特許 7048822 薄板金加工機械

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】特許公報(B2)

(11)【特許番号】

(24)【登録日】2022-03-28

(45)【発行日】2022-04-05

(54)【発明の名称】薄板金加工機械

(51)【国際特許分類】

   B30B 1/34 20060101AFI20220329BHJP

   B23D 15/04 20060101ALI20220329BHJP

   F15B 11/00 20060101ALI20220329BHJP

   F15B 11/02 20060101ALI20220329BHJP

【ＦＩ】

B30B1/34 B

B23D15/04

F15B11/00 E

F15B11/02 B

F15B11/02 Z

【請求項の数】 11

(21)【出願番号】P 2021518151

(86)(22)【出願日】2019-09-30

(65)【公表番号】

(43)【公表日】2022-01-13

(86)【国際出願番号】 IB2019058284

(87)【国際公開番号】W WO2020070617

(87)【国際公開日】2020-04-09

【審査請求日】2021-04-01

(31)【優先権主張番号】102018000009060

(32)【優先日】2018-10-01

(33)【優先権主張国・地域又は機関】IT

(31)【優先権主張番号】102019000010191

(32)【優先日】2019-06-26

(33)【優先権主張国・地域又は機関】IT

(73)【特許権者】

【識別番号】507385752

【氏名又は名称】サルヴァニーニ イタリア エッセ．ピ．ア．

【氏名又は名称原語表記】ＳＡＬＶＡＧＮＩＮＩ ＩＴＡＬＩＡ Ｓ．ｐ．Ａ．

【住所又は居所原語表記】ＶＩＡ ＧＵＩＤＯ ＳＡＬＶＡＧＮＩＮＩ， ５１， Ｉ－３６０４０ ＳＡＲＥＧＯ （ＶＩ）， ＩＴＡＬＹ

(74)【代理人】

【識別番号】110001818

【氏名又は名称】特許業務法人Ｒ＆Ｃ

(72)【発明者】

【氏名】バッテュー，クロード・ルチアン

(72)【発明者】

【氏名】バッタリア，ルッゲーロ

【審査官】山本 裕太

(56)【参考文献】

【文献】実開昭５６－０８０９００（ＪＰ，Ｕ）

【文献】実用新案登録第２５６５１３５（ＪＰ，Ｙ２）

【文献】特公昭５４－０１３０４０（ＪＰ，Ｂ２）

【文献】特開平１０－１８０５００（ＪＰ，Ａ）

【文献】特開平１１－０２８５２９（ＪＰ，Ａ）

【文献】特表２０１５－５２２４１９（ＪＰ，Ａ）

【文献】欧州特許出願公開第１４４５０４２（ＥＰ，Ａ１）

【文献】独国特許出願公開第１０２０１１１１４２４１（ＤＥ，Ａ１）

【文献】独国特許出願公開第１０２０１３００５８７６（ＤＥ，Ａ１）

【文献】オーストリア国実用新案第００８６３３（ＡＴ，Ｕ１）

(58)【調査した分野】(Int.Cl.，ＤＢ名)

Ｂ３０Ｂ １／３４

Ｂ２３Ｄ １５／０４

Ｆ１５Ｂ １１／００

Ｆ１５Ｂ １１／０２

(57)【特許請求の範囲】

【請求項1】

油圧運転システム（１）を含む薄板金加工機械（１００）であって、前記油圧運転システム（１）は、前記機械（１００）の複数の作業工具（５１，１５１，６１）を別々の独立した態様で駆動して、工作物（２００）に対してそれぞれの機械加工を実行するのに好適であり、
前記油圧運転システム（１）は、
複数の油圧シリンダ（２，１０２，２０２）であって、各油圧シリンダ（２，１０２，２０２）は、
それぞれの作業工具（５１，１５１，６１）に関連付けられており、
それぞれのピストン（２１，１２１，２２１）を備えており、前記ピストン（２１，１２１，２２１）は、前記油圧シリンダ（２，１０２，２０２）内に推力チャンバ（２２，１２２，２２２）と戻りチャンバ（２３，１２３，２２３）とを画定するのに好適であり、対応する作業工具（５１，１５１，６１）をそれぞれの作業軸（Ａ，Ｂ，Ｃ）に沿って動かすために、前記作業工具（５１，１５１，６１）に関連付けられている、油圧シリンダ（２，１０２，２０２）と、
可逆型の第１ポンプ（３）であって、
前記油圧シリンダ（２，１０２，２０２）の前記推力チャンバ（２２，１２２，２２２）に接続されており、
供給圧力（ＰＡ）を有する流体を前記推力チャンバ（２２，１２２，２２２）の少なくとも１つに送ることで、それぞれのピストン（２１，１２１，２２１）を作業方向に沿って押し、当該ピストン（２１，１２１，２２１）に関連付けられた作業工具（５１，１５１，６１）が工作物（２００）と相互作用することを可能にするか、または、少なくとも前記推力チャンバ（２２，１２２，２２２）から流体を吸引することで、それぞれのピストン（２１，１２１，２２１）を戻り方向に沿って動かし、前記作業工具（５１，１５１，６１）を前記工作物（２００）から引き離し、遠ざけることを可能にするべく構成されている、第１ポンプ（３）と、
複数の弁（４）であって、各弁（４）は、
それぞれの油圧シリンダ（２，１０２，２０２）に関連付けられており、
前記第１ポンプ（３）と、前記油圧シリンダ（２，１０２，２０２）の前記推力チャンバ（２２，１２２，２２２）と、の間に介在し、
前記第１ポンプ（３）を前記推力チャンバ（２２，１２２，２２２）と流動接続させることで前記油圧シリンダ（２，１０２，２０２）を駆動するように作動させることができる、弁（４）と、
油圧アキュムレータ（５）であって、
前記油圧シリンダ（２，１０２，２０２）の前記戻りチャンバ（２３，１２３，２２３）に接続されており、
前記戻りチャンバ（２３，１２３，２２３）における流体を既定の予荷重圧力に維持するべく、特に、対応する弁（４）を作動させることによって駆動する油圧シリンダ（２，１０２，２０２）の少なくとも１つのピストン（２１，１２１，２２１） を戻り方向に沿って動かすべく構成されている、油圧アキュムレータ（５）と、
を備える、薄板金加工機械（１００）。

【請求項2】

前記油圧運転システム（１）は、電動機（６）を含み、前記電動機（６）は、
前記機械（１００）の制御ユニット（１０）によって制御され、
可逆型の前記第１ポンプ（３）を、両方の回転方向に、前記第１ポンプ（３）が既定の供給圧力（ＰＡ）を有する流体を既定の流速で送出するように駆動するべく構成されている、請求項１に記載の機械（１００）。

【請求項3】

前記油圧運転システム（１）は、可逆型の第２ポンプ（７）を含み、前記第２ポンプ（７）は、
前記第１ポンプ（３）に結合、接続されており、
前記ポンプ（３，７）は、同じ電動機（６）によって駆動し、前記電動機（６）は、前記機械（１００）の制御ユニット（１０）によって制御され、前記ポンプ（３，７）を、両方の回転方向に、前記ポンプ（３，７）が既定の供給圧力（ＰＡ）を有する流体を既定の流速で送出するように駆動するべく構成されている、請求項１または２に記載の機械（１００）。

【請求項4】

前記油圧運転システム（１）は、第１差動弁（８）を含み、前記第１差動弁（８）は、
前記第２ポンプ（７）と前記推力チャンバ（２２，１２２，２２２）との間に介在し、
前記推力チャンバ（２２，１２２，２２２）のうちの少なくとも１つにおいて前記供給圧力（ＰＡ）が第１作業圧力（Ｐ１）を超えると、前記第２ポンプ（７）を、大気圧を有する流体溜め（１５）に接続させるように作動することができる、請求項３に記載の機械（１００）。

【請求項5】

前記油圧運転システム（１）は、第２差動弁（９）を含み、前記第２差動弁（９）は、
前記油圧アキュムレータ（５）と前記戻りチャンバ（２３，１２３，２２３）との間に介在し、
前記推力チャンバ（２２，１２２，２２２）のうちの少なくとも１つにおいて前記供給圧力（ＰＡ）が第２作業圧力（Ｐ２）を超えると、前記戻りチャンバ（２３，１２３，２２３）を、大気圧を有する流体溜め（１５）に接続させるように作動することができる、前述のいずれかの請求項に記載の機械（１００）。

【請求項6】

前記第２作業圧力（Ｐ２）は前記第１作業圧力（Ｐ１）よりも高い、請求項４および５に記載の機械（１００）。

【請求項7】

前記油圧運転システム（１）は、流体溜め（１５）を含み、
前記供給圧力（ＰＡ）を有する流体を前記油圧シリンダ（２，１０２，２０２）に送るために、前記第１ポンプ（３）が第１回転方向に駆動されると、少なくとも前記第１ポンプ（３）によって流体が前記流体溜め（１５）から吸引され、
前記油圧シリンダ（２，１０２，２０２）から流体を吸引するために、前記第１ポンプ（３）が前記第１回転方向とは逆の第２回転方向に駆動されると、流体が前記流体溜め（１５）に送られる、前述のいずれかの請求項に記載の機械（１００）。

【請求項8】

マルチプレス打抜き装置（５０）と、シングルプレス打抜き装置（１５０）と、切断装置（６０）と、のうちの少なくとも１つを含み、
前記油圧運転システム（１）は、前記シングルプレス打抜き装置（１５０）の単一の打抜き作業工具（１５１）と、前記切断装置（６０）の少なくとも１つの切断作業工具（６１）と、前記マルチプレス打抜き装置（５０）の複数の打抜き作業工具（５１）のうちの１または複数と、のうちの少なくとも１つを別々の独立した態様で駆動するように構成されている、前述のいずれかの請求項に記載の機械（１００）。

【請求項9】

前述のいずれかの請求項に記載の薄板金加工機械（１００）における複数の作業工具（５１，１５１，６１）を別々の独立した態様で駆動するための方法であって、
供給圧力（ＰＡ）を有する流体を送出するべく構成されている可逆型の第１ポンプ（３）と、選択された前記作業工具（５１，１５１，６１）に作用する油圧シリンダ（２，１０２，２０２）と、の間に介在するそれぞれの弁（４）を作動させることによって駆動する少なくとも１つの作業工具（５１，１５１，６１）を選択する工程と、
前記油圧シリンダ（２，１０２，２０２）の推力チャンバ（２２，１２２，２２２）内に加圧された流体を送ることで、前記油圧シリンダ（２，１０２，２０２）のピストン（２１，１２１，２２１）を作業方向に沿って押し、前記ピストン（２１，１２１，２２１）に関連付けられた、選択された前記作業工具（５１，１５１，６１）が工作物（２００）に対して機械加工を実行することを可能にするために、前記第１ポンプ（３）を第１回転方向に駆動する工程と、
前記機械加工が実行されると、前記推力チャンバ（２２，１２２，２２２）から流体を吸引するために、前記第１ポンプ（３）を前記第１回転方向とは逆の第２回転方向に駆動する工程であって、前記ピストン（２１，１２１，２２１）が油圧アキュムレータ（５）によって前記油圧シリンダ（２，１０２，２０２）の戻りチャンバ（２３，１２３，２２３）に送られる加圧された流体によって戻り方向に沿って押されることで、前記作業工具（５１，１５１，６１）を前記工作物（２００）から引き離し、遠ざけることを可能にする工程と、
を備える、方法。

【請求項10】

前記第１ポンプ（３）の前記駆動の間、第１作業圧力（Ｐ１）に達するまで前記推力チャンバ（２２，１２２，２２２）に流体を送るために、特に前記第１ポンプ（３）に結合、接続された可逆型の第２ポンプ（７）を前記第１回転方向にさらに駆動する工程であって、前記第１作業圧力（Ｐ１）を超えると、第１差動弁（８）を作動させることによって、前記第２ポンプ（７）は、前記流体の送り先となる流体溜め（１５）に接続される工程
を備える、請求項９に記載の方法。

【請求項11】

前記第１ポンプ（３）の前記駆動の間、前記推力チャンバ（２２，１２２，２２２）の前記供給圧力（ＰＡ）が第２作業圧力（Ｐ２）を超えると、第２差動弁（９）を作動させることによって、前記戻りチャンバ（２３，１２３，２２３）を流体溜め（１５）に接続する工程
を備える、請求項９または１０に記載の方法。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本発明は、薄板金加工機械に関し、特に、例えば、打抜き工具および／または切断工具などの複数の作業工具を別々の独立した態様で駆動するように適応させた油圧運転システムを備える薄板金加工機械に関する。

【背景技術】

【0002】

マルチプレス（マルチツール）打抜き装置、および／または、単一打抜き装置、および／または、切断（剪断）装置、を備える薄板金加工機械が知られている。前記薄板金加工機械は、したがって、機械加工を施す薄板金に対して、同時に、および／または、順に、複数の打抜き動作および切断動作を実行できる。

【0003】

前記公知のマルチツール打抜き装置は、複数の打抜き工具（打抜き器）を含む。前記打抜き工具は、１または複数の列で互いに隣接し、並べて配置されて、例えば、互いに平行な列からなる行列構造を形成し、また、直線アクチュエータ、典型的には油圧シリンダ、からなるそれぞれのプレス部によって、別々の独立した様式で直線的に駆動されて、工作物と相互作用する。

【0004】

マルチプレス打抜き装置は、工作物に対して必要となる機械加工を順に実行するのに必要な工具を全て含む。これによって、製造サイクル中に工具変更操作を実行する必要がなくなり、（機械の生産性を増加させるための）工具交換のための停止と、（機械の構造を簡素化するために）工具をセットアップおよび交換するための自動装置と、の両方を排除できる。

【0005】

公知の切断装置または剪断ユニットは、一般に、互いに直交する２枚の刃を含み、前記刃は、それぞれの軸に沿って独立して移動し、薄板金に対して切断を実行することが可能である。前記刃（シヤー）は、それぞれの直線アクチュエータ、典型的には、適当な寸法の油圧シリンダ、によって駆動する。

【0006】

切断装置とマルチプレス打抜き装置とを組み合わせた機械（打抜き／剪断機械とも呼ばれる）では、これら装置は、しばしば一体化して、単一の構造体となっている。

【0007】

打抜きおよび／または切断機械加工を正しく実行するために、各工具の、それぞれの作業軸に沿った位置、変位または行程、および、速度を確認することが必要である。これは、それらのパラメータが、工作物の材質の厚さおよび種類、および／または、実行する機械加工の種類、に依存するからであり、また、それらに関連するからである。

【0008】

打抜きおよび／または切断工具を駆動し、その動きを精密に制御するために、前記公知の機械は、油 圧運転システムを備えている。油圧運転システムは、油圧シリンダに供給し、したがって、それらを別々の独立した態様で駆動できる。油圧シリンダのピストンは、それぞれの工具に接続され、それらを動かすことで、同じ作業段階において、工作物に対して、単一の機械加工または複数の機械加工を実行する。

【0009】

公知の油圧運転システムは、一般に、電動機によって駆動される１または複数の油圧ポンプを含む。電動機は、（３００バールに達する）高圧の作動液（油）を、好適なバイパスおよび圧力調整弁によって各油圧シリンダに接続される供給路に供給する。上述の弁によって、油圧シリンダ（すなわち、駆動する工具）、シリンダのピストンの動きの方向（すなわち、ピストン／工具の働き行程または戻り行程）、および、油圧シリンダの供給圧力（すなわち、工具が工作物に対して発揮する打抜き力）、を選択することが可能となる。油圧ポンプが供給路に供給する（３００バールに達する）高い圧力は、打抜き装置の１または複数の油圧シリンダが、工作物に対して最大の打抜き力を発揮することを確実にするべく計算される。

【発明の概要】

【発明が解決しようとする課題】

【0010】

しかしながら、普通の作業プロセスでは、工作物に対して実行される機械加工のうち、油圧シリンダにとっての最大供給圧力となる最大打抜き力または最大切断力の印加を必要とするのは、わずかな一部（およそ２０％）のみであり、通常必要とする供給圧力は、それよりも大幅に小さい（６０～１００バール）。

【0011】

したがって、上述の油圧運転システムを備える機械の不利な点の１つは、（高圧の供給路の油に対するポンピングのために必要な）高い電力消費、および、全体的に低い電力効率（油の圧力は、実際に大部分の機械加工において低減しなければならない）、にある。

【0012】

他の不利な点は、以下の事実にある。すなわち、油圧シリンダの制御弁における圧力低減による高い供給圧力と熱放散とにより、油が高温になり、したがって、冷却手段によって適切に冷却しなければならず、結果として、機械がより複雑で高価になってしまう。

【0013】

本発明の目的の１つは、公知の薄板金加工機械、特に、別々の独立した態様で駆動される、例えば、打抜き工具および／または切断工具などの複数の作業工具を備える機械、を改善することである。

【0014】

他の目的は、電力消費が少なく、電力効率が高い機械を提供することである。

【0015】

さらなる目的は、作業工具が、例えば、打抜きおよび切削などの作業プロセスを最適な態様で実行できるようにする、特に、精密かつ正確に、各工具をそれぞれの作業軸に沿って駆動し、その位置、変位、および、速度を制御することができる、機械を提供することである。

【課題を解決するための手段】

【0016】

本発明の第１の態様は、請求項１に記載の薄板金加工機械である。

【0017】

本発明の第２の態様は、請求項９に記載の、薄板金加工機械における作業工具を駆動する方法である。

【0018】

本発明は、いくつかの例示的かつ非限定的な実施形態を示す、以下に説明する添付図面を参照して、よりよく理解し、実施できる。

【図面の簡単な説明】

【0019】

【図1】それぞれの油圧シリンダによって駆動する複数の作業工具を動かすための油圧運転システムを備える薄板金加工機械の部分概略図である。

【図2】図１の概略図のような概略図であって、油圧シリンダを駆動して、それぞれの作業工具を工作物に対して動かす作業構成の機械および油圧運転システムを示す概略図である。

【図3】図１の概略図のような概略図であって、さらなる作業構成の機械および油圧運転システムを示す概略図である。

【発明を実施するための形態】

【0020】

図１を参照すると、同図は、本発明の薄板金加工機械１００を模式的かつ部分的に示す。薄板金加工機械１００は、油圧運転システム１を含み、油圧運転システム１は、上述の機械１００の複数の作業工具５１，１５１，６１をそれぞれの作業軸Ａ，Ｂ，Ｃに沿って別々の独立した態様で駆動し、少なくとも１つの工作物２００に対してそれぞれの機械加工を実行するように適応させてある。

【0021】

特に、図に示し、下に記載する実施形態では、機械１００は、例えば、マルチプレス打抜き装置５０と単一打抜き装置１５０と切断装置６０とを含む、打抜き・切断両用機械である。油圧運転システム１は、マルチプレス打抜き装置５０の複数の打抜き作業工具（打抜き工具５１）と、単一打抜き装置１５０の単一の打抜き作業工具（打抜き工具１５１）と、切断装置６０の１または複数の切断作業工具（切断工具６１）と、を別々の独立した態様で駆動するように構成されている。

【0022】

機械１００は、マルチプレス打抜き装置５０のみを備える打抜き機であってもよい。

【0023】

公知の種類であるマルチプレス打抜き装置５０の打抜き工具５１は、図中では、描写を簡易にするために１つのみを示すが、例えば、いくつかの列で並べて配置して、打抜き工具５１の行列構造を形成している。

【0024】

切断装置６０（剪断ユニット）は、公知の種類であり、例えば、互いに直交する２つの刃６１であって、それぞれの軸に沿って独立して移動して薄板金にカットを形成することが可能な刃６１を含む。図中では、描写を簡易にするために１つのみを示す。

【0025】

マルチプレス打抜き装置５０と単一打抜き装置１５０と切断装置６０とは、同じ工作物２００に対して順に、または、２つ以上の工作物２００に対して同時に、加工を施すことができる。

【0026】

油圧運転システム１は、複数の油圧シリンダ（ジャッキ）２，１０２，２０２を含み、各油圧シリンダは、それぞれの作業工具５１，１５１，６１に関連付けられており、これを駆動するように構成されている。各油圧シリンダは、それぞれのピストン２１，１２１，２２１を含み、ピストン２１，１２１，２２１は、油圧シリンダ２，１０２，２０２内に、推力チャンバ２２，１２２，２２２と戻りチャンバ２３，１２３，２２３とを形成し、対応する作業工具５１，１５１，６１をそれぞれの作業軸Ａ，Ｂ，Ｃに沿って動かすために、作業工具５１，１５１，６１に関連付けられている。より具体的には、ピストン２１，１２１，２２１は、それぞれの油圧シリンダ２，１０２，２０２内で摺動する本体を含み、容積が可変の２つのチャンバを形成する。ピストン２１，１２１，２２１は、さらに、ステム部を含み、ステム部は、油圧シリンダ２，１０２，２０２から突出し、接続手段（公知であり、図示しない）によって、対応する作業工具５１，１５１，６１に接続されている。

【0027】

図１の実施形態を参照すると、油圧運転システム１は、マルチプレス打抜き装置５０の複数の打抜き工具５１を駆動するための複数の第１油圧シリンダ２（１つのみを示す）を含む。各第１油圧シリンダ２は、それぞれの第１ピストン２１を備え、前記第１ピストン２１は、上述の第１油圧シリンダ２内に、第１推力チャンバ２２と第１戻りチャンバ２３とを形成し、対応する打抜き工具５１に関連付けられて、それぞれの第１作業軸Ａに沿って前記打抜き工具５１を動かす。油圧運転システム１は、単一打抜き装置１５０の単一の打抜き工具１５１を駆動するための第２油圧シリンダ１０２をさらに含む。第２油圧シリンダ１０２は、それぞれの第２ピストン１２１を備え、前記第２ピストン１２１は、第２油圧シリンダ１０２内に、第２推力チャンバ１２２と第２戻りチャンバ１２３とを形成し、対応する打抜き工具１５１に関連付けられて、それぞれの第２作業軸Ｂに沿って前記打抜き工具１５１を動かす。

【0028】

最後に、油圧運転システム１は、切断装置６０の２つの切断工具６１を駆動するための、少なくとも１対の第３油圧シリンダ２０２（１つのみを示す）を含む。各第３油圧シリンダ２０２は、それぞれの第３ピストン２２１を備え、前記第３ピストン２２１は、第３油圧シリンダ２０２内に、第３推力チャンバ２２２と第３戻りチャンバ２２３とを形成し、対応する切断工具６１に関連付けられて、それぞれの第３作業軸Ｃに沿って前記工具６１を動かす。

【0029】

油圧運転システム１は、第１ポンプ３をさらに含む。第１ポンプ３は、特に複数の供給ダクトによって形成される供給路１２によって、油圧シリンダ２，１０２，２０２の推力チャンバ２２，１２２，２２２に接続されている。可逆型の第１ポンプ３は、以下のように構成されている。すなわち、供給圧力ＰＡを有する流体（特に油）を、推力チャンバ２２，１２２，２２２のうちの１または複数に送ることで、それぞれのピストン２１，１２１，２２１を作業方向に沿って押し、それに関連付けられた作業工具５１，１５１，６１が工作物２００と相互作用できるようにする（駆動段階）か、または、前記推力チャンバ２２，１２２，２２２から流体を吸引することで、それぞれのピストン２１，１２１，２２１を、作業方向とは逆の戻り方向に沿って動かし、作業工具５１，１５１，６１を工作物２００から引き離し、遠ざける（戻り段階）。特に、駆動段階では、第１ポンプ３は、油を供給圧力ＰＡに達するまで送るが、これは、必要とする機械加工を実行するために作業工具が工作物２００に対して発揮しなければならない所望の力に関連するものである。

【0030】

油圧運転システム１は、大気圧を有する油（流体）溜め１５を含む。油溜め１５は、排出路１４を介して第１ポンプ３の一方の口部に接続されており、第１ポンプ３の他方の口部は、供給路１２を通じて油圧シリンダ２，１０２，２０２に接続されている。駆動段階では、第１ポンプ３は、油溜め１５から油を引き込み、加圧された状態の油を油圧シリンダ２，１０２，２０２に送る。戻り段階では、第１ポンプ３は、油圧シリンダ２，１０２，２０２によって吸引された流体を油溜め１５に注ぐ。

【0031】

油圧運転システム１は、特に供給路１２に挿入された複数の弁４をさらに含む。各弁４は、それぞれの油圧シリンダ２，１０２，２０２に関連付けられており、第１ポンプ３と、油圧シリンダ２，１０２，２０２の推力チャンバ２２，１２２，２２２と、の間に介在する。また、各弁４は、作動させて開き、第１ポンプ３を推力チャンバ２２，１２２，２２２と流動接続させることで、油圧シリンダ２，１０２，２０２と、関連する作業工具５１，１５１，６１と、を作業方向に駆動することができる。

【0032】

油圧（加圧）アキュムレータ５が、特に複数の戻りダクトによって形成される戻り路１３によって、油圧シリンダ２，１０２，２０２の戻りチャンバ２３，１２３，２２３に接続されている。油圧アキュムレータ５（公知の種類であるため、詳述せず）は、戻りチャンバ２３，１２３，２２３において流体を既定の予荷重圧力に保つように構成されており、特に、対応する弁４を作動させることによって選択的に駆動する、それぞれの油圧シリンダ２，１０２，２０２の１または複数のピストン２１，１２１，２２１を、戻り方向に沿って動かすようになっている。

【0033】

以下のことに留意すべきである。すなわち、油圧シリンダ２，１０２，２０２の戻りチャンバ２３，１２３，２２３における流体の予荷重圧力によって、油圧シリンダ２，１０２，２０２と供給路１２および戻り路１３との、すなわち、油圧運転システム１全体の剛性がより大きくなる。これによって、油圧運転システム１は、工作物２００に対して機械加工が実行される間、ピストン２１，１２１，２２１の、したがって作業工具５１，１５１，６１の動きに関して、より反応的かつ精密になる。

【0034】

以下のことにも留意すべきである。すなわち、各油圧シリンダ２，１０２，２０２において、作業工具５１，１５１，６１が工作物２００に対して発揮できる力は、ピストン２１，１２１，２２１に作用する供給圧力を有する流体から推力チャンバ２２，１２２，２２２において得られる作業方向の推力と、ピストン２１，１２１，２２１に作用する予荷重圧力を有する流体から戻りチャンバ２３，１２３，２２３において得られる戻り方向の（逆方向の）対比する力と、の間の差によって生じる。

【0035】

油圧運転システム１は、電動機６を含む。電動機６は、機械１００の制御ユニット１０によって制御される。また、電動機６は、可逆型の第１ポンプ３を、両方の回転方向に、第１ポンプ３が加圧された流体を既定の流速で送出するように駆動するべく構成されている。より具体的には、制御ユニット１０は、特に電動機軸６ａの回転トルク、速度、および、加速度を変動させることによって、電動機６の動作を規制する。電動機軸６ａは、作業条件にしたがって第１ポンプ３を駆動する。作業条件とは、例えば、駆動する作業工具５１，１５１，６１（すなわち、油圧シリンダ）の数、工作物２００に対して発揮する力（すなわち、油圧シリンダに対する油の供給圧力）、などである。前記規制のために、油圧運転システム１は、供給路１２に挿入された複数の圧力センサ１７を含む。各圧力センサ１７は、それぞれの油圧シリンダ２，１０２，２０２に関連付けられており、推力チャンバ２２，１２２，２２２における流体の圧力を測定することができる。圧力センサ１７は、制御ユニット１０に接続されており、検出した圧力に関する信号を制御ユニット１０に送る。

【0036】

図示する実施形態において、本発明の機械１００の油圧運転システム１は、同じく可逆型の第２ポンプ７を含む。第２ポンプ７は、特に伝動軸によって第１ポンプ３に結合、接続されており、実質的に第１ポンプ３と同一である。２つのポンプ３，７は、制御ユニット１０によって制御される同じ電動機６によって駆動して、ともに同じ速度で回転し、加圧された油を既定の流速で油圧シリンダ２，１０２，２０２に送出する。

【0037】

本発明の機械１００の変形例（図示せず）において、油圧運転システム１の第１ポンプ３と第２ポンプ７とは一体化して、２つのポンピングユニットの組み合わせを備える単一のポンプとなっている。

【0038】

第１差動弁８が、第２ポンプ７と、油圧シリンダ２，１０２，２０２の推力チャンバ２２，１２２，２２２と、の間に介在する。第１差動弁８は、推力チャンバ２２，１２２，２２２のうちの少なくとも１つにおいて供給圧力ＰＡが第１作業圧力Ｐ１を超えると作動し、第２ポンプ７を油溜め１５に接続して、第２ポンプ７をバイパスし、または、再循環に組み込み、電動機６の全動力を第１ポンプ３に伝達させることができる。これによって、第１ポンプ３は、より高い圧力値で油を押し、圧縮することができる。第１差動弁８は、例えば、供給路１２に挿入され、第１排出ダクト１６を介して油溜め１５に接続された三方弁である。第１差動弁８は、例えば、圧力センサ１７から送られる圧力信号に基づいて、制御ユニット１０によって制御され、作動する。あるいは、第１差動弁８は、供給路１２における流体の圧力によって作動するパイロット弁によって駆動するサーボ弁であってもよい。

【0039】

油圧運転システム１は、第２差動弁９をさらに含む。第２差動弁９は、油圧アキュムレータ５と、油圧シリンダ２，１０２，２０２の戻りチャンバ２３，１２３，２２３と、の間に介在する。また、第２差動弁９は、推力チャンバ２２，１２２，２２２のうちの少なくとも１つにおいて供給圧力ＰＡが第２作業圧力Ｐ２を超えると作動し、戻りチャンバ２３，１２３，２２３を油溜め１５に接続して、油溜め１５を排出状態に、すなわち、大気圧にすることができる。これによって、推力チャンバ２２，１２２，２２２における流体の供給圧力ＰＡは一定のままである一方、戻りチャンバ２３，１２３，２２３の圧力が大気圧の値まで減少するにしたがって、打抜き力および／または切断力は増加する。したがって、このようにすることで、供給圧力ＰＡの値を抑制しつつ、第１ポンプ３の電力消費を低減させることが可能となる。

【0040】

第２作業圧力Ｐ２の値は、第１作業圧力Ｐ１の値よりも大きい。

【0041】

第２差動弁９は、例えば、戻り路１３に挿入され、第２排出ダクト１８を介して油溜め１５に接続された三方弁である。第２差動弁９は、例えば、圧力センサ１７から送られる圧力信号に基づいて、制御ユニット１０によって制御され、作動する。あるいは、第２差動弁９は、供給路１２における流体の圧力によって作動するパイロット弁によって駆動するサーボ弁であってもよい。

【0042】

油圧運転システム１を備える、本発明の薄板金加工機械１００を動作させると、必要とする機械加工を工作物２００に対して実行するのに必要な（単一の工具、または）作業工具５１，１５１，６１を動かす。例えば、図２の例示的な作業構成では、油圧運転システム１は、マルチプレス打抜き装置５０の複数の打抜き工具５１のうちの１つを、それぞれの第１油圧シリンダ２を駆動ことによって、動かすように制御される。第１油圧シリンダ２は、対応する弁４を作動させて開き、第１ポンプ３と第２ポンプ７とを第１回転方向に駆動して、加圧された油を第１推力チャンバ２２に送ることによって駆動する。より具体的には、電動機６は、制御ユニット１０によって制御されて、既定の速度およびトルクでポンプを第１回転方向に回転させることで、ポンプ３，７が、工作物２００に対して工具によって発揮される力（この場合、打抜き力）に関係する供給圧力ＰＡを有する油を安定した流速で、すなわち、工作物２００が機械加工、特に打抜きに対抗する抵抗力によって、 送出する。

【0043】

油圧運転システム１は、マルチプレス打抜き装置５０の複数の打抜き工具５１のうちの複数を、それぞれの第１油圧シリンダ２を駆動することによって同時に動かすこともできる。油圧運転システム１は、第２油圧シリンダ１０２を駆動することによって、単一打抜き装置１５０の単一の打抜き工具１５１を駆動することもできる。さらに、油圧運転システム１は、切断装置６０の少なくとも１つの切断工具６１を、それぞれの第３油圧シリンダ２０２を駆動することによって駆動することもできる。この動作は、マルチプレス打抜き装置５０の単一の打抜き工具５１について下に記載する動作と同じである。

【0044】

（打抜きまたは切断の）力は、使用する工具の種類（形状、大きさ、など）、実行する具体的な機械加工（穴あけ、切削、変形、など）、および、工作物２００の材質に依存するが、機械加工の実行中に変動する、特に、増加することがあるため、一般に、供給圧力ＰＡも推力チャンバ２２，１２２，２２２内で変動（増加）することがあり、これによって、ポンプ３，７が必要とする供給圧力ＰＡを供給するように、電動機６がポンプ３，７に供給しなければならないトルクまたは動力が増加する。機 械加工が工作物２００に対して実行されると、第１油圧シリンダ２の第１ピストン２１を戻り方向に動かすことによって、打抜き工具５１を工作物２００から引き離し、遠ざける。これは、電動機６の回転方向を逆転させることによって、すなわち、ポンプ３，７を、第１回転方向とは逆の第２回転方向に回転させて、第１推力チャンバ２２から油を吸引し、油溜め１５に向けて移送することによって、達成される。これによって、第１推力チャンバ２２の流体の圧力は（大気圧の値近くまで）低減されて、第１戻りチャンバ２３内の（油圧アキュムレータ５によって確保される）予荷重圧力を有する流体が、第１ピストン２１を戻り方向に押すことができる。

【0045】

以下のことに留意すべきである。すなわち、油圧アキュムレータ５を使用してピストン２１，１２１，２２１を戻り方向に動かすようにすることで、油圧運転システム１を簡素化し、より経済的にできる。これは、ポンプ３，７から戻りチャンバ２３，１２３，２２３に分配された流体を移送するためにさらなる弁を使用することを避けられるからである。その上、電動機６と、推力チャンバ２２，１２２，２２２を油溜め１５に接続するために実質的に駆動するポンプ３，７と、の電力消費は最小となり、ポンプ３，７がピストン２１，１２１，２２１を戻り方向に動かすのに必要となる電力消費よりも低い。

【0046】

図３は、機械１００の油圧運転システム１の他の作業または動作構成を示す。この構成は、対応する弁４を作動させて、ポンプ３，７が加圧された流体をそれぞれの第１油圧シリンダ２に送るようにすることによって、単一の打抜き工具５１が高い打抜き力を発揮する駆動を実現する。この構成では、第１ピストン２１および関連する打抜き工具５１の行程において、駆動力、つまり打抜き力は次第に増加し、それとともに、第１推力チャンバ２２内の供給圧力ＰＡも増加する。供給圧力ＰＡが第１作業圧力Ｐ１を超えると、第２ポンプ７は、再循環に組み込まれる。すなわち、第２ポンプ７は、送出のために油溜め１５に接続されて、油溜め１５に流体を送り、第１差動弁８を作動させる。これによって、第２ポンプ７は、動作から実質的に除外され、電動機６の全動力が第１ポンプ３に供給される。したがって、必要とする供給圧力ＰＡの増加を保証できる。より具体的には、供給圧力ＰＡを増加させ、流体の流速、つまり、第１ピストン２１の速度を低減させ、実質的に電動機６の動力を増加させない、または、実質的にそのような増加を限定的にする、ことが可能である。これにより、機械１００の油圧運転システム１全体の電力消費を抑制することができる。

【0047】

機械加工が進み、駆動力がさらに増加し、それとともに、推力チャンバ２２内の供給圧力ＰＡも増加した場合、供給圧力ＰＡが第２作業圧力Ｐ２を超えると、第２差動弁９が作動する。この結果、第１戻りチャンバ２３が油溜め１５と流動接続する。すなわち、戻りチャンバ２３が大気圧の排出状態になる。これによって、推力チャンバ２２の流体の供給圧力ＰＡを、実質的に一定のままに（また、第２作業圧力Ｐ２と等しく）できる、または、増加を限定的にできる。しかし、第１ピストン２１に対して作業方向に発揮される有効力、すなわち、駆動力は、相当に増加する。これは、第１戻りチャンバ２３の圧力が大気圧の値まで減少する、すなわち、ピストンの、戻り方向の対比する力が減少する、からである。すなわち、第２差動弁９によって第２戻りチャンバ２３を排出することによって、供給圧力ＰＡを増加させる、または、電動機６の動力を増加させる、必要なしに、駆動力を相当に増加させることが可能であり、これによって、機械１００の電力消費を抑制できる。

【0048】

この場合も、工作物２００に対する機械加工が終了すると、第１ピストン２１を戻り方向に動かす、特に、ポンプ３，７を第２回転方向に回転させて、第１推力チャンバ２２から流体を吸引し、油溜め１５に向けて移送し、さらに、第２差動弁９を停止して、第１戻りチャンバ２３を油圧アキュムレータ５に再度接続することによって、打抜き工具５１を工作物２００から引き離し、遠ざける。これによって、第１推力チャンバ２２の流体の圧力は低減されて、第１戻りチャンバ２３内の（油圧アキュムレータ５によって確保される）予荷重圧力を有する流体が、第１ピストン２１を戻り方向に押すことができる。

【0049】

類似の動作は、本発明の機械１００の油圧運転システム１が、マルチプレス打抜き装置５０の複数の打抜き工具５１のうちのいくつかを、それぞれの第１油圧シリンダ２を駆動することによって同時に動かすように構成されている場合でも、第２油圧シリンダ１０２を駆動することによって単一打抜き装置１５０の単一の打抜き工具１５１を動かすように構成されている場合でも、さらに、切断装置６０の少なくとも１つの切断工具６１を、それぞれの第３油圧シリンダ２０２を駆動することによって駆動するように構成されている場合でも、実現できる。

【0050】

本発明の薄板金加工機械１００の油圧供給システム１のおかげで、複数の作業工具を、精密かつ正確に、個々に独立して駆動して、工作物２００に対して１または複数の加工を同時に実行することが可能である。より具体的には、弁４を作動させることによって、それぞれの作業工具、特に、単一打抜き装置１５０の単一の打抜き工具１５１と、切断装置６０の１または複数の切断工具６１と、マルチプレス打抜き装置５０の複数の打抜き工具５１のうちの少なくとも１つと、のうちの少なくとも１つ、を動かすべく駆動する１または複数の油圧シリンダ２，１０２，２０２を選択することが可能である。

【0051】

制御ユニット１０によって制御される電動機６に作用することでポンプ３，７の回転速度を調節することによって、油圧シリンダ２，１０２，２０２の推力チャンバ２２，１２２，２２２の流体の流速および供給圧力を調節することが可能であり、したがって、ピストン２１およびそれぞれの打抜き工具５１の位置、変位、および、速度を作業軸Ａ，Ｂ，Ｃに沿って精密かつ正確に制御することが可能である。油圧シリンダ２，１０２，２０２および本発明の油圧運転システム１全体は、精密さおよび反応性、すなわち、コマンドおよび調節（シリンダの油の流速および／または圧力の変化）に反応する能力、を有するが、これらを確実にするのは、すでに強調したように、油圧運転システム１全体の剛性でもあり、この剛性は、油圧シリンダ２，１０２，２０２の戻りチャンバ２３，１２３，２２３を油圧アキュムレータ５に接続して、流体を既定の予荷重圧力に維持することによって得られる。

【0052】

油圧アキュムレータ５は、ピストン２１，１２１，２２１が戻り方向に動くことを可能にするが、油圧運転システム１を簡素化し、その価格を抑えることも可能にする。これは、ポンプ３，７から戻りチャンバ２３，１２３，２２３に供給された流体を移送するためにさらなる弁を使用することを避けられるからである。また、油圧アキュムレータ５によって、電動機６と、上述のピストン２１，１２１，２２１を戻り方向に動かすために加圧された流体を送出してはならないポンプ３，７と、の電力消費が低減する。

【0053】

また、本発明の機械１００の油圧運転システム１は、２つの差動弁８，９を使用するおかげで、電力消費が低減され、電力効率が高い。差動弁８，９は、油圧シリンダ２，１０２，２０２の供給圧力ＰＡが、それぞれ第１作業圧力Ｐ１および第２作業圧力Ｐ２に達した際に作動する。より具体的には、供給圧力ＰＡが第１作業圧力Ｐ１を超えると、第２ポンプ７は、再循環に組み込まれ、送出のために油溜め１５に接続されて、第１差動弁８を作動させる。その結果、電動機６は、実際に第１ポンプ３だけを駆動する。したがって、電動機６の動力、したがって、その電力消費を増加させることなく、必要とする供給圧力ＰＡの増加を保証することが可能である。

【0054】

供給圧力ＰＡが第２作業圧力Ｐ２を超えると、戻りチャンバ２３，１２３，２２３と油溜め１５とを流動接続させる第２差動弁９も作動する。よって、推力チャンバ２２，１２２，２２２の流体の供給圧力ＰＡは、実質的に一定のままにできる、または、増加を限定的にできる。これは、ピストン２１，１２１，２２１に対して作業方向に発揮される有効力、すなわち、打抜き／切断力が、戻りチャンバ２３，１２３，２２３の圧力を減少させることによって増加するからである。打抜き／切断力を増加させる際、供給圧力ＰＡを増加させる、すなわち、電動機６の動力を増加させる、必要はない。

【0055】

油圧運転システム１のおかげで、本発明の機械１００は、公知の薄板金加工機械と比較して、電力消費がより効率的である。

【0056】

以下のことにも留意すべきである。すなわち、限られた数の弁と通常の油圧アキュムレータとを含む油圧運転システム１を使用することは、簡易かつ経済的であり、寸法および空間要件を低減し、コンパクトにできる。

【0057】

上述の、図１から図３に示す油圧運転システム１を備える薄板金加工機械１００の複数の作業工具５１，１５１，６１を別々の独立した態様で駆動するための、本発明に係る方法は、以下を含む。
駆動する少なくとも１つの作業工具５１，１５１，６１を選択する工程であって、供給圧力ＰＡを有する流体を送出するように構成されている、可逆型の第１ポンプ３と、選択された作業工具５１，１５１，６１に作用する油圧シリンダ２，１０２，２０２と、の間に介在するそれぞれの弁４を作動させて開くことによって選択する工程。
油圧シリンダ２，１０２，２０２の推力チャンバ２２，１２２，２２２内に加圧された流体を送るために、第１ポンプ３を第１回転方向に駆動して、前記油圧シリンダ２，１０２，２０２のピストン２１，１２１，２２１を作業方向に沿って押し、前記ピストン２１，１２１，２２１に関連付けられた、選択された作業工具５１，１５１，６１が、工作物２００に対して機械加工を実行することを可能にする工程。
前記機械加工が実行されると、推力チャンバ２２，１２２，２２２から流体を吸引するために、第１ポンプ３を第１回転方向とは逆の第２回転方向に駆動して、油圧アキュムレータ５によって油圧シリンダ２，１０２，２０２の戻りチャンバ２３，１２３，２２３に送られる加圧された流体によってピストン２１，１２１，２２１を戻り方向に沿って押し、作業工具５１，１５１，６１を工作物２００から引き離し、遠ざけることを可能にする工程。

【0058】

前記方法は、第１ポンプ３の前記駆動の間、第１作業圧力Ｐ１に達するまで油圧シリンダ２，１０２，２０２の推力チャンバ２２，１２２，２２２に流体を送るために、特に第１ポンプ３に結合、接続された可逆型の第２ポンプ７を第１回転方向にさらに駆動する工程であって、第１作業圧力Ｐ１を超えると、第１差動弁８を作動させることによって、第２ポンプ７は再循環に組み込まれ、流体の送り先となる油溜め１５に接続される工程をさらに含む。

【0059】

前記方法は、第１可逆ポンプ３の前記駆動の間、推力チャンバ２２，１２２，２２２の流体の圧力が第２作業圧力Ｐ２を超えると、第２差動弁９を作動させることによって、油圧シリンダ２，１０２，２０２の戻りチャンバ２３，１２３，２２３を油溜め１５に接続する工程をさらに含む。

【図1】

【図2】

【図3】