特許 7102449 直接駆動装置を有する分離器

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】特許公報(B2)

(11)【特許番号】

(24)【登録日】2022-07-08

(45)【発行日】2022-07-19

(54)【発明の名称】直接駆動装置を有する分離器

(51)【国際特許分類】

   B04B 9/12 20060101AFI20220711BHJP

   B04B 11/02 20060101ALI20220711BHJP

【ＦＩ】

B04B9/12

B04B11/02

【請求項の数】 18

(21)【出願番号】P 2019572477

(86)(22)【出願日】2018-06-28

(65)【公表番号】

(43)【公表日】2020-08-27

(86)【国際出願番号】 EP2018067347

(87)【国際公開番号】W WO2019002429

(87)【国際公開日】2019-01-03

【審査請求日】2021-03-15

(31)【優先権主張番号】102017114649.0

(32)【優先日】2017-06-30

(33)【優先権主張国・地域又は機関】DE

(73)【特許権者】

【識別番号】518091934

【氏名又は名称】ジーイーエー メカニカル イクイップメント ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング

(74)【代理人】

【識別番号】110000556

【氏名又は名称】特許業務法人 有古特許事務所

(72)【発明者】

【氏名】フンデルトマルク， ティム

(72)【発明者】

【氏名】ドロステ， ヨハネス

(72)【発明者】

【氏名】マッケル， ユルゲン

(72)【発明者】

【氏名】ブラク， エドゥアルト

【審査官】河野 隆一朗

(56)【参考文献】

【文献】特表２０１６－５０５３５２（ＪＰ，Ａ）

【文献】米国特許出願公開第２０１５／００５１０５９（ＵＳ，Ａ１）

【文献】特表２００６－５２２６７９（ＪＰ，Ａ）

【文献】米国特許出願公開第２０１５／０２６６０３４（ＵＳ，Ａ１）

【文献】特表２００２－５０４２１２（ＪＰ，Ａ）

【文献】実開昭５８－０４３１５９（ＪＰ，Ｕ）

(58)【調査した分野】(Int.Cl.，ＤＢ名)

Ｂ０４Ｂ １／００ － １５／１２

Ｈ０２Ｋ ７／００ － ７／２０

Ｈ０２Ｋ ５／００ － ５／２６

(57)【特許請求の範囲】

【請求項1】

ａ．外側環状フランジ部（１００ａ）を有する事前組立した駆動及び回転システムユニット（１００）と、
ｂ．内側環状フランジ（１１ａ）を備えた駆動フレーム（１１）と、
を備える分離器（１）であって、
ｃ．前記事前組立した駆動及び回転システムユニット（１００）の前記外側環状フランジ部（１００ａ）が、前記駆動フレーム（１１）の前記内側環状フランジ（１１ａ）に垂直に接続され、
ｄ．回転可能なドラム（２）が、前記事前組立した駆動及び回転システムユニット（１００）に配置され、
ｅ．少なくとも１つのペアリングディスク（１７）が、前記駆動フレーム（１１）にしっかりと軸方向に接続されるフード構造（２３）内の前記ドラム（２）内に配置され、
ｆ．少なくとも一方の前記駆動フレーム（１１）と他方の前記駆動及び回転システムユニット（１００）との間の軸方向相対位置を設定するための各場合に、前記内側環状フランジ（１１ａ）と前記外側環状フランジ部（１００ａ）との間に１つ以上の積み重ね可能な中間部材（１６）からなる１つ以上のスタックが配置されることを特徴とし、
ｇ．前記ドラム（２）と前記少なくとも１つのペアリングディスク（１７）との間の軸方向相対位置も前記中間部材（１６）を用いて調整できる、分離器（１）。

【請求項2】

前記駆動フレームに固定され前記ドラム（２）を取り囲むフード構造（２３）が、前記駆動フレーム（１１）に配置され得て、前記ペアリングディスク（１７）が前記駆動フレーム（１１）にしっかりと軸方向に接続されるように、前記ペアリングディスク（１７）がフード構造（２３）に固定される、請求項１に記載の分離器。

【請求項3】

前記内側環状フランジ（１１ａ）を備えた前記駆動フレーム（１１）が、外側ハウジングのように構成され、機械フレームの機能を呈することを特徴とする、請求項１または２に記載の分離器。

【請求項4】

単一または二重の円錐形のドラム（２）は回転可能な駆動スピンドル（３）の上端に配置されることを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載の分離器。

【請求項5】

前記事前組立した駆動及び回転システムユニット（１００）が、ネックベアリング（４）及びベースベアリング（５）を含むベアリング構成で回転可能に取り付けられる駆動スピンドル（３）であって、前記ネックベアリング（４）がベアリングハウジング（６）内に取り付けられ、前記ベアリングハウジング（６）が直接または一部品または多部品のモーターハウジング（８）上の中間リング（７）である少なくとも１つの中間部材を介して配置され、前記ベアリングハウジング（６）、前記中間リング（７）及び前記モーターハウジング（８）が各々、それらの外周に環状フランジ部（６ａ、７ａ及び８ａ）を有し、それらが事前組立した駆動及び回転システムユニット（１００）の環状フランジ部（１００ａ）を一緒に形成する駆動スピンドル（３）を備えることを特徴とする、請求項１から４のいずれか一項に記載の分離器。

【請求項6】

前記事前組立した駆動及び回転システムユニット（１００）が駆動モーター（１０）及び潤滑システムをさらに備えることを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載の分離器。

【請求項7】

前記ペアリングディスク（１７）が、搬送部材を備えた軸方向下部ディスクと、それに排出口とともに軸方向に取り付けられたペアリングディスクシャフト（１９）とを有することを特徴とし、前記ペアリングディスクシャフト（１９）が、前記駆動フレームにしっかりと接続されているフード構造（２３）に固定されることを特徴とする、請求項１から６のいずれか一項に記載の分離器。

【請求項8】

前記軸方向下部ディスクが前記ドラム（２）のドラムヘッド（２２）のペアリングチャンバー（２１）内に配置されることを特徴とする、請求項７に記載の分離器。

【請求項9】

ねじ付きボルト（１３）が、前記事前組立した駆動及び回転システムユニット（１００）の環状フランジ部（１００ａ）及び必要に応じて駆動フレーム（１１）の前記内側環状フランジ（１１ａ）の軸穴（１５）にしっかりとねじ込まれた中間部材（１６）の軸穴（１４）を貫通することを特徴とする、請求項１から８のいずれか一項に記載の分離器。

【請求項10】

前記軸方向に積み重ね可能な中間部材（１６）が環状ディスク（１６ａ、ｂ、…）として構成されること、または前記軸方向に積み重ね可能な中間部材が環状セグメントとして構成されることを特徴とする、請求項１から９のいずれか一項に記載の分離器。

【請求項11】

前記軸方向に積み重ね可能な中間部材（１６）が同じまたは異なる範囲の軸方向を示すことを特徴とする、請求項１から１０のいずれか一項に記載の分離器。

【請求項12】

前記軸方向に積み重ね可能な中間部材（１６）が、それらを貫通するねじ付きボルト（１３）を有する１つ以上のスロットである穴を有するリングまたは環状セグメントとして構成されることを特徴とする、請求項１から１１のいずれか一項に記載の分離器。

【請求項13】

中間部材（１６）からなる複数のスタックが、前記駆動フレーム（１１）の環状フランジと事前組立した駆動及び回転システムユニット（１００）との間の円周の周りに沿って位置することを特徴とする、請求項１から１２のいずれか一項に記載の分離器。

【請求項14】

前記駆動フレーム（１１）の外周に冷却リブ（１２）を備える冷却システムとして空冷を設けることを特徴とする、請求項１から１３のいずれか一項に記載の分離器。

【請求項15】

分離板からなる分離板スタックが前記ドラム（２）内に配置されることを特徴とする、請求項１から１４のいずれか一項に記載の分離器。

【請求項16】

前記事前組立した駆動及び回転システムユニット（１００）が、閉じた潤滑システム回路を有することを特徴とする、請求項１から１５のいずれか一項に記載の分離器。

【請求項17】

前記ドラム及び駆動スピンドル（３）を備えた前記回転システムが、ベースベアリング（５）を介してモーターハウジング（８）内に実質的に軸方向に支持されることを特徴とする、請求項４に記載の分離器。

【請求項18】

請求項１から１７のいずれか一項に記載の分離器（１）の組立方法であって、
Ａ）外側環状フランジ部（１００ａ）を有する事前組立した駆動及び回転システムユニット（１００）を設け、内側環状フランジ（１１ａ）を有する駆動フレーム（１１）を設けるステップと、
Ｂ）前記事前組立した駆動及び回転システムユニット（１００）の前記外側環状フランジ部（１００ａ）を前記駆動フレーム（１１）の前記内側環状フランジ（１１ａ）に垂直に配置するステップと、
Ｃ）前記ペアリングディスク（１７）と前記駆動及び回転システムユニット（１００）との間の軸方向相対位置を設定するための、前記内側環状フランジ（１１ａ）と前記外側環状フランジ部（１００ａ）との間の１つ以上の積み重ね可能な中間部材（１６）を位置させるステップと
を含む方法。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本発明は、請求項１の前文の特徴を有する分離器及びその組立方法に関する。

【背景技術】

【0002】

産業用途にも適しており、好ましくは連続運転で使用できるこの種の分離器は、それ自体は先行技術から知られている。
電気モーターからローターへの動力伝達は、駆動ベルトを介して、またはヘリカルギヤにより頻繁に行われる。さらに、当該技術分野で知られているシステムは、ドラム、駆動スピンドル及び電気駆動モーターが構造ユニットにしっかりと接続され、これが、次いで機械フレームに全体として柔軟に支持されるデザインも含む。この種の先行技術の例は、一般的な英国特許出願第３６８２４７号明細書、仏国特許出願第１．２８７．５５１号明細書、独国特許出願第１０５７９７９号明細書及び独国特許第４３１４４４０号により開示されている。

【0003】

国際公開第２００４／０８９５５０号は、先行技術に関しても参照されるべきであり、先行技術では、ドラム、駆動スピンドル及び電気駆動モーターが構造ユニットにしっかりと接続され、これが、次いで機械フレームに全体として支持され得る。
上記の既知の構造の全体的な構造デザインは比較的複雑である。さらに、前記の駆動装置の冷却には改善が必要と思われる。独国特許出願第１１２００６０１１８９５号明細書及び独国特許出願第１１２００６０２０４６７号明細書及び一般的な国際公開第２０１４／０７２３１８号のより近代的なデザインは、この点で進展を表している。

【0004】

一般的なデザインでは、１つ以上の液相は、動作中にドラムに対して静止した求心ポンプとしてデザインされた１つ以上のペアリングディスクを介して排出される。１つ以上のペアリングディスクは、動作中にドラムとともに回転しない。ただし、それらは、動作中に回転するシステムのペアリングチャンバー内に配置される。このため、１つ以上のペアリングディスクは、動作中に回転する部品と動作中に回転しない部品との間のこの種の距離が、動作中に回転する部材と動作中に回転しない部材が動作中に互いに接触しないように常に保持されるように、動作中に回転するペアリングチャンバー内に配置されなければならない。

【発明の概要】

【発明が解決しようとする課題】

【0005】

本発明が取り組む課題は、動作中に回転するシステムの部材と分離器の動作中に回転しないシステムの部材との間の相対的な軸方向距離を簡単な方法で設定するという課題を解決することである。

【課題を解決するための手段】

【0006】

本発明は、請求項１の主題によりこの問題を解決する。本発明は、請求項２０の方法によりこの問題をさらに解決する。
請求項１に記載のように、外側環状フランジ部を有する事前組立した駆動及び回転システムユニット、内側環状フランジを備えた駆動フレームを備える分離器が作成される。事前組立した駆動及び回転システムユニットの外側環状フランジ部は、駆動フレームの内側環状フランジに垂直に接続される。回転可能なドラムは、事前組立した駆動及び回転システムユニットに配置される。少なくとも１つのペアリングディスクは、全体として駆動フレームにしっかりと軸方向に接続されるペアリングチャンバー内のドラム内に配置される。少なくとも一方の駆動フレームと他方の駆動及び回転システムユニットとの間の軸方向相対位置を設定するための各場合に、内側環状フランジと外側環状フランジ部との間に１つ以上の積み重ね可能な中間部材からなる１つ以上のスタックが配置され、または、それにより、ドラムと少なくとも１つのペアリングディスクとの間の軸方向相対位置も中間部材を用いて調整できる。

【0007】

請求項２の有利な発展された発明によれば、駆動フレームに固定されドラムを囲むフード構造を前記駆動フレームに配置でき、ペアリングディスクは、ペアリングディスクが駆動フレームにしっかりと軸方向に接続されるようにフード構造に固定される。
別の有利な発展された発明によれば、内側環状フランジを備えた駆動フレームが外側ハウジングのように構成され、機械フレームの機能を呈するものと規定してもよい。

【0008】

一変形例によれば、事前組立した駆動及び回転システムユニットの外側環状フランジ部は、駆動フレームの内側環状フランジ上にある。
別の変形例によれば、事前組立した駆動及び回転システムユニットの外側環状フランジ部は、駆動フレームの内側環状フランジの下に配置されてもよい。中間部材は、各々内側環状フランジと外側環状フランジ部との間に配置される。

【0009】

積み重ね可能な中間部材により、駆動フレームと、好ましくはまた、駆動フレームにしっかりと軸方向に接続された１つのペアリングディスクとの間の垂直距離、及び駆動及び回転システムユニットとその上に配置されたドラムとの間の垂直距離も驚くほど簡単な方法で設定でき、または設定されることが特に有利である。このように、動作中に回転するシステムの部材と分離器の非回転システムの部材との間の軸方向相対位置の設定が容易に可能である。

【0010】

事前組立ユニットが駆動フレームに取り付けられる前または後に、ドラムがこのユニットに配置されるか、または配置されたままであり、少なくとも１つのペアリングディスクがドラム内のペアリングチャンバー内に配置され、中間部材により、ドラムと少なくとも１つのペアリングディスクとの間の軸方向相対位置も調整でき、必要な寸法に設定できることが有利である。複数のペアリングディスクが利用可能な場合、これらは、ペアリングチャンバーに対する軸方向位置も一緒に設定できるように互いにしっかりと接続される。

【0011】

請求項１８によれば、それに関連する１つ以上の請求項に記載の分離器の組立方法は、少なくとも、
Ａ）外側環状フランジ部を有する事前組立した駆動及び回転システムユニットを設け、内側環状フランジを有する駆動フレームを設けるステップと、
Ｂ）事前組立した駆動及び回転システムユニットの外側環状フランジ部を駆動フレーム（１１）の内側環状フランジ上に垂直に配置するステップと、
Ｃ）ペアリングディスクと駆動及び回転システムユニットとの間の軸方向相対位置を設定するために、内側環状フランジと外側環状フランジ部との間に１つ以上の積み重ね可能な中間部材を分散させるステップと
を含む。

【0012】

組立を特に簡単にする好ましい変形例によれば、事前組立した駆動及び回転システムユニットは、有利には、少なくとも、ネックベアリング及びベースベアリングを含むベアリング構成で回転可能に取り付けられる駆動スピンドルであって、ネックベアリングがベアリングハウジング内に取り付けられ、ベアリングハウジングが直接または少なくとも１つの中間部材（例えば一部品または多部品モーターハウジング上の中間リング）を介して配置され、ベアリングハウジング、必要に応じて中間リング及びモーターハウジングが各々、それらの外周に環状フランジ部を有し、それらが事前組立した駆動及び回転システムユニットの環状フランジ部を一緒に形成する駆動スピンドルを備える。さらに、有利なことには、事前組立した駆動及び回転システムユニットは、駆動モーター及び潤滑システムも備えるものと規定してもよい。

【0013】

中間部材を用いて所望の軸方向相対位置を簡単に設定するために、１つの変形例によれば、ねじ付きボルトが、環状フランジ内、また必要に応じて駆動フレームの内側環状フランジの軸穴にしっかりとねじ込まれる中間部材内の軸穴を貫通することが有利である。

【0014】

したがって、有利なことには、さらなるデザイン的に特に簡単な変形例によれば、リングまたは環状ディスクとして構成される軸方向に積み重ね可能な中間部材が設けられる。この場合、軸方向に積み重ね可能な環状ディスクは、同じまたは異なる範囲の軸方向を示してもよい。距離を設定するために、例えば、同じ軸方向範囲を有する２つまたは３つの環状ディスクを上下に積み重ねることができる。ただし、全体的に所望の軸方向範囲を有する環状ディスクが、供給された部材セット、例えば環状ディスクに存在する場合、この軸方向に厚い環状ディスクは、２つまたは３つの軸方向に薄い環状ディスクを置き換えることもできる。

【0015】

組立をさらに簡素化するために、軸方向に積み重ね可能な環状ディスクは、円周に沿って分散した穴、特にスロットを有するリングとして構成されることが有利であり、その穴はそれらを貫通するねじ付きボルトを有する。
リングは、閉じた円周付き又は閉じた円周無しで構成できる。したがって、有利なことには、軸方向に積み重ね可能な環状ディスクは、フランジ部に円周方向に配置されたリングとして構成されるものと規定してもよく、これらは、それらを貫通するねじ付きボルトを有する。しかし、回転リングの代わりに、リングセグメントを環状ディスクとして設けることもできる。そのため、次いで、例えば各々１つまたは２つの穴を備え、それらを貫通する各々１つまたは２つのねじ付きボルト有する３つのリングセグメントを設けることができる。そのため、それらの相互作用では、それらは、いかなる場合でも事実上閉じた円周リングとして機能する。駆動フレームの内側半径に対応するリングセグメントの外側輪郭は、好ましくは、これらのリングセグメントの不要な相対運動を防ぐ。

【0016】

この点で、軸方向に積み重ね可能な中間部材は回転する構成を持たなくてもよく、中間部材からなる複数のスタックは、駆動フレームの環状フランジと事前組立した駆動及び回転システムユニットとの間の円周に沿って分散してもよい。
構造的にコンパクトで扱いやすい分離器を提供するために、駆動フレームの外周に冷却リブを備える冷却システムとして（好ましくは排他的に）空冷を提供することがさらに有利である。

【0017】

したがって、事前組立した駆動及び回転システムユニットが閉じた潤滑システム回路を有するという点で、本発明によるデザインを有利に追加できる。これは、事前組立ユニットとしてのレイアウトに反しているが、必須ではない。

【0018】

ドラムのペアリングチャンバー内のペアリングディスクの位置の設定をさらに簡素化する本発明のさらなる構造的に有利な変形例によれば、ペアリングディスクは、軸方向下部ディスクまたは搬送部材を備えた環状部と、それに排出口とともに軸方向に取り付けられたペアリングディスクシャフトとを有し、ペアリングディスクシャフトは、駆動フレームにしっかりと接続されているフード構造に固定されるものと規定される。この場合、さらに有利には、ディスク部は、ドラムのドラムヘッドのペアリングチャンバー内に配置されるものと規定される。

【0019】

最後に、必須ではないが有利なことには、ドラムと駆動スピンドルを備えた回転システムがベースベアリングを介して駆動フレーム内に実質的に軸方向に支持されるものと規定される。ただし、この点で、ネックベアリングにサポートを備えた他の変形も有利に実現できる。
さらなる有利な実施形態は、残りの従属請求項から推測できる。

【図面の簡単な説明】

【0020】

本発明は、図面を参照して例示的な実施形態の助けを借りて以下により詳細に説明される。

【図1】概略的に示された本発明による分離器の断面図を示す図である。

【発明を実施するための形態】

【0021】

図１は、動作中に回転しない、または静止したシステムと、動作中に静止システムに対して回転するシステムとを含む分離器１を示す。この場合、回転システムと静止システムは各々複数の部材を有する。

【0022】

第１の重要な部材として、分離器の回転システムは、垂直回転軸Ｄを有するドラム２を有する。この場合、このドラム２は概略的にのみ示されている。構成は、異なっていてもよい。好ましくは、特に工業プロセスにおいて、それは、流動性製品を１つまたは２つの液相及び場合により固相に連続的に浄化及び／または分離するための連続運転用にデザインされる。このために、その内部には、好ましくは、分離板からなる分離板スタックが設けられる（これは、識別できないか、または、ここでは図示されていない）。この場合、好ましくは単一または二重の円錐形のドラム２は、回転可能な駆動スピンドル３の垂直上端に配置される。この駆動スピンドル３は、この場合、ネックベアリング４及びベースベアリング５を有するベアリング構成で回転可能に取り付けられる。この場合のネックベアリング４は、ベアリングハウジング６内に取り付けられ、好ましくは、半径方向に弾性がある方法で支持される。このために、弾性リングなどの弾性部材３６をベアリングハウジング６の内周とネックベアリング４の外周との間に配置できる。このベアリングハウジング６は回転せず、したがって、動作中に静止したシステムの一部である。

【0023】

ベアリングハウジング６は、直接または中間リング７などの少なくとも１つの中間部材を介して、一部品または多部品のモーターハウジング８に配置される。ベアリングハウジング６、必要に応じて中間リング７及びモーターハウジング８は、各々、それらの外周に環状フランジ部６ａ、７ａまたは８ａを有する。これらの環状フランジ部６ａ、７ａ、８ａは、各々、互いに軸方向に積み重ねられる。それらは、軸ねじ９を用いてモジュール様ユニットに組み立てることができる。それらは一緒に、事前に組み立てることができ、この場合も事前に組み立てられる駆動及び回転システムユニット１００の環状フランジ部１００ａを形成する。

【0024】

駆動モーター１０及びベースベアリング５も、好ましくは、一部品または多部品のモーターハウジング８内に構成または配置される。このように、ベアリングハウジング６、場合により中間リング７、及び一部品または多部品のモーターハウジング８を備えた回転システムは、事前に組み立てることができる事前組立した駆動及び回転システムユニット１００を形成し、全体として組み立てることができる交換可能なカセット方式で事前に組み立てられる。この事前組立した駆動及び回転システムユニット１００は、以下、簡単に事前組立ユニット１００とも呼ばれる。この事前組立ユニット１００は、ドラム２を備えることもできる。

【0025】

モーターハウジング８は、駆動フレーム１１に挿入される。この駆動フレーム１１は、モーターハウジング８を囲む外側ハウジングのように構成される。この場合、機械フレームの機能を呈する。このために、例えば倉庫の床などのベースに固定できる。
冷却リブ１２は、このように駆動システムからの排熱が周囲空間に容易に放散できるように、駆動フレーム１１の外周に構成されてもよい。

【0026】

駆動フレーム１１は、その内周上に環状フランジ１１ａを有する。事前組立した駆動及び回転システムユニット１００は、この環状フランジ１１ａに固定されているため、このユニット１００、この場合、モーターハウジング８の環状フランジ部８ａは、まだ記載されていない方法で直接または間接的に環状フランジ部１００ａに接続される。この場合、事前組立した駆動及び回転システムユニット１００の外側環状フランジ部１００ａは、図示するように、駆動フレーム１１の内側環状フランジ１１ａ上にあってもよく、または代替実施形態では、その下に吊るされてもよい。

【0027】

事前組立ユニット１００及びその環状フランジ部１００ａは、好ましくは、少なくとも１つ以上の固定手段、特に１つ以上のねじ付きボルト１３を用いて、駆動フレーム１１の環状フランジ１１ａに固定され、特にしっかりとねじ留めされる。
このために、この場合、ベアリングハウジング６、必要に応じて中間リング７及びモーターハウジング８（いずれの場合も平ら）の環状フランジ部６ａ、７ａ及び８ａにより形成された事前組立ユニットの外側環状フランジ部１００ａは、駆動フレーム１１の環状フランジ１１ａ内のさらなる軸穴１５または盲穴（必要に応じてねじ付き）と同一平面向きの軸穴１４を含む。

【0028】

この場合、１つ以上の積み重ね可能な中間部材１６、特に、環状ディスク１６ａ、ｂ、…、おそらく各々を、環状ディスクスタックのように、駆動フレーム１１の環状フランジ部８ａと環状フランジ１１ａとの間に配置することが可能である。したがって、ベアリングハウジング６、必要に応じて中間リング７及びモーターハウジング８、さらに好ましくは回転システム全体を備えた事前組立した駆動及び回転システムユニット１００が使用され、ねじ付きボルト１３が、環状フランジ部６ａ、７ａ、８ａ及び１１、及び、おそらく中間部材の軸穴１４を貫通し、したがって、駆動フレーム１１の内側環状フランジ１１ａ内にねじ山が設けられた軸穴１５にしっかりとねじ留めされて分散する。

【0029】

軸方向に積み重ね可能な中間部材１６、特に１つ以上の積み重ね可能な環状ディスク１６ａ、１６ｂ、１６ｃの助けを借りて、ドラム２とフード付き駆動フレーム１１との間の相対距離は、所望の寸法が設定されるように中間部材１６の数を選択することにより、簡単な手段を用いて軸方向に変更できる。環状ディスク１６ａ、１６ｂ、…は、同じまたは異なる範囲の軸方向を示し得る。

【0030】

これは、動作中に回転しない少なくとも１つのペアリングディスク１７がフード構造２３に固定され、動作中に回転するドラム２内に突出しているため、特に有利である。ドラム２とペアリングディスク１７との軸方向相対位置は、分離器１の組立中にこの点で正確に設定されなければならない。これは、先行技術によれば非常に時間がかかり、上記のデザインにより大幅に簡素化される。これは、この軸方向相対位置を調整するために、駆動フレーム１１の内側環状フランジ１１ａと、事前組立した、特にカセット様の、駆動及び回転システムユニット１００との間に配置されている１つ以上のこれらの中間部材１６により、単に中間部材１６、特に環状ディスク１６ａ、ｂ、…からなる中間部材スタックの高さを変更する必要がないからである。

【0031】

この場合のペアリングディスク１７は、搬送部材を備えた軸方向下部のディスクまたはリング部１８及び、それに軸方向に取り付けられたペアリングディスクシャフト１９も有する。搬送部材は、ディスク部１８の外周上に形成された開口部として構成されてもよく、この開口部は、ペアリングディスクシャフト１９の排出口に開口し、それを通して、排出される製品相をドラム２から下流の排出口（ここでは詳細に図示していない）へ軸方向に導くことができる。

【0032】

ペアリングディスクシャフト１９は、供給パイプ２０を同軸に取り囲んでいる。前記供給パイプはドラム内に自由に突出する。代替的に、ドラム２への供給パイプ２０の入口領域も気密封止されてもよい。ディスク部１８は、ドラム２上の上部軸端でドラム２のドラムヘッド２２のペアリングチャンバー２１内に形成されている。ドラム２のドラムヘッド２２は、動作中にドラムと共回転する。これは回転システムの一部である。

【0033】

逆に、ディスク部１８を備えたペアリングディスク１７とそのペアリングディスクシャフト１９は、動作中に回転しない。同様に、供給パイプ２０はドラム２とともに回転しない。したがって、ペアリングチャンバー２１を外側に画定するドラムヘッド２２とそこに挿入されたペアリングディスク１７との間に相対回転がある。したがって、ペアリングディスク１７は、ドラム２の回転中にその内壁と接触できないように、ペアリングチャンバー２１のほぼ中央に軸方向に配置されることが保証されなければならない。

【0034】

本発明によれば、この軸方向の配向は、駆動フレーム１１の内側環状フランジ１１ａと事前組立した駆動ユニットの環状フランジ部８ａ、特にモーターハウジング８との間の１つ以上の中間部材１６の構成により行われてもよい。
フード構造２３が駆動フレームに配置される。これは、駆動フレーム１１に固定される。フード構造２３はドラム２を囲む。

【0035】

ペアリングディスク１７（この場合、ペアリングディスクシャフト１９）は、フード構造２３に固定され、好ましくはフード構造２３も貫通する。ペアリングディスク１７は、全体として軸方向にかつしっかりと駆動フレーム１１に接続される。
駆動装置を冷却するために、この場合、冷却リブ１２により実現される空冷システムが使用される。これは、有利かつ簡単である。ただし、液体冷却も追加または代替として使用できる。

【0036】

ベアリング４、５への潤滑剤の供給は、同様に種々の方法で行われてもよい。この場合、駆動スピンドル３は、それを軸方向に貫通する穴２９を有し、駆動スピンドル３は、駆動フレーム１１の底部の油だめ３０に浸漬される。油は、駆動スピンドル３の穴２９を通して吸引チューブ方法で下のネックベアリング４に運ばれる。ここで、油は、１つ以上の横穴３１を通って半径方向に運ばれ、リングまたはスリーブ２４内の環状チャネル３２を通ってネックベアリング４に内向きに運ばれ、ネックベアリング４は、潤滑され、次いで垂直チャネル３７内を軸方向下向きに延びる。リング２４は、駆動スピンドル３の目盛り上に垂直に支持される。ネックベアリング４は、好ましくはローラーベアリングとして構成され、この場合、フローティングベアリングとしてデザインされる。油面の目視検査を可能にするために、このために検査ガラス３８が設けられてもよい。ドレインねじ３９により、油を交換できる。

【0037】

ベースベアリング５は、軸固定ベアリングとして構成され、駆動スピンドル３に配置される。さらに、その外側リングを介してベアリングハウジングポット２５内に挿入される。ベアリングハウジングポット２５は、ジョイントベアリング２６の内側リング内に挿入され、ジョイントベアリングは球面ベアリング面を有する。ジョイントベアリング２６はまた、モーターハウジング８内に軸方向に固定される外側リングを有する。
ジョイントベアリング２６は、ドラム２を備えた駆動スピンドル５が、動作中のドラム２の精密な動きに追従できるように、駆動スピンドル３を自在に移動可能または傾斜可能にする。

【0038】

この場合、駆動スピンドル３に接続されるすべての駆動部を備えたドラム２の重量は、モーターハウジング８内の下部ベースベアリング５を介して実質的に支持される。したがって、適切な方法で発生する軸方向の力を吸収できるローラーベアリングは、好ましくはこの場合に使用される。例えば、溝付きボールベアリングまたは段付きボールベアリングがこのために適している。必要に応じて、吸収される力がこれを必要とする場合に、これらのベアリングはペアで配置してもよい。
記載のジョイントベアリング２６は、この場合の自在傾斜性とサポートを担う。

【0039】

小さな力、特に軸方向の力を吸収する場合、ジョイントベアリング２６とベースベアリング５を含むユニット全体を、自動調心ボールベアリングまたは自動調心ローラーベアリングに置き換えることができる。
この場合のベースベアリング５は上方にあり、その内側リングはリング３３に隣接し、リング３３は、その一部として、駆動スピンドル３を示すショルダー３４に隣接している。ベースベアリング５の外側リングは、ベアリングハウジングポット２５に基づいて下方に支持されている。ジョイントベアリング２６の外側リングは、内側でモーターハウジング８に固定されるリング３５により下方に支持されている。

【0040】

この構成はコンパクトなデザインであり、ドラム２の重量を、ベースベアリング５を介して駆動フレーム８に容易かつ確実に支持することができる。
駆動モーター１０は、駆動機構としてベアリング間の軸方向領域に配置される。駆動モーターは、好ましくは電気動作原理に従って動作し、ローター２７及びステーター２８を有する。この駆動モーター１０は、ネックベアリング４とベースベアリング５との間に完全に位置する。電気駆動モーター１０は、非同期モーターまたは同期モーター、例えばリラクタンスモーターであってもよい。ローター２７は、駆動スピンドルの外周上に直接形成されている。ステーター２８は、内側でモーターハウジング８に固定されている。ネックベアリング４とベースベアリング５を除く駆動装置は低摩耗方法で動作するため、通常のメンテナンス作業の大部分を省くことができ、運用コストを下げることができる。

【符号の説明】

【0041】

１ 分離器
２ ドラム
３ 駆動スピンドル
４ ネックベアリング
５ ベースベアリング
６ ベアリングハウジング
６ａ 環状フランジ部
７ 中間リング
７ａ 環状フランジ部
８ モーターハウジング
８ａ 環状フランジ部
９ 軸ねじ
１０ 駆動モーター
１１ 駆動フレーム
１１ａ 環状フランジ
１２ 冷却リブ
１３ ねじボルト
１４ 軸穴
１５ 軸穴
１６ 中間部材
１６ａ、ｂ、．．． 環状ディスク
１７ ペアリングディスク
１８ ディスク部
１９ ペアリングディスクシャフト
２０ 供給パイプ
２１ ペアリングチャンバー
２２ ドラムヘッド
２３ フード構造
２４ リング
２５ ベアリングハウジングポット
２６ ジョイントベアリング
２７ ローター
２８ ステーター
２９ 穴
３０ 油だめ
３１ 横穴
３２ 環状チャネル
３３ リング
３４ ショルダー
３５ リング
３６ 弾性部材
３７ 垂直チャネル
３８ 検査ガラス
３９ ドレインねじ
１００ 駆動及び回転システムユニット
１００ａ 環状フランジ部
Ｄ 回転軸

【図1】