▶ グロツ・ベッケルト コマンディートゲゼルシャフトの特許一覧
(19)【発行国】日本国特許庁(JP)
(12)【公報種別】特許公報(B2)
(11)【特許番号】
(24)【登録日】2023-08-25
(45)【発行日】2023-09-04
(54)【発明の名称】インジケータ層を備えた繊維工具
(51)【国際特許分類】
D04B 35/18 20060101AFI20230828BHJP
D04B 15/02 20060101ALI20230828BHJP
D04B 35/02 20060101ALI20230828BHJP
D05B 85/00 20060101ALI20230828BHJP
C23C 14/06 20060101ALI20230828BHJP
C23C 14/14 20060101ALI20230828BHJP
C23C 16/27 20060101ALI20230828BHJP
C23C 16/32 20060101ALI20230828BHJP
C23C 16/34 20060101ALI20230828BHJP
C23C 28/00 20060101ALN20230828BHJP
【ＦＩ】
D04B35/18
D04B15/02 A
D04B15/02 B
D04B35/02
D05B85/00
C23C14/06 A
C23C14/06 F
C23C14/06 B
C23C14/14 D
C23C16/27
C23C16/32
C23C16/34
C23C28/00 A
【請求項の数】
11
(21)【出願番号】P 2018210121
(22)【出願日】2018-11-07
(65)【公開番号】P2019085689
(43)【公開日】2019-06-06
【審査請求日】2021-10-30
(31)【優先権主張番号】17200851.8
(32)【優先日】2017-11-09
(33)【優先権主張国・地域又は機関】EP
【前置審査】
(73)【特許権者】
【識別番号】598132646
【氏名又は名称】グロツ・ベッケルト コマンディートゲゼルシャフト
(74)【代理人】
【識別番号】100123342
【弁理士】
【氏名又は名称】中村 承平
(72)【発明者】
【氏名】ヨッヘン コーペキ
(72)【発明者】
【氏名】トアセン ブッツ
(72)【発明者】
【氏名】ヨルグ ブレーデマイヤー
(72)【発明者】
【氏名】ヨルグ ベッカー
【審査官】▲高▼辻 将人
(56)【参考文献】
【文献】実開平０６－０６９２８５（ＪＰ，Ｕ）
【文献】特開２０１０－０１３７８７（ＪＰ，Ａ）
【文献】実開昭５３－０９１６４４（ＪＰ，Ｕ）
【文献】実開平０６－０７６３８３（ＪＰ，Ｕ）
(58)【調査した分野】(Int.Cl.，ＤＢ名)
Ｄ０４Ｂ ３／００－１９／００
Ｄ０４Ｂ ２３／００－３９／０８
Ｄ０５Ｂ １／００－９７／１２
Ｃ２３Ｃ １４／００－１６／５６
Ｃ２３Ｃ ２４／００－３０／００
(57)【特許請求の範囲】
【請求項1】
少なくとも１つの糸又は繊維材料及び／又は不織材を案内するよう構成された糸凹部（１６）を備えたワーク部（１５）と、芯材からできた工具芯部（２０）と、
少なくとも前記ワーク部（１５）において、前記工具芯部（２０）に設けられる摩耗防護層（２１）と、
少なくとも前記ワーク部（１５）の少なくとも１つのインジケータ区域（２２）において、前記工具芯部（２０）と前記摩耗防護層（２１）との間に配置されるインジケータ層（２３）と
を備え、
前記インジケータ層（２３）は前記工具芯部（２０）と前記摩耗防護層（２１）とは色が異なり、視認により識別され、前記インジケータ層（２３）は第１の層厚（ｄ１）を有し、前記第１の層厚（ｄ１）は、最小０．１μm、最大１．０μmであり、
前記摩耗防護層（２１）は第２の層厚（ｄ２）を有し、前記第１の層厚（ｄ１）と前記第２の層厚（ｄ２）とは前記ワーク部（１５）の如何なる箇所においても異なり、前記第２の層厚（ｄ２）は前記糸凹部（１６）外より前記糸凹部（１６）内で小さく、前記糸凹部（１６）外において最小１．０μmである、
繊維工具（１０）。
【請求項2】
前記第１の層厚（ｄ１）が前記第２の層厚（ｄ２）より小さい、ことを特徴とする請求項１に記載の繊維工具。
【請求項3】
前記摩耗防護層（２１）の前記第２の層厚（ｄ２）は前記ワーク部（１５）内で変化する、ことを特徴とする請求項１に記載の繊維工具。
【請求項4】
前記摩耗防護層（２１）の前記第２の層厚（ｄ２）は、前記ワーク部（１５）内において、最小１．０μｍである、ことを特徴とする請求項１に記載の繊維工具。
【請求項5】
前記摩耗防護層（２１）の前記第２の層厚（ｄ２）は、前記ワーク部（１５）内で最大１５．０μｍである、ことを特徴とする請求項１乃至４の何れか１つに記載の繊維工具。
【請求項6】
前記インジケータ層（２３）の色は炭色、灰色、銀色ではなく、光学的な補助を必要とせず視認が可能である、ことを特徴とする請求項１乃至５の何れか１つに記載の繊維工具。
【請求項7】
前記繊維工具（１０）を繊維機械に保持するよう構成された保持部（１７）が設けられ、前記保持部（１７）の少なくともその一部は前記摩耗防護層（２１）及び前記インジケータ層（２３）が設けられていない、ことを特徴とする請求項１乃至６の何れか１つに記載の繊維工具。
【請求項8】
前記摩耗防護層（２１）がＤＬＣ層、炭化物層、窒化層、又は高硬度クロム層及び／又はガルバニック層である、ことを特徴とする請求項１乃至７の何れか１つに記載の繊維工具。
【請求項9】
前記少なくとも１つのインジケータ区域（２２）に隣接する前記ワーク部（１５）内の前記インジケータ層（２３）は、前記摩耗防護層（２１）が前記工具芯部（２０）に直接接続されている少なくとも１つの接続区域（３１）を備える、ことを特徴とする請求項１乃至８の何れか１つに記載の繊維工具。
【請求項10】
請求項１乃至９の何れか１つに記載の繊維工具（１０）を製造する方法であって、－前記芯材から前記工具芯部（２０）を製造する工程と、
－前記繊維工具（１０）の前記ワーク部（１５）において、前記インジケータ層（２３）を少なくとも前記少なくとも１つのインジケータ区域（２２）に設ける工程と、
－前記繊維工具（１０）の前記ワーク部（１５）の前記少なくとも１つのインジケータ区域（２２）において、摩耗防護層（２１）を前記インジケータ層（２３）に設ける工程と
を含む方法。
【請求項11】
前記繊維工具（１０）の前記ワーク部（１５）の前記少なくとも１つの前記インジケータ区域（２２）外において、前記摩耗防護層（２１）は前記工具芯部（２０）に直接設けられる、ことを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【0001】
本発明は、繊維機械で使用するよう構成された繊維工具に関する。繊維工具は、例えば、繊維機械での編み目の編成又は糸又は糸の部分の取り扱い若しくは案内に用いられる。この種の繊維工具としては、例えば、ミシン縫い針、編機縦編針、編機横編針、タフティング針、フック、案内針、目移し針、糸コーム等の機械針がある。例えば、かかる繊維工具が重度の摩耗に晒され得るのは、研磨糸による専門的な繊維の製造のための編み目の編成の際である。ミシン針、縦編針、及び／又はタフティング針の場合、さらに針が繊維の製造プロセス中に個体物又は研磨性材料を通ることにより、それら固体物又は研磨性材料から高水準の摩耗が発生することがある。
【背景技術】
【0002】
特許文献１には、薄い摩耗防護層が設けられた芯材を含む摩耗部品が記載されている。この摩耗防護層と芯材との間には、任意に中間層を設けることができる。
【0003】
高品質の繊維製品を製造するためには、摩耗した繊維工具は適宜交換する必要がある。そうでないと、製造される繊維製品に誤差又はムラが発生し得る。摩耗防護層が設けられてはいても、繊維工具の摩耗は不可避であり、それに対してできることは摩耗を低減させることだけである。繊維工具の寿命は使い方によって大きく変わるため、繊維機械の繊維工具を交換すべき正確な時期を判断することは作業者にとって難しいことである。
【先行技術文献】
【特許文献】
【0004】
【文献】独国特許出願公開第１０１２６１１８号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【0005】
本発明の目的は、摩耗の状態を容易に判断することができる繊維工具を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【0006】
この課題は請求項１による繊維工具によって解決される。かかる繊維工具は請求項１５による方法によって製造することができる。
【0007】
本発明の繊維工具はワーク部を有し、繊維工具はそのワーク部で糸、複数の糸、繊維材料、及び／又は不織材と接触する。ワーク部は、繊維の製造中に持続可能に糸を案内若しくは配置又は糸に作用するよう構成されている。繊維工具は特に保持部をさらに有し、この保持部は繊維機械に繊維工具を配置するよう構成されるとともに、その目的のために繊維機械の対応の保持手段又は支持手段と協働するよう構成されている。
【0008】
繊維工具は、例えば、編機横編針、編機縦編針、タフティング針、ミシン縫い針、フック、案内針、目移し針、糸コーム等でよい。
【0009】
繊維工具は芯材（芯となる部材）から成る工具芯部を有する。芯材として金属材料又は金属合金、例えば、合金鋼が使用されることが好ましい。
【0010】
工具芯部には、少なくとも部分的に摩耗防護層が設けられる。この摩耗防護層は、少なくとも繊維工具のワーク部において工具芯部を覆う。この摩耗防護層は、工具芯部の芯材とは異なり、特に芯材よりも高硬度の材料から成る。摩耗防護層は、例えば、高硬度クロム層、特にガルバニック高硬度クロム層、酸化アルミニウム層、炭素層、ＤＬＣ層、ＰＶＤ層、ＣＶＤ層、炭化物層、例えば、炭化チタン層（ＴｉＣ）、又は窒化層、例えば、アルミニウム窒化チタン層（ＡｌＴｉＮ）若しくは炭窒化チタン層（ＴｉＣＮ）である。例えば、ＤＬＣ層は、水素含有アモルファスカーボン層（ａ－Ｃ：Ｈ）としてよい。
【0011】
インジケータ層は、少なくとも少なくとも１つのインジケータ区域において、摩耗防護層と芯材との間に設けられる。インジケータ層は、摩耗防護層がさらに設置されている領域全体に設け得る。インジケータ層もワーク部内の少なくとも１つのインジケータ区域のみに設けてよく、このインジケータ区域は工具芯部が摩耗防護層で覆われている領域全体を覆わない。そのため、少なくとも１つのインジケータ区域は、摩耗防護層が覆う工具芯部の領域より面積が小さくてよい。少なくとも１つのインジケータ区域は、少なくとも繊維工具が所望の通り使用された時繊維工具の摩耗が最大となるワーク部の領域において配置されることが好ましい。
【0012】
インジケータ層は、摩耗防護層及び好ましくはさらに工具芯部から肉眼で光学的に容易にそのインジケータ層が区別できるように、色によって選択される。この識別は、摩耗防護層の色、さらには工具芯部の色とインジケータ層の色との波長及び／又はコントラストの差が十分であると実現できる。
【0013】
インジケータ層は狭帯域波長スペクトルの色を有することができ、その帯域は特に３０ｎｍ未満、２０ｎｍ未満、又は１０ｎｍ未満であって、完全に可視領域に収まる領域である。追加的又は代替的に、白光に照射された際の摩耗防護層の平均輝度ＬＶ及びインジケータ層の平均輝度ＬＩに基づく第１のコントラストＫ１は、少なくとも０．３、０．５、又は０．７でよい。これは、以下の式で計算することができる。
【0014】
【数1】
【0015】
追加的又は代替的に、白光に照射された際の工具芯部の芯材の平均輝度ＬＫ及びインジケータ層の平均輝度ＬＩに基づく第２のコントラストＫ２は、少なくとも０．３、０．５、又は０．７でよい。これは、以下の式で計算することができる。
【0016】
【数2】
【0017】
インジケータ層の色は炭色、灰色、銀色等の金属色と異なり、光学的な補助を必要とせず視認が可能である。インジケータ層は、赤、橙、黄等の信号色であることが好ましい。
【0018】
本発明の態様によるインジケータ層は、発光性の材料及び特に燐光性の材料をさらに含んでよい。照度は、例えば、ＵＶ光による特定の光波長での照光により増幅され得る。
【0019】
繊維工具の使用のための摩耗防護層が少なくとも１つのインジケータ区域に設けられると、その下に設けられるインジケータ層が見えるようになる。そのため、繊維機械の操作者は、迅速に繊維工具の摩耗の激しい箇所を特定することができる。インジケータ層が外から見える場合、その時点で摩耗防護層が損傷を受けているか完全に除去された状態であり、繊維工具は遅くともその時点で交換しなければならない。以前にこのような摩耗が肉眼では見えにくかったのは、芯材と摩耗防護層は光学的にほとんど又は全く違いがないのが通常であったためである。特に工場の建物内では、繊維工具の摩耗の状態を迅速かつ容易に検出することはできなかった。芯材と摩耗防護層の間の中間層として光学的に十分に識別が可能なインジケータ層により、深刻な摩耗は迅速かつ容易に特定できる。製造された繊維製品の品質へ悪影響が及ぶ前に又は繊維工具の故障若しくは損傷が発生して費用が嵩むか又は機器の稼働停止が長期に及ぶ前に、操作者は前もって迅速な行動を取ることができる。
【0020】
インジケータ層は特に摩耗防護効果を必要としてはいないうえ、硬度は摩耗防護層より低くてもよく、場合によってはさらに工具芯部の芯材の硬度より低くてよい。
【0021】
本発明のある態様においては、ワーク部の繊維工具は糸凹部を有し、この糸凹部は、例えば、針の穴、案内針の通り穴、対向する縁により区切られるフックの凹部、編機横編針のフックの内部領域等、糸を案内するよう構成されている。
【0022】
インジケータ層が第１の層厚を有し、摩耗防護層が第２の層厚を有することが好ましい。この「層厚」という用語は、繊維工具が摩耗していない状態の場合、製造方法によってはその厚さがなくなる、特定の層が外縁区域を有する際の厚さと解される。第１の層厚と第２の層厚は、少なくとも１つのインジケータ区域における１箇所、複数の箇所、又はすべての対象箇所において異なる。インジケータ層の第１の層厚は、例えば、摩耗防護層の第２の層厚より少なくとも２倍、５倍、又は１０倍小さいことが好ましい。
【0023】
摩耗防護層の第２の層厚はワーク部内において変わり得る。例えば、糸凹部内の摩耗防護層の第２の層厚は、糸凹部外の第２の層厚より小さくてよい。
【0024】
ワーク部内及び糸凹部外の摩耗防護層の第２の層厚は、最小１．０μｍであることが好ましい。実施例において、摩耗防護層の第２の層厚はワーク部内で最大１５μｍである。例えば、第２の層厚は、公差±４μｍで１１μｍでよい。
【0025】
インジケータ層の第１の層厚が最小０．１μｍで、好ましくは最大１．０μｍであれば優位性がある。
【0026】
繊維工具の態様において、保持部の少なくとも一部は摩耗防護層及びインジケータ層を設けなくともよい。
【0027】
摩耗防護層及び／又はインジケータ層は、例えば、ＰＶＤプロセス、ＣＶＤプロセス、又はＰＡＣＶＤプロセス等の物理的又は化学的プロセスにより成膜され得る。インジケータ層は、スパッタリングプロセスによって蒸着してもよい。摩耗防護層はガルバニック層としてもよく、ガルバニックプロセスにより設けられ得る。
【0028】
インジケータ層を芯材に直接設けることが好ましい。インジケータ層と摩耗防護層の間にさらなる中間層がなく、代わりに摩耗防護層が少なくとも１つのインジケータ区域において直接インジケータ層に設けられているとさらに好ましい。少なくとも１つのインジケータ区域が覆う面積が摩耗防護層よりも小さい場合、摩耗防護層は少なくとも１つのインジケータ区域外で工具芯部に直接設け得る。
【0029】
本発明の１つの態様において、インジケータ層は複数のインジケータ区域及び／又は開口部又は凹部を有する連続したインジケータ区域を備えてよく、少なくとも１つの接続区域が少なくとも１つのインジケータ区域外に形成される。少なくとも１つの接続区域において、摩耗防護層と工具芯部の芯材は直接接続される。接続区域は接続区域の縁で、例えば、完全に少なくとも１つのインジケータ区域で区切られる。このような態様により、少なくとも１つの接続区域又は少なくとも１つのインジケータ区域外において、摩耗防護層と工具芯部を直接接続することができる。この態様が有用となるのは、特にインジケータ層の摩耗防護層への接着が工具芯部の芯材への接着よりも弱い場合である。
【0030】
上述の繊維工具は以下の通り製造する。
【0031】
最初に、工具芯部を芯材から製造する。次に少なくとも１つのインジケータ区域では、インジケータ層を工具芯部に直接設けることが好ましい。最後に、摩耗防護層を少なくとも１つのインジケータ区域でインジケータ層に設け、任意に少なくとも１つのインジケータ区域外で工具芯部に設ける。ここでは摩耗防護層を少なくとも１つのインジケータ層にのみその全体に塗布することが可能である。あるいは、摩耗防護層を工具芯部及び／又は他の中間層の少なくとも１つのインジケータ区域外、例えば、少なくとも１つの接続区域及び／又はワーク部外にさらに直接接続してもよい。
【0032】
本発明のインジケータ層は、繊維工具を摩耗から保護するためには用いられない。そのため、インジケータ層の硬度は、摩耗防護層及び／又は工具芯部の芯材より低くて良い。インジケータ層の場合は、特に摩耗防護層の色との光学的な区別ができることが重要である。
【0033】
本発明の実施例は、従属項、発明の詳細な説明、及び図面から明らかになろう。以下で本発明の実施例について添付の図面に基づいて説明する。
【図面の簡単な説明】
【0034】
【図1】繊維工具の実施例の極めて基本的な概略を示す図である。
【図2】繊維工具の実施例の基本的な概略を示す図である。
【図3】繊維工具の実施例の基本的な概略を示す図である。
【図4】繊維工具の実施例の基本的な概略を示す図である。
【図5】無摩耗状態の本発明の基本的な繊維工具の工具芯部、インジケータ層、及び摩耗防護層を示す図である。
【図7】別の実施例における基本的な層構造構成を示す図である。
【図8】別の実施例における基本的な層構造を示す図である。
【図9】別の実施例における基本的な層構造を示す図である。
【発明を実施するための形態】
【0035】
図１乃至４はそれぞれ、繊維工具１０の実施例を極めて概略的に示す。繊維工具１０は、例えば、ミシン縫い針１１（図１）、縦編機の案内針等の案内針１２（図２）、横編機のフック１３（図３）、又は横編機編針１４（図４）である。図示の実施例に代えて、繊維工具１０は、タフティング針、編機縦編針、目移し針等でもよい。
【0036】
各繊維工具１０はワーク部１５を有し、ワーク部１５は、繊維工具１０が所望のとおりに使用される際に、１つ又は複数の糸に接触し、かかる糸に影響又は案内するよう構成されている。図示の実施例において、繊維工具１０は糸凹部１６をワーク部１５に有し、この糸凹部１６は繊維製品の製造中に糸を案内するよう構成されている。糸凹部１６は、ミシン縫い針１１の場合は糸目（アイ）として形成され、編機案内針１２の場合はワーク部１５の貫通孔により形成することができ、フック１３の場合はフック１３の前方領域の切込により形成することができ、編機横編針１４の場合はフックの内部領域で形成することができる。
【0037】
各繊維工具１０は保持部１７をさらに備え、この保持部１７により繊維機械に繊維工具１０を保持又は装着させることができる。
【0038】
繊維工具１０は多層構造を有する。繊維工具１０は、芯となる素材（芯材）からできた工具芯部２０を備える。この芯材は、例えば、金属合金、好ましくは合金鋼から成る。しかし、この芯材は摩耗に対して十分な耐性を有してはいない。繊維工具１０では、そのため、少なくともワーク部１５に、摩耗防護層２１が設けられる。摩耗防護層２１は、ワーク部１５において工具芯部２０を完全に覆っている。摩耗防護層２１は、所望により、さらにワーク部１５外に広げてもよい。
【0039】
例えば、ＤＬＣ層等の炭素含有層が摩耗防護層として使用され得る。ＤＬＣ層は、水素含有アモルファスカーボン層（ａ－Ｃ：Ｈ）として実施され得る。あるいは、高硬度クロム層、炭化物層、及び／又は窒化層が摩耗防護層２１として使用され得る。実施例において、摩耗防護層２１は炭化チタン層、アルミニウム窒化チタン層、又は炭窒化チタン層である。摩耗防護層２１は、酸化アルミニウム層として実施してもよい。摩耗防護層２１は、ＰＶＤプロセス、ＣＶＤプロセス、又はＰＡＣＶＤプロセス等の物理的又は化学的プロセスにより成膜され得る。摩耗防護層２１は電気的に絶縁されていることが好ましい。
【0040】
インジケータ層２３が、この摩耗防護層２１のすぐ下に、少なくともワーク部１５内の少なくとも１つのインジケータ区域２２に配置される。少なくとも１つのインジケータ区域２２は、ワーク部１５全体又はワーク部１５の部分若しくは領域、特に繊維工具１０の使用が意図されている場合に最も大きな摩耗に晒される領域、例えば、糸凹部１６の縁又は内部領域を覆うことができる。
【0041】
インジケータ層２２の色は摩耗防護層２１の色と異なっていて、好ましくは工具芯部２０の芯材の色とも異なる。特に色の違いが非常に重要となるのは、観察者が光学拡大カメラ、顕微鏡、光学拡大メガネ等の光学的拡大補助手段を必要とせずに、インジケータ層２３を摩耗防護層２１と区別できるようにするためである。インジケータ層２３は、赤、黄、橙、緑、青等の信号色であることが好ましい。摩耗防護層２１又は芯材と比較したインジケータ層２３の色の波長及び／又はコントラストは、繊維機械の操作者が色の違いを、特に光学的な補助を必要とせず視認できるように選択される。
【0042】
実施例の１つにおいて、インジケータ層２３は発光性及び好ましくは燐光性の粒子又は材料を含んでよい。繊維工具が照らされた場合、このインジケータ層２３は容易且つ明確に特定され得る。
【0043】
図５は、未使用の繊維工具１０又は摩耗していない摩耗防護層２１における、少なくとも１つのインジケータ区域２２の層構造を示す。層厚が一貫して小さくなる縁領域外においては、摩耗防護層２１及びインジケータ層２３が摩耗していない場合、インジケータ層２３の厚さは第１の層厚ｄ１、摩耗防護層２１の厚さは第２の層厚ｄ２である。２つの層厚ｄ１、ｄ２は少なくとも１つのインジケータ区域２２内での同じ計測個所で異なり、インジケータ層２３の第１の層厚ｄ１は好ましくは第２の層厚ｄ２よりも小さい。第２の層厚ｄ２は、ワーク部１５内で変わり得る。例えば、糸凹部１６内の第２の層厚ｄ２は、糸凹部１６の外側の第２の層厚ｄ２と異なってよい。例えば、糸凹部１６内の第２の層厚ｄ２は、糸凹部１６の外側の第２の層厚ｄ２より小さくてもよい。
【0044】
インジケータ層２３の第１の層厚ｄ１は、少なくとも１つのインジケータ区域２２内で変わっているか又は一定でよい。
【0045】
図６に概略的に示される状況では、摩耗点３０での摩耗防護層２１が摩耗、特に糸、複数の糸、繊維材料、及び／又は不織材との摩耗接触によって除去されている。そのため、インジケータ層２３は摩耗点３０で露出されている。インジケータ層２３は摩耗点３０で見えるため、繊維工具１０の重度の摩耗は保護層２１とインジケータ層２３の光学的又は色の違い（波長及び／又はコントラスト）により迅速且つ容易に特定することができ、繊維機械の摩耗した繊維工具１０の交換を開始することができる。繊維工具の損耗がこうして回避され、摩耗による製造された繊維製品の品質の誤差又は不良が防止される。
【0046】
実施例において、糸凹部の外側の第２の層厚ｄ２は最小１．０μｍ、最大１５．０μｍとしてよい。糸凹部１６内、特に非常に小さい寸法の糸凹部内では、第２の層厚ｄ２は１．０μｍ未満でもよい。
【0047】
インジケータ層２３の第１の層厚ｄ１は、少なくとも１つのインジケータ区域２２の各点において、最小０．１μｍであることが好ましい。インジケータ層２３の最大厚は、少なくとも１つのインジケータ区域内で、１．０μｍであることが好ましい。
【0048】
少なくとも１つのインジケータ区域２２内のインジケータ層２３は、工具芯部２０の芯材に直接設けられることが好ましい。少なくとも１つのインジケータ区域２２において、摩耗防護層２１は直接インジケータ層２３に設けられる。少なくとも１つのインジケータ区域２２の区域外に摩耗防護層２１を設ける場合、摩耗防護層２１は直接工具芯部２２に設けられる。
【0049】
ここで記載した実施例において、摩耗していない状態の摩耗防護層２１は、ワーク部１５に最外層を形成する。
【0050】
実施例の摩耗防護層２１は、工具芯部２０の芯材よりも高い硬度を持つ。インジケータ層２３の硬度は、例えば、摩耗防護層２１の硬度及び／又は工具芯部２０の芯材の硬度より低い。着色したインジケータ層２３は、摩耗点３０において摩耗防護層２１が完全に除去されたか否かを示す役割のみを担う。インジケータ層２３は、工具芯部２０を摩耗から防ぐようには構成されていない。
【0051】
実施例では、インジケータ層２３及び摩耗防護層２１をワーク部１５全体に設けることができる。製造過程では、最初に工具芯部２０が設けられる。そしてインジケータ層２３は、化学的プロセス、物理的プロセス、ガルバニックプロセス、又はスパッタリングプロセスにより設けられる。インジケータ層２３の塗布に続き、摩耗防護層２１が物理的又は化学的蒸着プロセスにより設けられる。
【0052】
図７乃至９は、層構造の変形実施例を示す。ここでは、インジケータ区域２２が複数設けられるか、又は開口部を備えた連続するインジケータ区域２２が設けられ、その開口部がそれぞれ接続区域３１を形成する（図９）。この接続区域３１には、ワーク部１５内に配けられたインジケータ層２３はない。これらの接続区域３１では、摩耗防護層２１は工具芯部２０と直接接触する。この種の実施例が有用となるのは、摩耗防護層２１の接着がインジケータ層２３で阻害される場合である。接続区域３１において、摩耗防護層２１は工具芯部２０と直接接触し、強固な部材同士の接着結合を形成する。
【0053】
図９は接続区域３１を概略的にのみ示す。各接続区域３１の輪郭と大きさは機械的必要条件に適合させ得る。少なくとも１つのインジケータ区域２２を含む部分は、高摩耗領域に配置され、インジケータ層２３の出現により摩耗点３０での摩耗が可視化されるように選択される。少なくとも１つの接続区域３１は、少なくとも１つのインジケータ区域２２で完全に囲われ得る。
【0054】
図９の少なくとも１つのインジケータ区域２２及び少なくとも１つの接続区域３１は、インジケータ２３が設けられる際、工具芯部２０に直接塗布されたマスキング材３２により後に接続区域３１を形成する領域が常時マスクされるようにして、製造され得る。次に、インジケータ層２３は、マスキング材３２に隣接して、少なくとも１つのインジケータ区域２２に設けられる（図７）。マスキング材３２は続いて除去される（図８）。開口部３３はこのようにしてインジケータ層２３に形成され、そこでは工具芯部２０は開口部で露出し、インジケータ層２３により覆われてはない。次に摩耗防護層２１を設けると、その摩耗防護層２１は開口部３３へと貫通し、その結果として接続区域３１の工具芯部２０との直接接続が形成される（図９）。ワーク部１５内の接続区域３１は、このように１つ又はそれ以上のインジケータ区域２２で完全に囲まれ得る。
【0055】
本発明は、繊維機械、例えば、横編機、縦編機、又は縫製機で使用するよう構成された繊維工具に関する。繊維工具１０はワーク部１５を有し、このワーク部１５は糸案内用の糸凹部１６を備える。ワーク部１５において、繊維工具１０は糸、複数の糸、繊維材料、及び／又は不織材と接触し、さらなる摩耗に晒される。そのため、摩耗防護層２１を少なくともワーク部１５の工具芯部２０に設ける。ワーク部１５の少なくとも１つのインジケータ区域２２において、インジケータ層２３は摩耗防護層２１と工具芯部２０との間に配置され、摩耗防護層２１と直に接する。インジケータ層２３の色は摩耗防護層２１の色とは異なり、好ましくは工具芯部２０の色とも異なり、特に光学的に拡大補助する必要無く識別できる。
【符号の説明】
【0056】
１０ 繊維工具
１１ ミシン縫い針
１２ 編機案内針
１３ フック
１４ 編機横編針
１５ ワーク部
１６ 糸凹部
１７ 保持部
２０ 工具芯部
２１ 摩耗防護層
２２ インジケータ区域
２３ インジケータ層
３０ 摩耗点
３１ 接続区域
３２ マスキング材
３３ 開口部
ｄ１ 第１の層厚
ｄ２ 第２の層厚
１１ ミシン縫い針
１２ 編機案内針
１３ フック
１４ 編機横編針
１５ ワーク部
１６ 糸凹部
１７ 保持部
２０ 工具芯部
２１ 摩耗防護層
２２ インジケータ区域
２３ インジケータ層
３０ 摩耗点
３１ 接続区域
３２ マスキング材
３３ 開口部
ｄ１ 第１の層厚
ｄ２ 第２の層厚
【図1】
【図2】
【図3】
【図4】
【図5】
【図6】
【図7】
【図8】
【図9】