動作例について、図４のフローチャートを用いて説明する。
【0109】
（ステップＳ４０１）要求受付部１２１は、アクセス要求を受信したか否かを判断する。アクセス要求を受信した場合はステップＳ４０２に行き、受信しなかった場合はステップＳ４０６に行く。
【0110】
（ステップＳ４０２）ページ取得部１３１は、アクセス要求に含まれるアドレス情報（例えば、ＵＲＬ）を取得する。
【0111】
（ステップＳ４０３）ページ取得部１３１は、ステップＳ４０２で取得したアドレス情報に対応するＥＣサーバ２から、当該アドレス情報に対応するウェブページを取得する。
【0112】
なお、ページ取得部１３１は、例えば、当該アドレス情報を含む送信指示を構成し、当該送信指示をＥＣサーバ２に送信し、当該送信指示に送信に応じて、ＥＣサーバ２からウェブページを受信する。なお、送信指示は、ウェブページの送信の指示である。また、当該ウェブページは、第一言語ではない、第二言語のページである。
【0113】
（ステップＳ４０４）翻訳ページ取得部１３２は、ステップＳ４０３で取得されたウェブページから翻訳ページを取得する。かかる翻訳ページ取得処理の例について、図５のフローチャートを用いて説明する。
【0114】
（ステップＳ４０５）翻訳ページ出力部１４１は、ステップＳ４０４で取得された翻訳ページを端末装置３に送信する。ステップＳ４０１に戻る。
【0115】
なお、ここで、例えば、処理部１３は、アクセス要求を送信してきた端末装置３の識別子（例えば、ＩＰアドレス、セッションＩＤ）と、アドレス情報に対応するＥＣサーバ２の識別子（例えば、ＩＰアドレス、ＵＲＬ、ＵＲＩ）とを対応付けて、図示しないバッファに蓄積することは好適である。
【0116】
（ステップＳ４０６）受付部１２は、端末装置３から送信された指示を受信したか否かを判断する。指示を受信した場合はステップＳ４０７に行き、受信しなかった場合はステップＳ４０１に戻る。
【0117】
（ステップＳ４０７）ページ取得部１３１は、ステップＳ４０６で受信された指示が、特定のウェブページへのジャンプ指示であるか否かを判断する。ジャンプ指示であればステップＳ４０８に行き、ジャンプ指示でなければステップＳ４０９に行く。なお、ジャンプ指示には、通常、アドレス情報（例えば、ＵＲＬ）が含まれる。ジャンプ指示は、例えば、ユーザによるアンカーの指示に基づく。
【0118】
（ステップＳ４０８）ページ取得部１３１は、ステップＳ４０６で受信された指示に含まれるアドレス情報を取得する。ステップＳ４０３に行く。
【0119】
（ステップＳ４０９）出力部１４は、ステップＳ４０６で受信された指示を、ＥＣサーバ２に送信する。
【0120】
なお、かかるＥＣサーバ２は、ステップＳ４０６で受信された指示に対応する端末装置３の識別子と対になるＥＣサーバ２である。かかるＥＣサーバ２は、ステップＳ４０６で受信された指示に対応する端末装置３の識別子と対になるＥＣサーバ２の識別子で識別されるＥＣサーバ２である。また、指示に対応する端末装置３の識別子とＥＣサーバ２の識別子との対の情報は、図示しないバッファに格納されている。
【0121】
（ステップＳ４１０）受付部１２は、ステップＳ４０９における指示の送信に応じて、ＥＣサーバ２から情報を受信したか否かを判断する。情報を受信した場合はステップＳ４１１に行き、情報を受信しなかった場合はステップＳ４１０に戻る。
【0122】
（ステップＳ４１１）処理部１３は、ステップＳ４１０で受信された情報を翻訳し、第一言語の翻訳結果を取得する。なお、かかる翻訳は、例えば、翻訳ページ取得部１３２が行う。
【0123】
（ステップＳ４１２）出力部１４は、ステップＳ４１１で取得された翻訳結果を、指示を送信してきた端末装置３に送信する。ステップＳ４０１に戻る。
【0124】
なお、図４のフローチャートにおいて、翻訳ページ取得部１３２が翻訳ページを取得するタイミングやトリガーは問わない。翻訳ページ取得部１３２は、例えば、サービス対象の１または２以上のＥＣサイト（ＥＣサーバ２）から、１または２以上のウェブページを取得し、当該１以上の各ウェブページに対する翻訳ページを取得し、格納部１１に蓄積しておいても良い。そして、端末装置３からアクセス要求が受信された場合、翻訳ページ取得部１３２は、当該アクセス要求に対応する翻訳ページを格納部１１から取得し、翻訳ページ出力部１４１は当該翻訳ページを端末装置３に送信しても良い。
【0125】
また、図４のフローチャートにおいて、電源オフや処理終了の割り込みにより処理は終了する。
【0126】
次に、ステップＳ４０４の翻訳ページ取得処理の例について、図５のフローチャートを用いて説明する。
【0127】
（ステップＳ５０１）翻訳ページ取得部１３２は、ページ取得部１３１が取得したウェブページに対する翻訳のための処理を行う。かかる翻訳処理の例について、図６のフローチャートを用いて説明する。
【0128】
（ステップＳ５０２）翻訳ページ取得部１３２は、カウンタｉに１を代入する。
【0129】
（ステップＳ５０３）翻訳ページ取得部１３２は、ステップＳ５０１で翻訳したウェブページの中に、ｉ番目の商品情報が存在するか否かを判断する。ｉ番目の商品情報が存在する場合はステップＳ５０４に行き、存在しない場合は上位処理にリターンする。
【0130】
なお、翻訳ページ取得部１３２は、ＥＣサーバ２（ＥＣサイト）ごとに、商品情報の区切りのタグまたは商品情報を定義する範囲の開始タグと終了タグを認知しており、かかるタグを手がかりに、翻訳したウェブページの中から、ｉ番目の商品情報が存在するか否かを判断する。また、ここでの部分情報は、商品情報である。
【0131】
（ステップＳ５０４）翻訳ページ取得部１３２は、ｉ番目の商品情報を取得する。
【0132】
（ステップＳ５０５）翻訳ページ取得部１３２は、ステップＳ５０４で取得したｉ番目の商品情報に対する非売品処理を行う。非売品処理の例について、図７のフローチャートを用いて説明する。
【0133】
（ステップＳ５０６）翻訳ページ取得部１３２は、ステップＳ５０５において、ｉ番目の商品情報に対応する商品が非売品に該当すると判断された場合はステップＳ５０９に進み、非売品に該当しないと判断された場合はステップＳ５０７に進む。
【0134】
（ステップＳ５０７）翻訳ページ取得部１３２は、ｉ番目の商品情報に対して関税処理を行う。関税処理の例について、図８のフローチャートを用いて説明する。関税処理とは、関税がかかる商品に対して、関税の情報を取得する処理である。
【0135】
（ステップＳ５０８）翻訳ページ取得部１３２は、ｉ番目の商品情報に対して価格処理を行う。価格処理の例について、図９のフローチャートを用いて説明する。価格処理とは、レート情報を用いて第一通貨の価格情報を取得する処理である。
【0136】
（ステップＳ５０９）翻訳ページ取得部１３２は、カウンタｉを１、インクリメントする。ステップＳ５０３に戻る。
【0137】
なお、図５のフローチャートにおいて、第一言語に翻訳した後に、非売品処理。関税処理、価格処理を行った。しかし、第二言語のウェブページに対して、非売品処理。関税処理、価格処理を行っても良い。つまり、各種の条件に合致するか否かを判断する等の処理は、第一言語の部分情報に対して行っても良いし、第二言語の部分情報に対して行っても良い。
【0138】
次に、ステップＳ５０１の翻訳処理の例について、図６のフローチャートを用いて説明する。
【0139】
（ステップＳ６０１）翻訳ページ取得部１３２は、カウンタｉに１を代入する。
【0140】
（ステップＳ６０２）翻訳ページ取得部１３２は、ｉ番目の翻訳単位が存在するか否かを判断する。ｉ番目の翻訳単位が存在する場合はステップＳ６０３に行き、存在しない場合は上位処理にリターンする。
【0141】
なお、翻訳単位は、通常、一度に翻訳する情報の単位である。翻訳単位は、例えば、非翻訳条件、または原文掲載条件に合致するか否かを判断する情報の単位である。情報の単位とは、情報の集合である、と言っても良い。情報の集合は、一つの情報でも良い。情報の単位は、例えば、連続する文字の集合、商品名、企業名である。
【0142】
（ステップＳ６０３）翻訳ページ取得部１３２は、カウンタｊに１を代入する。
【0143】
（ステップＳ６０４）判断手段１３２２は、ｊ番目の非翻訳条件が存在するか否かを判断する。ｊ番目の非翻訳条件が存在する場合はステップＳ６０５に行き、存在しない場合はステップＳ６０７に行く。
【0144】
（ステップＳ６０５）判断手段１３２２は、ｉ番目の翻訳単位を取得する。次に、判断手段１３２２は、ｉ番目の翻訳単位がｊ番目の非翻訳条件に合致するか否かを判断する。合致する場合はステップＳ６０８に行き、合致しない場合はステップＳ６０６に行く。
【0145】
（ステップＳ６０６）翻訳ページ取得部１３２は、カウンタｊを１、インクリメントする。ステップＳ６０４に戻る。
【0146】
（ステップＳ６０７）翻訳ページ取得手段１３２１は、第二言語のｉ番目の翻訳単位を第一言語に翻訳し、第一言語の翻訳結果を取得する。
【0147】
（ステップＳ６０８）翻訳ページ取得部１３２は、カウンタｊに１を代入する。
【0148】
（ステップＳ６０９）判断手段１３２２は、ｊ番目の原文掲載条件が存在するか否かを判断する。ｊ番目の原文掲載条件が存在する場合はステップＳ６１０に行き、存在しない場合はステップＳ６１２に行く。
【0149】
（ステップＳ６１０）判断手段１３２２は、ｉ番目の翻訳単位がｊ番目の原文掲載条件に合致するか否かを判断する。合致する場合はステップＳ６１３に行き、合致しない場合はステップＳ６１１に行く。
【0150】
（ステップＳ６１１）翻訳ページ取得部１３２は、カウンタｊを１、インクリメントする。ステップＳ６０９に戻る。
【0151】
（ステップＳ６１２）加工手段１３２３は、ｉ番目の翻訳単位の位置に、ステップＳ６０７で取得された翻訳結果を配置する。
【0152】
（ステップＳ６１３）加工手段１３２３は、ｉ番目の翻訳単位の位置に対応する位置に、ｉ番目の翻訳単位（原文）とステップＳ６０７で取得された翻訳結果とを配置する。
【0153】
（ステップＳ６１４）翻訳ページ取得部１３２は、カウンタｉを１、インクリメントする。ステップＳ６０２に戻る。
【0154】
次に、ステップＳ５０５の非売品処理の例について、図７のフローチャートを用いて説明する。
【0155】
（ステップＳ７０１）判断手段１３２２は、カウンタｉに１を代入する。
【0156】
（ステップＳ７０２）判断手段１３２２は、ｊ番目の非売品条件が存在するか否かを判断する。ｊ番目の非売品条件が存在する場合はステップＳ７０３に行き、存在しない場合は上位処理にリターンする。
【0157】
（ステップＳ７０３）判断手段１３２２は、ｊ番目の非売品条件の判断のために使用する情報である１または２以上の元情報を、ステップＳ５０４で取得されている商品情報から取得する。なお、元情報は、非売品条件を構成する情報である。元情報は、例えば、商品情報が有する商品種類識別子である。元情報は、例えば、商品情報が有する価格情報である。元情報は、例えば、商品情報が有する商品種類識別子と価格情報である。
【0158】
（ステップＳ７０４）判断手段１３２２は、ステップＳ７０３で取得した１以上の元情報がｊ番目の非売品条件に合致するか否かを判断する。合致する場合はステップＳ７０５に行き、合致しない場合はステップＳ７０６に行く。
【0159】
（ステップＳ７０５）加工手段１３２３は、ステップＳ５０４で取得された商品情報であり、翻訳ページにおける商品情報に対して、非売品処理を行う。上位処理にリターンする。
【0160】
なお、非売品処理とは、商品情報に対応する商品を販売できなくするための処理である。非売品処理は、例えば、削除処理、グレーアウト処理である。非売品処理を特定する情報は、例えば、非売品条件に対応付いている。
【0161】
（ステップＳ７０６）判断手段１３２２は、カウンタｉを１、インクリメントする。ステップＳ７０２に戻る。
【0162】
次に、ステップＳ５０７の関税処理の例について、図８のフローチャートを用いて説明する。
【0163】
（ステップＳ８０１）判断手段１３２２は、カウンタｉに１を代入する。
【0164】
（ステップＳ８０２）判断手段１３２２は、ｉ番目の関税条件が存在するか否かを判断する。ｉ番目の関税条件が存在する場合はステップＳ８０３に行き、存在しない場合は上位処理にリターンする。
【0165】
（ステップＳ８０３）判断手段１３２２は、ｉ番目の関税条件を取得する。判断手段１３２２は、ステップＳ５０４で取得されている商品情報が、ｉ番目の関税条件に合致するか否かを判断する。関税条件に合致する場合はステップＳ８０４に行き、合致しない場合はステップＳ８０６に行く。
【0166】
（ステップＳ８０４）加工手段１３２３は、ｉ番目の関税条件に対応する関税情報を取得する。なお、関税情報は、関税の税額でも良いし、関税がかかる旨の情報でも良いし、関税条件でも良い。
【0167】
（ステップＳ８０５）加工手段１３２３は、ステップＳ８０４で取得した関税情報を、ステップＳ５０４で取得された商品情報に対応付く位置に配置する。上位処理にリターンする。
【0168】
（ステップＳ８０６）判断手段１３２２は、カウンタｉを１、インクリメントする。ステップＳ８０２に戻る。
【0169】
次に、ステップＳ５０８の価格処理の例について、図９のフローチャートを用いて説明する。
【0170】
（ステップＳ９０１）加工手段１３２３は、ステップＳ５０４で取得された商品情報に含まれる価格情報を取得する。
【0171】
（ステップＳ９０２）加工手段１３２３は、ステップＳ９０１で取得した価格情報が示す価格の通貨を識別する通貨識別子（第二通貨の識別子）を取得する。
【0172】
（ステップＳ９０３）加工手段１３２３は、ステップＳ９０２で取得した通貨識別子と第一通貨の識別子と対になるレート情報を取得する。
【0173】
（ステップＳ９０４）加工手段１３２３は、ステップＳ９０１で取得した価格情報と、ステップＳ９０３で取得したレート情報とを用いて、第一通貨の価格情報を取得する。
【0174】
（ステップＳ９０５）加工手段１３２３は、情報処理装置１の運営側の利益を示す利益情報を取得する。なお、加工手段１３２３は、例えば、固定の利益情報を格納部１１から取得する。加工手段１３２３は、例えば、「利益情報＝ｆ（価格情報）」を用いて、利益情報を算出する。なお、演算式「ｆ」は、例えば、価格情報をパラメータとする増加関数である。
【0175】
（ステップＳ９０６）加工手段１３２３は、第一通貨の価格情報、利益情報等を用いて、出力する価格情報を構成する。なお、価格情報は、第一通貨の価格情報、利益情報、第二通貨の価格情報、関税情報のうちの１または２以上の情報を用いて取得される情報である。
【0176】
（ステップＳ９０７）加工手段１３２３は、ステップＳ９０６で構成した価格情報を、ステップＳ５０４で取得された商品情報に対応付く位置に配置する。上位処理にリターンする。
【0177】
次に、ＥＣサーバ２の動作例について、図１０のフローチャートを用いて説明する。
【0178】
（ステップＳ１００１）ＥＣ受信部２２は、ウェブページの送信指示を受信したか否かを判断する。送信指示を受信した場合はステップＳ１００２に行き、受信しなかった場合はステップＳ１００４に行く。
【0179】
（ステップＳ１００２）ＥＣ処理部２３は、ステップＳ１００１で受信されたウェブページの送信指示に対応するウェブページをＥＣ格納部２１から取得する。
【0180】
（ステップＳ１００３）ＥＣ送信部２４は、ウェブページの送信指示を送信してきた装置に、ステップＳ１００２で取得されたウェブページを送信する。ステップＳ１００１に戻る。
【0181】
（ステップＳ１００４）ＥＣ受信部２２は、指示を受信したか否かを判断する。指示を受信した場合はステップＳ１００５に行き、受信しなかった場合はステップＳ１００１に戻る。
【0182】
（ステップＳ１００５）ＥＣ処理部２３は、ステップＳ１００４で受信された指示に対する処理を行い、処理結果を取得する。
【0183】
（ステップＳ１００６）ＥＣ送信部２４は、ステップＳ１００４で受信された指示を送信してきた装置に、ステップＳ１００５で取得された処理結果を送信する。ステップＳ１００１に戻る。
【0184】
なお、図１０のフローチャートにおいて、電源オフや処理終了の割り込みにより処理は終了する。
【0185】
次に、端末装置３の動作例について、図１１のフローチャートを用いて説明する。
【0186】
（ステップＳ１１０１）端末受付部３２は、ウェブページへのアクセス指示を受け付けたか否かを判断する。アクセス指示を受け付けた場合はステップＳ１１０２に行き、アクセス指示を受け付けなかった場合はステップＳ１１１１に行く。
【0187】
（ステップＳ１１０２）端末処理部３３は、アクセス指示に対応するアドレス情報が特定するＥＣサイトが、第一国の第一言語に対応するＥＣサイトであるか否かを判断する。第一国の第一言語に対応するＥＣサイトであればステップＳ１１０６に行き、当該ＥＣサイトでなければステップＳ１１０３に行く。
【0188】
なお、端末格納部３１には、例えば、アクセス指示に対応するアドレス情報に対応付けて、国を識別する国識別子が格納されている。また、端末処理部３３は、アドレス情報に対応するＩＰアドレスを用いて、第一国であるか否かを判断する。その他、端末処理部３３がアドレス情報が特定するＥＣサイトが、第一国の第一言語に対応するＥＣサイトであるか否かを判断する方法は問わない。
【0189】
（ステップＳ１１０３）端末処理部３３は、ステップＳ１１０１で受け付けられたアクセス指示を用いて、情報処理装置１に送信するアクセス要求を構成する。なお、端末処理部３３は、ユーザが使用する言語を識別する言語識別子を有するアクセス要求を構成することは好適である。なお、言語識別子は、端末格納部３１に格納されている。
【0190】
（ステップＳ１１０４）端末処理部３３は、情報処理装置１のアクセス先情報を取得し、図示しないバッファに一時蓄積する。
【0191】
（ステップＳ１１０５）端末送信部３４は、ステップＳ１１０４で取得したアクセス先情報を用いて、情報処理装置１に、ステップＳ１１０３で構成されたアクセス要求を送信する。
【0192】
（ステップＳ１１０６）端末処理部３３は、ステップＳ１１０１で受け付けられたアクセス指示を用いて、当該アクセス指示に対応するＥＣサーバ２に送信するアクセス要求を構成する。
【0193】
（ステップＳ１１０７）端末処理部３３は、ステップＳ１１０１で受け付けられたアクセス指示に対応するＥＣサーバ２のアクセス先情報を取得し、図示しないバッファに一時蓄積する。
【0194】
（ステップＳ１１０８）端末送信部３４は、ステップＳ１１０７で取得したアクセス先情報に対応するＥＣサーバ２に、ステップＳ１１０６で構成されたアクセス要求を送信する。なお、アクセス要求は、ウェブページの送信指示である。
【0195】
（ステップＳ１１０９）端末受信部３５は、アクセス要求の送信に応じて、ウェブページを受信したか否かを判断する。ウェブページを受信した場合はステップＳ１１１０に行き、ウェブページを受信しなかった場合はステップＳ１１０９に戻る。なお、ウェブページは、第一言語に翻訳された翻訳ページ、または元々第一言語のウェブページである。
【0196】
（ステップＳ１１１０）端末処理部３３は、ステップＳ１１０９で受信されたウェブページを用いて、出力するウェブページを構成する。端末出力部３６は、当該ウェブページを出力する。ステップＳ１１０１に戻る。
【0197】
（ステップＳ１１１１）端末受付部３２は、出力されているＥＣサイトのウェブページに対して、指示を受け付けたか否かを判断する。指示を受け付けた場合はステップＳ１１１２に行き、アクセス指示を受け付けなかった場合はステップＳ１１０１に戻る。
【0198】
（ステップＳ１１１２）端末処理部３３は、図示しないバッファに一時蓄積されているアクセス先情報を取得する。
【0199】
（ステップＳ１１１３）端末処理部３３は、ステップＳ１１１１で受け付けられた指示を用いて、送信する指示を構成する。端末処理部３３は、ステップＳ１１１２で取得されたアクセス先情報を用いて、情報処理装置１またはＥＣサーバ２に、構成した指示を送信する。ステップＳ１１０１に戻る。
【0200】
なお、図１１のフローチャートにおいて、例えば、情報処理装置１から送信されたメニュー画面であり、１以上の第二言語のＥＣサイトのうちで、一のＥＣサイトにアクセスするためのメニュー画面から、ユーザにより選択された一のＥＣサイトを識別するアドレス情報を用いて、アクセス要求を構成しても良い。つまり、アクセス要求の情報処理装置１への送信のトリガーは問わない。
【0201】
また、図１１のフローチャートにおいて、電源オフや処理終了の割り込みにより処理は終了する。
【0202】
以下、本実施の形態における情報システムＡの具体的な動作例について説明する。ここでは、ユーザは、日本人であり、第一言語は、日本語である、とする。また、第二言語は、英語または中国語である、とする。つまり、ユーザがアクセスするＥＣサイトは、英語圏（例えば、米国）のＥＣサイト、または中国のＥＣサイトである、とする。
【0203】
また、以下の具体的において、当該ユーザは、米国のＥＣサイト「ＡＢＣＺ Ｍａｒｔ」にアクセスするものとする。また、米国のＥＣサイト「ＡＢＣＺ Ｍａｒｔ」のウェブページの例は、図１２である、とする。なお、当該ウェブページは、例えば、ＨＴＭＬで記述されている、とする。
【0204】
かかる状況において、以下の２つの具体例について説明する。具体例１は、英語（第二言語）のウェブページ（図１２）の商品情報をはじめ、ウェブページを構成する部分情報のすべてを日本語（第一言語）に翻訳する場合である。具体例２は、各種の加工条件、および非翻訳条件を適用して、翻訳ページを取得する場合である。
【0205】
（具体例１）
今、ユーザは、米国のＥＣサイト「ＡＢＣＺ Ｍａｒｔ」のＵＲＬ（「ＵＲＬ１」とする）を含むアクセス指示を端末装置３に入力した、とする。次に、端末装置３の端末受付部３２は、当該ウェブページへのアクセス指示「アクセス指示 ＵＲＬ１」を受け付ける。
今、ユーザは、米国のＥＣサイト「ＡＢＣＺ Ｍａｒｔ」のＵＲＬ（「ＵＲＬ１」とする）を含むアクセス指示を端末装置３に入力した、とする。次に、端末装置３の端末受付部３２は、当該ウェブページへのアクセス指示「アクセス指示 ＵＲＬ１」を受け付ける。
【0206】
次に、端末処理部３３は、アクセス指示に対応するアドレス情報「ＵＲＬ１」が特定するＥＣサイトが、第一国の第一言語（日本語）に対応するＥＣサイトでは無い、と判断する。次に、端末処理部３３は、受け付けられたアクセス指示を用いて、情報処理装置１に送信するアクセス要求を構成する。なお、かかるアクセス要求は、例えば、当該端末装置３の識別子、端末装置３に格納されている言語識別子「日本語」を含む。次に、端末処理部３３は、情報処理装置１のアクセス先情報（例えば、情報処理装置１のＵＲＬ）を取得し、図示しないバッファに一時蓄積する。次に、端末送信部３４は、アクセス先情報を用いて、情報処理装置１に、構成されたアクセス要求を送信する。
【0207】
次に、情報処理装置１の要求受付部１２１は、アクセス要求を受信する。次に、ページ取得部１３１は、アクセス要求に含まれるアドレス情報「ＵＲＬ１」を取得する。次に、ページ取得部１３１は、アドレス情報「ＵＲＬ１」に対応するＥＣサイト「ＡＢＣＺ Ｍａｒｔ」のＥＣサーバ２から、当該アドレス情報に対応するウェブページ（図１２）を取得する。
【0208】
次に、翻訳ページ取得部１３２は、ページ取得部１３１が取得したウェブページ（図１２）を構成する各部分情報（ここでは、文字列）を、アクセス要求に含まれる言語識別子で識別される言語「日本語」に、すべて翻訳し、翻訳ページを取得する。
【0209】
次に、翻訳ページ出力部１４１は、当該翻訳ページを、アクセス指示を送信してきた端末装置３に送信する。
【0210】
また、処理部１３は、アクセス要求を送信してきた端末装置３の識別子（例えば、ＩＰアドレス）と、「ＡＢＣＺ Ｍａｒｔ」のＥＣサーバ２の識別子（例えば、ＩＰアドレス）とを対応付けて、図示しないバッファに蓄積する。
【0211】
次に、端末装置３の端末受信部３５は、アクセス要求の送信に応じて、翻訳ページを受信する。次に、端末処理部３３は、受信された翻訳ページを用いて、出力するウェブページを構成する。端末出力部３６は、当該ウェブページを出力する。かかる翻訳ページの出力例は、図１３である。
【0212】
今後、日本語を母国語とするユーザは、図１３の翻訳ページを見ながら、自分が欲しい商品を、カートに入れることができる。また、その後、日本語のウェブページ（図示しない）を操作し、カートに入れた商品を購入できる。
【0213】
以上、ユーザは、外国語で記載されたＥＣサイトに対して、母国語に翻訳されたＥＣサイトを操作し、外国のＥＣサイトを容易に使用できる。
【0214】
（具体例２）
本具体例において、情報処理装置１の格納部１１には、言語識別子「日本語」に対応する非翻訳条件として、「部分情報＝会社｜会社名」が格納されている、とする。つまり、翻訳ページにおいて、会社または会社名（固有名称）に対応する部分情報は、翻訳されずに、原言語（第二言語）の会社名が採用される、とする。なお、会社名等、翻訳することの意義が小さい、または翻訳が困難である場合がある部分情報は、原文のままの情報として残っている翻訳ページを提供することは適である。なお、「会社｜会社名」の「｜」は、「または」を示す記号である。
本具体例において、情報処理装置１の格納部１１には、言語識別子「日本語」に対応する非翻訳条件として、「部分情報＝会社｜会社名」が格納されている、とする。つまり、翻訳ページにおいて、会社または会社名（固有名称）に対応する部分情報は、翻訳されずに、原言語（第二言語）の会社名が採用される、とする。なお、会社名等、翻訳することの意義が小さい、または翻訳が困難である場合がある部分情報は、原文のままの情報として残っている翻訳ページを提供することは適である。なお、「会社｜会社名」の「｜」は、「または」を示す記号である。
【0215】
また、格納部１１には、言語識別子「日本語」に対応する原文掲載条件として「部分情報＝商品名」が格納されている、とする。つまり、翻訳ページにおいて、商品名は、翻訳した商品名と翻訳前の商品名の両方が採用される、とする。なお、商品名（固有名称）等、翻訳した部分情報を提示するのが良いか、原文のままの部分情報を提示するのが良いかが、画一的に決定しにくい部分情報について、翻訳した部分情報と原文の部分情報との両方を含む翻訳ページを提供することは適である。
【0216】
また、格納部１１には、言語識別子「日本語」に対応する図１４に示す非売品条件管理表が格納されている。非売品条件管理表は、「ＩＤ」「非売品条件」「加工処理」を有する１以上のレコードが格納されている。「ＩＤ」はレコードを識別する情報である。「加工処理」は、非売品条件に対応する商品情報に対して行う処理を特定する情報である。
【0217】
「ＩＤ＝１」の非売品条件は、商品種類が「ドラッグ」の商品情報が合致する。「ＩＤ＝２」の非売品条件は、商品種類が「金」であり、かつ価格が１００万円以上の商品情報が合致する。「ＩＤ＝３」の非売品条件は、商品種類が「目薬」の商品情報が合致する。
【0218】
また、加工処理「削除処理」は、対応する非売品条件に合致する商品情報を翻訳ページに含めないようにする処理である。また、加工処理「グレーアウト処理」は、対応する非売品条件に合致する商品情報に対応するボタン（例えば、「カートに入れる」ボタン、「購入」ボタン）をグレーアウトし、選択できないようにする処理である。さらに、加工処理「マスク処理」は、対応する非売品条件に合致する商品情報の全体にマスクをかける処理である。マスクをかける処理は、商品情報を完全に見えなくしても良いし、うっすら見える程度の膜（例えば、半透明の膜）をかけても良い。
【0219】
また、格納部１１には、図１５に示す関税条件管理表が格納されている。関税条件管理表は、「ＩＤ」「関税条件」を有する１以上のレコードが格納されている。「ＩＤ」はレコードを識別する情報である。「関税条件」は、「商品種類識別子」「国識別子」を有する。「関税条件」は、ここでは、商品種類別の国ごとの関税の税率を管理する。
【0220】
また、格納部１１には、通貨ごとの円に対する為替のレート情報「＜国識別子＞米国＜貨幣識別子＞ドル ＜レート＞１００円／ドル」「＜国識別子＞中国 ＜貨幣識別子＞元 ＜レート＞２０円／元」が格納されている、とする。
【0221】
さらに、格納部１１には、利益情報（手数料）「価格情報×１％」が格納されている、とする。つまり、情報処理装置１の運営企業が得る手数料が、ユーザが購入する物品の価格の１％であることが格納されている、とする。
【0222】
かかる状況において、ユーザは、米国のＥＣサイト「ＡＢＣＺ Ｍａｒｔ」のＵＲＬ（「ＵＲＬ１」とする）を含むアクセス指示を端末装置３に入力した、とする。次に、端末装置３の端末受付部３２は、当該ウェブページへのアクセス指示「アクセス指示 ＵＲＬ１」を受け付ける。
【0223】
次に、端末処理部３３は、アクセス指示に対応するアドレス情報「ＵＲＬ１」が特定するＥＣサイトが、第一国の第一言語（日本語）に対応するＥＣサイトでは無い、と判断する。次に、端末処理部３３は、受け付けられたアクセス指示を用いて、情報処理装置１に送信するアクセス要求を構成する。なお、かかるアクセス要求は、例えば、当該端末装置３の識別子を含む。次に、端末処理部３３は、情報処理装置１のアクセス先情報（例えば、情報処理装置１のＵＲＬ）を取得し、図示しないバッファに一時蓄積する。次に、端末送信部３４は、アクセス先情報を用いて、情報処理装置１に、構成されたアクセス要求を送信する。
【0224】
次に、情報処理装置１の要求受付部１２１は、アクセス要求を受信する。次に、ページ取得部１３１は、アクセス要求に含まれるアドレス情報「ＵＲＬ１」を取得する。次に、ページ取得部１３１は、アドレス情報「ＵＲＬ１」に対応するＥＣサイト「ＡＢＣＺ Ｍａｒｔ」のＥＣサーバ２から、当該アドレス情報に対応するウェブページ（図１２）を取得する。
【0225】
次に、翻訳ページ取得部１３２は、ページ取得部１３１が取得したウェブページ（図１２）を用いて、以下のような処理を行い、翻訳ページを取得する。
【0226】
翻訳ページ取得部１３２は、ウェブページ（図１２）が有する２以上の各部分情報に対して、格納部１１の非翻訳条件「部分情報＝会社｜会社名」を参照し、図１２の「会社」と対になる部分情報は、原文（英語）のままとし、他の部分情報は翻訳する。かかる翻訳していない部分情報の例は、図１６の１６０１である。
【0227】
なお、翻訳ページ取得部１３２が部分情報の中から、特定の種類の情報（例えば、会社名）を取得する方法は問わない。翻訳ページ取得部１３２は、例えば、特定の文字列（手がかり語（例えば、「会社」））を用いて、特定の種類の情報を取得しても良い。翻訳ページ取得部１３２は、例えば、文字列のクラス分類技術を用いて、文字列のクラスを決定し、特定のクラス（種類）に分類された文字列を取得しても良い。なお、文字列のクラスを決定する処理は公知技術により可能である。
【0228】
また、翻訳ページ取得部１３２は、ウェブページ（図１２）が有する２以上の各部分情報に対して、格納部１１の原文掲載条件「部分情報＝商品名」を参照し、図１２の「商品名」と対になる部分情報に対して、原文（英語）、および当該原文を翻訳した翻訳結果を取得し、ウェブページ上に配置する。かかる原文と翻訳結果の両方を採用している商品名の例は、図１６の１６０２である。
【0229】
また、翻訳ページ取得部１３２は、非翻訳条件および原文掲載条件の両方に合致しない各部分情報について、日本語に翻訳し、翻訳結果を取得し、ウェブページ上に配置する。
【0230】
また、翻訳ページ取得部１３２は、為替のレート情報「＜国識別子＞米国＜貨幣識別子＞ドル ＜レート＞１００円／ドル」を参照し、各商品情報が有する価格を、ドルから円に変換する。また、翻訳ページ取得部１３２は、格納部１１の利益情報（手数料）「価格情報×１％」を用いて、各価格に対して、１％の金額（円）を加えた金額を、出力する価格として取得し、ウェブページ上に配置する。かかる価格の例は、図１６の１６０３である。なお、図１６において、価格は、商品の価格と手数料とを含む。
【0231】
また、翻訳ページ取得部１３２は、図１４の非売品条件管理表の「ＩＤ＝１」のレコードを参照し、「商品種類＝ドラッグ」に該当する商品情報に対して、加工処理「削除処理」を行い、図１２の１２０１に対応する商品情報を、翻訳ページに入れないようする（図１６参照）。かかる処理により、１２０１に対応する商品情報が削除され、当該商品情報より後ろ（同行の右または下）に配置されている商品情報が一つ前にずれて配置される。また、商品情報が一つ前にずれて配置された結果、図１２のウェブページでは隠れていた一の商品情報（ここでは、ノートパソコン）が、翻訳ページに含まれることとなる（図１６の１６０４）。
【0232】
また、翻訳ページ取得部１３２は、図１４の非売品条件管理表の「ＩＤ＝２」のレコードを参照し、非売品条件「商品種類＝金 ＆ 価格＞＝１００万円」に対応する商品情報に対して、加工処理「グレーアウト」を行い、「カートに入れる」ボタンをグレーアウトし、当該ボタンを選択できないようにする（図１６の１６０５参照）。
【0233】
また、翻訳ページ取得部１３２は、図１４の非売品条件管理表の「ＩＤ＝３」のレコードを参照し、非売品条件「商品種類＝目薬」に対応する商品情報に対して、加工処理「マスク処理」を行い、当該商品情報の全体にマスクをする（図１６の１６０６参照）。
【0234】
また、翻訳ページ取得部１３２は、格納部１１の図１５の関税条件管理表の「ＩＤ＝１」のレコードを参照し、国識別子「米国」と対になる税率「ｘ１」に基づいて、商品種類「毛皮のコード」の関税を算出する。そして、当該関税を、翻訳ページの上に配置する（図１６の１６０７参照）。なお、ここでは、税率「ｘ１」は、１０％である、とする。
【0235】
さらに、翻訳ページ取得部１３２は、図１５の関税条件管理表の「ＩＤ＝２」のレコードを参照し、国識別子「米国」と対になる税率「ｙ１」に基づいて、商品種類「ハンドバック」の関税を算出する。そして、当該関税を、翻訳ページの上に配置する（図１６の１６０８参照）。なお、ここでは、税率「ｙ１」は、１０％である、とする。
【0236】
以上の処理により、翻訳ページ取得部１３２は、翻訳ページを取得できた。
【0237】
次に、翻訳ページ出力部１４１は、当該翻訳ページを、アクセス要求を送信してきた端末装置３に送信する。
【0238】
また、処理部１３は、アクセス要求を送信してきた端末装置３の識別子（例えば、ＩＰアドレス）と、「ＡＢＣＺ Ｍａｒｔ」のＥＣサーバ２の識別子（例えば、ＩＰアドレス）とを対応付けて、図示しないバッファに蓄積する。
【0239】
次に、端末装置３の端末受信部３５は、アクセス要求の送信に応じて、翻訳ページを受信する。次に、端末処理部３３は、受信された翻訳ページを用いて、出力するウェブページを構成する。端末出力部３６は、当該ウェブページを出力する。かかる翻訳ページの出力例は、図１６である。
【0240】
その後、日本語を母国語とするユーザは、図１６の翻訳ページを見ながら、自分が欲しい商品を、カートに入れることができる。また、その後、日本語のウェブページ（図示しない）を操作し、カートに入れた商品を購入できる。
【0241】
以上、ユーザは、外国語で記載されたＥＣサイトに対して、母国語に適切に翻訳されたＥＣサイトを操作し、外国のＥＣサイトを容易に使用できる。また、第一国で販売が禁止されている商品や、販売するのに不適切な商品について、ユーザが購入できない仕組みを導入できる。また、第一通貨での価格を提示することにより、ユーザは、商品の価格を理解し易くなる。
【0242】
以上、本実施の形態によれば、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを、適切に支援できる。
【0243】
また、本実施の形態によれば、第一国で販売が禁止されている商品や、販売することが不適切な商品について、ユーザが購入できない仕組みを提供できる。
【0244】
また、本実施の形態によれば、ユーザが商品の価格を把握しやすくできる。
【0245】
また、本実施の形態によれば、ユーザに関税を知らせることができる。
【0246】
さらに、本実施の形態によれば、固有名称等の原文のままが適切な部分情報を、そのままユーザに提示できる。
【0247】
なお、本実施の形態において、ウェブページを構成する部分情報の翻訳処理は、情報処理装置１が行っても良いし、図示しない翻訳サーバが行っても良い。
【0248】
また、本実施の形態において、情報処理装置１が、ユーザが使用する端末でも良い。かかる場合、情報処理装置１は、第一言語を使用するユーザからのアクセス要求であり、第ニ言語のＥＣサイトのウェブページへのアクセス要求に基づいて、当該ウェブページを取得するページ取得部と、前記ウェブページを前記第一言語に翻訳した翻訳ページを取得する翻訳ページ取得部と、前記翻訳ページを出力する翻訳ページ出力部とを具備する情報処理装置である。また、かかる場合、情報処理装置１を構成する受付部１２、要求受付部１２１は、ユーザからの入力を受け付ける。また、かかる場合、翻訳ページ出力部１４１は、翻訳ページを出力する。そして、ここでの出力とは、例えば、ディスプレイへの表示、プロジェクターを用いた投影であるが、プリンタでの印字、音出力、外部の装置への送信、記録媒体への蓄積、他の処理装置や他のプログラムなどへの処理結果の引渡しなどを含む概念であっても良い。
【0249】
また、情報処理装置１がユーザが使用する端末である場合の情報処理装置１の動作例について、図１７のフローチャートを用いて説明する。図１７のフローチャートにおいて、図４のフローチャートと同一のステップについて説明を省略する。
（ステップ１７０１）要求受付部１２１は、ユーザが入力したアクセス要求を受け付けたか否かを判断する。アクセス要求を受け付けた場合はステップＳ４０２に行き、受け付けなかった場合はステップＳ１７０３に行く。
（ステップ１７０２）翻訳ページ出力部１４１は、ステップＳ４０４で取得された翻訳ページを出力する。
（ステップ１７０３）受付部１２１は、ユーザが入力した指示や情報を受け付けたか否かを判断する。指示等を受け付けた場合はステップＳ１７０４に行き、受け付けなかった場合はステップＳ１７０１に戻る。
（ステップ１７０４）処理部１３は、送信する指示等を構成する。出力部１４は、指示等をＥＣサーバ２に送信する。
（ステップ１７０５）受付部１２は、ＥＣサーバ２からウェブページを受信したか否かを判断する。ウェブページを受信した場合はステップ４０３に行き、受信しなかった場合はステップ１７０６に行く。
（ステップ１７０６）受付部１２は、ＥＣサーバ２からウェブページ以外の情報を受信したか否かを判断する。他の情報を受信した場合はステップ１７０７に行き、受信しなかった場合はステップ１７０５に戻る。なお、他の情報は、例えば、エラーメッセージである。
（ステップ１７０７）処理部１３は、受信された他の情報から出力する情報を構成する。出力部１４は、当該情報を出力する。
（ステップ１７０１）要求受付部１２１は、ユーザが入力したアクセス要求を受け付けたか否かを判断する。アクセス要求を受け付けた場合はステップＳ４０２に行き、受け付けなかった場合はステップＳ１７０３に行く。
（ステップ１７０２）翻訳ページ出力部１４１は、ステップＳ４０４で取得された翻訳ページを出力する。
（ステップ１７０３）受付部１２１は、ユーザが入力した指示や情報を受け付けたか否かを判断する。指示等を受け付けた場合はステップＳ１７０４に行き、受け付けなかった場合はステップＳ１７０１に戻る。
（ステップ１７０４）処理部１３は、送信する指示等を構成する。出力部１４は、指示等をＥＣサーバ２に送信する。
（ステップ１７０５）受付部１２は、ＥＣサーバ２からウェブページを受信したか否かを判断する。ウェブページを受信した場合はステップ４０３に行き、受信しなかった場合はステップ１７０６に行く。
（ステップ１７０６）受付部１２は、ＥＣサーバ２からウェブページ以外の情報を受信したか否かを判断する。他の情報を受信した場合はステップ１７０７に行き、受信しなかった場合はステップ１７０５に戻る。なお、他の情報は、例えば、エラーメッセージである。
（ステップ１７０７）処理部１３は、受信された他の情報から出力する情報を構成する。出力部１４は、当該情報を出力する。
【0250】
また、本実施の形態において、情報処理装置１が、ＥＣサーバ２のＥＣサイトのウェブページを翻訳した翻訳ページを提供した後は、情報処理装置１は、端末装置３から指示を受信せず、端末装置３からの指示は、ＥＣサーバ２に送信され、端末装置３とＥＣサーバ２との間での指示や情報の送受信により、商品等の電子商取引が遂行されても良い。
【0251】
さらに、本実施の形態における処理は、ソフトウェアで実現しても良い。そして、このソフトウェアをソフトウェアダウンロード等により配布しても良い。また、このソフトウェアをＣＤ－ＲＯＭなどの記録媒体に記録して流布しても良い。なお、このことは、本明細書における他の実施の形態においても該当する。なお、本実施の形態における情報処理装置１を実現するソフトウェアは、以下のようなプログラムである。つまり、このプログラムは、コンピュータを、第一言語を使用するユーザからのアクセス要求であり、第ニ言語のＥＣサイトのウェブページへのアクセス要求に基づいて、当該ウェブページを取得するページ取得部と、前記ウェブページを前記第一言語に翻訳した翻訳ページを取得する翻訳ページ取得部と、前記翻訳ページを出力する翻訳ページ出力部として機能させるためのプログラムである。
【0252】
（実施の形態２）
本実施の形態において、実施の形態１と比較して異なるのは、情報処理装置が、端末装置からの購入指示等の指示を受け付け、当該指示を、ＥＣサーバ２が受け取れる第二の指示に変更し、当該第二の指示をＥＣサーバ２に送信する点である。
本実施の形態において、実施の形態１と比較して異なるのは、情報処理装置が、端末装置からの購入指示等の指示を受け付け、当該指示を、ＥＣサーバ２が受け取れる第二の指示に変更し、当該第二の指示をＥＣサーバ２に送信する点である。
【0253】
本実施の形態における情報システムＢの概念図は、符号を除いて、図１と同じである。情報システムＢは、情報処理装置４、１または２以上のＥＣサーバ２、および１または２以上の端末装置３を備える。
【0254】
情報処理装置４は、ここではいわゆるサーバである。情報処理装置１は、例えば、クラウドサーバやＡＳＰサーバであるが、そのタイプや設置場所は問わない。
【0255】
情報処理装置４と１以上の各端末装置３、情報処理装置４と１以上の各ＥＣサーバ２、および１以上の各ＥＣサーバ２と１以上の各端末装置３は、インターネット等のネットワークにより、通信可能である。
【0256】
図１８は、本実施の形態における情報システムＢを構成する情報処理装置４のブロック図である。
【0257】
情報処理装置４は、格納部４１、受付部４２、処理部４３、および出力部４４を備える。受付部４２は、要求受付部１２１、および指示受付部４２１を備える。処理部４３は、ページ取得部１３１、翻訳ページ取得部１３２、および指示構成部４２１を備える。出力部４４は、翻訳ページ出力部１４１、および指示送信部４４１を備える。
【0258】
情報処理装置４を構成する格納部４１には、各種の情報が格納される。各種の情報は、例えば、ＥＣサーバ２から取得したウェブページ、翻訳ページ、翻訳エンジン、為替のレート情報、各種の条件、関税率表、指示変換情報等である。
【0259】
指示変換情報とは、端末装置３から送信された指示に対応する情報であり、ＥＣサーバ２に送信する指示を決定するための情報である。指示変換情報は、例えば、受信された指示に対応する処理を実行するためのＡＰＩの情報である。指示変換情報は、例えば、商品を購入するための購入処理を行うためのＡＰＩの情報である。ＡＰＩの情報は、例えば、実行モジュール名、関数名、メソッド名である。指示変換情報は、ＥＣサーバ２の識別子に対応付いている。指示変換情報は、通常、ＥＣサーバ２ごとに管理されている。
【0260】
受付部４２は、各種の指示や情報を受け付ける。各種の指示や情報は、例えば、アクセス要求、各種の指示である。
【0261】
指示受付部４２１は、端末装置３から、翻訳ページに対する指示を受け付ける。かかる指示は、例えば、商品をカートに入れる指示、購入指示を受け付ける。購入指示とは、商品を購入する指示である。
【0262】
なお、ここでの受け付けとは、通常、有線もしくは無線の通信回線を介して送信された情報の受信であるが、キーボードやマウス、タッチパネルなどの入力デバイスから入力された情報の受け付け、光ディスクや磁気ディスク、半導体メモリなどの記録媒体から読み出された情報の受け付けなどを含む概念であっても良い。
【0263】
処理部４３は、各種の処理を行う。各種の処理とは、例えば、ページ取得部１３１、翻訳ページ取得部１３２、指示構成部４２１が行う処理である。
【0264】
指示構成部４２１は、指示受付部４２１が受け付けた購入指示に基づいて、ＥＣサイトに送信する第二購入指示を構成する。指示構成部４２１は、例えば、端末装置３から指示受付部４２１が受信した購入指示を用いて、当該購入指示に対応するＥＣサイトにおける指示である第二購入指示を構成する。
【0265】
指示構成部４２１は、例えば、指示受付部４２１が受信した指示であり、指示を送信するＥＣサーバ２に対応する指示変換情報を取得する。次に、指示構成部４２１は、例えば、指示受付部４２１が受信した指示と当該指示変換情報とを用いて、ＥＣサーバ２に送信する第二指示を構成する。
【0266】
出力部４４は、各種の情報を送信する。各種の情報は、例えば、翻訳ページ、各種の指示である。各種の指示は、例えば、第二購入指示である。第二購入指示を送信することは、第二購入指示に対応する指示変換情報を用いて構成されたＡＰＩを実行することでも良い。
【0267】
指示送信部４４１は、指示構成部４２１が構成した第二指示をＥＣサーバ２に送信する。なお、ＥＣサーバ２に送信することは、ＥＣサイトに送信することである。また、指示送信部４４１は、例えば、指示構成部４２１が構成した第二購入指示をＥＣサイトに送信する。
【0268】
受付部４２、および指示受付部４２１は、無線または有線の通信手段で実現されることが好適であるが、放送を受信する手段、タッチパネルやキーボード等の入力手段のデバイスドライバーや、メニュー画面の制御ソフトウェア等で実現されても良い。
【0269】
処理部４３、および指示構成部４２１は、通常、プロセッサやメモリ等から実現され得る。処理部４３等の処理手順は、通常、ソフトウェアで実現され、当該ソフトウェアはＲＯＭ等の記録媒体に記録されている。但し、ハードウェア（専用回路）で実現しても良い。なお、プロセッサは、ＣＰＵ、ＭＰＵ、ＧＰＵ等であり、その種類は問わない。
【0270】
出力部４４、および指示送信部４４１は、通常、無線または有線の通信手段で実現されるが、放送手段で実現されても良い。
【0271】
【0272】
（ステップＳ１９０１）指示構成部４２１は、ステップＳ４０６で受信された指示（例えば、「購入指示 商品ＩＤ＝１２３ 数量＝２」）に対応するＥＣサイトの識別子を取得する。なお、ＥＣサイトの識別子は、ＥＣサーバ２の識別子である。ＥＣサーバ２の識別子は、例えば、ＵＲＩ、ＵＲＬ、ＩＰアドレス、ＩＤである。
【0273】
（ステップＳ１９０２）指示構成部４２１は、ステップＳ４０６で受信された指示（例えば、「購入指示 商品ＩＤ＝１２３ 数量＝２」）とステップＳ１９０１で取得したＥＣサイトの識別子と対になる指示変換情報（例えば、「buy（＄商品ＩＤ，＄数量）」を、格納部４１から取得する。
【0274】
（ステップＳ１９０３）指示構成部４２１は、ステップＳ４０６で受信された指示と、ステップＳ１９０２で取得した指示変換情報とを用いて、第二指示（例えば、「buy（１２３，２）」）を構成する。
【0275】
（ステップＳ１９０４）情報処理装置４は、ステップＳ１９０３で構成した第二指示に対応する処理を実行する。ステップＳ４１０に行く。
【0276】
ここで、第二指示に対応する処理の実行は、例えば、指示送信部４４１が第二指示をＥＣサイトに送信する処理である。なお、情報処理装置４は、例えば、第二指示「buy（１２３，２）」を実行する。
【0277】
なお、図１９のフローチャートにおいて、電源オフや処理終了の割り込みにより処理は終了する。
【0278】
以下、本実施の形態における情報システムＢの具体的な動作例は、実施の形態１における具体例における動作例と同様である。
【0279】
以上、本実施の形態によれば、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを、適切に支援できる。
【0280】
また、本実施の形態によれば、情報処理装置４が２以上の各ＥＣサイト向けの指示を構成し、ＥＣサイトにアクセスすることにより、ユーザは、母国語でない言語を使用している複数のＥＣサイトを、容易に、利用できる。
【0281】
また、本実施の形態によれば、第一国で販売が禁止されている商品や、販売することが不適切な商品について、ユーザが購入できない仕組みを提供できる。
【0282】
また、本実施の形態によれば、ユーザが商品の価格を把握しやすくできる。
【0283】
また、本実施の形態によれば、ユーザに関税を知らせることができる。
【0284】
さらに、本実施の形態によれば、固有名称等の原文のままが適切な部分情報を、そのままユーザに提示できる。
【0285】
（実施の形態３）
本実施の形態において、実施の形態１および実施の形態２との差異は、情報処理装置がＥＣサイト（ＥＣサーバ）からの依頼を受け、翻訳ページを構成し、送信する点である。
本実施の形態において、実施の形態１および実施の形態２との差異は、情報処理装置がＥＣサイト（ＥＣサーバ）からの依頼を受け、翻訳ページを構成し、送信する点である。
【0286】
本実施の形態における情報システムＣの概念図は、符号を除いて、図１と同じである。情報システムＣは、情報処理装置５、１または２以上のＥＣサーバ６、および１または２以上の端末装置３を備える。
【0287】
情報処理装置５およびＥＣサーバ６は、ここではいわゆるサーバである。情報処理装置１は、例えば、クラウドサーバやＡＳＰサーバであるが、そのタイプや設置場所は問わない。
【0288】
情報処理装置５と１以上の各端末装置３、情報処理装置５と１以上の各ＥＣサーバ６、および１以上の各ＥＣサーバ６と１以上の各端末装置３は、インターネット等のネットワークにより、通信可能である。
【0289】
【0290】
情報処理装置５は、格納部１１、受付部５２、処理部１３、および出力部１４を備える。受付部５２は、要求受付部５２１を備える。
【0291】
ＥＣサーバ６は、ＥＣ格納部２１、ＥＣ受信部６２、ＥＣ処理部６３、およびＥＣ送信部６４を備える。ＥＣ処理部６３は、ＥＣ決定部６３１、およびＥＣ判断部６３２を備える。
【0292】
情報処理装置５を構成する受付部５２は、各種の指示や情報を受け付ける。各種の指示や情報は、例えば、アクセス要求、各種の指示である。
【0293】
また、ここでの受け付けとは、通常、有線もしくは無線の通信回線を介して送信された情報の受信であるが、キーボードやマウス、タッチパネルなどの入力デバイスから入力された情報の受け付け、光ディスクや磁気ディスク、半導体メモリなどの記録媒体から読み出された情報の受け付けなどを含む概念であっても良い。
【0294】
要求受付部５２１は、ＥＣサイトから翻訳要求を受信する。ＥＣサイトは、ＥＣサーバ６と言っても良い。ここでの翻訳要求は、ウェブページまたはウェブページのアドレス情報を含む。
【0295】
ここでのページ取得部１３１は、翻訳要求に含まれるウェブページを取得する、または翻訳要求に含まれるアドレス情報を用いて、ＥＣサイトからウェブページを取得する。
【0296】
ここでの翻訳ページ出力部１４１は、翻訳ページをＥＣサイトまたは端末装置３に送信する。ＥＣサイトへの送信は、アクセス要求を送信してきたＥＣサイトへの送信である。
【0297】
ＥＣサーバ６を構成するＥＣ受信部６２は、端末装置３からウェブページへのアクセス要求を受信する。ＥＣ受信部６２は、例えば、情報処理装置５から翻訳ページを受信する。
【0298】
ＥＣ処理部６３は、各種の処理を行う。各種の処理は、例えば、ＥＣ決定部６３１、ＥＣ判断部６３２が行う処理である。
【0299】
ＥＣ決定部６３１は、端末装置３から受信されたアクセス要求に基づいて、端末装置３に対応する言語（例えば、日本語、中国語、英語）を決定する。なお、かかる処理は、公知技術である。
【0300】
ＥＣ判断部６３２は、ＥＣ決定部６３１が決定した言語が第二言語であるか否かを判断する。なお、第二言語は、ＥＣ格納部２１に格納されているウェブページの言語である。
【0301】
ＥＣ処理部６３は、例えば、ＥＣ判断部６３２が第二言語でないと判断した場合に、端末装置３から受信されたアクセス要求に対応するウェブページをＥＣ格納部２１から取得し、当該ウェブページを含む翻訳要求を構成する。
【0302】
ＥＣ送信部６４は、ＥＣ判断部６３２が第二言語でないと判断した場合に、情報処理装置５に翻訳要求を送信する。ＥＣ送信部６４は、例えば、ＥＣ判断部６３２が第二言語でないと判断した場合に、ＥＣ処理部６３が構成した翻訳要求を情報処理装置５に送信する。ＥＣ送信部６４は、例えば、端末装置３から受信されたアクセス要求を、翻訳要求として、情報処理装置５に送信する。
【0303】
受付部５２、および要求受付部５２１は、無線または有線の通信手段で実現されることが好適であるが、放送を受信する手段、タッチパネルやキーボード等の入力手段のデバイスドライバーや、メニュー画面の制御ソフトウェア等で実現されても良い。
【0304】
ＥＣ受信部６２は、無線または有線の通信手段で実現されることが好適であるが、放送を受信する手段で実現されても良い。
【0305】
ＥＣ処理部６３、ＥＣ決定部６３１、およびＥＣ判断部６３２は、通常、プロセッサやメモリ等から実現され得る。ＥＣ処理部６３等の処理手順は、通常、ソフトウェアで実現され、当該ソフトウェアはＲＯＭ等の記録媒体に記録されている。但し、ハードウェア（専用回路）で実現しても良い。なお、プロセッサは、ＣＰＵ、ＭＰＵ、ＧＰＵ等であり、その種類は問わない。
【0306】
ＥＣ送信部６４は、無線または有線の通信手段で実現されることが好適であるが、放送手段で実現されても良い。
【0307】
次に、情報システムＣの動作例について説明する。まず、情報処理装置５の動作例について、図２２のフローチャートを用いて説明する。
【0308】
（ステップＳ２２０１）要求受付部５２１は、ＥＣサーバ６から翻訳要求を受信したか否かを判断する。翻訳要求を受信した場合はステップＳ２２０２に行き、受信しなかった場合はステップＳ２２０１に戻る。
【0309】
（ステップＳ２２０２）ページ取得部１３１は、翻訳要求に含まれるウェブページを取得する、または翻訳要求に含まれるアドレス情報を用いて、ＥＣサイトからウェブページを取得する。
【0310】
（ステップＳ２２０３）翻訳ページ取得部１３２は、ステップＳ２２０２で取得したウェブページを用いて、翻訳ページを取得する。かかる翻訳ページ取得処理の動作例は、図５のフローチャートを用いて説明した。
【0311】
（ステップＳ２２０４）翻訳ページ出力部１４１は、ステップＳ２２０３で取得された翻訳ページを、翻訳要求を送信してきたＥＣサーバ６、または翻訳要求に含まれる識別子（例えば、ＩＰアドレス）で識別される端末装置３に送信する。ステップＳ２２０１に戻る。
【0312】
なお、図２２のフローチャートにおいて、電源オフや処理終了の割り込みにより処理は終了する。
【0313】
次に、ＥＣサーバ６の動作例について、図２３のフローチャートを用いて説明する。
【0314】
（ステップＳ２３０１）ＥＣ受信部６２は、端末装置３からアクセス要求を受信したか否かを判断する。アクセス要求を受信した場合はステップＳ２３０２に行き、受信しなかった場合はステップＳ２３１０に行く。
【0315】
（ステップＳ２３０２）ＥＣ処理部６３は、アクセス要求に含まれるアクセス情報に対応するウェブページをＥＣ格納部２１から取得する。
【0316】
（ステップＳ２３０３）ＥＣ決定部６３１は、端末装置３の言語を決定する。なお、ＥＣ決定部６３１は、例えば、アクセス要求に含まれる言語識別子を取得する。
【0317】
（ステップＳ２３０４）ＥＣ判断部６３２は、ＥＣ決定部６３１が決定した言語が第二言語であるか否かを判断する。ＥＣ決定部６３１が決定した言語が第二言語であればステップＳ２３０９に行き、第二言語でなければステップＳ２３０５に行く。
【0318】
（ステップＳ２３０５）ＥＣ処理部６３は、ステップＳ２３０２で取得したウェブページを含む翻訳要求を構成する。
【0319】
（ステップＳ２３０６）ＥＣ送信部６４は、ステップＳ２３０５で構成された翻訳要求を情報処理装置５に送信する。
【0320】
（ステップＳ２３０７）ＥＣ受信部６２は、情報処理装置５から翻訳ページを受信したか否かを判断する。翻訳ページを受信した場合はステップＳ２３０８に行き、受信しなかった場合はステップＳ２３０７に戻る。
【0321】
（ステップＳ２３０８）ＥＣ送信部６４は、ステップＳ２３０７で受信された翻訳ページを端末装置３に送信する。ステップＳ２３０１に戻る。
【0322】
（ステップＳ２３０９）ＥＣ送信部６４は、ステップＳ２３０２で取得したウェブページを端末装置３に送信する。ステップＳ２３０１に戻る。
【0323】
（ステップＳ２３１０）ＥＣ受信部６２は、端末装置３から指示を受信したか否かを判断する。指示を受信した場合はステップＳ２３１１に行き、受信しなかった場合はステップＳ２３０１に戻る。
【0324】
（ステップＳ２３１１）ＥＣ処理部６３は、ステップＳ２３１０で受信された指示に応じた処理を行う。
【0325】
（ステップＳ２３１２）ＥＣ処理部６３は、ステップＳ２３１１における処理の結果を取得する。なお、処理の結果は、通常、ウェブページを構成する。
【0326】
（ステップＳ２３１３）ＥＣ処理部６３は、ステップＳ２３１２で取得した処理結果の翻訳が必要か否かを判断する。翻訳が必要である場合はステップＳ２３１４に行き、翻訳が必要でない場合はステップＳ２３１５に行く。
【0327】
（ステップＳ２３１４）ＥＣ処理部６３は、ステップＳ２３１２で取得した処理結果を含む翻訳要求を構成する。ステップＳ２３０６に行く。
【0328】
（ステップＳ２３１５）ＥＣ送信部６４は、ステップＳ２３１２で取得した処理結果を端末装置３に送信する。ステップＳ２３０１に戻る。
【0329】
なお、図２３のフローチャートにおいて、電源オフや処理終了の割り込みにより処理は終了する。
【0330】
以下、本実施の形態における情報システムＣの具体的な動作例について説明する。ここでは、ユーザは、日本人であり、第一言語は、日本語である、とする。また、第二言語は、英語または中国語である、とする。
【0331】
また、以下の具体的において、当該ユーザは、米国のＥＣサイト「ＡＢＣＺ Ｍａｒｔ」にアクセスするものとする。また、米国のＥＣサイト「ＡＢＣＺ Ｍａｒｔ」のウェブページの例は、図１２である、とする。なお、当該ウェブページは、例えば、ＨＴＭＬで記述されている、とする。
【0332】
かかる状況において、以下の具体例について説明する。
【0333】
（具体例）
本具体例において、情報処理装置１の格納部１１には、非翻訳条件として、「部分情報＝会社｜会社名」が格納されている、とする。また、格納部１１には、原文掲載条件として「部分情報＝商品名」が格納されている、とする。また、格納部１１には、図１４に示す非売品条件管理表が格納されている。また、格納部１１には、図１５に示す関税条件管理表が格納されている。また、格納部１１には、通貨ごとの円に対する為替のレート情報「＜国識別子＞米国＜貨幣識別子＞ドル ＜レート＞１００円／ドル」「＜国識別子＞中国 ＜貨幣識別子＞元 ＜レート＞２０円／元」が格納されている、とする。さらに、格納部１１には、利益情報（手数料）「価格情報×１％」が格納されている、とする。
本具体例において、情報処理装置１の格納部１１には、非翻訳条件として、「部分情報＝会社｜会社名」が格納されている、とする。また、格納部１１には、原文掲載条件として「部分情報＝商品名」が格納されている、とする。また、格納部１１には、図１４に示す非売品条件管理表が格納されている。また、格納部１１には、図１５に示す関税条件管理表が格納されている。また、格納部１１には、通貨ごとの円に対する為替のレート情報「＜国識別子＞米国＜貨幣識別子＞ドル ＜レート＞１００円／ドル」「＜国識別子＞中国 ＜貨幣識別子＞元 ＜レート＞２０円／元」が格納されている、とする。さらに、格納部１１には、利益情報（手数料）「価格情報×１％」が格納されている、とする。
【0334】
かかる状況において、ユーザは、米国のＥＣサイト「ＡＢＣＺ Ｍａｒｔ」のＵＲＬ（「ＵＲＬ１」とする）を含むアクセス指示を端末装置３に入力した、とする。次に、端末装置３の端末受付部３２は、当該ウェブページへのアクセス指示「アクセス指示 ＵＲＬ１」を受け付ける。次に、端末処理部３３は、送信するアクセス指示を構成する。次に、端末送信部３４は、ＵＲＬ「ＵＲＬ１」に対応するＥＣサーバ６にアクセス要求を送信する。
【0335】
次に、ＥＣサーバ６のＥＣ受信部６２は、端末装置３からアクセス要求を受信する。ＥＣ処理部６３は、アクセス要求に含まれるアクセス情報に対応するウェブページをＥＣ格納部２１から取得する。また、ＥＣ決定部６３１は、端末装置３の言語「日本語」を決定する。次に、ＥＣ判断部６３２は、ＥＣ決定部６３１が決定した言語「日本語」が第二言語「英語」と異なる、と判断する。
【0336】
次に、ＥＣ処理部６３は、取得したウェブページを含む翻訳要求を構成する。次に、ＥＣ送信部６４は、構成された翻訳要求を情報処理装置５に送信する。なお、情報処理装置５に情報を送信するための情報処理装置５の通信先情報（例えば、情報処理装置５のＩＰアドレス）は、例えば、ＥＣ格納部２１に格納されている。
【0337】
次に、情報処理装置５の要求受付部５２１は、ＥＣサーバ６から翻訳要求を受信する。次に、ページ取得部１３１は、翻訳要求に含まれるウェブページ（図１２参照）を取得する。次に、翻訳ページ取得部１３２は、実施の形態１における具体例２で説明した処理と同じ処理により、翻訳ページ（図１６）を取得する。次に、翻訳ページ出力部１４１は、取得された翻訳ページを、翻訳要求を送信してきたＥＣサーバ６に送信する。
【0338】
次に、ＥＣサーバ６のＥＣ受信部６２は、情報処理装置５から翻訳ページを受信する。次に、ＥＣ送信部６４は、受信された翻訳ページを端末装置３に送信する。
【0339】
次に、端末装置３の端末受信部３５は、アクセス要求の送信に応じて、ＥＣサーバ６から翻訳ページを受信する。次に、端末処理部３３は、受信された翻訳ページを用いて、出力するウェブページを構成する。端末出力部３６は、当該ウェブページを出力する。かかる翻訳ページの出力例は、図１６である。
【0340】
今後、日本語を母国語とするユーザは、図１６の翻訳ページを見ながら、自分が欲しい商品を、カートに入れることができる。また、その後、日本語のウェブページ（図示しない）を操作し、カートに入れた商品を購入できる。
【0341】
以上、本実施の形態によれば、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを、適切に支援できる。
【0342】
また、本実施の形態によれば、第一国で販売が禁止されている商品や、販売することが不適切な商品について、ユーザが購入できない仕組みを提供できる。
【0343】
また、本実施の形態によれば、ユーザが商品の価格を把握しやすくできる。
【0344】
また、本実施の形態によれば、ユーザに関税を知らせることができる。
【0345】
さらに、本実施の形態によれば、固有名称等の原文のままが適切な部分情報を、そのままユーザに提示できる。
【0346】
なお、本実施の形態において、ウェブページを構成する部分情報の翻訳処理は、情報処理装置１が行っても良いし、図示しない翻訳サーバが行っても良い。
【0347】
なお、本実施の形態における情報処理装置５を実現するソフトウェアは、以下のようなプログラムである。つまり、このプログラムは、コンピュータを、ＥＣサイトから、ウェブページまたはウェブページのアドレス情報を含む翻訳要求を受信する要求受付部と、前記翻訳要求に含まれる前記ウェブページを取得する、または前記翻訳要求に含まれる前記アドレス情報を用いて、前記ＥＣサイトから前記ウェブページを取得する前記ページ取得部と、前記ウェブページを前記第一言語に翻訳した翻訳ページを取得する翻訳ページ取得部と、前記翻訳ページを前記ＥＣサイトまたは前記端末装置に送信する翻訳ページ出力部として機能させるためのプログラムである。
【0348】
また、本実施の形態におけるＥＣサーバ６を実現するソフトウェアは、以下のようなプログラムである。つまり、このプログラムは、コンピュータを、端末装置からウェブページへのアクセス要求を受信するＥＣ受信部と、前記アクセス要求に基づいて、前記端末装置に対応する言語を決定するＥＣ決定部と、前記ＥＣ決定部が決定した言語が第二言語であるか否かを判断するＥＣ判断部と、前記ＥＣ判断部が前記第二言語でないと判断した場合に、請求項１７記載の情報処理装置にアクセス要求を送信するＥＣ送信部として機能させるためのプログラムである。
【0349】
また、図２４は、本明細書で述べたプログラムを実行して、上述した種々の実施の形態の情報処理装置１、情報処理装置４、情報処理装置５、ＥＣサーバ６等を実現するコンピュータの外観を示す。上述の実施の形態は、コンピュータハードウェア及びその上で実行されるコンピュータプログラムで実現され得る。図２４は、このコンピュータシステム３００の概観図であり、図２５は、システム３００のブロック図である。
【0350】
図２４において、コンピュータシステム３００は、ＣＤ－ＲＯＭドライブを含むコンピュータ３０１と、キーボード３０２と、マウス３０３と、モニタ３０４とを含む。
【0351】
図２５において、コンピュータ３０１は、ＣＤ－ＲＯＭドライブ３０１２に加えて、ＭＰＵ３０１３と、ＣＤ－ＲＯＭドライブ３０１２等に接続されたバス３０１４と、ブートアッププログラム等のプログラムを記憶するためのＲＯＭ３０１５と、ＭＰＵ３０１３に接続され、アプリケーションプログラムの命令を一時的に記憶するとともに一時記憶空間を提供するためのＲＡＭ３０１６と、アプリケーションプログラム、システムプログラム、及びデータを記憶するためのハードディスク３０１７とを含む。ここでは、図示しないが、コンピュータ３０１は、さらに、ＬＡＮへの接続を提供するネットワークカードを含んでも良い。
【0352】
コンピュータシステム３００に、上述した実施の形態の情報処理装置１等の機能を実行させるプログラムは、ＣＤ－ＲＯＭ３１０１に記憶されて、ＣＤ－ＲＯＭドライブ３０１２に挿入され、さらにハードディスク３０１７に転送されても良い。これに代えて、プログラムは、図示しないネットワークを介してコンピュータ３０１に送信され、ハードディスク３０１７に記憶されても良い。プログラムは実行の際にＲＡＭ３０１６にロードされる。プログラムは、ＣＤ－ＲＯＭ３１０１またはネットワークから直接、ロードされても良い。
【0353】
プログラムは、コンピュータ３０１に、上述した実施の形態の情報処理装置１等の機能を実行させるオペレーティングシステム（ＯＳ）、またはサードパーティープログラム等は、必ずしも含まなくても良い。プログラムは、制御された態様で適切な機能（モジュール）を呼び出し、所望の結果が得られるようにする命令の部分のみを含んでいれば良い。コンピュータシステム３００がどのように動作するかは周知であり、詳細な説明は省略する。
【0354】
なお、上記プログラムにおいて、情報を送信するステップや、情報を受信するステップなどでは、ハードウェアによって行われる処理、例えば、送信ステップにおけるモデムやインターフェースカードなどで行われる処理（ハードウェアでしか行われない処理）は含まれない。
【0355】
また、上記プログラムを実行するコンピュータは、単数であってもよく、複数であってもよい。すなわち、集中処理を行ってもよく、あるいは分散処理を行ってもよい。
【0356】
また、上記各実施の形態において、一の装置に存在する２以上の通信手段は、物理的に一の媒体で実現されても良いことは言うまでもない。
【0357】
また、上記各実施の形態において、各処理は、単一の装置によって集中処理されることによって実現されてもよく、あるいは、複数の装置によって分散処理されることによって実現されてもよい。
【0358】
本発明は、以上の実施の形態に限定されることなく、種々の変更が可能であり、それらも本発明の範囲内に包含されるものであることは言うまでもない。
【産業上の利用可能性】
【0359】
以上のように、本発明にかかる情報処理装置は、第一言語を公用語とするユーザが、第二言語のＥＣサイトを利用することを支援できるという効果を有し、ＥＣサイトの翻訳を支援するサーバ等として有用である。
【符号の説明】
【0360】
Ａ、Ｂ、Ｃ 情報システム
１、４、５ 情報処理装置
２、６ ＥＣサーバ
３ 端末装置
１１、４１ 格納部
１２、４２、５２ 受付部
１３、４３ 処理部
１４、４４ 出力部
２１ ＥＣ格納部
２２、６２ ＥＣ受信部
２２、３２ 端末受付部
２３、３３ 端末処理部
２３、６３ ＥＣ処理部
２４、６４ ＥＣ送信部
３１ 端末格納部
３４ 端末送信部
３５ 端末受信部
３６ 端末出力部
１２１、５２１ 要求受付部
１３１ ページ取得部
１３２ 翻訳ページ取得部
１４１ 翻訳ページ出力部
４２１ 指示構成部
４２１ 指示受付部
４４１ 指示送信部
６３１ ＥＣ決定部
６３２ ＥＣ判断部
１３２１ 翻訳ページ取得手段
１３２２ 判断手段
１３２３ 加工手段
１、４、５ 情報処理装置
２、６ ＥＣサーバ
３ 端末装置
１１、４１ 格納部
１２、４２、５２ 受付部
１３、４３ 処理部
１４、４４ 出力部
２１ ＥＣ格納部
２２、６２ ＥＣ受信部
２２、３２ 端末受付部
２３、３３ 端末処理部
２３、６３ ＥＣ処理部
２４、６４ ＥＣ送信部
３１ 端末格納部
３４ 端末送信部
３５ 端末受信部
３６ 端末出力部
１２１、５２１ 要求受付部
１３１ ページ取得部
１３２ 翻訳ページ取得部
１４１ 翻訳ページ出力部
４２１ 指示構成部
４２１ 指示受付部
４４１ 指示送信部
６３１ ＥＣ決定部
６３２ ＥＣ判断部
１３２１ 翻訳ページ取得手段
１３２２ 判断手段
１３２３ 加工手段
【図1】
【図2】
【図3】
【図4】
【図5】
【図6】
【図7】
【図8】
【図9】
【図10】
【図11】
【図12】
【図13】
【図14】
【図15】
【図16】
【図17】
【図18】
【図19】
【図20】
【図21】
【図22】
【図23】
【図24】
【図25】