特許 7364151 コンテンツ翻訳方法、端末、システムおよびプログラム

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】特許公報(B2)

(11)【特許番号】

(24)【登録日】2023-10-10

(45)【発行日】2023-10-18

(54)【発明の名称】コンテンツ翻訳方法、端末、システムおよびプログラム

(51)【国際特許分類】

   G06F 40/58 20200101AFI20231011BHJP

   G06F 3/0488 20220101ALI20231011BHJP

【ＦＩ】

G06F40/58

G06F3/0488

【請求項の数】 25

(21)【出願番号】P 2021560908

(86)(22)【出願日】2020-04-22

(65)【公表番号】

(43)【公表日】2022-07-01

(86)【国際出願番号】 CN2020086004

(87)【国際公開番号】W WO2020221073

(87)【国際公開日】2020-11-05

【審査請求日】2021-11-12

(31)【優先権主張番号】201910364974.0

(32)【優先日】2019-04-30

(33)【優先権主張国・地域又は機関】CN

(31)【優先権主張番号】201910533679.3

(32)【優先日】2019-06-19

(33)【優先権主張国・地域又は機関】CN

(73)【特許権者】

【識別番号】504161984

【氏名又は名称】ホアウェイ・テクノロジーズ・カンパニー・リミテッド

(74)【代理人】

【識別番号】110000877

【氏名又は名称】弁理士法人ＲＹＵＫＡ国際特許事務所

(72)【発明者】

【氏名】ペン、ヨン

(72)【発明者】

【氏名】ル、ウェンジュン

(72)【発明者】

【氏名】ウ、ユジエ

【審査官】成瀬 博之

(56)【参考文献】

【文献】特開平０９－０８１５４９（ＪＰ，Ａ）

(58)【調査した分野】(Int.Cl.，ＤＢ名)

Ｇ０６Ｆ ４０／２０－４０／５８

Ｇ０６Ｆ ３／０４８－３／０４８９

(57)【特許請求の範囲】

【請求項1】

コンテンツ翻訳方法であって、
端末が第１ユーザインタフェースを表示する段階であって、前記第１ユーザインタフェースは第１翻訳結果を含み、前記第１翻訳結果は第１コンテンツの翻訳結果である、段階と、
前記端末が前記第１ユーザインタフェース上の第１操作を検出する段階と、
前記端末が、前記第１ユーザインタフェース上の前記第１操作に応答して、第２ユーザインタフェースを表示する段階であって、前記第２ユーザインタフェースは第２翻訳結果を含み、前記第２翻訳結果は第２コンテンツの翻訳結果である、段階と、
前記端末が、前記第１ユーザインタフェース上の前記第１操作に応答して、第３コンテンツを翻訳するために、前記第３コンテンツを第１サーバへ送信する段階と
を備え、
前記第２コンテンツは、行のスキップ及び行の不連続を含まない、前記第１コンテンツの連続的なコンテンツであり、
前記第３コンテンツは、行のスキップ及び行の不連続を含まない、前記第２コンテンツの連続的なコンテンツである、方法。

【請求項2】

前記方法は、
前記端末が前記第２ユーザインタフェース上の第２操作を検出する段階と、
前記端末が、前記第２ユーザインタフェース上の前記第２操作に応答して、第３ユーザインタフェースを表示する段階であって、前記第３ユーザインタフェースは第３翻訳結果を含み、前記第３翻訳結果は前記第３コンテンツの翻訳結果である、段階と、
前記第２ユーザインタフェース上の前記第２操作に応答して、前記端末が、前記第３コンテンツが最終コンテンツであると判定し、前記端末が、翻訳対象コンテンツを前記第１サーバへ送信するステップの実行をスキップする段階と
を更に備える、請求項１に記載の方法。

【請求項3】

前記方法は、
前記端末が、前記第２ユーザインタフェース上の第２操作を検出する段階と、
前記端末が、前記第２ユーザインタフェース上の前記第２操作に応答して、第３ユーザインタフェースを表示する段階であって、前記第３ユーザインタフェースは第３翻訳結果を含み、前記第３翻訳結果は前記第３コンテンツの翻訳結果である、段階と、
前記端末が、前記第２ユーザインタフェース上の前記第２操作に応答して、第４コンテンツを翻訳するために、前記第４コンテンツを第１サーバへ送信する段階であって、前記第４コンテンツは前記第３コンテンツに関連付けられる、段階と
を更に備える、請求項１に記載の方法。

【請求項4】

前記第３コンテンツはシーケンス番号を含み、前記シーケンス番号は、他のコンテンツに対する前記第３コンテンツの第１位置情報を識別するために使用され、前記方法は、前記端末が前記シーケンス番号に基づいて前記第３翻訳結果を表示する段階を更に備える、請求項２または３に記載の方法。

【請求項5】

端末が第１ユーザインタフェースを表示する前記段階の前に、前記方法は、
前記端末が第４ユーザインタフェースを表示する段階であって、前記第４ユーザインタフェースは前記第１コンテンツを含む、段階と、
前記端末が、前記第４ユーザインタフェース上の第３操作を検出する段階と、
前記端末が、前記第４ユーザインタフェース上の前記第３操作に応答して、前記第１コンテンツおよび前記第２コンテンツを前記第１サーバへ送信する段階と
を備える、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法。

【請求項6】

前記第４ユーザインタフェースは第１アプリケーションのユーザインタフェースであり、
前記端末が前記第２コンテンツを前記第１サーバへ送信する前記段階の前に、前記方法は、
前記端末が、前記第４ユーザインタフェース上の第４操作に応答して、スクロール命令を生成する段階と、
前記第１アプリケーションが、前記スクロール命令に対応する第５コンテンツを前記第１サーバから取得する段階と、
前記端末が、前記第５コンテンツを前記第１サーバから受信する段階と、
前記端末が、前記第５コンテンツに基づいて、前記第２コンテンツを生成する段階と
を更に備え、
前記第５コンテンツはピクチャのフォーマットであり、前記端末が前記第５コンテンツに基づいて前記第２コンテンツを生成する前記段階は、
前記端末が、前記第５コンテンツを切り出して前記第２コンテンツを取得する段階であって、切り出しの方式は、前記第５コンテンツが、上部境界から下向きに第１の長さのコンテンツだけ切り出されること、前記第５コンテンツが、下部境界から上向きに第２の長さのコンテンツだけ切り出されること、前記第５コンテンツと前記第１コンテンツとの間の同一のコンテンツが前記第５コンテンツから除去されること、または、前記下部境界上の不完全のテキストが前記第５コンテンツから除去されることのうち少なくとも１つを含む、段階を含む、請求項５に記載の方法。

【請求項7】

前記スクロール命令は、前記第１アプリケーションの第１ユーザインタフェースの予め定められた方向にＬの長さだけコンテンツをスクロールするための命令であり、前記予め定められた方向は、上向き、下向き、左向き、または右向きであり、Ｌは８０ピクセルより大きく、Ｌは前記端末のディスプレイの高さより小さい、請求項６に記載の方法。

【請求項8】

前記方法は、前記端末が第２位置情報を判定する段階であって、前記第２位置情報は前記第５コンテンツにおける前記第２コンテンツの位置を示す、段階を更に備える、請求項６または７に記載の方法。

【請求項9】

前記第４ユーザインタフェースは、第１アプリケーションのユーザインタフェースであり、
前記端末は前記第４ユーザインタフェース上の第５操作を検出し、
前記端末は、前記第４ユーザインタフェース上の前記第５操作に応答して、前記第１ユーザインタフェースを表示し、前記第１ユーザインタフェースは第２アプリケーションのユーザインタフェースである、請求項５から８のいずれか一項に記載の方法。

【請求項10】

前記第４ユーザインタフェースは、第１アプリケーションのユーザインタフェースであり、
前記端末は前記第４ユーザインタフェース上の第５操作を検出し、
前記端末は、前記第４ユーザインタフェース上の前記第５操作に応答して、前記第１ユーザインタフェースを表示し、
前記第１ユーザインタフェースは第２アプリケーションのユーザインタフェースであり、前記第１ユーザインタフェースに表示される前記第１翻訳結果は、前記第２アプリケーションを使用することによって再組版される、
請求項５から８のいずれか一項に記載の方法。

【請求項11】

前記第４ユーザインタフェースは、第１アプリケーションのユーザインタフェースであり、
前記端末は前記第４ユーザインタフェース上の第５操作を検出し、
前記端末は、前記第４ユーザインタフェース上の前記第５操作に応答して、前記第１ユーザインタフェースを表示し、前記第１ユーザインタフェースは前記第１アプリケーションのユーザインタフェースである、請求項５から８のいずれか一項に記載の方法。

【請求項12】

前記方法は、前記端末が、前記第４ユーザインタフェース上の前記第３操作に応答して、第５ユーザインタフェースを表示する段階であって、前記第５ユーザインタフェースは翻訳コントロールを含み、前記翻訳コントロールは、前記第１コンテンツおよび前記第２コンテンツを送信するよう前記端末をトリガするために使用される、段階を備える、請求項５に記載の方法。

【請求項13】

前記第４ユーザインタフェース上の前記第３操作は、２本の指で押す操作およびタップ操作を含み、
前記端末は、前記２本の指で押す操作に応答して、第６ユーザインタフェースを表示し、前記第６ユーザインタフェースは翻訳コントロールを含み、
前記端末は前記翻訳コントロール上の前記タップ操作を検出し、前記端末は前記第１コンテンツおよび前記第２コンテンツを送信する、請求項５に記載の方法。

【請求項14】

前記端末が、前記第１ユーザインタフェース上の前記第１操作に応答して、第２ユーザインタフェースを表示する段階であって、前記第２ユーザインタフェースは第２翻訳結果を含む、段階は、
前記端末が、前記第１ユーザインタフェース上の前記第１操作に応答して、前記第２ユーザインタフェースを表示する段階であって、前記第２ユーザインタフェースは前記第２翻訳結果を含み、前記第２翻訳結果の固定のデータ量が前記第２ユーザインタフェースに表示される、段階を含む、請求項１に記載の方法。

【請求項15】

前記端末が前記第１ユーザインタフェース上の前記第１操作に応答して、第３コンテンツを翻訳するために前記第３コンテンツを第１サーバへ送信する前記段階は、前記端末が、前記第１ユーザインタフェース上の前記第１操作に応答して、前記第３コンテンツを翻訳するために前記第３コンテンツを前記第１サーバへ送信する段階であって、前記第３コンテンツの固定のデータ量が送信される、段階を含む、請求項１に記載の方法。

【請求項16】

前記第１操作はスライド操作である、請求項１に記載の方法。

【請求項17】

前記第２ユーザインタフェースに表示される前記第２翻訳結果の長さ、または、前記第２翻訳結果の数量は、前記スライド操作のスライド距離または力の強度に正比例する、請求項１６に記載の方法。

【請求項18】

送信される前記第３コンテンツの長さまたは数量は、前記スライド操作のスライド距離または力の強度に正比例する、請求項１６に記載の方法。

【請求項19】

端末が第１ユーザインタフェースを表示する前記段階の前に、前記方法は、
前記端末が第７ユーザインタフェースを表示する段階であって、前記第７ユーザインタフェースは第１アプリケーションのユーザインタフェースである、段階と、
前記端末が、前記第７ユーザインタフェース上の第６操作を検出する段階と、
前記端末が、前記第７ユーザインタフェース上の前記第６操作に応答して、前記第１ユーザインタフェースを表示する段階であって、前記第１ユーザインタフェースは第２アプリケーションのユーザインタフェースである、段階と、
を備える、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法。

【請求項20】

コンテンツ翻訳方法であって、
端末が、第１アプリケーションの第１ユーザインタフェースを表示する段階であって、前記第１ユーザインタフェースは第１コンテンツを含む、段階と、
前記端末が、前記第１ユーザインタフェース上でユーザによって実行される第１操作を検出する段階と、
前記端末が、前記第１操作に応答して、第２アプリケーションの第１ユーザインタフェースを表示する段階であって、前記第１ユーザインタフェースは第１コントロールを含む、段階と、
前記端末が、前記第１コントロール上で前記ユーザによって実行される第２操作を検出する段階と、
前記端末が、前記第２操作に応答して、前記第１コンテンツおよび第２コンテンツを第１サーバへ送信する段階であって、前記第２コンテンツは、行のスキップ及び行の不連続を含まない前記第１コンテンツの連続的なコンテンツである、段階と、
前記端末が、第１翻訳結果および第２翻訳結果を前記第１サーバから受信する段階であって、前記第１翻訳結果は前記第１コンテンツの翻訳結果であり、前記第２翻訳結果は前記第２コンテンツの翻訳結果である、段階と、
前記端末が、前記第２アプリケーションの第２ユーザインタフェースを表示する段階であって、前記第２ユーザインタフェースは前記第１翻訳結果を含む、段階と、
前記端末が、前記第２ユーザインタフェース上の第３操作を検出する段階と、
前記端末が、前記第２ユーザインタフェース上で前記ユーザによって実行される前記第３操作に応答して、前記第２アプリケーションの第３ユーザインタフェースを表示する段階であって、前記第３ユーザインタフェースは前記第２翻訳結果を含む、段階と、
前記端末が、前記第２ユーザインタフェース上で前記ユーザによって実行される前記第３操作に応答して、第３コンテンツを前記第１サーバへ送信する段階であって、前記第３コンテンツは、行のスキップ及び行の不連続を含まない前記第２コンテンツの連続的なコンテンツである、段階と、
前記端末が、第３翻訳結果を前記第１サーバから受信する段階であって、前記第３翻訳結果は前記第３コンテンツの翻訳結果である、段階と
を備える方法。

【請求項21】

前記第１操作は２本の指で押す操作であり、前記第２操作はタップ操作であり、または、前記第３操作は上向きスライド操作である、請求項２０に記載の方法。

【請求項22】

１または複数のタッチスクリーン、１または複数のメモリ、および、１または複数のプロセッサを備える端末であって、前記１または複数のメモリは１または複数のプログラムを格納し、前記１または複数のプロセッサが前記１または複数のプログラムを実行するとき、前記端末は、請求項１から２１のいずれか一項に記載の方法を実装することが可能である、端末。

【請求項23】

１または複数のタッチスクリーン、１または複数のメモリ、１または複数のプロセッサ、および、１または複数の翻訳モジュールを備える端末であって、前記１または複数のメモリは１または複数のプログラムを格納し、前記１または複数の翻訳モジュールは、コンテンツを翻訳するよう構成され、前記１または複数のプロセッサが前記１または複数のプログラムを実行するとき、前記端末は、請求項１から２１のいずれか一項に記載の方法を実装することが可能である、端末。

【請求項24】

請求項２２または２３に記載の端末および第１サーバを備えるシステムであって、前記第１サーバは、前記端末によって送信された翻訳対象コンテンツを受信し、前記翻訳対象コンテンツを対応する翻訳結果に翻訳するよう構成される、システム。

【請求項25】

電子デバイスに、請求項１から２１のいずれか一項に記載の方法を実行させる、１または複数のプログラム。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本願は、「翻訳方法およびデバイス」と題する、２０１９年４月３０日に中国国家知識財産権局に出願された中国特許出願第２０１９１０３６４９７４．０号、および、「コンテンツ翻訳方法および端末」と題する、２０１９年６月１９日に中国国家知識財産権局に出願された中国特許出願第２０１９１０５３３６７９．３号に対する優先権を主張し、それらは全体として参照によって本明細書に組み込まれる。

【0002】

本願は端末技術の分野、特にコンテンツ翻訳方法および端末に関連する。

【背景技術】

【0003】

端末の機能が向上するにつれて、より多くのユーザがニュースを見て、情報を取得し、データを見て、モバイルベースで働き、または、端末を通じて友人とチャットするようになっている。例えば、ＣＮＮまたはＢＢＣニュースから、任意の時間に任意の位置で情報を取得することはユーザにとって単純かつ便利である。または、ユーザはＴｗｉｔｔｅｒ（登録商標）またはＩＮＳ（登録商標）を通じて、距離によって制限されることなく任意の時間に任意の位置で生活を共有し得るか、または外国の友人と通信し得る。会社内のユーザは、モバイルベースで働き、または、電子メールを通じて外国の同僚と通信し得る。これらのシナリオは、主流のトレンドになり、生活および仕事において一般的である。

【0004】

しかしながら、ニュースを見る、または、情報を取得するとき、ユーザは時折、ユーザにとって外国の言語で書かれたニュースおよび情報に遭遇したり、または、Ｔｗｉｔｔｅｒ（登録商標）またはＩＮＳ（登録商標）を通じて、異なる言語を話す友人と通信したり、または、仕事上のコミュニケーションのためにユーザにとって外国の言語、例えばイタリア語またはドイツ語などで同僚によって書かれた電子メールを受信することがある。この場合、便利な翻訳サービスが必要である。

【発明の概要】

【0005】

これに鑑み、本願は、コンテンツ翻訳方法および端末を提供する。方法において、第１翻訳結果が表示されるとき、ユーザは第１操作を実行し、端末は第２翻訳結果を適時に表示し、第３ページを翻訳のために送信する。このように、事前翻訳機能が実装され、ユーザの時間が節約される。

【0006】

翻訳対象コンテンツが事前翻訳され、ユーザに対する端末からの迅速な反応が実装される。

【0007】

第１態様によれば、本願はコンテンツ翻訳方法を提供する。方法は、端末が第１ユーザインタフェースを表示する段階であって、第１ユーザインタフェースは第１翻訳結果を含み、第１翻訳結果が第１コンテンツの翻訳結果である、段階を備える。端末は第１ユーザインタフェース上の第１操作を検出する。端末は、第１ユーザインタフェース上の第１操作に応答して、第２ユーザインタフェースを表示し、第２ユーザインタフェースは第２翻訳結果を含み、第２翻訳結果は第２コンテンツの翻訳結果である。端末は、第３コンテンツを翻訳するために、第１ユーザインタフェース上の第１操作に応答して、第３コンテンツを第１サーバへ送信し、第２コンテンツは第１コンテンツに関連付けられ、第３コンテンツは第２コンテンツに関連付けられる。方法において、第１ユーザインタフェース上の第１操作に応答して、端末は、第２の翻訳済みコンテンツを表示し、翻訳のために第３コンテンツを第１サーバへ送信する。具体的には、端末が第２翻訳結果を表示し、第１操作を検出するとき、端末は適時に応答し、第２翻訳結果を端末上に表示し、その結果、ユーザは、翻訳のために第２コンテンツを送信するために、ある期間待機する必要がなくなる。これにより、ユーザの時間を節約し、ユーザエクスペリエンスを改善する。次に端末は、第１操作に応答して、次のコンテンツ、すなわち、第３ページを翻訳のために送信し、事前翻訳機能を実装する。加えて、ユーザは、翻訳インタフェース上の上向きスライド操作などの第１操作だけを実行することによって、翻訳結果を継続的に見ることができ、ユーザは、複数回にわたってインタフェース切り替えを実行することなく、すべての翻訳対象コンテンツを閲覧できる。

【0008】

第１態様を参照すると、実行可能な実装において、方法は更に、端末が第２ユーザインタフェース上の第２操作を検出する段階を備える。端末は、第２ユーザインタフェース上の第２操作に応答して第３ユーザインタフェースを表示し、第３ユーザインタフェースは第３翻訳結果を含み、第３翻訳結果は第３コンテンツの翻訳結果である。第２ユーザインタフェース上の第２操作に応答して、端末は、第３コンテンツが最終コンテンツであると判定し、翻訳対象コンテンツを第１サーバへ送信するステップの実行をスキップする。本実装において、端末は、第２ユーザインタフェース上の第２操作に応答して第２翻訳結果を表示し、翻訳結果が表示されるインタフェース上で第２操作が再度実行された後に、翻訳済みコンテンツを引き続き表示し得る。このように、ユーザがすべての翻訳対象ニュースを閲覧することを望むとき、ユーザは複数回にわたってインタフェース切り替えを実行する必要がない。加えて、端末は、第３コンテンツが最後のページかどうかを判定し、第３コンテンツが最後のページであるとき、端末は翻訳対象コンテンツをサーバへそれ以上送信しない。判定するステップの実行に起因して、端末は、翻訳対象コンテンツを翻訳のためにサーバへ引き続き送信しない。

【0009】

第１態様、または、第１態様の上述の実行可能な実装のいずれか１つを参照すると、実行可能な実装において、方法は更に、端末が第２ユーザインタフェース上の第２操作を検出する段階を備える。端末は、第２ユーザインタフェース上の第２操作に応答して第３ユーザインタフェースを表示し、第３ユーザインタフェースは第３翻訳結果を含み、第３翻訳結果は第３コンテンツの翻訳結果である。端末は、第２ユーザインタフェース上の第２操作に応答して、第４コンテンツを翻訳するために第４コンテンツを第１サーバへ送信し、第４コンテンツは第３コンテンツに関連付けられる。本実装において、ニュースなどの翻訳対象コンテンツは、第３コンテンツに関連付けられた第４コンテンツを含み、第４コンテンツは第３コンテンツと連続する。第２操作、例えば、ユーザの上向きスライド操作に応答して、端末は、格納された第３翻訳結果を適時に表示し、その結果、ユーザは、第３コンテンツを翻訳するために、ある期間待機する必要がなく、端末は第４コンテンツを翻訳のためにサーバへ送信する。このように、事前翻訳機能が実装され、ユーザの時間が節約される。

【0010】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、第３コンテンツはシーケンス番号を含み、シーケンス番号は、他のコンテンツに対する第３コンテンツの第１位置情報を識別するために使用される。端末は第３翻訳結果を第１サーバから受信する。端末はシーケンス番号に基づいて第３翻訳結果を表示する。本実装において、端末は翻訳対象コンテンツをマークし、シーケンス番号を設定することによってラベルを作る。翻訳結果を受信するとき、端末は、シーケンス番号に基づいて翻訳結果を整理し、表示順のミスを回避し得る。

【0011】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、端末が第１ユーザインタフェースを表示する前に、方法は、端末が第４ユーザインタフェースを表示する段階であって、第４ユーザインタフェースは第１コンテンツを含む、段階を備える。端末は、第４ユーザインタフェース上の第３操作を検出する。端末は、第４ユーザインタフェース上の第３操作に応答して、第１コンテンツおよび第２コンテンツを第１サーバへ送信する。本実装において、翻訳機能が第１ユーザインタフェース、すなわち、翻訳対象コンテンツが表示されるインタフェース上でトリガされ、端末は第１コンテンツおよび第２コンテンツを送信し、その結果、リアルタイムの翻訳機能および事前翻訳機能が実装され、端末は、ユーザのトリガのみに応答して翻訳機能を有効にし、第２コンテンツを事前翻訳する。端末が第２翻訳結果を表示する必要がある場合、端末は、第３操作を検出した後に、第２翻訳結果を表示できる。このように、端末は、ユーザの要求に適時に応答し得、ユーザの時間が節約され、ユーザエクスペリエンスが改善される。

【0012】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、第４ユーザインタフェースは、第１アプリケーションのユーザインタフェースであり、端末が第２コンテンツを第１サーバへ送信する前に、方法は、端末が第４ユーザインタフェース上の第４操作に応答してスクロール命令を生成する段階を更に備える。第１アプリケーションは、スクロール命令に対応する第５コンテンツを第１アプリケーションサーバから取得する。端末は第５コンテンツを第１アプリケーションサーバから受信する。端末は第５コンテンツに基づいて第２コンテンツを生成する。本実装において、第１アプリケーションのコンテンツを翻訳する機能が実装される。ユーザが端末上の第１アプリケーションのインタフェース上で第１操作を実行するとき、翻訳機能がトリガされ、端末はスクロール命令を第１アプリケーションへ送信し、第１アプリケーションは、連続する表示対象コンテンツを第１サーバから取得して第５コンテンツを取得し、端末は第５コンテンツに基づいて翻訳対象の第２コンテンツを取得し、スクロール命令は、タッチスクリーン上に表示される予定であるが表示されていないコンテンツを第１アプリケーションから取得するために使用される。次に、端末は、取得されたコンテンツに基づいて、翻訳サーバへ送信されるコンテンツを生成する。このように、ユーザの要求が推定され、次のコンテンツがユーザのために事前翻訳され、表示対象の翻訳結果がユーザのために準備され、必要に応じて翻訳結果がユーザのために表示される。

【0013】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、スクロール命令は、第１アプリケーションの第１ユーザインタフェースの予め定められた方向においてＬの長さだけコンテンツをスクロールするための命令であり、予め定められた方向は、上向き、下向き、左向き、または右向きであり、Ｌは８０ピクセルより大きく、Ｌは端末のディスプレイの高さより小さい。本実装において、下向きのコンテンツ事前翻訳が実装され得るだけでなく、左向き、右向き、または上向きのコンテンツ事前翻訳機能も実装され得る。翻訳機能は、表示のために上向きまたは下向きのスライドが実行されるアプリケーション、例えば、電子書籍、Ｔｗｉｔｔｅｒ（登録商標）、またはＩＮＳ（登録商標）などに適用されるだけでなく、例えば、表示のために左向きまたは右向きのスライドが実行されるアルバムまたは地図などのアプリケーションにも適用される。加えて、スクロール命令は、特定の範囲内だけで有効である。Ｌが８０ピクセルより大きい場合、翻訳のために送信されるコンテンツが、新しいコンテンツを少なくとも１行含むことが保証され得る。Ｌがディスプレイの高さより小さい場合、翻訳のために毎回送信されるコンテンツが連続することが保証され得る。

【0014】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、Ｌは、ユーザがタッチスクリーン上で上向きスライド操作を実行するときに上向きスライド操作に対応する表示対象コンテンツのスクロールする高さの経験値（Ｈ‐Ｈ１‐Ｈ２）である。本実装において、ユーザの上向きスライド操作に対応する表示対象コンテンツのスクロールする高さの経験値は、ビッグデータに基づいて取得され得る。このように、ユーザは、快適かつユーザフレンドリーな方式で翻訳インタフェースに表示された新しいコンテンツを見ることができ、ユーザエクスペリエンスが改善する。

【0015】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、第５コンテンツは、ピクチャまたはテキストのフォーマットである。本実装において、第５コンテンツがピクチャであるとき、翻訳アプリケーションが広いアプリケーションシナリオに適用され得、翻訳機能が、翻訳アプリケーションのユーザインタフェースを除くすべてのユーザインタフェースにおいて使用され得る。第５コンテンツがテキストであるとき、翻訳機能は、テキストがアプリケーションの翻訳対象ユーザインタフェースから抽出され得る場合に使用され得る。この場合、翻訳速度が増加し、翻訳が容易かつ迅速に実装される。

【0016】

第１態様または第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、第５コンテンツがテキストであるとき、端末が第５コンテンツに基づいて翻訳対象の第２コンテンツを取得することは、端末が、第５コンテンツと第１コンテンツとの間の同一のコンテンツを第５コンテンツから除去することを含む。リソースの浪費を回避するべく、同一のコンテンツは除去され、もはや翻訳される必要がなくなる。第５コンテンツがテキストであるとき、比較後に同一のコンテンツは除去され得る。

【0017】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、第５コンテンツはピクチャのフォーマットであり、端末が第５コンテンツに基づいて第２コンテンツを生成することは、端末が第５コンテンツを切り出して第２コンテンツを取得することを含み、切り出しの方式は、第５コンテンツが上部境界から下向きに第１の長さのコンテンツだけ切り出されること、第５コンテンツが下部境界から上向きに第２の長さのコンテンツだけ切り出されること、第５コンテンツと第１コンテンツとの間の同一のコンテンツが第５コンテンツから除去されること、または、下部境界上の不完全のテキストが第５コンテンツから除去されることのうち少なくとも１つを含む。本実装において、第５コンテンツがピクチャであるとき、翻訳アプリケーションが広いアプリケーションシナリオに適用され得、翻訳機能が、翻訳アプリケーションのユーザインタフェースを除くすべてのユーザインタフェースにおいて使用され得る。多くの場合において、アプリケーションのインタフェースは、広告バー、コメントバー、およびフローティングウィンドウなどの他の冗長コンテンツを含む。コンテンツのこの一部は冗長コンテンツであるので、冗長コンテンツが毎回翻訳される場合、リソースの浪費が生じる。リソースの浪費を回避するために、広告バー、コメントバー、およびフローティングウィンドウなどの他の冗長コンテンツが、繰り返し翻訳されることなく切り取られる。加えて、冗長コンテンツは、翻訳結果が受信されるときに毎回繰り返し表示されることなく、除去される。したがって、ユーザエクスペリエンスが改善される。

【0018】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、第１の長さは、大部分のアプリケーションのタッチスクリーンの上部における広告バー、コメントバー、または、フローティングウィンドウなどの冗長部分の高さの経験値Ｈ４であり、第２の長さは、大部分のアプリケーションのタッチスクリーンの下部における広告バー、コメントバー、またはフローティングウィンドウなどの冗長部分の高さの経験値Ｈ３であり、同一のコンテンツは、第５コンテンツのものであり、かつ、第１コンテンツのコンテンツと同一であるコンテンツである。本実装において、第２コンテンツは、第１コンテンツと同一のコンテンツを含まず、したがって、リソースの浪費が生じないことが確実となる。上述の経験値Ｈ３およびＨ４は、市場において一般に使用されるスマートフォン上の特定の数量より多い一般的なアプリケーションに対するビッグデータ統計を通じて取得される経験値であり得る。少ないコンテンツを切り出すより多くのコンテンツを切り出すという原則によれば、冗長部分は切り出され、同一のコンテンツは切り出される。これにより、関連付けられたコンテンツ間に同一の部分が無いこと、および、同一の部分の翻訳によって生じるリソースの浪費が無いことを確実にする。これにより、翻訳対象コンテンツが連続することも保証し得、受信された翻訳結果の連結および表示を容易にする。

【0019】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、ＯＣＲ文字認識方法または画像認識方法を使用することによって、下部境界上の不完全のテキストが第５コンテンツから除去される。本実装において、ＯＣＲ文字認識方法は、単純かつ便利であり、高精度を有する。画像認識方法は、第１アプリケーションと翻訳アプリケーションとの間でインタラクションを実行できない場合に適用され得る。

【0020】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、第５コンテンツと第１コンテンツとの間の同一のコンテンツを第５コンテンツから除去するための方法は、ピクセルごとに比較する方法を含む。本実装において、ピクセルごとに比較する方法は単純かつ便利であり、広いアプリケーションシナリオを有し、比較を通じて同一のコンテンツを取得する間に高精度を有する。

【0021】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、方法は、端末が第２位置情報を判定する段階であって、第２位置情報は第５コンテンツにおける第２コンテンツの位置を示す、段階を更に備える。本実装において、第２翻訳結果を受信した後に、端末は、第２翻訳結果を第５コンテンツにおける元の位置に戻し得、広告バーおよびコメントバーなどの冗長部分を復元し得る。ユーザが翻訳アプリケーションを起動する場合でも、第１アプリケーションの組版はなお表示される。この場合、ユーザは、ユーザがなお元の第１アプリケーション、例えばＴｏｕｔｉａｏアプリケーションを使用していると感じ、ユーザは高いコントロール感を有する。したがってユーザエクスペリエンスが改善される。新しいアプリケーションが起動されない場合、翻訳結果が元の第１アプリケーションに表示される。これは、ユーザがアプリケーション間の切り替えを実行する必要が無いシナリオに適用可能である。

【0022】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、第４ユーザインタフェースは第１アプリケーションのユーザインタフェースであり、端末は第４ユーザインタフェース上の第５操作を検出し、端末は、第４ユーザインタフェース上の第５操作に応答して第１ユーザインタフェースを表示し、第１ユーザインタフェースは第２アプリケーションのユーザインタフェースである。本実装は、第１アプリケーションのコンテンツが翻訳結果に翻訳され、翻訳結果が第２アプリケーションにおいて提示される場合に適用可能であり、２つのアプリケーション間のインタラクションプロセスを実装する。このように、インテリジェントシナリオおよびインテリジェンスの感覚がユーザに提示され、ユーザエクスペリエンスが良くなる。

【0023】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、第４ユーザインタフェースは、第１アプリケーションのユーザインタフェースであり、端末は第４ユーザインタフェース上の第５操作を検出し、端末は第４ユーザインタフェース上の第５操作に応答して第１ユーザインタフェースを表示し、第１ユーザインタフェースは第２アプリケーションのユーザインタフェースであり、第１ユーザインタフェースに表示される第１翻訳結果は第２アプリケーションを使用することによって再組版される。本実装は、第１アプリケーションのコンテンツが翻訳結果に翻訳され、翻訳結果が第２アプリケーションにおいて提示される場合に適用可能であり、２つのアプリケーション間のインタラクションプロセスを実装する。このように、インテリジェントシナリオおよびインテリジェンスの感覚がユーザに提示される。加えて、再組版が第２アプリケーションを使用することによって実行され、第２アプリケーションは、ユーザの嗜好に従って提示され得、その結果、ユーザは設定および選択を実行し得、切り替えの感覚がユーザに提示され得る。このように、ユーザエクスペリエンスが改善される。

【0024】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、第４ユーザインタフェースは第１アプリケーションのユーザインタフェースであり、端末は第４ユーザインタフェース上の第５操作を検出し、端末は、第４ユーザインタフェース上の第５操作に応答して第１ユーザインタフェースを表示し、第１ユーザインタフェースは第１アプリケーションのユーザインタフェースである。本実装において、翻訳結果は、第１アプリケーションにおいて直接表示される。これは単純、便利、直接的である。したがって、ユーザエクスペリエンスが改善され、翻訳が１つのアプリケーションにおいて完了するシナリオが実装される一方で、新しいアプリケーションはもはや起動される必要がなく、第１アプリケーションの元のフォーマットまたは元の位置が直接維持される。

【0025】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、端末は、第４ユーザインタフェース上の第３操作に応答して、第５ユーザインタフェースを表示し、第５ユーザインタフェースは翻訳コントロールを含み、翻訳コントロールは、第１コンテンツおよび第２コンテンツを送信するよう端末をトリガするために使用される。本実装において、全画面翻訳を実行するためのエントリコントロールが設定される。翻訳コントロールは、全画面翻訳のためのエントリとして使用され、ユーザは、例えばタップ操作を実行して、翻訳機能を実装し得る。加えて、ユーザが選択を実行するために、別のコントロールが第５ユーザインタフェースにおいて設定され得る。これにより、ユーザにコントロール感を提示し、ユーザのために単純かつ便利な操作を維持し、ユーザエクスペリエンスを改善する。

【0026】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、第４ユーザインタフェース上の第３操作は、２本の指で押す操作、および、タップ操作を含み、端末は、２本の指で押す操作に応答して第６ユーザインタフェースを表示し、第６ユーザインタフェースは翻訳コントロールを含み、タップ操作は、翻訳コントロール上で実行される操作であり、端末は翻訳コントロール上のタップ操作を検出し、端末は第１コンテンツおよび第２コンテンツを送信する。本実装において、独自の操作モードが使用され、その結果、魅力的な画像切り替えの感覚がユーザに提示される。

【0027】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか一項を参照すると、端末が、第１ユーザインタフェース上の第１操作に応答して第２ユーザインタフェースを表示することであって、第２ユーザインタフェースは第２翻訳結果を含む、ことは、端末が、第１ユーザインタフェース上の第１操作に応答して第２ユーザインタフェースを表示することであって、第２ユーザインタフェースは第２翻訳結果を含み、第２翻訳結果の固定のデータ量が第２ユーザインタフェース上に表示される、ことを含む。本実装において、固定の量の翻訳結果が第１操作に応答してタッチスクリーン上に毎回表示されるが、第１操作の差には応答しない。第１操作は、次のページをタップする操作、前のページをタップする操作、ページをフリップする操作、または同様のものであり得る。これは単純かつ便利であり、ユーザエクスペリエンスを改善する。

【0028】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、端末が第１ユーザインタフェース上の第１操作に応答して、第３コンテンツを翻訳するために第３コンテンツを第１サーバへ送信することは、端末が第１ユーザインタフェース上の第１操作に応答して、第３コンテンツを翻訳するために第３コンテンツを第１サーバへ送信することであって、第３コンテンツの固定のデータ量が送信される、ことを含む。本実装において、第１操作に応答して、固定の量のコンテンツが翻訳のために毎回送信されるが、第１操作の差には応答しない。例えば、固定の量は全画面であり得る、または、画面の半分であり得る。これは単純かつ便利であり、ユーザエクスペリエンスが改善される。

【0029】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、第１操作はスライド操作である。本実装において、ユーザは、１つの手を用いて操作し得、スライド操作は、もっとも一般的に使用されるユーザの操作である。この場合、ユーザは習慣的な行動を変更する必要がない。むしろ、端末がユーザに適応し、その結果、ユーザは翻訳結果を継続的に見ることができる。

【0030】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、第２ユーザインタフェースに表示される第２翻訳結果の長さ、または、第２翻訳結果の数量は、スライド操作のスライド距離または力の強度に正比例する。本実装において、第２翻訳結果は、スライド操作のスライド距離の増加に依存して、徐々に提示される。ユーザのスライド操作のより長いスライド距離は、より多くのコンテンツが表示されることを示し、ユーザのスライド操作のより短いスライド距離は、より少ないコンテンツが表示されることを示す。このように、ユーザのインタラクションエクスペリエンスが改善される。

【0031】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、送信される第３コンテンツの長さまたは数量は、スライド操作のスライド距離または力の強度に正比例する。本実装において、ユーザのスライド操作に応答して、異なるコンテンツが翻訳のために送信される。スライド操作のより高い力の強度、または、より長いスライド距離は、より多くのコンテンツが翻訳のために送信されることを示す。このように、インタラクションエクスペリエンスがユーザに提供される。

【0032】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、端末が第１ユーザインタフェースを表示する前に、方法は、端末が第７ユーザインタフェースを表示する段階であって、第７ユーザインタフェースは第１アプリケーションのユーザインタフェースである、段階を備える。端末は第７ユーザインタフェース上の第６操作を検出する。端末は、第７ユーザインタフェース上の第６操作に応答して、第１ユーザインタフェースを表示し、第１ユーザインタフェースは第２アプリケーションのユーザインタフェースである。本実装において、２つのアプリケーション間のインタラクションが実行されることが分かる。本実装は、第１アプリケーションのコンテンツが翻訳結果に翻訳され、翻訳結果が第２アプリケーションにおいて提示される場合に適用可能であり、２つのアプリケーション間のインタラクションプロセスを実装する。このように、インテリジェントシナリオおよびインテリジェンスの感覚がユーザに提示され、コントロール感がユーザに提供され、ユーザのインタラクションエクスペリエンスが改善される。

【0033】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、各翻訳結果がピクチャの形式で格納される。本実装において、翻訳結果はピクチャのフォーマットで表示され、その結果、様々な形式のデザインをピクチャ上で実行でき、ピクチャが美しく魅力的になる。

【0034】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、翻訳対象コンテンツがピクチャの形式で第１サーバへ送信される。本実装において、翻訳アプリケーションは、広いアプリケーションシナリオに適用され得、翻訳機能は、翻訳アプリケーションのユーザインタフェースを除くすべてのユーザインタフェースにおいて使用され得る。

【0035】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、第２ユーザインタフェースは更に、戻りコントロールを含み、端末は、戻りコントロール上でユーザによって実行されるタッチ操作を検出し、端末はタッチ操作に応答して第１アプリケーションのユーザインタフェースを表示する。本実装において、戻りボタンが翻訳インタフェース上に提供される。これは、ユーザが引き続き翻訳結果を見ることを望まないときにユーザが第１アプリケーションの元のユーザインタフェースに戻るシナリオに適用可能である。

【0036】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、端末は、第２ユーザインタフェース上の操作、例えば第１操作を検出し、端末はタッチ操作に応答して第１アプリケーションのユーザインタフェースを表示する。これにより、ユーザが翻訳インタフェースから第１アプリケーションの元のユーザインタフェースへ迅速に戻ることができることを確実にする。

【0037】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、第１操作は、２本の指で押すこと、１本の指で押すこと、３本の指で押すこと、タップ、ダブルタップ、上向きのスライド、下向きのスライド、左向きのスライド、右向きのスライド、または同様のものを含む。第２操作は、２本の指で押すこと、１本の指で押すこと、３本の指で押すこと、タップ、ダブルタップ、上向きのスライド、下向きのスライド、左向きのスライド、右向きのスライド、または同様のものを含む。第３操作は、２本の指で押すこと、１本の指で押すこと、３本の指で押すこと、タップ、ダブルタップ、上向きのスライド、下向きのスライド、左向きのスライド、右向きのスライド、または同様のものを含む。第４操作は、２本の指で押すこと、１本の指で押すこと、３本の指で押すこと、タップ、ダブルタップ、上向きのスライド、下向きのスライド、左向きのスライド、右向きのスライド、または同様のものを含む。第５操作は、２本の指で押すこと、１本の指で押すこと、３本の指で押すこと、タップ、ダブルタップ、上向きのスライド、下向きのスライド、左向きのスライド、右向きのスライド、または同様のものを含む。第６操作は、２本の指で押すこと、１本の指で押すこと、３本の指で押すこと、タップ、ダブルタップ、上向きのスライド、下向きのスライド、左向きのスライド、右向きのスライド、または同様のものを含む。上述の操作は、魅力的、独自、または、便利であり、または、１つの手を用いて操作され得、ユーザの一般的な行動であり、その結果、ユーザは大きな労力なしで、上述の操作を迅速に思い出し得る。

【0038】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、第２コンテンツは第１コンテンツとコンテキスト関係にあり、第２コンテンツは第１コンテンツの連続的なコンテンツであり、第３コンテンツは第２コンテンツとコンテキスト関係にあり、第３コンテンツは第２コンテンツの連続的なコンテンツであり、第４コンテンツは第３コンテンツとコンテキスト関係にあり、第４コンテンツは第３コンテンツの連続的なコンテンツであり、第５コンテンツは第４コンテンツとコンテキスト関係にあり、第６コンテンツは第５コンテンツの連続的なコンテンツである。これにより、翻訳のために送信されたコンテンツが連続であることが保証され、その結果、翻訳結果も連続し、行のスキップまたは行の不連続を含まず、ユーザが翻訳結果を円滑に読み、容易に理解できることを確実にする。

【0039】

第１態様、または、第１態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、翻訳のために毎回送信されるコンテンツのページの数量は、１つの単一ページであり得るか、または、２以上のページ、例えば、３ページ、４ページ、５ページ、１０ページ、または、数百ページであり得る。翻訳のために毎回送信されるコンテンツのページの数量は、同一でも異なってもよく、または、特定のルールに従い得る。このように、多くのコンテンツが事前翻訳され、ユーザが迅速に見る場合でも、ユーザはなお翻訳結果を見ることができることを確実にする。

【0040】

第２態様によれば、本願はコンテンツ翻訳方法を提供する。方法は、端末が第１アプリケーションの第１ユーザインタフェースを表示する段階であって、第１ユーザインタフェースは第１コンテンツを含む、段階を備える。端末は、第１ユーザインタフェース上でユーザによって実行される第１操作を検出する。端末は、第１操作に応答して、第２アプリケーションの第１ユーザインタフェースを表示し、第１ユーザインタフェースは第１コントロールを含む。端末は、第１コントロール上でユーザによって実行される第２操作を検出する。端末は、第２操作に応答して、第１コンテンツおよび第２コンテンツを第１サーバへ送信し、第２コンテンツは第１コンテンツに関連付けられる。端末は、第１翻訳結果および第２翻訳結果を第１サーバから受信し、第１翻訳結果は第１コンテンツの翻訳結果であり、第２翻訳結果は第２コンテンツの翻訳結果である。端末は第２アプリケーションの第２ユーザインタフェースを表示し、第２ユーザインタフェースは第１翻訳結果を含む。端末は第２ユーザインタフェース上の第３操作を検出する。端末は、第２ユーザインタフェース上でユーザによって実行される第３操作に応答して、第２アプリケーションの第３ユーザインタフェースを表示し、第３ユーザインタフェースは第２翻訳結果を含む。端末は、第２ユーザインタフェース上でユーザによって実行される第３操作に応答して、第３コンテンツを第１サーバへ送信し、第３コンテンツは第２コンテンツに関連付けられる。端末は、第３翻訳結果を第１サーバから受信し、第３翻訳結果は第３コンテンツの翻訳結果である。

【0041】

方法において、第１ユーザインタフェース上の第１操作に応答して、端末は第２コンテンツを翻訳のために第１サーバへ送信する。すなわち、方法において、翻訳対象コンテンツが事前翻訳される。第３操作に応答して、端末は適時に応答し、端末上の第２翻訳結果を表示し、その結果、ユーザは、翻訳のために第２コンテンツを送信するために、ある期間待機する必要がない。これにより、ユーザの時間を節約し、ユーザエクスペリエンスを改善し、端末からユーザへの迅速な反応を実装する。加えて、ユーザは、複数回にわたってインタフェース切り替えを実行する代わりに、翻訳結果が表示されるインタフェース上の上向きスライド操作だけを実行することによって、所望のコンテンツを閲覧できる。これは単純かつ便利であり、ユーザエクスペリエンスが改善される。

【0042】

第２態様の実行可能な実装において、第１操作は２本の指で押す操作であり、第２操作はタップ操作であり、または第３操作は上向きスライド操作である。本実装において、独自の操作モードが第１操作のために使用され、魅力的なピクチャ切り替えの感覚をユーザに提示する。第２操作は、ユーザが１つの手を用いて操作することを可能にし、タップ操作またはスライド操作がもっとも一般に使用されるユーザの操作である。この場合、ユーザは習慣的な行動を変更する必要がない。むしろ、端末がユーザに適応し、その結果、ユーザは引き続き翻訳結果を見ることができる。

【0043】

第２態様の実行可能な実装において、端末が第２コンテンツを第１サーバへ送信する前に、方法は、端末が第１操作に応答してスクロール命令を生成する段階を更に備える。第１アプリケーションは、スクロール命令に応答して第４コンテンツを第１アプリケーションサーバから取得する。端末は第４コンテンツを第１アプリケーションサーバから受信する。端末は第４コンテンツに基づいて第２コンテンツを生成する。本実装において、ユーザが端末上の翻訳機能をトリガするとき、端末はスクロール命令を第１アプリケーションへ送信し、第１アプリケーションは、連続する表示対象コンテンツを第１サーバから取得して第４コンテンツを取得し、端末は、第４コンテンツに基づいて翻訳対象の第２コンテンツを取得し、スクロール命令は、タッチスクリーンに表示される予定であるが表示されていないコンテンツを第１アプリケーションから取得するために使用される。本実装において、第１アプリケーションの翻訳コンテンツの機能が実装される。ユーザが端末上の第１アプリケーションのインタフェース上で第１操作を実行するとき、翻訳機能がトリガされ、端末はスクロール命令を第１アプリケーションへ送信し、第１アプリケーションは連続する表示対象コンテンツを第１サーバから取得し、スクロール命令は、タッチスクリーン上に表示される予定であるが表示されていないコンテンツを第１アプリケーションから取得するために使用される。次に、端末は、取得されたコンテンツに基づいて、翻訳サーバへ送信されるコンテンツを生成する。このように、ユーザの要求が推定され、次のコンテンツがユーザのために事前翻訳され、表示対象の翻訳結果がユーザのために準備され、必要に応じて翻訳結果がユーザのために表示される。

【0044】

第２態様、または、第２態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、スクロール命令は、第１アプリケーションの予め定められた方向にＬの長さだけコンテンツをスクロールするための命令であり、予め定められた方向は、上向き、下向き、左向き、または右向きであり、Ｌは８０ピクセルより大きく、Ｌは端末のタッチスクリーンの高さより小さい。翻訳機能は、表示のために上向きまたは下向きのスライドが実行されるアプリケーション、例えば、電子書籍、Ｔｗｉｔｔｅｒ（登録商標）、またはＩＮＳ（登録商標）などに適用されるだけでなく、例えば、表示のために左向きまたは右向きのスライドが実行されるアルバムまたは地図などのアプリケーションにも適用される。加えて、スクロール命令は、特定の範囲内だけで有効である。Ｌが８０ピクセルより大きい場合、翻訳のために送信されるコンテンツが、新しいコンテンツを少なくとも１行含むことが保証され得る。Ｌがディスプレイの高さより小さい場合、翻訳のために毎回送信されるコンテンツが連続することが保証され得る。

【0045】

第２態様、または、第２態様の前述の実装のいずれか１つを参照すると、第４コンテンツはピクチャのフォーマットであり、端末が第４コンテンツに基づいて第２コンテンツを生成することは、端末が第４コンテンツを切り出して第２コンテンツを取得することであって、切り出し方式は、第４コンテンツが上部境界から下部境界へ第１の長さのコンテンツだけ切り出されること、第４コンテンツが下部境界から上部境界へ第２の長さのコンテンツだけ切り出されること、第４コンテンツと第１コンテンツとの間の同一のコンテンツが第４コンテンツから除去されること、または、下部境界上の不完全のテキストが第４コンテンツから除去されることのうち少なくとも１つを含む、ことを含む。本実装において、ピクチャが使用されるとき、翻訳アプリケーションが広いアプリケーションシナリオに適用され得る。リソースの浪費を回避するために、広告バー、コメントバー、およびフローティングウィンドウなどの他の冗長コンテンツが、繰り返し翻訳されることなく切り取られる。加えて、翻訳結果が戻されるとき、冗長コンテンツを表示することなく、翻訳結果が直接表示され得る。したがって、ユーザエクスペリエンスが改善される。第５コンテンツがピクチャであるとき、翻訳アプリケーションは広いアプリケーションシナリオに適用され得、翻訳機能は、翻訳アプリケーションのユーザインタフェースを除くすべてのユーザインタフェースにおいて使用され得る。多くの場合において、アプリケーションのインタフェースは、広告バー、コメントバー、およびフローティングウィンドウなどの他の冗長コンテンツを含む。コンテンツのこの一部は冗長コンテンツであるので、冗長コンテンツが毎回翻訳される場合、リソースの浪費が生じる。リソースの浪費を回避するために、広告バー、コメントバー、およびフローティングウィンドウなどの他の冗長コンテンツが、繰り返し翻訳されることなく切り取られる。加えて、冗長コンテンツは、翻訳結果が受信されるときに毎回繰り返し表示されることなく、除去される。したがって、ユーザエクスペリエンスが改善される。

【0046】

加えて、第２態様の任意の実装および対応する技術的効果については、第１態様の異なる実装、および、対応する技術的効果を参照されたい。ここでは詳細について改めて説明しない。

【0047】

第３態様によれば、本願は、１または複数のタッチスクリーン、１または複数のメモリ、および１または複数のプロセッサを備える端末を提供する。１または複数のメモリは１または複数のプログラムを格納する。１または複数のプロセッサが１または複数のプログラムを実行するとき、端末は、前述の実装のいずれか１つによる方法を実装することが可能となる。本態様において、端末は前述の実装のいずれか１つによる方法を実装する。端末は、端末からユーザへの迅速な反応を実装するために、翻訳対象コンテンツを事前翻訳する。ユーザは、複数回にわたってユーザインタフェース切り替えを実行する代わりに、翻訳インタフェース上でスライド操作だけを実行することによって、次の翻訳済みコンテンツを見ることができる。これは単純かつ便利である。

【0048】

加えて、第３態様の任意の実装および対応する技術的効果については、第１態様の異なる実装、および、対応する技術的効果を参照されたい。ここでは詳細について改めて説明しない。

【0049】

第４態様によれば、本願は、１または複数のタッチスクリーン、１または複数のメモリ、１または複数のプロセッサ、および１または複数の翻訳モジュールを備える端末を提供する。１または複数のメモリは１または複数のプログラムを格納する。１または複数の翻訳モジュールは、コンテンツを翻訳するよう構成される。１または複数のプロセッサが１または複数のプログラムを実行するとき、端末は、前述の実装のいずれか１つによる方法を実装することが可能となる。本態様において、翻訳対象コンテンツが事前翻訳され、その結果、端末からユーザへの迅速な反応が実装される。ユーザは、複数回にわたってユーザインタフェース切り替えを実行する代わりに、翻訳インタフェース上でスライド操作だけを実行することによって、次の翻訳済みコンテンツを見ることができる。これは単純かつ便利である。端末は翻訳モジュールを備える。したがって、ネットワーク環境が良くない場合でも、ネットワークに依存することなく翻訳機能を実装できる。

【0050】

加えて、第４態様の任意の実装および対応する技術的効果については、第１態様の異なる実装、および、対応する技術的効果を参照されたい。ここでは詳細について改めて説明しない。

【0051】

第５態様によれば、本願は、前述の実装のいずれか１つによる端末および第１サーバを備えるシステムを提供する。第１サーバは、端末によって送信された翻訳対象コンテンツを受信し、翻訳対象コンテンツを対応する翻訳結果に翻訳するよう構成される。本態様において、システムは端末およびサーバを備える。システムは、端末からユーザへの迅速な反応を実装するために翻訳対象コンテンツを事前翻訳し得る。ユーザは、複数回にわたってユーザインタフェース切り替えを実行する代わりに、翻訳インタフェース上でスライド操作だけを実行することによって、次の翻訳済みコンテンツを見ることができる。これは単純かつ便利である。

【0052】

加えて、第５態様の任意の実装および対応する技術的効果については、第１態様の異なる実装、および、対応する技術的効果を参照されたい。ここでは詳細について改めて説明しない。

【0053】

第６態様によれば、本願は、命令を含むコンピュータ可読記憶媒体を提供する。命令が電子デバイス上で実行されるとき、電子デバイスは、前述の実装のいずれか１つによる方法を実行することが可能となる。

【0054】

加えて、第６態様の任意の実装および対応する技術的効果については、第１態様の異なる実装、および、対応する技術的効果を参照されたい。ここでは詳細について改めて説明しない。

【0055】

第７態様によれば、命令を含むコンピュータプログラム製品が提供される。コンピュータプログラム製品が電子デバイス上で実行するとき、電子デバイスは、前述の実装のいずれか１つによる方法を実行することが可能となる。

【0056】

加えて、第７態様の任意の実装および対応する技術的効果については、第１態様の異なる実装、および、対応する技術的効果を参照されたい。ここでは詳細について改めて説明しない。

【図面の簡単な説明】

【0057】

【図1】本願の実施形態による端末の概略構造図である。

【0058】

【図2a】従来技術における端末上の翻訳のためのユーザインタフェースの概略図である。

【図2b】従来技術における端末上の翻訳のためのユーザインタフェースの概略図である。

【図2c】従来技術における端末上の翻訳のためのユーザインタフェースの概略図である。

【図2d】従来技術における端末上の翻訳のためのユーザインタフェースの概略図である。

【図2e】従来技術における端末上の翻訳のためのユーザインタフェースの概略図である。

【0059】

【図3a】従来技術における端末上の翻訳のためのユーザインタフェースの概略図である。

【図3b】従来技術における端末上の翻訳のためのユーザインタフェースの概略図である。

【図3c】従来技術における端末上の翻訳のためのユーザインタフェースの概略図である。

【図3d】従来技術における端末上の翻訳のためのユーザインタフェースの概略図である。

【図3e】従来技術における端末上の翻訳のためのユーザインタフェースの概略図である。

【図3f】従来技術における端末上の翻訳のためのユーザインタフェースの概略図である。

【0060】

【図4】本願の実施形態によるコンテンツ翻訳方法のシナリオの概略図である。

【0061】

【図5a】本願の実施形態によるコンテンツ翻訳のためのユーザインタフェースの概略図である。

【図5b】本願の実施形態によるコンテンツ翻訳のためのユーザインタフェースの概略図である。

【図5c】本願の実施形態によるコンテンツ翻訳のためのユーザインタフェースの概略図である。

【図5d】本願の実施形態によるコンテンツ翻訳のためのユーザインタフェースの概略図である。

【0062】

【図6a】本願の実施形態による、コンテンツ翻訳のためのユーザインタフェースの概略図である。

【図6b】本願の実施形態による、コンテンツ翻訳のためのユーザインタフェースの概略図である。

【0063】

【図7】本願の実施形態によるコンテンツ翻訳方法の概略図である。

【0064】

【図8】本願の実施形態による端末のソフトウェア構造のブロック図である。

【0065】

【図9a】本願の実施形態によるヒト－コンピュータ間インタラクションの概略図である。

【図9b】本願の実施形態によるヒト－コンピュータ間インタラクションの概略図である。

【0066】

【図10】本願の実施形態によるコンテンツ翻訳方法の概略図である。

【0067】

【図11a】本願の実施形態によるコンテンツ翻訳方法の概略図である。

【図11b】本願の実施形態によるコンテンツ翻訳方法の概略図である。

【図11c】本願の実施形態によるコンテンツ翻訳方法の概略図である。

【0068】

【図12a】本願の実施形態によるコンテンツ翻訳方法の概略図である。

【図12b】本願の実施形態によるコンテンツ翻訳方法の概略図である。

【図12c】本願の実施形態によるコンテンツ翻訳方法の概略図である。

【図12d】本願の実施形態によるコンテンツ翻訳方法の概略図である。

【図12e】本願の実施形態によるコンテンツ翻訳方法の概略図である。

【図12f】本願の実施形態によるコンテンツ翻訳方法の概略図である。

【0069】

【図13】本願の実施形態によるコンテンツ翻訳方法の概略図である。

【0070】

【図14】本願の実施形態によるコンテンツ翻訳方法の概略図である。

【0071】

【図15】本願の実施形態によるコンテンツ翻訳方法の概略図である。

【0072】

【図16】本願の実施形態によるヒト－コンピュータ間インタラクションの概略図である。

【図17】本願の実施形態によるヒト－コンピュータ間インタラクションの概略図である。

【図18】本願の実施形態によるヒト－コンピュータ間インタラクションの概略図である。

【図19】本願の実施形態によるヒト－コンピュータ間インタラクションの概略図である。

【0073】

【図20】本願の実施形態による端末の概略構造図である。

【発明を実施するための形態】

【0074】

以下では、本願の実施形態の添付の図面を参照して、本願の実施形態を説明する。

【0075】

本願の実施形態において提供される方法は、図１に示される端末１００に適用され得る。図１は端末１００の概略構造図である。

【0076】

端末１００は、プロセッサ１１０、外部メモリインタフェース１２０、内部メモリ１２１、ユニバーサルシリアルバス（ｕｎｉｖｅｒｓａｌ ｓｅｒｉａｌ ｂｕｓ、ＵＳＢ）ポート１３０、充電管理モジュール１４０、電源管理モジュール１４１、バッテリ１４２、アンテナ１、アンテナ２、モバイル通信モジュール１５０、無線通信モジュール１６０、オーディオモジュール１７０、スピーカ１７０Ａ、受話器１７０Ｂ、マイクロフォン１７０Ｃ、ヘッドセットジャック１７０Ｄ、センサモジュール１８０、ボタン１９０、モータ１９１、インジケータ１９２、カメラ１９３、ディスプレイ１９４、および加入者識別モジュール（ＳＩＭ）カードインタフェース１９５などを含んでよい。センサモジュール１８０は、圧力センサ１８０Ａ、ジャイロスコープセンサ１８０Ｂ、気圧センサ１８０Ｃ、磁気センサ１８０Ｄ、加速度センサ１８０Ｅ、距離センサ１８０Ｆ、光学近接センサ１８０Ｇ、指紋センサ１８０Ｈ、温度センサ１８０Ｊ、タッチセンサ１８０Ｋ、周辺光センサ１８０Ｌ、および骨伝導センサ１８０Ｍなどを含んでよい。

【0077】

本発明の本実施形態において示される構造は、端末１００に対して特定の限定を構成しないことが理解され得る。本願のいくつかの他の実施形態において、端末１００は、図に示されるものより多くの、または少ないコンポーネントを含み得、または、いくつかのコンポーネントは組み合わされ得、または、いくつかのコンポーネントは分割され得、または、異なるコンポーネント配置が使用され得る。図に示されるコンポーネントは、ハードウェア、ソフトウェア、または、ソフトウェアおよびハードウェアの組み合わせを使用することによって実装され得る。

【0078】

プロセッサ１１０は１または複数の処理ユニットを含み得る。例えば、プロセッサ１１０は、アプリケーションプロセッサ（ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｐｒｏｃｅｓｓｏｒ、ＡＰ）、モデムプロセッサ、グラフィックス処理ユニット（ｇｒａｐｈｉｃｓ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ ｕｎｉｔ、ＧＰＵ）、画像信号プロセッサ（ｉｍａｇｅ ｓｉｇｎａｌ ｐｒｏｃｅｓｓｏｒ、ＩＳＰ）、コントローラ、ビデオコーデック、デジタル信号プロセッサ（ｄｉｇｉｔａｌ ｓｉｇｎａｌ ｐｒｏｃｅｓｓｏｒ、ＤＳＰ）、ベースバンドプロセッサ、および／またはニューラルネットワーク処理ユニット（ｎｅｕｒａｌ－ｎｅｔｗｏｒｋ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ ｕｎｉｔ、ＮＰＵ）を含んでよい。異なる処理ユニットは、独立のコンポーネントであり得る、または、１または複数のプロセッサに統合され得る。

【0079】

コントローラは、命令オペレーションコードおよびタイムシーケンス信号に基づいて、オペレーション制御信号を生成し、命令読み取りおよび命令実行を制御してよい。

【0080】

メモリは更にプロセッサ１１０に配置され得、命令およびデータを格納するよう構成される。いくつかの実施形態において、プロセッサ１１０におけるメモリはキャッシュメモリである。メモリは、使用されたばかりの、または、プロセッサ１１０によって定期的に使用される命令またはデータを格納し得る。プロセッサ１１０が命令またはデータを再度使用する必要がある場合、プロセッサ１１０は、繰り返しのアクセスを回避してプロセッサ１１０の待機時間を低減するために命令またはデータをメモリから直接呼び出し得る。したがって、システム効率が改善される。

【0081】

いくつかの実施形態において、プロセッサ１１０は１または複数のインタフェースを含み得る。インタフェースは、集積回路間（ｉｎｔｅｒ－ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ ｃｉｒｃｕｉｔ，Ｉ２Ｃ）インタフェース、集積回路間サウンド（ｉｎｔｅｒ－ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ ｃｉｒｃｕｉｔ ｓｏｕｎｄ，Ｉ２Ｓ）インタフェース、パルス符号変調（ｐｕｌｓｅ ｃｏｄｅ ｍｏｄｕｌａｔｉｏｎ，ＰＣＭ）インタフェース、汎用非同期送受信器（ｕｎｉｖｅｒｓａｌ ａｓｙｎｃｈｒｏｎｏｕｓ ｒｅｃｅｉｖｅｒ／ｔｒａｎｓｍｉｔｔｅｒ，ＵＡＲＴ）インタフェース、モバイルインダストリプロセッサインタフェース（ｍｏｂｉｌｅ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ｐｒｏｃｅｓｓｏｒ ｉｎｔｅｒｆａｃｅ，ＭＩＰＩ）、汎用入力／出力（ｇｅｎｅｒａｌ－ｐｕｒｐｏｓｅ ｉｎｐｕｔ／ｏｕｔｐｕｔ，ＧＰＩＯ）インタフェース、加入者識別モジュール（ｓｕｂｓｃｒｉｂｅｒ ｉｄｅｎｔｉｔｙ ｍｏｄｕｌｅ，ＳＩＭ）インタフェース、ユニバーサルシリアルバス（ｕｎｉｖｅｒｓａｌ ｓｅｒｉａｌ ｂｕｓ，ＵＳＢ）ポートなどを含み得る。

【0082】

Ｉ２Ｃインタフェースは、双方向の同期式シリアルバスでありシリアルデータライン（ｓｅｒｉａｌ ｄａｔａ ｌｉｎｅ、ＳＤＡ）とシリアルクロックライン（ｓｅｒｉａｌ ｃｌｏｃｋ ｌｉｎｅ、ＳＣＬ）とを含む。いくつかの実施形態において、プロセッサ１１０は、複数の組のＩ２Ｃバスを含み得る。プロセッサ１１０は、異なるＩ２Ｃバスインタフェースを介して、タッチセンサ１８０Ｋ、充電器、フラッシュライト、及びカメラ１９３などに個別に結合されてよい。例えば、プロセッサ１１０はＩ２Ｃインタフェースを介してタッチセンサ１８０Ｋに結合されてよく、これによりプロセッサ１１０は、端末１００のタッチ機能を実装するために、Ｉ２Ｃバスインタフェースを介してタッチセンサ１８０Ｋと通信する。

【0083】

Ｉ２Ｓインタフェースはオーディオ通信を実行するよう構成され得る。ＰＣＭインタフェースはまた、オーディオ通信を実行し、アナログ信号をサンプリング、量子化、および符号化するよう構成され得る。ＵＡＲＴインタフェースは、ユニバーサルシリアルデータバスであり、非同期通信を実行するよう構成される。

【0084】

ＭＩＰＩインタフェースは、プロセッサ１１０をディスプレイ１９４またはカメラ１９３などのペリフェラルコンポーネントに接続するよう構成され得る。ＭＩＰＩインタフェースは、カメラシリアルインタフェース（ｃａｍｅｒａ ｓｅｒｉａｌ ｉｎｔｅｒｆａｃｅ，ＣＳＩ）、またはディスプレイシリアルインタフェース（ｄｉｓｐｌａｙ ｓｅｒｉａｌ ｉｎｔｅｒｆａｃｅ，ＤＳＩ）などを含む。いくつかの実施形態において、プロセッサ１１０は、端末１００の撮影機能を実装するために、ＣＳＩインタフェースを通じてカメラ１９３と通信する。プロセッサ１１０は、ＤＳＩインタフェースを通じてディスプレイ１９４と通信し、端末１００の表示機能を実装する。

【0085】

ＧＰＩＯインタフェースは、ソフトウェアを使用することによって構成され得る。ＧＰＩＯインタフェースは、制御信号またはデータ信号として構成され得る。いくつかの実施形態において、ＧＰＩＯインタフェースは、カメラ１９３、ディスプレイ１９４、無線通信モジュール１６０、オーディオモジュール１７０、センサモジュール１８０、および同様のものにプロセッサ１１０を接続するよう構成され得る。ＧＰＩＯインタフェースは、Ｉ２Ｃインタフェース、Ｉ２Ｓインタフェース、ＵＡＲＴインタフェース、ＭＩＰＩインタフェース、または同様のものとして代替的に構成され得る。

【0086】

ＵＳＢポート１３０は、ＵＳＢ標準規格に準拠したインタフェースあり、具体的には、ｍｉｎｉ ＵＳＢポート、ｍｉｃｒｏ ＵＳＢポート、ＵＳＢ Ｔｙｐｅ Ｃポート、または同様のものであり得る。本発明の本実施形態に示されるモジュール間のインタフェース接続関係は単に、説明のための例として使用され、端末１００の構造に対する限定を構成しないことが理解され得る。本願のいくつかの他の実施形態において、端末１００は代替的に、上述の実施形態におけるインタフェース接続方式とは異なるインタフェース接続方式を使用し得るか、または、複数のインタフェース接続方式の組み合わせを使用し得る。

【0087】

充電管理モジュール１４０は、充電器から充電入力を受信するよう構成される。電源管理モジュール１４１は、バッテリ１４２および充電管理モジュール１４０をプロセッサ１１０に接続するよう構成される。端末１００の無線通信機能は、アンテナ１、アンテナ２、モバイル通信モジュール１５０、無線通信モジュール１６０、モデムプロセッサ、およびベースバンドプロセッサなどを使用することによって実装され得る。

【0088】

アンテナ１およびアンテナ２は、電磁波信号を送信および受信するよう構成される。端末１００の各アンテナは、単一の通信周波数帯域、または、複数の通信周波数帯域を含むよう構成され得る。異なるアンテナは更に、アンテナ利用率を改善するために、多重化され得る。例えば、アンテナ１は、無線ローカルエリアネットワーク内のダイバーシティアンテナとして多重化され得る。いくつかの他の実施形態において、アンテナは、チューニングスイッチと組み合わせて使用されてよい。

【0089】

モバイル通信モジュール１５０は、端末１００に適用される、２Ｇ、３Ｇ、４Ｇ、５Ｇ、または同様のものを含む無線通信解決手段を提供し得る。モバイル通信モジュール１５０は、少なくとも１つのフィルタ、スイッチ、電力増幅器、および、低雑音増幅器（ｌｏｗ ｎｏｉｓｅ ａｍｐｌｉｆｉｅｒ、ＬＮＡ）などを含み得る。モバイル通信モジュール１５０は、アンテナ１を通じて電磁波を受信し、受信された電磁波に対するフィルタリングまたは増幅などの処理を実行し、処理された電磁波を復調のためにモデムプロセッサへ送信し得る。モバイル通信モジュール１５０は更に、モデムプロセッサによって変調された信号を増幅し、アンテナ１を通じた放射のために信号を電磁波に変換し得る。いくつかの実施形態において、モバイル通信モジュール１５０の少なくともいくつかの機能モジュールは、プロセッサ１１０に配置され得る。いくつかの実施形態において、モバイル通信モジュール１５０の少なくともいくつかの機能モジュールは、プロセッサ１１０の少なくともいくつかのモジュールと同一のデバイスに配置され得る。

【0090】

モデムプロセッサは変調器および復調器を含み得る。変調器は、送信対象の低周波数ベースバンド信号を中周波数または高周波数信号に変調するよう構成される。復調器は、受信された電磁波信号を低周波数ベースバンド信号に復調するよう構成される。次に、復調器は、復調を介して取得された低周波数ベースバンド信号を、処理のためにベースバンドプロセッサへ送信する。ベースバンドプロセッサは低周波数ベースバンド信号を処理し、次に、取得された信号をアプリケーションプロセッサへ転送する。アプリケーションプロセッサは、オーディオデバイス（スピーカ１７０Ａまたは受話器１７０Ｂなどに限定されない）を使用することにより音信号を出力するか、またはディスプレイ１９４を使用することにより画像または映像を表示する。いくつかの実施形態において、モデムプロセッサは独立のデバイスであり得る。いくつかの他の実施形態において、モデムプロセッサは、プロセッサ１１０から独立し得、モバイル通信モジュール１５０または別の機能モジュールと共に同一デバイスとして配置される。

【0091】

無線通信モジュール１６０は、無線ローカルエリアネットワーク（ｗｉｒｅｌｅｓｓ ｌｏｃａｌ ａｒｅａ ｎｅｔｗｏｒｋｓ， ＷＬＡＮ）（例えば、ワイヤレスフィデリティ（ｗｉｒｅｌｅｓｓ ｆｉｄｅｌｉｔｙ， Ｗｉ－Ｆｉ（登録商標））ネットワーク）、ブルートゥース（登録商標）（ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）， ＢＴ）、全球測位衛星システム（ｇｌｏｂａｌ ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ ｓｙｓｔｅｍ， ＧＮＳＳ）、周波数変調（ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ ｍｏｄｕｌａｔｉｏｎ， ＦＭ）、近距離無線通信（ｎｅａｒ ｆｉｅｌｄ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ， ＮＦＣ）技術、赤外線（ｉｎｆｒａｒｅｄ， ＩＲ）技術または同様のものを含む、端末１００に適用される無線通信解決手段を提供し得る。無線通信モジュール１６０は、少なくとも１つの通信処理モジュールを統合する１または複数のデバイスであり得る。無線通信モジュール１６０は、アンテナ２を介して電磁波を受信し、この電磁波信号に対して周波数変調及びフィルタリング処理を行い、処理した信号をプロセッサ１１０に送る。無線通信モジュール１６０は更に、送信する信号をプロセッサ１１０から受信し、信号に対して周波数変調および増幅を実行し、アンテナ２を通じた放射のために信号を電磁波に変換し得る。

【0092】

いくつかの実施形態において、端末１００では、アンテナ１がモバイル通信モジュール１５０に結合されており、アンテナ２が無線通信モジュール１６０に結合されているので、端末１００は無線通信技術を用いてネットワーク及び別のデバイスと通信できる。無線通信技術は、移動体通信のためのグローバルシステム（ｇｌｏｂａｌ ｓｙｓｔｅｍ ｆｏｒ ｍｏｂｉｌｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ， ＧＳＭ（登録商標））、汎用パケット無線サービス（ｇｅｎｅｒａｌ ｐａｃｋｅｔ ｒａｄｉｏ ｓｅｒｖｉｃｅ， ＧＰＲＳ）、符号分割多元接続（ｃｏｄｅ ｄｉｖｉｓｉｏｎ ｍｕｌｔｉｐｌｅ ａｃｃｅｓｓ， ＣＤＭＡ）、広帯域符号分割多元接続（ｗｉｄｅｂａｎｄ ｃｏｄｅ ｄｉｖｉｓｉｏｎ ｍｕｌｔｉｐｌｅ ａｃｃｅｓｓ， ＷＣＤＭＡ（登録商標））、時分割符号分割多元接続（ｔｉｍｅ－ｄｉｖｉｓｉｏｎ ｃｏｄｅ ｄｉｖｉｓｉｏｎ ｍｕｌｔｉｐｌｅ ａｃｃｅｓｓ， ＴＤ－ＣＤＭＡ）、ロングタームエボリューション（ｌｏｎｇ ｔｅｒｍ ｅｖｏｌｕｔｉｏｎ， ＬＴＥ）、ＢＴ、ＧＮＳＳ、ＷＬＡＮ、ＮＦＣ、ＦＭ、ＩＲ技術および／または同様のものを含み得る。ＧＮＳＳは、グローバルポジショニングシステム（ｇｌｏｂａｌ ｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ、ＧＰＳ）、全球測位衛星システム（ｇｌｏｂａｌ ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ ｓｙｓｔｅｍ、ＧＬＯＮＡＳＳ）、北斗衛星導航系統（ｂｅｉｄｏｕ ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ ｓｙｓｔｅｍ、ＢＤＳ）、準天頂衛星システム（ｑｕａｓｉ－ｚｅｎｉｔｈ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ ｓｙｓｔｅｍ、ＱＺＳＳ）、および／または、静止衛星型補強システム（ｓａｔｅｌｌｉｔｅ－ｂａｓｅｄ ａｕｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｓｙｓｔｅｍｓ、ＳＢＡＳ）を含んでよい。

【0093】

端末１００は、ＧＰＵ、ディスプレイ１９４、アプリケーションプロセッサなどを使用することによって表示機能を実装する。ＧＰＵは、画像処理のためのマイクロプロセッサであり、ディスプレイ１９４およびアプリケーションプロセッサに接続される。ＧＰＵは、数学的および幾何学的計算を実行し、画像をレンダリングするよう構成される。プロセッサ１１０は、ディスプレイ情報を生成または変更するためにプログラム命令を実行する１または複数のＧＰＵを含み得る。

【0094】

ディスプレイ１９４は、画像、映像など表示するよう構成される。ディスプレイ１９４は表示パネルを含む。表示パネルは、液晶ディスプレイ（ｌｉｑｕｉｄ ｃｒｙｓｔａｌ ｄｉｓｐｌａｙ， ＬＣＤ）、有機発光ダイオード（ｏｒｇａｎｉｃ ｌｉｇｈｔ－ｅｍｉｔｔｉｎｇ ｄｉｏｄｅ， ＯＬＥＤ）、またはアクティブマトリクス有機発光ダイオード（ａｃｔｉｖｅ－ｍａｔｒｉｘ ｏｒｇａｎｉｃ ｌｉｇｈｔ ｅｍｉｔｔｉｎｇ ｄｉｏｄｅ， ＡＭＯＬＥＤ）、フレキシブル発光ダイオード（ｆｌｅｘ ｌｉｇｈｔ－ｅｍｉｔｔｉｎｇ ｄｉｏｄｅ， ＦＬＥＤ）、ｍｉｎｉ－ＬＥＤ、ｍｉｃｒｏ－ＬＥＤ、ｍｉｃｒｏ－ＯＬＥＤ、量子ドット発光ダイオード（ｑｕａｎｔｕｍ ｄｏｔ ｌｉｇｈｔ ｅｍｉｔｔｉｎｇ ｄｉｏｄｅｓ， ＱＬＥＤ）または同様のものであり得る。いくつかの実施形態において、端末１００は、１またはＮ個のディスプレイ１９４を含み得、Ｎは１より大きい正の整数である。

【0095】

端末１００は、ＩＳＰ、カメラ１９３、ビデオコーデック、ＧＰＵ、ディスプレイ１９４、アプリケーションプロセッサなどを使用することによって撮影機能を実装し得る。

【0096】

ＩＳＰは、カメラ１９３によってフィードバックされたデータを処理するよう構成される。カメラ１９３は、静止画像または映像を撮像するよう構成される。オブジェクトの光学画像は、レンズを使用することによって生成され、感光素子に投影される。

【0097】

デジタル信号プロセッサは、デジタル信号を処理するよう構成され、上記デジタル画像信号に加えて別のデジタル信号を処理してよい。例えば、端末１００が周波数を選択すると、デジタル信号プロセッサは周波数エネルギーに対してフーリエ変換などを行うよう構成されている。

【0098】

ビデオコーデックは、デジタル映像を圧縮または展開するよう構成される。端末１００は１または複数のタイプのビデオコーデックをサポートし得る。したがって、端末１００は、複数の符号化形式、例えば、ムービングピクチャエキスパーツグループ（ｍｏｖｉｎｇ ｐｉｃｔｕｒｅ ｅｘｐｅｒｔｓ ｇｒｏｕｐ、ＭＰＥＧ）－１、ＭＰＥＧ－２、ＭＰＥＧ－３、およびＭＰＥＧ－４で映像を再生または録画してよい。

【0099】

ＮＰＵは、ニューラルネットワーク（ｎｅｕｒａｌ－ｎｅｔｗｏｒｋ，ＮＮ）コンピューティングプロセッサである。ＮＰＵは、生物学的神経ネットワークの構造を参照して、例えば、人間の脳の神経細胞間の伝達モードを参照して、入力情報を迅速に処理し、更に、自己学習を継続的に実行し得る。

【0100】

外部メモリインタフェース１２０は、端末１００の記憶容量を拡張するために、マイクロＳＤカードなど、外部ストレージカードに接続するよう構成され得る。外部ストレージカードは、データストレージ機能を実装するために、外部メモリインタフェース１２０を通じてプロセッサ１１０と通信する。例えば、音楽およびビデオなどのファイルは、外部ストレージカードに格納される。

【0101】

内部メモリ１２１は、コンピュータ実行可能プログラムコードを格納するよう構成され得る。実行可能プログラムコードは命令を含む。内部メモリ１２１は、プログラム記憶領域およびデータ記憶領域を含み得る。プログラム記憶領域は、オペレーティングシステム、および、少なくとも１つの機能（例えば、サウンド再生機能、または、画像再生機能）に必要なアプリケーションなどを格納し得る。データ記憶領域は、端末１００の使用中に作成されたデータ（オーディオデータおよび電話帳など）などを格納し得る。加えて、内部メモリ１２１は、高速ランダムアクセスメモリを含み得るか、または、非揮発性メモリ、例えば、少なくとも１つの磁気ディスクストレージデバイス、フラッシュメモリ、または汎用フラッシュストレージ（ｕｎｉｖｅｒｓａｌ ｆｌａｓｈ（登録商標） ｓｔｏｒａｇｅ， ＵＦＳ）などを含み得る。プロセッサ１１０は、端末１００の様々な機能アプリケーションおよびデータ処理を実行するために、内部メモリ１２１に格納された命令および／またはプロセッサに配置されたメモリに格納された命令を実行する。

【0102】

本願のいくつかの実施形態においてにおいて、内部メモリは更に、翻訳アプリケーションを格納し、翻訳アプリケーションの実行プロセス中に生成されたすべてのピクチャをバッファリングするよう構成される。ユーザが翻訳アプリケーションを終了した後に、バッファリングされたピクチャはすべて自動的に削除され得る。

【0103】

端末１００は、オーディオモジュール１７０、スピーカ１７０Ａ、受話器１７０Ｂ、マイクロフォン１７０Ｃ、ヘッドセットジャック１７０Ｄ、アプリケーションプロセッサなどを使用することによって音楽再生および録音などのオーディオ機能を実装し得る。

【0104】

オーディオモジュール１７０は、デジタルオーディオ情報を出力のためのアナログオーディオ信号に変換するよう構成され、また、アナログオーディオ入力をデジタルオーディオ信号に変換するよう構成される。オーディオモジュール１７０は更に、オーディオ信号を符号化および復号するよう構成され得る。いくつかの実施形態において、オーディオモジュール１７０は、プロセッサ１１０に配置され得る、または、オーディオモジュール１７０のいくつかの機能モジュールはプロセッサ１１０に配置される。

【0105】

「ホーン」とも称されるスピーカ１７０Ａは、電気音声信号を音信号に変換するよう構成される。端末１００は、スピーカ１７０Ａを介して、音楽を聴く、または、ハンズフリーモードで呼び出しに応答するために使用され得る。

【0106】

「イヤーピース」とも称される受話器１７０Ｂは、電気音声信号を音信号に変換するよう構成される。端末１００が、着信に応答する、または、オーディオ情報を受信するために使用されるとき、受話器１７０Ｂは、声を聞くために、人間の耳の近くに持ってこられ得る。

【0107】

「マイク」または「マイクロフォン」とも称されるマイクロフォン１７０Ｃは、音信号を電気信号に変換するよう構成される。

【0108】

ヘッドセットジャック１７０Ｄは、有線ヘッドセットに接続されるよう構成される。ヘッドセットジャック１７０Ｄは、ＵＳＢポート１３０であってもよく、または、３．５ｍｍのオープンモバイル端末プラットフォーム（ｏｐｅｎ ｍｏｂｉｌｅ ｔｅｒｍｉｎａｌ ｐｌａｔｆｏｒｍ，ＯＭＴＰ）標準インタフェースまたは米国セルラ通信工業会（ｃｅｌｌｕｌａｒ ｔｅｌｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ＵＳＡ，ＣＴＩＡ）標準インタフェースであってもよい。

【0109】

圧力センサ１８０Ａは圧力信号を検知するよう構成され、圧力信号を電気信号に変換し得る。いくつかの実施形態において、圧力センサ１８０Ａは、ディスプレイ１９４上に配置され得る。抵抗圧力センサ、誘導圧力センサ、および静電容量型圧力センサなど、複数のタイプの圧力センサ１８０Ａが存在する。静電容量型圧力センサは、伝導性材料で作られた少なくとも２つの平行なプレートを含み得る。圧力センサ１８０Ａに力が加えられるとき、電極間の静電容量が変化する。端末１００は、静電容量の変更に基づいて、力の強度を判定する。タッチ操作がディスプレイ１９４上で実行されるとき、端末１００は、圧力センサ１８０Ａを使用することによってタッチ操作の強度を検出する。端末１００は更に、圧力センサ１８０Ａの検出信号に基づいて、タッチ位置を算出し得る。いくつかの実施形態において、同一のタッチ位置で実行されるが、異なるタッチ操作強度を有するタッチ操作は、異なる操作命令に対応し得る。例えば、タッチ操作強度が第１圧力閾値より小さいタッチ操作がメッセージアプリケーションアイコンに対して実行されるとき、ＳＭＳメッセージを表示するための命令が実行される。タッチ操作強度が第１圧力閾値以上であるタッチ操作がメッセージアプリケーションアイコンに対して実行されるとき、ＳＭＳメッセージを作成するための命令が実行される。

【0110】

ジャイロスコープセンサ１８０Ｂは、端末１００の動作姿勢を判定するよう構成され得る。気圧センサ１８０Ｃは気圧を測定するよう構成される。いくつかの実施形態において、端末１００は、測位およびナビゲーションを支援するために、気圧センサ１８０Ｃが測定した大気圧の値に基づいて標高を計算する。磁気センサ１８０Ｄはホールセンサを含む。加速度センサ１８０Ｅは、端末１００の様々な方向（通常は３軸）における加速度の大きさを検出し得る。距離センサ１８０Ｆは、距離を測定するよう構成される。端末１００は、赤外線またはレーザの方式で距離を測定し得る。いくつかの実施形態において、撮影シナリオにおいて、端末１００は、高速ピント合わせを実装するために、距離センサ１８０Ｆを用いて距離を測定してよい。光学近接センサ１８０Ｇは、発光ダイオード（ＬＥＤ）および光学検出器、例えば、フォトダイオードを含み得る。周辺光センサ１８０Ｌは、周辺光輝度を検知するよう構成される。指紋センサ１８０Ｈは指紋を収集するよう構成される。端末１００は、収集された指紋の特徴を使用して、指紋ベースのロック解除、アプリケーションロックアクセス、指紋ベース撮影、指紋ベース呼び出し応答などを実装し得る。温度センサ１８０Ｊは、温度を検出するよう構成される。

【0111】

タッチセンサ１８０Ｋはまた、「タッチコントロールデバイス」と称される。タッチセンサ１８０Ｋはディスプレイ１９４に配置され得、タッチセンサ１８０Ｋおよびディスプレイ１９４は、「タッチスクリーン」とも称されるタッチ画面を構成する。タッチセンサ１８０Ｋは、タッチセンサ１８０Ｋ上またはその近くで実行されるタッチ操作を検出するよう構成される。タッチセンサは、検出されたタッチ操作をアプリケーションプロセッサに転送し、タッチイベントのタイプを判定し得る。ディスプレイ１９４は、タッチ操作に関連する視覚的出力を提供し得る。いくつかの他の実施形態において、タッチセンサ１８０Ｋは代替的に、ディスプレイ１９４の位置とは異なる位置における端末１００の表面に配置され得る。

【0112】

骨伝導センサ１８０Ｍは振動信号を取得し得る。ボタン１９０は、電源ボタン、音量ボタンなどを含む。ボタン１９０は、機械的ボタンであり得るか、または、タッチボタンであり得る。端末１００はボタン入力を受信し、端末１００のユーザ設定および機能コントロールに関連するボタン信号入力を生成し得る。モータ１９１は振動プロンプトを生成し得る。インジケータ１９２はインジケータライトであり得、充電ステータスおよび電力変化を示すよう構成され得る、または、メッセージ、不在着信、通知などを示すよう構成され得る。

【0113】

ＳＩＭカードインタフェース１９５は、ＳＩＭカードに接続されるよう構成される。ＳＩＭカードは、端末１００との間の接触または分離を実装するために、ＳＩＭカードインタフェース１９５に挿入され得る、または、ＳＩＭカードインタフェース１９５から取り外され得る。端末１００は、１またはＮ個のＳＩＭカードインタフェースをサポートし得る、Ｎは１より大きい正の整数である。ＳＩＭカードインタフェース１９５は、ナノＳＩＭカード、マイクロＳＩＭカード、ＳＩＭカード等をサポートしてもよい。複数のカードが同一のＳＩＭカードインタフェース１９５に同時に挿入され得る。複数のカードは、同一タイプであり得る、または、異なるタイプであり得る。ＳＩＭカードインタフェース１９５は、異なるタイプのＳＩＭカードと互換性があり得る。ＳＩＭカードインタフェース１９５は更に、外部ストレージカードと互換性があり得る。端末１００は、通話機能及びデータ通信機能などを実装するために、ＳＩＭカードを用いてネットワークとやり取りを行う。いくつかの実施形態において、端末１００は、ｅＳＩＭ、すなわち、組み込みＳＩＭカードを使用する。ｅＳＩＭカードは端末１００に組み込まれ得、端末１００から分離できない。端末１００のソフトウェアシステムは、階層型アーキテクチャ、イベント駆動型アーキテクチャ、マイクロカーネルアーキテクチャ、マイクロサービスアーキテクチャ、またはクラウドアーキテクチャを使用し得る。

【0114】

図２ａから図２ｅを参照されたい。図２ａから図２ｅは、従来技術における端末上の翻訳のためのユーザインタフェースを示す。方法において、端末は、サードパーティアプリに依存して翻訳を実行する必要がある。例えば、ユーザはＣＨＩＮＡ ＤＡＩＬＹアプリを通じてニュースを閲覧する。図２ａに示されるように、ニュース閲覧中、ユーザが読むために現在のニュースを英語から中国語に翻訳することを望む場合、ユーザによって実行される操作プロセスは、以下の通りである。図２ｂに示されるように、ユーザは最初に、ニュースインタフェースにおける翻訳対象コンテンツを選択し、ユーザの選択操作に応答して、端末は翻訳対象コンテンツを灰色で表示し、フローティングウィンドウを表示し、フローティングウィンドウはコピーコントロールを含み、ユーザがコピーコントロールをタップすると、端末はタップ操作に応答して翻訳対象コンテンツをコピーする。図２ｃに示されるように、ユーザはサードパーティアプリの翻訳インタフェースを起動し、ユーザは翻訳インタフェース上の言語コントロールをタップしてターゲット言語を選択し、端末は、タップ操作に応答して、英語で書かれた翻訳対象テキスト、および、中国語で書かれたターゲットテキストを表示する。図２ｄに示されるように、ユーザは翻訳対象コンテンツを翻訳インタフェースにおける翻訳対象領域に貼り付け、端末は、貼り付け操作に応答して、翻訳対象コンテンツを翻訳インタフェースにおける翻訳対象領域に表示する。図２ｅに示されるように、端末は自動的に翻訳を実行するか、または、翻訳コントロール（図示せず）上でユーザによって実行されるタップ操作に応答して翻訳を実行し、端末は翻訳済みコンテンツを翻訳インタフェースに表示し、翻訳済みコンテンツは中国語である。翻訳済みコンテンツを閲覧した後に、ユーザは再びニュースインタフェースに切り替え、ユーザはタッチスクリーン上で上向きにスライドして引き続きニュースを閲覧する。ユーザが翻訳を再度実行することを望む場合、ユーザは上述の操作を繰り返す必要がある。上述のプロセスにおいて、ユーザは、複数回にわたってユーザインタフェースの切り替えを実行する必要がある。操作は複雑であり、エクスペリエンスは低い。ユーザは、ニュースのコンテンツをコピーする代わりに、端末上の翻訳のために、別の類似のユーザインタフェースにおけるニュースのＵＲＬアドレスをコピーし得る。次に、ユーザは、サードパーティアプリの翻訳インタフェースを起動し、翻訳インタフェースにおける翻訳対象領域にＵＲＬアドレスを貼り付ける。貼り付け操作に応答して、端末はＵＲＬアドレスに対応するページに自動的に移動し、翻訳のためにページのコンテンツを呼び出し、次に、翻訳済みコンテンツを翻訳インタフェースに表示する。しかしながら、このプロセスにおいて、ユーザは、ニュースのすべてを閲覧するために、複数回にわたってユーザインタフェース切り替えを実行する必要がある。この場合、端末はユーザの要求に迅速に応答できない。加えて、ユーザは更に、ＵＲＬアドレスをコピーできる必要がある。ユーザが大部分のアプリを通じてＵＲＬアドレスを呼び出すことができない場合、ユーザは、ＵＲＬアドレスに基づいて翻訳を実行できない。

【0115】

図３ａから図３ｆを参照されたい。図３ａから図３ｆは、従来技術における端末上での翻訳のための他のユーザインタフェースを示す。方法において、端末はなお、サードパーティアプリに依存して翻訳を実行する必要がある。例えば、ユーザは、ＣＨＩＮＡ ＤＡＩＬＹアプリを通じてニュースを閲覧する。方法のプロセスは以下の通りである。図３ａに示されるように、ＣＨＩＮＡ ＤＡＩＬＹアプリのニュースインタフェースにおいて、ユーザは、翻訳のためにユーザインタフェースに対して手動のスクリーンショット操作を実行し、取得されたピクチャを端末に格納する。図３ｂに示されるように、ユーザはサードパーティアプリを起動し、端末は翻訳インタフェースを表示し、ユーザは翻訳インタフェース上の言語コントロールをタップしてターゲット言語を選択し、端末は、タップ操作に応答して、英語で書かれた翻訳対象テキストおよび中国語で書かれたターゲットテキストを表示する。図３ｃに示されるように、ユーザは翻訳対象領域における写真コントロールをタップし、ユーザは、格納されたピクチャを選択し得るか、または、直接写真を撮り得る。図３ｄに示されるように、端末は、翻訳対象ピクチャを翻訳対象領域に表示する。図３ｅに示すように、端末は、翻訳を自動的に実行するか、または、翻訳コントロール（図示せず）上でユーザによって実行されるタップ操作に応答して翻訳を実行する。図３ｆに示されるように、端末はフローティングウィンドウを表示し、翻訳済みコンテンツをフローティングウィンドウに表示し、翻訳済みコンテンツは中国語である。翻訳済みコンテンツを閲覧した後に、ユーザは、再びニュースインタフェースに切り替え、ユーザはタッチスクリーン上で上向きにスライドし、引き続きニュース（図示せず）を閲覧する。ユーザが翻訳を再度実行することを望む場合、ユーザは、上述の操作を繰り返す必要がある。上述のプロセスにおいて、同一の問題が存在する。すなわち、ユーザはなお複数回にわたってユーザインタフェース切り替えを実行する必要がある。操作は複雑であり、エクスペリエンスは低い。

【0116】

上述の従来技術において、ユーザは、サードパーティアプリを端末にダウンロードする必要がある。ユーザが相対的に長いニュースの翻訳を完了することを望むとき、ユーザは、複数回にわたってインタフェース切り替えを実行する必要があり、端末はユーザの要求に迅速に応答できない。これにより、ユーザに不便が生じ、ユーザの時間が浪費され、低いユーザエクスペリエンスが生じる。本願の実施形態において提供される翻訳結果表示方法によれば、ユーザは、複数回にわたってページ切り替えを実行することなく、相対的に長いニュースの翻訳を完了でき、ユーザはまた、ページの翻訳対象コンテンツをコピーする、または、ページのＵＲＬアドレスをコピーする必要がない。したがって、方法は、広いアプリケーションシナリオに適用可能であり、限定された条件が少ない。

【0117】

図４は、本願の実施形態によるコンテンツ翻訳方法のシナリオの概略図である。図４に示されるように、翻訳サーバ４０３は翻訳機能を実装し得、アプリケーションサーバ４０４は、ユーザによって起動される、例えばＣＨＩＮＡ ＤＡＩＬＹアプリのサーバである。ユーザ４０１がＣＨＩＮＡ ＤＡＩＬＹアプリを通じてニュースを閲覧するシナリオはなお、説明のための例として使用される。端末４０２のタッチスクリーン上で、ユーザ４０１は、タップ操作を実行することによって、関心のあるニュースを閲覧することを望む。操作に応答して、端末４０２は、アプリケーションサーバ４０４からニュースをダウンロードするための要求をアプリケーションサーバ４０４へ送信する。ユーザ４０１が端末４０２上でニュースを翻訳することを望むとき、ユーザは端末４０２のタッチスクリーン上でトリガ操作を実行する。端末４０２は、トリガ操作に応答して、翻訳対象コンテンツを翻訳サーバ４０３へ送信する。翻訳サーバ４０３は、受信された翻訳対象コンテンツを翻訳し、翻訳結果を端末４０２へ戻す。翻訳結果を受信した後に、端末４０２はタッチスクリーン上で翻訳結果を表示する。端末４０２が翻訳対象コンテンツをサーバへ送信するとき、端末は、ピクチャを直接送信し得るか、または、テキストを直接送信し得るか、または、テキストをピクチャから抽出して、次に、取得されたテキストを送信し得る。

【0118】

任意選択で、端末４０２によって翻訳サーバ４０３へ送信された翻訳対象コンテンツがテキストであるとき、端末４０２は、翻訳するためにニュースのすべてのコンテンツを一度に翻訳サーバ４０３へ送信し得るか、または、翻訳するためにニュースのすべてのコンテンツを数回に分けて翻訳サーバ４０３へ送信し得る。例えば、端末４０２は、ユーザインタフェース上に表示されたニュースコンテンツを、翻訳のために翻訳サーバ４０３へ送信し、次に、上述のニュースコンテンツと連続するニュースコンテンツを、翻訳のために翻訳サーバ４０３へ送信する。

【0119】

任意選択で、端末４０２によって翻訳サーバ４０３へ送信された翻訳対象コンテンツがピクチャであるとき、端末４０２は、ニュースのすべてのコンテンツのスクリーンショットを撮り、すべてのコンテンツを含む１つのピクチャを取得し、次に、翻訳のためにピクチャを翻訳サーバ４０３へ送信し得る。代替的に、端末４０２は、ニュースを異なる部分に分割してピクチャを形成し、翻訳のために翻訳サーバ４０３へピクチャをまとめて送信し得るか、または、複数回にわたってピクチャを送信し得る。

【0120】

本願における端末は、翻訳のためにコンテンツを翻訳サーバへ送信する機能、または、端末のモジュールを使用することによって翻訳を実行する機能を有する。端末は、携帯電話に限定されることはなく、タブレットコンピュータ、ノートブックコンピュータ、デスクトップコンピュータ、無線通信機能を有するウェアラブルデバイス（スマートウォッチなど）、または、車載デバイスなどの別のポータブル端末でもあり得る。ポータブル端末は、ｉＯＳ（登録商標）、Ａｎｄｒｏｉｄ（登録商標）、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ（登録商標）、または別のオペレーティングシステムを使用するポータブル端末を含むが、これらに限定されることはない。

【0121】

本願のいくつかの実施形態において、任意のユーザインタフェースにおいて、端末が、指（スタイラス、または同様のもの）を用いてタッチスクリーン上でユーザによって実行される、強度が第１圧力閾値より大きい第１タッチ操作を検出するとき、端末は、第１タッチ操作に応答して、翻訳アプリケーションのコントロールを表示する。端末は、翻訳アプリケーションのコントロール上でユーザによって実行される第２タッチ操作を検出する。第２タッチ操作に応答して、端末は、翻訳命令を実行し、関連するアプリケーションのインタフェースを呼び出して翻訳タスクを完了し、次に、タッチスクリーン上で翻訳結果を表示する。例えば、第１タッチ操作は、２本の指で押す、１本の指で押す、３本の指で押す、タップ、ダブルタップ、または、左から右へのスライドなどの操作であり得、第２タッチ操作は、タップ操作、２本の指で押す、１本の指で押す、３本の指で押す、タップ、ダブルタップ、または、左から右へのスライドなどの操作であり得る。図５ａから図５ｄは、本願の実施形態によるコンテンツ翻訳方法のユーザインタフェースを示す。本願の本実施形態において、ＣＨＩＮＡ ＤＡＩＬＹアプリケーションは、説明のための例として使用され、翻訳アプリケーションが、翻訳アプリケーションのユーザインタフェース以外の任意のユーザインタフェースにおいて起動され得る。例えば、ユーザが第１インタフェース上で第１タッチ操作を実行することによって翻訳アプリケーションをトリガする。図５ａに示されるように、端末が第１インタフェースを表示する。英語ニュース本文に加えて、第１インタフェースは、ステータスバー５０１、ナビゲーションバー５０２、広告バー５１０、およびコメントバー５１１を含み得る。ステータスバー５０１は、オペレータ（Ｃｈｉｎａ Ｍｏｂｉｌｅ）の名称、Ｗｉ‐Ｆｉアイコン、時間、および、バッテリ残量を含み得る。ナビゲーションバー５０２は、戻りボタン５０５、ホームボタン５０６、および、履歴タスクビューボタン５０７を含み得る。いくつかの実施形態において、戻りボタンはまた、バックボタンと称され得る。戻りボタンは、前のユーザインタフェースに戻るために使用され、ホームボタンは、ホーム画面に入るために使用され、履歴タスクビューボタンは、履歴タスクが表示されるユーザインタフェースに入るために使用される。第１インタフェースは更に、ＣＨＩＮＡ ＤＡＩＬＹアプリケーションの識別子５０３、ニュースに使用される言語５０８、検索識別子５０９、および、検索コンテンツ枠５０４を含み得る。

【0122】

ユーザにリマインドするために使用される第１ジェスチャ操作は、翻訳アプリケーションをトリガした。端末は、ユーザの第１ジェスチャ操作に応答して、第２インタフェースを表示し、第２インタフェースは図５ｂに示される。次に、第２インタフェースは、第３インタフェースに切り替えられる。第３インタフェースは、図５ｃに示され、第３インタフェースは、全画面翻訳コントロール５１５、テキスト認識後に取得された単語セグメント化カード５１４、検索オプション５１２、コピーオプション５１３などを含む。代替的に、第１インタフェースは、第２インタフェースに切り替えられることなく、第３インタフェースに直接切り替えられ得る。全画面翻訳コントロール５１５は、翻訳アプリケーションの機能を有効にするためのコントロールである。ユーザは、選択操作を実行することによって翻訳機能を有効にし得、選択操作は、図５ｄに示されるようなタップおよびタッチ操作、スライド操作、または同様のものであり得る。図５ｃに示される、テキスト認識後に取得される単語セグメント化カード５１４は、端末が第１インタフェースにおけるテキストを認識し、かつ、ユーザの使用頻度の降順にソートを実行した後に取得された単語である。ユーザは、図５ｃに示されるインタフェースにおける検索機能またはコピー機能を選択し得る。例えば、ユーザは、「ａｓ」などの単語を選択し、次に、検索オプション５１２およびコピーオプション５１３をタップして対応する操作を実行し得る。例えば、検索オプション５１２は、検索エンジンに切り替えられること、および、検索を実行するためのキーワードとして「ａｓ」が使用されることを示すために使用され、コピーオプション５１３は、コピー操作が「ａｓ」に対して実行されることを示すために使用される。端末は、全画面翻訳コントロール上でユーザによって実行される選択操作を検出し、端末は翻訳済みコンテンツを表示する。図６ａおよび図６ｂに示されるように、端末は、トリガされた後に翻訳アプリケーションのインタフェースにおいて翻訳結果を表示する。図６ａに示されるユーザインタフェースは、図５ａに示される第１インタフェースに翻訳結果を示す。端末は引き続き、ユーザが図６ａに示されるインタフェース上で上向きスライド操作６０６を実行した後に次の翻訳結果を表示する。図６ｂにおけるユーザインタフェース６０１は、図６ａにおけるコンテンツの連続的な翻訳結果、すなわち、図５ａに示される英語のコンテンツと連続するコンテンツの翻訳結果を示す。任意選択で、プロンプトメッセージが、図６ａに示されるユーザインタフェースに設定され、上向きスライド操作を実行することをユーザにリマインドし得る。

【0123】

このように、端末がディスプレイ上に翻訳済みコンテンツを表示するとき、ユーザが翻訳を継続すること、または、翻訳済みコンテンツの閲覧を継続することを望む場合、ユーザは、翻訳された結果のコンテンツが表示されているインタフェース上で上向きスライド操作を実行するだけでよく、ユーザは、複数回にわたって複雑なユーザインタフェース切り替え操作を実行する必要も、コピーおよび貼り付けなどの操作を実行する必要もない。これは単純かつ便利である。

【0124】

例えば、ユーザがページＩＩＩ'を見ることを望むとき、ユーザが上向きスライド操作６０６を実行した後に、端末は、タッチスクリーン上にページＩＩＩ'を迅速に表示し、その結果、複数回にわたってユーザインタフェース切り替えを実行する必要がなく、ユーザの要求に対する迅速な反応が実装される。本願の本実施形態において、端末は、１ページが事前翻訳される方法を使用する。例えば、ユーザがページＩＩ'を見るとき、端末はバッファ領域にページＩＩＩ'を格納する。ユーザが上向きスライド操作６０６を実行するとき、端末はページＩＩＩ'を表示し、ページＩＶ'をバッファ領域に格納する。代替的に、端末は、２ページ、３ページ、４ページ、...、１００ページなどが事前翻訳される方法を使用し得る。これは本明細書に限定されることはなく、類似の方法が実装のために使用され得る。ページの数量が端末製造者または翻訳アプリケーションの開発者によって推奨され得るか、または、ユーザによって設定され得、例えば、端末上の翻訳アプリケーションの設定オプションにおける対応するコントロールを使用することによる選択を通じて設定される。２ページまたは３ページなどの複数のページが事前翻訳される方法を端末が使用するとき、端末が翻訳対象ページを翻訳サーバへ送信する前に、端末は、翻訳対象ページをマークし、その結果、端末が翻訳結果を受信するとき、端末は、受信された翻訳結果に対応する特定ページを判定し得る。代替的に、端末は、翻訳対象コンテンツを受信された翻訳結果と比較（パターン比較、フォーマット比較、またはテキスト比較など）し、翻訳結果に対応する特定ページを判定し得る。例えば、ページＶ、ページＶＩ、およびページＶＩＩを翻訳サーバへ送信する前に、端末は、ページをマークする（例えば、ラベルまたはシーケンス番号でページをマークする）。ページを受信するとき、端末は、ページがページＶ'であると判定し得る。代替的に、端末は受信されたページをページＶ、ページＶＩ、およびページＶＩＩと比較して、受信されたページがページＶ'であると判定し得る。この場合、事前にバッファリングされるページの数量が大きいほど、ユーザの上向きスライド操作に応答して端末が翻訳結果を表示する速度が大きく、待機時間が短いが、翻訳が実行されて翻訳結果が戻されるまでの待機時間が長いことを示す。

【0125】

１ページの事前翻訳が例として使用される。図７に示されるように、端末のユーザインタフェースが灰色領域７０２として表される。ニュースコンテンツだけが灰色領域７０２に表示されることは、説明のための例として使用される。７０１におけるコンテンツ「１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、...、５０」は、すべてのニュースコンテンツを示すために使用され、コンテンツは連続している。コンテンツの一部「１、２、３、４、５」だけがタッチスクリーン上に表示され、「６、７、８、９、１０、...、５０」は、ユーザがタッチスクリーン上で上向きスライド操作を実行、または、ページフリップ操作を実行した後にタッチスクリーン上に表示される予定のニュースコンテンツである。タッチスクリーンは、タッチスクリーン上でユーザによって実行される第１タッチ操作を検出し、第１タッチ操作は、翻訳機能をトリガするために使用され、端末は、第１タッチ操作に応答して、翻訳のためにページＩ、ページＩＩ、および翻訳リクエストを翻訳サーバ４０３へ送信する。ページＩは、コンテンツ「１、２、３、４、５」を含み、ページＩＩは、コンテンツ「６、７、８、９、１０」を含み、ページＩのコンテンツとページＩＩのコンテンツとは連続し、翻訳リクエストはターゲット言語を含む。翻訳サーバ４０３は、翻訳を実行し、翻訳結果を端末に戻す。端末は、翻訳サーバ４０３によって送信された翻訳結果を受信し、ページＩ'に含まれるコンテンツは、「１'、２'、３'、４'、５'」であり、ページＩＩ'に含まれるコンテンツは、「６'、７'、８'、９'、１０'」である。図７に示されるように、ページＩ'は、ページＩに対応する翻訳結果であり、コンテンツ「１」に対応する翻訳結果は「１'」であり、コンテンツ「２」に対応する翻訳結果は「２'」であり、残りは類推によって推定され得る。端末は、タッチスクリーン上にページＩ'を自動的に表示し、バッファ領域にページＩＩ'を格納する。タッチスクリーンは、ページＩ'が表示されるインタフェース上でユーザによって実行される上向きスライド操作６０６を検出する。タッチスクリーンは、ユーザの上向きスライド操作６０６に応答して、ページＩＩ'「６'、７'、８'、９'、１０'」を表示し、ページＩＩＩおよび翻訳リクエストを翻訳サーバ４０３へ送信する。翻訳は、ページＩＩについて使用される方法と同一の方法を使用することによって実行され、残りは類推によって推定され得る。ここでは詳細を説明しない。どのようにページＩ、２、３を取得するかについての詳細を下に説明し、したがって、ここでは詳細を説明しない。

【0126】

上述の方法によれば、ユーザは、翻訳結果のコンテンツが表示されるインタフェース上で上向きスライド操作を実行するだけでよく、ユーザは、複雑なユーザインタフェース切り替え操作を複数回にわたって実行する必要も、コピーおよび貼り付けなどの操作を実行する必要もないことが分かる。これは単純かつ便利である。

【0127】

上述の実施形態において、ページＩは、縦長モードにおいて端末によって表示されるコンテンツの全体画面であり、ページＩＩは、ページＩに連続して縦長モードにおいて端末によって表示されるコンテンツの次の全体画面である。換言すると、ページＩに対する、ページＩＩに新たに追加されるコンテンツの高さは、縦長モードにおけるタッチスクリーンの高さＨである。以下では、ページＩおよび２をどのように取得するかを説明する。図８を参照されたい。図８は、本願の実施形態による端末のソフトウェア構造の概略図である。端末によって翻訳サーバ４０３へ送信されるページＩおよびページＩＩは、テキストのフォーマットで送信され得るか、または、ピクチャのフォーマットで送信され得る。図８におけるシステムサービスモジュールは、翻訳アプリケーションの命令およびデータを格納するよう構成される。システムサービスモジュールに格納されたデータなどのコンテンツは、ユーザが翻訳アプリケーションを終了した後に消去または部分的に消去され得る。

【0128】

端末がページＩおよびページＩＩをテキストのフォーマットで翻訳サーバ４０３へ送信するとき、翻訳アプリケーションの機能を有効にするためにユーザによって実行されるタップ操作に応答して、システムサービスモジュールは、タッチスクリーン上に現在表示されているコンテンツ「１、２、３、４、５」に対応する、記憶されたデータを取得し、記憶されたデータを読み取り、テキストフォーマットを生成してページＩを取得する。同様に、翻訳アプリケーションの機能を有効にするためにユーザによって実行されるタップ操作に応答して、端末のシステムサービスモジュールはスクロール命令を生成する。スクロール命令に応答して、サードパーティのアプリケーションは、サードパーティのアプリケーションサーバを適用して、ページＩＩのコンテンツを取得する。サードパーティのアプリケーションサーバは、ページＩＩのコンテンツおよびフォーマット情報をシステムサービスモジュールへ送信する。システムサービスモジュールは、ページＩＩのコンテンツおよびフォーマット情報を受信し、データを読み取り、テキストフォーマットを生成してページＩＩを取得し、ページＩＩをシステムサービスモジュールに格納する。システムサービスモジュールは、受信されたページＩＩのコンテンツおよびフォーマット情報をラベルでマークし、表示のためにページＩＩをウィンドウマネージャへ送信する代わりに、ページＩＩをシステムサービスモジュールに格納するだけである。ページＩＩについて、システムサービスモジュールは、翻訳アプリケーションの機能を有効にするためにユーザによって実行されるタップ操作に応答して、スクロール命令を生成する。ページＩＩＩについて、システムサービスモジュールは、タッチスクリーン上でユーザによって実行される上向きスライド操作６０６に応答して、スクロール命令を生成する。ページＩＩＩに使用される方法に類似する方法が、ページＩＶ、ページＶに使用され、残りは類推によって推定され得る。

【0129】

端末がページＩおよびページＩＩをピクチャのフォーマットで翻訳サーバ４０３へ送信するとき、翻訳アプリケーションの機能を有効にするためにユーザによって実行されるタップ操作に応答して、システムサービスモジュールは、タッチスクリーン上に現在表示されているコンテンツ「１、２、３、４、５」に対応する、記憶されたデータを取得し、記憶されたデータを読み取りピクチャフォーマットを生成し、ページＩを取得する。同様に、翻訳アプリケーションの機能を有効にするためにユーザによって実行されるタップ操作に応答して、端末のシステムサービスモジュールはスクロール命令を生成する。スクロール命令に応答して、サードパーティのアプリケーションは、サードパーティのアプリケーションサーバを適用して、ページＩＩのコンテンツを取得する。サードパーティのアプリケーションサーバは、ページＩＩのコンテンツおよびフォーマット情報をシステムサービスモジュールへ送信する。システムサービスモジュールは、ページＩＩのコンテンツおよびフォーマット情報を受信し、データを読み取り、ピクチャフォーマットを生成してページＩＩを取得し、ページＩＩをシステムサービスモジュールに格納する。システムサービスモジュールは、受信されたページＩＩのコンテンツおよびフォーマット情報をラベルでマークし、表示のためにページＩＩをウィンドウマネージャへ送信する代わりに、ページＩＩをシステムサービスモジュールに格納するだけである。ページＩＩについて、システムサービスモジュールは、翻訳アプリケーションの機能を有効にするためにユーザによって実行されるタップ操作に応答して、スクロール命令を生成する。ページＩＩＩについて、システムサービスモジュールは、タッチスクリーン上でユーザによって実行される上向きスライド操作６０６に応答して、スクロール命令を生成する。ページＩＩＩに使用される方法に類似する方法が、ページＩＶ、ページＶに使用され、残りは類推によって推定され得る。このように、翻訳アプリケーションの機能は、より広いアプリケーションシナリオに適用可能であり、任意のユーザインタフェースにおいて使用され得、端末がページからテキストを直接取得できないという問題が回避される。本願の以下の実施形態において、ページがピクチャのフォーマットで送信されることは、説明のための例として使用される。

【0130】

任意選択で、システムサービスモジュールがページＩＩをラベルでマークし、表示のためにページＩＩをウィンドウマネージャへ送信する代わりにページＩＩを格納するだけであるとき、端末は、翻訳アプリケーションの表示優先度を、サードパーティのアプリケーションの表示優先度より高くなるように、例えば、ＣＨＩＮＡ ＤＡＩＬＹアプリケーションの表示優先度より高くなるように設定する。この場合において、翻訳アプリケーションのインタフェースはタッチスクリーン上に優先的に表示され、サードパーティのアプリケーションのインタフェースが、翻訳アプリケーションのインタフェースの下に配置される。例えば、翻訳アプリケーションは、サードパーティのアプリケーションの上に浮かぶ、フローティングウィンドウに類似する方式で表示される。翻訳アプリケーションのインタフェースだけがタッチスクリーン上に表示され得る。第３アプリケーションはタッチスクリーン上にも表示されるが、ユーザは第３アプリケーションを認識できない。翻訳アプリケーションは起動され、タッチスクリーン上に表示される。サードパーティのアプリケーションは、対応するフォーマット情報に基づいて、サーバから取得されたページＩＩのコンテンツを組版し、次に、表示のためにコンテンツを送信する。翻訳アプリケーションが起動されたので、ユーザは、サードパーティのアプリケーション、例えばＣＨＩＮＡ ＤＡＩＬＹアプリケーションの表示されたコンテンツを見ることができない。具体的には、ＣＨＩＮＡ ＤＡＩＬＹアプリケーションの次のページにフリップされ、次のページはタッチスクリーン上に表示されないが、翻訳アプリケーションのユーザインタフェースはタッチスクリーン上に表示される。ユーザが翻訳アプリケーションのインタフェース上で戻りボタンをタップする場合、ＣＨＩＮＡ ＤＡＩＬＹアプリケーションがタッチスクリーン上に表示され、ページフリップ後のインタフェースが表示される。例えば、翻訳アプリケーションのページＶＩ'がタッチスクリーン上に表示されるとき、ユーザが戻りボタンをタップする場合、ＣＨＩＮＡ ＤＡＩＬＹアプリケーションに再び切り替えられ、タッチスクリーン上に表示され、ＣＨＩＮＡ ＤＡＩＬＹアプリケーションのページＶＩＩのユーザインタフェースが表示される。

【0131】

任意選択の実装において、翻訳結果を受信するとき、端末は、翻訳結果に対応する特定ページを判定する必要がある。例えば、翻訳結果、すなわちページＩ'またはページＩＩ'を受信した後に、翻訳結果がページＩ'であると端末が判定した場合、端末は、タッチスクリーン上に翻訳結果を直接表示する。翻訳結果に対応する特定ページを判定するために、判定は、ページを送信する前にページをマークする（例えば、ページをラベルでマークするか、または、ページ番号を書き込む）方式、または、比較（パターン比較、フォーマット比較、または、テキスト比較など）の方式で実行され得る。

【0132】

任意選択の実装において、端末が翻訳アプリケーションを起動した後、かつ、端末がページＩ'を表示する前、例えば、図５ｄと図６ａとの間に、ユーザはページＩ'およびページＩＩ'が端末に戻されるまで待機する必要がある。この場合、インタフェースがブランク状態である場合、ユーザエクスペリエンスが低い。したがって、第１インタフェース、例えば、端末が翻訳アプリケーションを起動する、図５ａに示されるインタフェースは、図５ｄと図６ａとの間にユーザインタフェースとして表示され得る。ユーザが翻訳アプリケーションを起動するために第１タッチ操作を第１インタフェースにおいて実行し、第１タッチ操作に応答して、端末が現在の第１インタフェースのスクリーンショットを撮り、スクリーンショットをシステムサービスモジュールに格納すると理解され得る。ユーザが図５ｄに示されるインタフェースにおける全画面翻訳コントロール５１５をタップした後に、システムサービスモジュールはタッチスクリーン上にスクリーンショットを表示する。ページＩ'を受信した後に、システムサービスモジュールは、スクリーンショットの代わりにタッチスクリーン上にページＩ'を表示する。任意選択で、スクリーンショットがタッチスクリーン上に表示されるとき、回転する砂時計アイコンまたはグラデーションのある円のアイコンなどの待機中アイコンも表示され得る。

【0133】

上述の実施形態において取得されたページＩ'および２'をどのように表示するかを以下で説明する。システムサービスモジュールが、翻訳済みテキストおよびフォーマット情報を翻訳サーバから取得した場合、任意選択の実装において、翻訳アプリケーションでは、ＣＨＩＮＡ ＤＡＩＬＹアプリケーションのフォーマットおよび組版が使用される。具体的には、ページＩ'上の段落は、ページＩ上の段落と１対１で対応し得、ページＩＩ'上の段落はまた、ページＩＩ上の段落に１対１で対応し得、残りは類推によって推定され得る。ページＩは例として使用される。翻訳済みテキストおよびフォーマット情報を受信した後に、端末は、ページＩを消去して、ページＩのコンテンツを除去し、端末は、受信されたフォーマット情報に基づいて、対応する位置に翻訳済みテキストを書き込み、ピクチャをページＩ'として形成し、ページＩ'をバッファ領域に格納する。別の任意選択の実装において、システムサービスモジュールは、翻訳済みテキストに対して再組版を実行し、翻訳済みテキストをシステムサービスモジュールのフォーマットで表示し得る。別の任意選択の実装において、システムサービスモジュールは、サードパーティのアプリケーションの表示されたコンテンツを直接置き換え、サードパーティのアプリケーションのインタフェースに翻訳済みコンテンツを表示する。任意選択で、ユーザは、翻訳済みコンテンツが表示されるインタフェース上でタップ操作を実行し、端末は、翻訳を受けていない、サードパーティのアプリケーションのコンテンツを表示する。フォーマット情報は、位置情報、色情報、および同様のものを含む。ページＩＩ、ページＩＩＩ、および同様のものに同一の方法が使用される。ここでは詳細を説明しない。

【0134】

任意選択の実装において、ページＩ'を受信した後に、端末は、ページＩ'を直接表示するだけでなく、ページＩＩ'、ページＩＩＩ'、ページＩＶ'、および同様のものをバッファ領域に格納し得、ユーザの上向きスライド操作６０６に応答して、端末は、コンテンツをバッファ領域から直接読み取り、コンテンツをタッチスクリーン上に表示する。代替的に、ページＩＩ'を受信した後に、端末は、ページＩＩ'およびページＩ'を連結して１つのピクチャを形成し得、端末は、ページＩＩ'およびページＩ'を含むピクチャの一部だけをタッチスクリーン上に表示し得る。端末は、ページＩＩＩ'を受信した後に、ページＩＩＩ'およびページＩＩ'を連結して、ページＩ'、ページＩＩ'、およびページＩＩＩ'を含む１つのピクチャを形成し、端末は、ページＩＩＩ'、ページＩＩ'、およびページＩ'を含むピクチャの一部だけをタッチスクリーン上に表示し得る。ページＩＶ'に同一の方法が使用され、残りは類推によって推定され得る。ここでは詳細を説明しない。

【0135】

以下ではスクロール命令の方向を説明する。上述の実施形態において、システムサービスモジュールによって送信されたスクロール命令に応答して、サードパーティのアプリケーションは、現在表示されているコンテンツに連続するコンテンツをサードパーティのアプリケーションサーバから取得する。ユーザがタッチスクリーン上でスライド操作を実行するとき、タッチスクリーン上に表示されるコンテンツは、スライド操作に応答して変化する。スクロール命令は、システムサービスモジュールによって送信され、ユーザの操作を模倣するために使用され、タッチスクリーン上でユーザによって実行されるスライド操作によって生成された結果と同一の結果をもたらす。例えば、電子書籍のページ９９が現在表示され、ユーザは、タッチスクリーン上で特定距離にわたって上向きのスライドの操作を実行する。ユーザの操作に応答して、電子書籍は、ページ１００のコンテンツを電子書籍サーバから取得する。端末は、ページ１００のコンテンツを受信し、電子書籍のページ１００を組版し、タッチスクリーン上にページ１００を表示する。同様に、電子書籍のページ９９が現在表示されている。システムサービスモジュールが翻訳アプリケーションのインタフェースにおける次のページのためにスクロール命令を送信した後に、スクロール命令に応答して、電子書籍は、ページ１００のコンテンツを電子書籍サーバから取得する。端末はページ１００のコンテンツを受信し、翻訳対象ページ１００を生成し、表示のために翻訳対象ページ１００をウィンドウマネージャへ送信する代わりに翻訳対象ページ１００をシステムサービスモジュールに格納する。同様に、システムサービスモジュールは、前のページのためのスクロール命令を送信して、翻訳対象ページ９８を取得し得、前のページのためのスクロール命令は、特定距離にわたる下向きのスライドについてのユーザの命令を模倣するために使用される。同様に、別の例において、アルバムアプリケーションにおけるピクチャが現在表示されている場合、システムサービスモジュールは、右向きのスクロール命令または左向きのスクロール命令を送信し得る。生成された結果は、アルバムアプリケーションのインタフェースにおける、特定距離にわたるユーザの右向きまたは左向きのスライドによって生成される結果と同一である。

【0136】

任意選択で、サードパーティのアプリケーションは、スクロール命令に対して同一の応答を行う。例えば、電子書籍のページ９９が現在表示され、ページ９９は図７におけるページＩである。スクロール命令に応答して、電子書籍のページ９８にフリップされ、ページ９８は図７におけるページＩＩである。再びスクロール命令に応答して、電子書籍のページ９７にフリップされ、ページ９７は図７におけるページＩＩＩである。ページＩに対する、ページＩＩに新たに追加されるコンテンツは、縦長モードにおけるタッチスクリーンの高さを有するコンテンツであり、ページＩＩに対する、ページＩＩＩに新たに追加されるコンテンツはまた、縦長モードにおけるタッチスクリーンの高さを有するコンテンツであることが分かる。したがって、サードパーティのアプリケーションは、スクロール命令に対して同一の応答を行う。代替的に、新たに追加されたコンテンツは、縦長モードにおけるタッチスクリーンの高さの半分または７５％などのコンテンツに調整され得る。同様に、サードパーティのアプリケーションはまた、右向きのスクロール命令、または、左向きのスクロール命令と同一の応答を行う。サードパーティのアプリケーション、端末、または同様のものは、スクロール命令が送信されるたびに、固定の方式でスクロール命令に応答し得ることが理解され得る。固定の距離にわたる上向き、下向き、左向き、または右向きのスクロールが、サードパーティのアプリケーションまたは端末に対して実行される。例えば、固定の距離は、固定の高さであり得るか、または、固定のデータサイズであり得るか、または、ページは固定の数量の単語を含み得る。

【0137】

以下では、スクロール命令に対する操作の影響を説明し、操作はユーザインタフェースに対してユーザによって実行される。任意選択の実装において、翻訳アプリケーションでは、翻訳アプリケーションのインタフェース上でユーザによって実行される上向きスライド操作６０６の力の強度および距離に関らず、ユーザが上向きスライド操作を一回実行すると、システムサービスモジュールが、上向きスライド操作に応答して、スクロール命令を一回送信し、その結果、スクロール距離が固定される。これは、下向きのスライド操作、左向きのスライド操作、右向きのスライド操作、ページフリップ操作、または同様のものにも適用可能である。別の任意選択の実装において、スクロール命令に応答して、スクロール命令は代替的に、ユーザの上向きスライド操作に基づいて調整され得る。例えば、スクロール命令に応答して次のページに新たに追加されたコンテンツは、ユーザの上向きスライド操作の力の強度または距離に基づいて調整される。例えば、翻訳アプリケーションについて、ページＶＩ'がタッチスクリーン上に表示されるとき、ユーザは現在のインタフェース上で、低い力の強度で上向きスライド操作を実行する。ユーザの上向きスライド操作に応答して、システムサービスモジュールはスクロール命令を調整し、調整されたスクロール命令に応答し、その結果、サードパーティのアプリケーションは、ページＶＩＩＩに新たに追加された表示対象コンテンツを取得するためにサードパーティのアプリケーションサーバに適用し、表示対象コンテンツは、ページＶＩＩのコンテンツの８０％を含む。これは、下向きのスライド操作、左向きのスライド操作、右向きのスライド操作、ページフリップ操作、または同様のものにも適用可能である。

【0138】

スクロール命令に応答して、端末によって新たに取得されたコンテンツは、端末製造者、または、翻訳アプリケーションの開発者によって推奨され得るか、または、ユーザによって設定され得、例えば、端末上の翻訳アプリケーションの設定オプションにおける対応するコントロールを使用することによる選択を通じて設定され得る。

【0139】

任意選択の実装において、端末によって送信された各ピクチャは、ピクチャに対応する翻訳リクエストを含む。代替的に、端末が翻訳対象コンテンツを翻訳サーバ４０３へ送信するとき、対応する翻訳リクエストが含まれ得る（例えば、図８において、ページＩおよびページＩＩが送信されるとき翻訳リクエストが含まれ、ページＩＩＩが送信されるときも翻訳リクエストが含まれる）。代替的に、端末がユーザの第１タッチ操作に応答して最初に翻訳対象コンテンツを送信するとき、端末は翻訳リクエストを送信し得る。翻訳サーバが翻訳を実行するとき、ターゲット言語は、ユーザが翻訳アプリケーションを終了するまで、翻訳リクエストに含まれるターゲット言語である。

【0140】

任意選択の実装において、ユーザは、表示されていた任意の翻訳結果を見るために戻り得る。例えば、端末がページＩＶ'を表示するとき、ユーザは、タッチスクリーン上で下向きのスライド操作を実行し、下向きのスライド操作に応答して、ユーザは、見るためにページＩＩＩ'、ページＩＩ'、またはページＩ'上の任意の位置に戻り得る。

【0141】

任意選択の実装において、ユーザが異なれば（または、時間が異なれば同一のユーザでも）、上向きスライド操作６０６の力の強度および距離は異なる。本願のいくつかの実施形態において、翻訳結果のコンテンツが表示されるインタフェース上でユーザによって実行される上向きスライド操作の力の強度および距離に関らず、端末は、固定の方式でユーザの各上向きスライド操作６０６に応答し得る。例えば、端末によって表示される翻訳結果のコンテンツは、コンテンツが表示されるインタフェース上でユーザによって実行される上向きスライド操作の各々に応答して、固定の高さだけ上向きにスクロールされる。図７に示される例において、固定の高さは、灰色領域７０２の高さであり、すなわち、縦長モードにおける全体の画面の高さに近い。この設定に基づけば、ユーザは、新たに翻訳されたコンテンツを端末が毎回表示することを可能にし得る。ユーザの上向きスライド操作の各々により、端末は、翻訳結果の新しいコンテンツ、および、表示された翻訳結果のコンテンツの一部の両方を表示することが可能となり、その結果、表示されたコンテンツは連続し、翻訳済みコンテンツ間の一貫性が改善される。具体的には、固定の高さは、図７に示されるように、灰色領域７０２の高さより小さいことがあり得る。以下では、添付の図面を参照して、固定の高さをどのように判定するか、および、現在表示されているコンテンツと連続するコンテンツを有する次のページをどのように判定するかを説明する。

【0142】

ユーザの上向きスライド操作６０６に応答してタッチスクリーン上の新しく追加された表示対象コンテンツの高さはＬであると想定する。この場合、新しく追加された表示対象コンテンツは、テキストの少なくとも１つの追加の行を含む必要があり、翻訳のために端末によって送信されたコンテンツが新たに追加されたコンテンツを含むことが保証される。市場において一般に使用される、スマートフォン上の大部分の一般的なアプリケーションが起動されるとき、タッチスクリーン上に表示される１行のテキストに対してビッグデータ統計が実行され、約５０～８０ピクセルである１行のテキストの高さが取得される。したがって、Ｌは８０ピクセルより大きい。タッチスクリーン上の新しく追加された表示対象コンテンツの高さＬは、縦長モードにおけるタッチスクリーンの高さＨより小さいので、端末によって表示されるコンテンツが連続し、行がスキップされることがないことが保証される。

【0143】

ユーザの操作習慣および端末の操作感度が考慮される。図９ａおよび図９ｂに示されるように、図９ａおよび図９ｂは、ユーザのスライド操作のためのインタフェースの図である。ユーザが１つの手で携帯電話を持つとき、図９ａにおける９０１は、画面の下部からの距離がＨ１であり、高さが１ピクセルである１行を示し、Ｈ１は、スライド操作中の、指の開始位置と画面の下部との間の距離である。ユーザの右親指が軌跡９０２に沿って上向きにスライドするとき、画面の上部からの距離がＨ２である位置に９０１が移動する。ここで、Ｈ２は、スライド操作中の、指の終了位置と画面の上部との間の距離である。端末によって表示されるコンテンツは、ユーザの上向きスライド操作に応答して、固定の高さＨ－Ｈ１－Ｈ２だけ上向きにスクロールされる。Ｈ１およびＨ２の両方は、ピクセル単位であり、Ｈ１およびＨ２の両方は、０ピクセルより大きく、縦長モードにおけるタッチスクリーンの高さＨより小さい。任意選択で、端末によって表示されるコンテンツが上向きにスクロールされる高さは、スクロール命令に応答して端末によって取得された新しいコンテンツの高さと同一でわる。この場合、ユーザの上向きスライド操作に応答して、端末は、１つの事前翻訳ページだけを表示し得る。

【0144】

別の実装において、図７において、スクロール命令に応答して、ページＩに対する、ページＩＩに新たに追加されたコンテンツの高さは、縦長モードにおけるタッチスクリーンの高さＨである。代替的に、スクロール命令に応答して、ページＩに対する、ページＩＩに新たに追加されたコンテンツの高さは、縦長モードにおけるタッチスクリーンの高さＨに対して、第１比率である。例えば、第１比率は６０％である。図１０に示されるように、ページＩのコンテンツは「１、２、３、４、５」であり、ページＩＩの表示対象コンテンツの６０％が新たに追加される。この場合、ページＩＩのコンテンツは「４、５、６、７、８」である。翻訳のためにページＩＩが直接送信される場合、リソースの浪費が生じる。したがって、同一のコンテンツ「４、５」をページＩＩから除去した後に、端末は、コンテンツ「６、７、８」を含む切り出されたページＩＩを取得する。端末はページＩおよび切り出されたページＩＩを翻訳のために翻訳サーバ４０３へ送信し、ページＩのコンテンツおよび切り出されたページＩＩのコンテンツがなお連続する。端末は、翻訳サーバ４０３によって戻された翻訳結果を受信し、タッチスクリーン上に「１'、２'、３'、４'、５'」を含むページＩ'を表示し、ページＩＩ'をバッファ領域に格納する。タッチスクリーンは、ユーザの上向きスライド操作６０６を検出し、ユーザの上向きスライド操作に応答して、タッチスクリーン上に「４'、５'、６'、７'、８'」を表示し、切り出されたページＩＩＩを翻訳サーバ４０３へ送信する。次に、切り出されたページＩＩに使用される方法と同一の方法を使用することによって翻訳が実行され、残りは類推によって推定され得る。ここでは詳細を説明しない。

【0145】

任意選択で、翻訳対象コンテンツにおいて、端末は、ページＩＩを、切り出されたページＩＩに修正し、ページＩＩＩを、切り出されたページＩＩＩに修正し、次に、切り出されたページＩＩおよび切り出されたページＩＩＩを翻訳サーバへ送信する。代替的に、別の実装が使用され得る。例えば、端末は、ページＩＩおよびページＩＩＩを翻訳サーバへ直接送信する。ページＩＩ'およびページＩＩＩ'を取得した後に、端末は、ページＩＩ'およびページＩＩＩ'を、切り出されたページＩＩ'および切り出されたページＩＩＩ'にそれぞれ修正し、切り出されたページＩＩ'および切り出されたページＩＩＩ'をタッチスクリーン上に表示する。同一の方法がページＩＶに使用され、残りは類推によって推定され得る。ここでは詳細を説明しない。

【0146】

同一のコンテンツの除去中に、端末のシステムサービスモジュールは、同一のテキストを比較することによって、または、ピクチャに対してピクセルごとの比較を実行することによって、同一のコンテンツを除去し得る。

【0147】

ページＩＩの新しく追加された表示対象コンテンツの６０％を取得している間に、端末のシステムサービスモジュールは、サードパーティのサーバに対する要求を通じて、新たに追加されたコンテンツの６０％を取得し得る。代替的に、端末は、サードパーティのサーバへの要求を通じて、縦長モードにおける１画面の高さだけ新たに追加されたコンテンツを取得し、次に、コンテンツの６０％を選択し、コンテンツの残り４０％をシステムサービスモジュールに格納し得る。代替的に、別の方式が使用され得る。これは本願において限定されるものではない。

【0148】

別の実装において、本願の本実施形態において、ページＩとページＩＩとの間の同一のコンテンツは、翻訳される必要がある、同一の本文コンテンツ、例えば、図１０におけるページＩＩのコンテンツ「４、５」および図８における「１、２、３、...、５０」を含むだけでなく、ナビゲーションバー、コメントバー、および広告バーなど、非本文コンテンツも含む。翻訳のために送信されるときに翻訳対象コンテンツがナビゲーションバー、コメントバー、および広告バーなどのコンテンツを含む場合、端末が取得された各ピクチャの翻訳結果をタッチスクリーン上に表示するとき、端末は、上述のコンテンツを表示する。したがって、上述のコンテンツは、複数回にわたって表示される。これはユーザエクスペリエンスに影響する。加えて、上述のコンテンツが複数回にわたって翻訳される場合、リソースの浪費が生じる。任意選択で、冗長コンテンツを除去するために、上述のコンテンツは、翻訳のために送信される前に切り出され得る。

【0149】

図５ａに示されるように、ＣＨＩＮＡ ＤＡＩＬＹアプリケーションのインタフェースはなお例として使用される。２つの隣接するページ、ナビゲーションバー、コメントバー、広告バー、および同様のものの間の同一のコンテンツが除去される場合が説明される。ページＩは図５ａにおけるページＩと同一である。図１０に同一の場合がある。ページＩＩの高さはページＩの高さと同一であり、ページＩのコンテンツはページＩＩの本文コンテンツと連続し、２つのページは同一の本文コンテンツを有する。図１１ｃに対する図１１ａの違いとしては、ページＩＩおよびページＩは、ナビゲーションバー、コメントバー、および広告バーなど、同一の非本文コンテンツを更に有する。

【0150】

図１１ｂにおけるテキスト１１０２、または、図１２ｅにおけるテキスト１２０２における行については、高さ方向におけるテキストの一部の行だけが表示されている。換言すると、テキストの行は不完全であり、本願の本実施形態において表される完全な行のテキストの場合に属さない。図１１ｂにおける１１０１、および、図１２ｅにおける１２０２は各々、高さ方向における完全な行のテキストとして表示され、本願の本実施形態において表される完全な行のテキストの場合に属する。同一のコンテンツの高さＨ５が、２つの連続するページ（例えば、ページＩおよびページＩＩ、または、ページＩＩおよびページＩＩＩ）の間の同一のコンテンツの高さを表すために使用され、Ｈ５はピクセル単位である。以下では、論理ページＩおよび論理ページＩＩを例として使用することによって、切り出し操作プロセスを説明する。

【0151】

ページＩを切り出して、切り出されたページＩを取得する操作は、図１１ａから図１１ｃに示されるような、以下のプロセスを含む。

【0152】

１．図１１ａにおけるピクチャの下部を高さＨ３だけ切り出し、図１１ｂに示される、下部が無いページＩのピクチャを取得する。

【0153】

２．下部が無いページＩのピクチャに対してＯＣＲ認識を実行し、ピクチャの下部におけるＯＣＲで認識できる完全な行のテキスト１１０１を保持する。

【0154】

３．完全な行のテキスト１１０１の下にある領域を除去し、図１１ｃに示されるページＩを取得する。

【0155】

ＯＣＲ認識方法は、従来技術に属し、ピクチャにおける最後の完全な行のテキストの位置が、この方法を使用して判定され得る。ＯＣＲ認識は、画像認識方式で置き換えられ得る。具体的には、下部から上部へ、１ピクセルの高さを有する行全体が白である場合、当該行の上のテキストは完全であるとみなされる。または、１ピクセルの高さを有する行全体が黒を含む場合、テキストの当該行は不完全であるとみなされ、１ピクセルの高さを有する行全体が白となるまで、認識が上向きに継続される。

【0156】

Ｈ３の値は固定値であり、市場において一般に使用されるスマートフォン上の大部分の一般的なアプリケーションが起動されるとき、各ユーザインタフェースの下部の近くに繰り返し表示される、図５ａにおけるナビゲーションバー５０２、コメントバー５１１、広告バー、および検索バーなどの非本文コンテンツの高さの収集を通じて取得され得る。Ｈ３は、ピクセル単位で３００～４５０の任意の値であり得、３５０ピクセル、３８０ピクセル、４００ピクセル、４３０ピクセル、または同様のものを含む。代替的に、端末のシステムサービスモジュールは、ピクチャを認識し、Ｈ３の高さが非本文コンテンツの高さであると判定した後に、Ｈ３の高さだけピクチャを除去し得る。

【0157】

ページＩＩを切り出して、切り出されたページＩＩを取得する操作は、図１２ａから図１２ｆに示されるような、以下のプロセスを含む。

【0158】

１．図１２ｂに示されるように、図１２ａにおけるピクチャの上部をＨ４、下部をＨ３だけ切り出し、図１２ｃにおける、上部および下部が無いページＩＩのピクチャを取得する。このステップにおいて、上部が最初に除去され得、次に、下部が除去され得るか、または、下部が最初に除去され得、次に、上部が除去され得る。

【0159】

２．行ごとにピクセルを比較する方法を使用することによって、図１２ｃにおける、上部および下部が無いページＩＩのピクチャを、図１１ｃにおけるページＩのピクチャと比較して、図１２ｄに示されるように、同一のコンテンツの高さＨ５を取得する。

【0160】

３．図１２ｄに示されるように、上部および下部が無いページＩＩのピクチャを、上部から下部へＨ５だけ切り出し、図１２ｅに示されるように、高さＨ５の同一のコンテンツが無いページＩＩのピクチャを取得する。

【0161】

５．高さＨ５の同一のコンテンツが無いページＩＩのピクチャの下部に対してＯＣＲ認識を実行し、ＯＣＲで認識され得る、図１２ｅにおける１２０１などの完全な行のテキストを保持する。

【0162】

６．図１２ｅに示されるように、完全な行のテキスト１２０１の下の領域を除去し、図１２ｆに示されるページＩＩを取得する。

【0163】

Ｈ４の値は固定値であり、市場において一般に使用されるスマートフォン上の大部分の一般的なアプリケーションが起動されるときに、各ユーザインタフェースの上部の近くに繰り返し表示される、ナビゲーションバー、コメントバー、図５ａにおける広告バー５１０、および、図５ａにおける検索バー５０４など、非本文コンテンツの高さの収集を通じて取得され得る。Ｈ４は、ピクセル単位において３５０～５００の任意の値であり得、３８０ピクセル、４００ピクセル、４３０ピクセル、４５０ピクセル、または同様のものを含む。Ｈ４およびＨ３は同一でも異なってもよい。代替的に、端末のシステムサービスモジュールは、ピクチャを認識し、Ｈ４の高さが非本文コンテンツの高さであると判定した後に、Ｈ４の高さだけピクチャを除去し得る。行ごとにピクセルを比較する方法は、従来技術に属する。この方法は、行ごとのピクセル比較を実行することによってピクチャ間の同一のコンテンツを取得するための方法であり、ピクチャ連結の分野において一般に使用される。本願の本実施形態において、方法は、２つの隣接ピクチャ間の同一のコンテンツの高さＨ５を取得するために使用され、高さはピクセル単位である。比較が実行される前のページ（例えばページＩ）は、ＯＣＲ認識を通じて取得された完全な行のテキストで終了し、高さＨ５の同一のコンテンツが無い第２ページのピクチャはまた、完全な行のテキストから開始する。これにより、翻訳精度を保証し、ユーザエクスペリエンスを改善する。ページＩＩＩ、ページＩＶ、または同様のものに対する切り出し操作プロセスは、ページＩＩに対する切り出し操作プロセスと類似する。ここでは詳細について改めて説明しない。

【0164】

翻訳プロセス全体において、同一のコンテンツの高さＨ５が非常に大きい値であり、各ページの少ないコンテンツがバッファリングされる場合、毎回少ないコンテンツがユーザのために更新および表示され、端末と翻訳サーバとの間で複数回にわたってインタラクションが実行される必要があり、これにより、ニュースの翻訳が完了する。結果として、リソースの浪費が生じる。同一のコンテンツの高さＨ５が非常に小さい値である場合、非常に多くのコンテンツが切り出されるので、翻訳済みコンテンツが一貫しないことがあり得る。したがって、スクロール命令に応答して次のページに新たに追加されるコンテンツの割合が、適切な値の範囲に収まるように調整され、その結果、翻訳のために送信された各ページの高さが適切な範囲内に収まる。これにより、非常に多くの回数にわたって切り出しが実行されることに起因して生じる、リソースの浪費、または、翻訳済みコンテンツの非一貫性の問題が回避される。

【0165】

切り出された高さＨ３およびＨ４は、市場において一般に使用されるスマートフォン上の大部分のアプリケーションの一般的な値の収集を通じて取得される。いくつかのサードパーティのアプリケーションでは、Ｈ３は、非常に多くの可能な値を有する。この場合、完全なテキストを保持するために、ＯＣＲ認識技術を使用することによって不完全な行のテキストが除去され得る。これにより、翻訳精度を保証し、ユーザエクスペリエンスを改善する。加えて、２つの連続するページの間に同一のコンテンツがあり、同一のコンテンツは、ピクセルごとに比較する方法を使用することによって認識され切り出される。これにより、同一のコンテンツが繰り返し翻訳されないこと、および、リソースの浪費が生じないことを確実にする。端末が翻訳結果を受信し、翻訳結果を表示するとき、翻訳結果のコンテンツは一貫し、同一の翻訳済みコンテンツが無く、その結果、ユーザが読むエクスペリエンスが良くなる。

【0166】

上述の場合に基づけば、図１３は、本願の別の実施形態による翻訳プロセスのシナリオ図である。この翻訳プロセスは、図１０におけるプロセスと類似し、違いは、各ページを処理する方式にある。ページＩに対して切り出し操作が実行された後に、コンテンツ「１、２、３、４」を含む、切り出されたページＩが取得される。ページＩＩは、コンテンツ「４、５、６、７、８」を含み、切り出されたページＩと同一のコンテンツ「４」を有する。端末は、同一のコンテンツ「４」を除去して、コンテンツ「５、６、７、８」を含む、切り出されたページＩＩを取得する。端末は、切り出されたページＩおよび切り出されたページＩＩを翻訳のために翻訳サーバ４０３へ送信し、切り出されたページＩのコンテンツ、および、切り出されたページＩＩのコンテンツは連続する。端末は、翻訳サーバ４０３によって戻された翻訳結果を受信し、「１'、２'、３'、４'」を含むページＩ'をタッチスクリーン上に表示し、ページＩＩ'をバッファ領域に格納する。タッチスクリーンはユーザの上向きスライド操作６０６を検出する。ユーザの上向きスライド操作に応答して、端末は、「４'、５'、６'、７'、８'」をタッチスクリーン上に表示し、端末は、ページＩＩＩに対して切り出し処理を実行して切り出されたページＩＩＩを取得し、切り出されたページＩＩＩを翻訳サーバ４０３へ送信する。ページＩＩＩの切り出し方法は、ページＩＩの場合と同一であり、同一の方法を使用することによって、翻訳がその後に実行される。残りは類推によって推定され得る。ここでは詳細について改めて説明しない。

【0167】

本実施形態において、切り出されたページＩＩがピクチャを含む場合、例えば、切り出されたページＩＩ上のピクチャの位置が記録され得、その結果、ページＩＩ'が受信された後にピクチャが元の位置に戻されることに留意すべきである。代替的に、ページＩＩ'を受信した後に、端末は、元の位置に非本文コンテンツ（広告バーおよびコメントバーなど）を充填することによって、新しいアプリケーションに切り替えられておらず、ユーザがなお元のサードパーティのアプリケーション、例えばＣＨＩＮＡ ＤＡＩＬＹアプリケーションを見ているというエクスペリエンス効果をユーザに提示し得る。端末はまた、上述の翻訳結果を対応する位置に充填し、翻訳結果が連続しているという技術的効果を達成し得る。

【0168】

端末は次のページを事前翻訳し、翻訳結果を格納する。ユーザが上向きスライド操作を実行するとき、端末は、次のページの翻訳結果をユーザに表示し、その結果、ユーザは待機する必要がなくなる。このように、ヒト－コンピュータ間インタラクション効率およびユーザエクスペリエンスが改善される。ユーザは上向きにスライドするだけでよく、次の記事の翻訳済みコンテンツを円滑に閲覧できる。加えて、端末は、すべての残りのページのコンテンツを事前翻訳する代わりに、１つの次のページを事前翻訳する。これにより、例えば、ユーザが最初の数ページだけを翻訳することを望むが、すべてのページの翻訳を望むわけではない場合に、リソースの不必要な消費を防止できる。

【0169】

ニュース閲覧シナリオ、または、ソーシャルアプリケーションを通じて通信が実行されるシナリオなど、大部分のシナリオにおいて、翻訳対象コンテンツの量は限定される。端末がページＰ'を表示するとき、端末は、論理的に表示されるページ（Ｐ＋１）が最後のページであるかどうかを判定する。ページＰが最後のページである場合、端末は、ページ（Ｐ＋１）を翻訳のために送信する必要はない。ページＰが最後のページでない場合、端末は、ページ（Ｐ＋１）を翻訳のために送信する必要がある。

【0170】

任意選択の実装において、端末がページＩＩに対する切り出し操作プロセスにおける判定を実行することは、図１２ｄに基づく説明の例として使用される。図１４に示されるように、同一のコンテンツの高さＨ５は、ピクセルごとの比較を通じて取得され、高さＨ６は、図１２ｄにおける、上部および下部が無いページＩＩの取得されたピクチャの高さを表す。端末は、上部および下部が無い第２ページのピクチャの高さＨ６に対する同一のコンテンツの高さＨ５の比に基づく判定を実行し得る。Ｈ５／Ｈ６の比が大きいことは、ページＩＩがページＩと同一のコンテンツをより多く含むことを示す。比が第１閾値より大きいとき、ページＩは最後のページであるとみなされ得、端末は翻訳のためにページＩＩを翻訳サーバへ送信する必要がない。市場において一般に使用されるスマートフォンに基づいて複数の試験が実行され、第１閾値は、８５％から１００％の間の範囲の任意の値、例えば、９０％または９５％であると判定される。

【0171】

別の任意選択の実装において、次のページをバッファリングするかどうかを判定するための方法は代替的に、以下の通りであり得る。図１４に示されるように、（Ｈ６－Ｈ５）の値が小さいことは、ページＩＩが、ページＩに対して、同一のコンテンツをより多く含むことを示す。（Ｈ６－Ｈ５）が第２閾値より小さいとき、ページＩは最後のページであるとみなされ得、端末は、翻訳のためにページＩＩを翻訳サーバへ送信する必要がない。大部分のアプリケーションにおけるフォントの高さの値が、市場において一般に使用されるスマートフォンに基づいて収集される。フォントの高さは基本的に、５０ピクセルから８０ピクセルの間の範囲である。エラーに基づき、第２閾値は、０ピクセルと１００ピクセルとの間の範囲の任意の値、例えば、５０ピクセルまたは８０ピクセルであると判定される。

【0172】

このように、端末がページＰ'を表示するとき、端末は、上述の判定に基づいて、引き続き翻訳のためにページ（Ｐ＋１）を翻訳サーバへ送信するかどうかを判定し得る。この設定により、端末が翻訳のために同一のコンテンツを繰り返し送信しないことを確実にし、その結果、リソースの浪費が生じない。

【0173】

多くの場合において、翻訳対象ページはピクチャを含む。図１５に示されるように、完全な行のテキスト１５０１がＯＣＲ認識を通じて取得されるとき、完全な行のテキスト１５０１の下の領域が除去される場合、除去されたピクチャ１５０２が次のページとして使用され、翻訳サーバへ送信され、翻訳サーバへ送信される現在のページは、非常に少ないコンテンツを含む。その結果、リソースの浪費が生じる。

【0174】

任意選択の実装において、図１５に示されるように、ＯＣＲ認識の後に、端末は、完全な行のテキスト１５０１の下部と、タッチスクリーンの下部との間の距離Ｈ７は第３閾値より大きいかどうかを判定し、上述の問題を回避する。Ｈ７が第３閾値より大きい場合、完全な行のテキストの下の領域が保持される。Ｈ７が第３閾値より小さい場合、完全な行のテキスト１５０１の下の領域が除去される。市場において一般に使用されるスマートフォンに基づけば、一般に使用されるアプリケーションのテキストの高さは、５０ピクセルと８０ピクセルとの間の範囲である。したがって、第３閾値は、テキストの高さの少なくとも２倍に設定される。例えば、第３閾値は、ピクセル単位で１００から２５０の範囲の任意の値であり、１５０ピクセル、２００ピクセル、または２５０ピクセルを含む。

【0175】

上述の実施形態において、ユーザのコントロール感エクスペリエンスを改善するべく、ユーザは、任意の瞬間に図５ａにおいて示されるツールバー上の戻りボタン５０５をタップし得、端末は、ユーザの操作に応答して翻訳対象ニュースページに戻る。

【0176】

本願の本実施形態において、第１閾値、第２閾値、および第３閾値は、翻訳アプリケーションにおいて事前構成され得るか、または、ユーザによって手動で修正され得る。

【0177】

本願のいくつかの実施形態においてにおいて、端末が次のページをバッファリングしていないとき、ユーザがタッチスクリーン上で迅速な上向きスライド操作を実行する場合、端末は、タッチスクリーン上に翻訳済みコンテンツを適時に表示できない。この場合、ユーザは、端末が翻訳済みコンテンツを表示するまで待機する必要がある。端末は、翻訳済みコンテンツがロード中であることを示すプロンプトメッセージをユーザに表示することにより、端末が翻訳済みコンテンツをロード中であるが、故障などの場合ではないことをユーザにリマインドし得る。この場合、ユーザは短期間待機する必要がある。例えば、図１６に示されるように、端末は、システムによって現在出力されているインタフェース上のフローティングウィンドウ１６０１の形式で、「更なる翻訳済みコンテンツをロード中です」とユーザにリマインドして、実行中識別子１６０２を表示し得る。いくつかの実施形態において、アニメーション効果、または、他の面白いコンテンツを表示することによって、ユーザの注意を逸らし、ユーザの退屈を緩和するべく、別のフローティングウィンドウが追加され得る。このように、ユーザは、端末のプロンプトに基づいて、端末のステータスを知ることができ、ユーザエクスペリエンスが改善する。

【0178】

本願のいくつかの実施形態において、次のページは、信号が弱いこと、または端末の条件が悪いことなどの理由に起因して、事前翻訳に失敗する。次のページがバッファ領域に格納されていないことを端末が検出するとき、端末は、バッファリングの失敗を表示するために、プロンプトメッセージをユーザに表示し得る。例えば、図１７に示されるように、端末は、システムによって現在出力されているインタフェース上のフローティングウィンドウ１７０１の形式で、「ロードに失敗しました」とユーザにリマインドし得る。いくつかの実施形態において、ユーザは、バッファを再ロードするために、上向きにスライドするようリマインドされ得る。この場合、端末がページＩＩ'を表示することは、説明のための例として使用される。ページＩＩＩ'の格納に失敗した場合、理由は例えば、翻訳のためにページＩＩＩが送信されるときにネットワーク信号が弱いこと、または、ページＩＩＩ'が戻されるときの信号が弱いことである。その結果、ページＩＩＩ'はバッファ領域に格納されない。ユーザの上向きスライド操作に応答して、端末は、翻訳のためにページＩＩＩを翻訳サーバへ再送信し、また、翻訳のためにページＩＶを翻訳サーバへ送信する。翻訳サーバが翻訳結果を戻すとき、端末は、ページＩＩＩ'が戻されるかどうかを判定する必要がある。ページＩＩＩ'が戻される場合、端末は、タッチスクリーン上にページＩＩＩ'を表示する。ページＩＶ'が戻される場合、端末は、ページＩＶ'をバッファ領域に格納する。これにより、ユーザの時間が節約され、ユーザエクスペリエンスが改善する。

【0179】

本願のいくつかの実施形態において、ユーザは、翻訳対象領域を選択し得る。例えば、切り出しのための枠がタッチスクリーン上に表示され、枠のサイズを調整することによって大きいスクリーンショットのサイズが調整される。例えば、ユーザは、大きいスクリーンショットの開始位置においてスクロールを開始し、所望の位置でスクロールを中止することによって大きいスクリーンショットを終了することを選択し得る。翻訳対象コンテンツが相対的に長いとき、ユーザは、翻訳対象領域を自発的に選択できる。このように、強いコントロール感がユーザに提供され、ユーザエクスペリエンスも改善する。例えば、図１８に示されるように、ユーザは、使用説明書を読んで当該機能を見つけない。しかしながら、端末は、具体的な操作方式について、タッチスクリーン上でユーザにリマインドし得る。図１８に示されるように、端末は、システムによって現在出力されているインタフェース上のフローティングウィンドウ１８０１の形式で、「スクリーンショットを撮っています...枠の領域をタップするとスクリーンショットが完了します」とユーザにリマインドして、具体的な操作方式についてユーザにリマインドし得る。大きい翻訳対象スクリーンショットを翻訳する方法については、上述の方法の実施形態における対応するプロセスを参照されたい。ここでは詳細について改めて説明しない。このように、ユーザは強いコントロール感エクスペリエンスおよび良いユーザエクスペリエンスを有し、翻訳済みコンテンツをリターン方式で終了する必要がなく、翻訳前に翻訳対象コンテンツを判定できる。加えて、ユーザにとって必要ない、または重要でないコンテンツを翻訳するためにリソースが浪費されない。

【0180】

任意選択で、ユーザインタフェースにおいて使用される言語が、システム設定中に端末上で選択された言語でないことを端末が検出するとき、ダイアログボックス、例えばフローティングウィンドウが自動的にポップアップし、翻訳アプリケーションを起動するかどうかをユーザに尋ね得る。次に翻訳アプリケーションが起動する。

【0181】

代替的に、翻訳アプリケーションは別のユーザインタフェースにおいて起動され得る。例えば、ユーザはチャット用アプリケーションを起動し、フランス語のコンテンツがチャット用アプリケーションのユーザインタフェースに表示される。タッチスクリーンは、チャット用アプリケーションのユーザインタフェースにおけるユーザの第１ジェスチャ操作を検出し、端末は、ユーザの第１ジェスチャ操作に応答して、フランス語を中国語に翻訳し得る。具体的な説明については、上述の実施形態における説明を参照されたい。別の例として、ユーザはショッピングアプリケーションを起動し、日本語コンテンツがショッピングアプリケーションのユーザインタフェースに表示される。タッチスクリーンは、ショッピングアプリケーションのユーザインタフェースにおけるユーザの第１ジェスチャ操作を検出し、端末は、ユーザの第１ジェスチャ操作に応答して、日本語を中国語に翻訳し得る。具体的な説明については、上述の実施形態における説明を参照されたい。なお別の例では、ユーザはドイツに旅行し、地図アプリケーションまたは別のブラウザのウェブページを起動し、ドイツ語コンテンツがユーザインタフェースに表示される。タッチスクリーンは、ユーザの第１ジェスチャ操作を検出し、端末は、ユーザの第１ジェスチャ操作に応答して、ドイツ語を中国語に翻訳し得る。具体的な説明については、上述の実施形態における説明を参照されたい。

【0182】

したがって、当該翻訳方法はより広く適用され、ユーザがニュースを見るためにブラウザを使用する必要があるシナリオに適用されることに限定されることはなく、サードパーティのアプリケーションが使用されるシナリオにも適用され得る。

【0183】

本願のすべての上述の実施形態における翻訳サーバはクラウド翻訳サーバを含む。本願のいくつかの実施形態において、端末はまた、翻訳モジュールを含み得る。翻訳モジュールは、翻訳対象コンテンツを翻訳するめに、翻訳サーバを置き換える。翻訳が完了した後に、翻訳モジュールは、翻訳結果をシステムサービスモジュールに戻し、その結果、端末は翻訳結果をユーザに表示できる。

【0184】

本願のいくつかの実施形態において、図１９に示されるように、翻訳アプリケーションが使用されるとき、端末は、翻訳対象コンテンツに含まれる言語を検出して、翻訳対象コンテンツに対応するソース言語を判定し得る。図１９におけるソース言語１９０１は自動的に検出される。矢印１９０３は、ソース言語１９０１からターゲット言語１９０２への翻訳方向を示す。

【0185】

図１９におけるターゲット言語１９０２に示される言語は、端末によってサポートされる言語であり得るか、または、翻訳サーバによってサポートされる言語であり得る。例えば、端末がコンテンツを翻訳するとき、端末が中国語、英語、日本語、韓国語、スペイン語、フランス語、ロシア語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、またはアラビア語をサポートする場合、ターゲット言語１９０２は、中国語、英語、日本語、韓国語、スペイン語、フランス語、ロシア語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、またはアラビア語を含む。別の例では、端末が翻訳対象コンテンツを翻訳のために翻訳サーバにアップロードするとき、翻訳サーバは、中国語、英語、日本語、韓国語、スペイン語、フランス語、ロシア語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、またはアラビア語をサポートする場合、ターゲット言語１９０２は、中国語、英語、日本語、韓国語、スペイン語、フランス語、ロシア語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、またはアラビア語を含む。いくつかの実施形態において、ユーザがＴｗｉｔｔｅｒ（登録商標）などのアプリケーションを使用するときに翻訳アプリケーションを使用することを望むとき、端末がターゲット言語設定ボタンを使用して翻訳対象コンテンツおよび言語設定を翻訳サーバにアップロードする前に、端末は、翻訳サーバへの翻訳対象コンテンツのアップロードを許可するかどうかをユーザにリマインドし、ユーザの知る権利を保証する。端末は、タッチスクリーン上のダイアログボックスを表示することによって、翻訳サーバへの翻訳対象コンテンツのアップロードを許可するかどうかをユーザにリマインドし得るか、または、別の方式でユーザにリマインドし得る。

【0186】

任意選択で、翻訳の柔軟性を改善するために、ターゲット言語は代替的に、端末によって最後に記録されたターゲット言語であり得る。例えば、端末によって最後に記録されたターゲット言語がフランス語である場合、ターゲット言語は自動的にフランス語に設定される。

【0187】

本願のいくつかの実施形態において、端末上で設定されたシステム言語は通常、ユーザがもっともよく知っている言語であるので、端末は、端末上で設定されたシステム言語をターゲット言語として使用し得る。ユーザはターゲット言語を変更し得る。図２０に示されるように、ユーザは、翻訳後に翻訳結果が表示されるユーザインタフェースにおけるターゲット言語を変更し得るか、または、ターゲット言語設定コントロールを使用することによってターゲット言語を変更し得る。

【0188】

加えて、ターゲット言語が、端末およびサーバの両方によってサポートされる言語である場合、例えば、端末およびサーバの両方は、ターゲット言語リストにおける言語（例えば英語）をサポートし得、翻訳は端末上で実行され得るか、または、サーバ上で実行され得る。この場合、ユーザは、それに対応して翻訳優先度を設定し得る。

【0189】

このように、ユーザの制御可能性エクスペリエンスが改善される。ユーザはターゲット言語を必要に応じて選択し得る。代替的に、端末は、ユーザによって最後に使用されたターゲット言語を直接選択する。この場合、ユーザは、ターゲット言語を選択する必要がない。これは単純かつ便利であり、ユーザエクスペリエンスが改善する。

【0190】

本願の実施形態における上述の実施形態は、互いに組み合わせて使用され得る。

【0191】

本願において提供される実施形態において、本願の実施形態において提供される方法は、実行主体として機能する端末の観点から説明される。

【0192】

図２０は、本願による端末２０００を示す。例えば、端末２０００は、少なくとも１つのプロセッサ２０１０、メモリ２０２０、およびタッチスクリーン２０３０を含む。プロセッサ２０１０はメモリ２０２０およびタッチスクリーン２０３０に結合される。本願の本実施形態における結合は、通信接続であり得、電気的形式または別の形式であり得る。

【0193】

具体的には、メモリ２０２０は、プログラム命令を格納するよう構成される。

【0194】

タッチスクリーン２０３０は、ユーザインタフェースを表示するよう構成される。

【0195】

プロセッサ２０１０は、メモリ２０２０に格納されたプログラム命令を呼び出すよう構成され、本願の実施形態において提供されるコンテンツ翻訳方法において端末によって実行されるステップを端末２０００が実行することを可能にする。端末２０００は、本願の実施形態において提供されるコンテンツ翻訳方法を実装するよう構成され得ることが理解されるべきである。関連する特徴については、上述の説明を参照されたい。ここでは詳細について改めて説明しない。

【0196】

いくつかの実施形態において、上述の表示は、ディスプレイを使用して表示することであり得る。ディスプレイは表示機能を有し、ディスプレイは、タッチ機能を有しても、タッチ機能を有さなくてもよい。タッチディスプレイ上の操作は、仮想ボタンを使用することによって実装され得るか、または、タッチスクリーンをタップすることによって実装され得る。非タッチディスプレイ上の操作は、物理的キーを使用することによって実装され得る。

【0197】

本願は、命令を含むコンピュータプログラム製品を提供する。コンピュータプログラム製品が端末上で実行するとき、端末は、本願の実施形態において提供されるコンテンツ翻訳方法における、端末によって実行されるステップを実行することが可能となる。

【0198】

本願は、命令を含むコンピュータ可読記憶媒体を提供する。命令が端末上で実行されるとき、端末は、本願の実施形態において提供されるコンテンツ翻訳方法における、端末によって実行されるステップを実行することが可能となる。

【0199】

当業者であれば、本願の実施形態は、ハードウェアによって、または、ハードウェアおよびソフトウェアによって実装され得ることを明確に理解し得る。実施形態がハードウェアおよびソフトウェアによって実装されるとき、上述の機能は、コンピュータ可読媒体に格納され得る。そのような理解に基づいて、本願の実施形態の技術的解決手段は本質的に、すなわち、従来の技術に寄与する部分、あるいは複数の技術的解決手段の全部または一部は、ソフトウェア製品の形で実装されてよい。コンピュータソフトウェア製品は、記憶媒体に格納され、本願の実施形態において説明される方法の段階のすべてまたは一部を実行するようコンピュータデバイス（パーソナルコンピュータ、サーバ、ネットワークデバイス、または同様のものであり得る）またはプロセッサに命令するための複数の命令を含む。上述の記憶媒体は、フラッシュメモリ、リムーバブルハードディスク、リードオンリメモリ、ランダムアクセスメモリ、磁気ディスクまたは光ディスクなど、プログラムコードを格納できるあらゆる媒体を含む。

【0200】

上述の説明は、単に本願の実施形態の特定の実装に過ぎず、本願の実施形態の保護範囲を限定するよう意図されるものではない。本願の実施形態に開示された技術的範囲内のあらゆる変形または置き換えは、本願の実施形態の保護範囲に含まれることになる。したがって、本願の実施形態の保護範囲は、請求項の保護範囲の対象となる。
［他の考えられる項目］
（項目１）
コンテンツ翻訳方法であって、
端末が第１ユーザインタフェースを表示する段階であって、上記第１ユーザインタフェースは第１翻訳結果を含み、上記第１翻訳結果は第１コンテンツの翻訳結果である、段階と、
上記端末が上記第１ユーザインタフェース上の第１操作を検出する段階と、
上記端末が、上記第１ユーザインタフェース上の上記第１操作に応答して、第２ユーザインタフェースを表示する段階であって、上記第２ユーザインタフェースは第２翻訳結果を含み、上記第２翻訳結果は第２コンテンツの翻訳結果である、段階と、
上記端末が、上記第１ユーザインタフェース上の上記第１操作に応答して、第３コンテンツを翻訳するために、上記第３コンテンツを第１サーバへ送信する段階であって、上記第２コンテンツは上記第１コンテンツに関連付けられ、上記第３コンテンツは上記第２コンテンツに関連付けられる、段階と
を備える方法。
（項目２）
上記方法は、
上記端末が上記第２ユーザインタフェース上の第２操作を検出する段階と、
上記端末が、上記第２ユーザインタフェース上の上記第２操作に応答して、第３ユーザインタフェースを表示する段階であって、上記第３ユーザインタフェースは第３翻訳結果を含み、上記第３翻訳結果は上記第３コンテンツの翻訳結果である、段階と、
上記第２ユーザインタフェース上の上記第２操作に応答して、上記端末が、上記第３コンテンツが最終コンテンツであると判定し、上記端末が、翻訳対象コンテンツを上記第１サーバへ送信するステップの実行をスキップする段階と
を更に備える、項目１に記載の方法。
（項目３）
上記方法は、
上記端末が、上記第２ユーザインタフェース上の第２操作を検出する段階と、
上記端末が、上記第２ユーザインタフェース上の上記第２操作に応答して、第３ユーザインタフェースを表示する段階であって、上記第３ユーザインタフェースは第３翻訳結果を含み、上記第３翻訳結果は上記第３コンテンツの翻訳結果である、段階と、
上記端末が、上記第２ユーザインタフェース上の上記第２操作に応答して、第４コンテンツを翻訳するために、上記第４コンテンツを第１サーバへ送信する段階であって、上記第４コンテンツは上記第３コンテンツに関連付けられる、段階と
を更に備える、項目１に記載の方法。
（項目４）
上記第３コンテンツはシーケンス番号を含み、上記シーケンス番号は、他のコンテンツに対する上記第３コンテンツの第１位置情報を識別するために使用され、
上記端末は、上記第３翻訳結果を上記第１サーバから受信し、
上記端末は、上記シーケンス番号に基づいて、上記第３翻訳結果を表示する、項目１から３のいずれか一項に記載の方法。
（項目５）
端末が第１ユーザインタフェースを表示する上記段階の前に、上記方法は、
上記端末が第４ユーザインタフェースを表示する段階であって、上記第４ユーザインタフェースは上記第１コンテンツを含む、段階と、
上記端末が、上記第４ユーザインタフェース上の第３操作を検出する段階と、
上記端末が、上記第４ユーザインタフェース上の上記第３操作に応答して、上記第１コンテンツおよび上記第２コンテンツを上記第１サーバへ送信する段階と
を備える、項目１から４のいずれか一項に記載の方法。
（項目６）
上記第４ユーザインタフェースは第１アプリケーションのユーザインタフェースであり、
上記端末が上記第２コンテンツを上記第１サーバへ送信する上記段階の前に、上記方法は、
上記端末が、上記第４ユーザインタフェース上の第４操作に応答して、スクロール命令を生成する段階と、
上記第１アプリケーションが、上記スクロール命令に対応する第５コンテンツを上記第１サーバから取得する段階と、
上記端末が、上記第５コンテンツを上記第１アプリケーションサーバから受信する段階と、
上記端末が、上記第５コンテンツに基づいて、上記第２コンテンツを生成する段階と
を更に備える、項目５のいずれか一項に記載の方法。
（項目７）
上記スクロール命令は、上記第１アプリケーションの第１ユーザインタフェースの予め定められた方向にＬの長さだけコンテンツをスクロールするための命令であり、上記予め定められた方向は、上向き、下向き、左向き、または右向きであり、Ｌは８０ピクセルより大きく、Ｌは上記端末のディスプレイの高さより小さい、項目６に記載の方法。
（項目８）
上記第５コンテンツはピクチャのフォーマットであり、上記端末が上記第５コンテンツに基づいて上記第２コンテンツを生成する上記段階は、
上記端末が、上記第５コンテンツを切り出して上記第２コンテンツを取得する段階であって、切り出しの方式は、上記第５コンテンツが、上部境界から下向きに第１の長さのコンテンツだけ切り出されること、上記第５コンテンツが、下部境界から上向きに第２の長さのコンテンツだけ切り出されること、上記第５コンテンツと上記第１コンテンツとの間の同一のコンテンツが上記第５コンテンツから除去されること、または、上記下部境界上の不完全のテキストが上記第５コンテンツから除去されることのうち少なくとも１つを含む、段階を含む、項目６または７に記載の方法。
（項目９）
上記方法は、上記端末が第２位置情報を判定する段階であって、上記第２位置情報は上記第５コンテンツにおける上記第２コンテンツの位置を示す、段階を更に備える、項目６から８のいずれか一項に記載の方法。
（項目１０）
上記第４ユーザインタフェースは、上記第１アプリケーションのユーザインタフェースであり、
上記端末は上記第４ユーザインタフェース上の第５操作を検出し、
上記端末は、上記第４ユーザインタフェース上の上記第５操作に応答して、上記第１ユーザインタフェースを表示し、上記第１ユーザインタフェースは第２アプリケーションのユーザインタフェースである、項目５から９のいずれか一項に記載の方法。
（項目１１）
上記第４ユーザインタフェースは、上記第１アプリケーションのユーザインタフェースであり、
上記端末は上記第４ユーザインタフェース上の第５操作を検出し、
上記端末は、上記第４ユーザインタフェース上の上記第５操作に応答して、上記第１ユーザインタフェースを表示し、
上記第１ユーザインタフェースは第２アプリケーションのユーザインタフェースであり、上記第１ユーザインタフェースに表示される上記第１翻訳結果は、上記第２アプリケーションを使用することによって再組版される、
項目５から９のいずれか一項に記載の方法。
（項目１２）
上記第４ユーザインタフェースは、上記第１アプリケーションのユーザインタフェースであり、
上記端末は上記第４ユーザインタフェース上の第５操作を検出し、
上記端末は、上記第４ユーザインタフェース上の上記第５操作に応答して、上記第１ユーザインタフェースを表示し、上記第１ユーザインタフェースは上記第１アプリケーションのユーザインタフェースである、項目５から９のいずれか一項に記載の方法。
（項目１３）
上記方法は、上記端末が、上記第４ユーザインタフェース上の上記第３操作に応答して、第５ユーザインタフェースを表示する段階であって、上記第５ユーザインタフェースは翻訳コントロールを含み、上記翻訳コントロールは、上記第１コンテンツおよび上記第２コンテンツを送信するよう上記端末をトリガするために使用される、段階を備える、項目５に記載の方法。
（項目１４）
上記第４ユーザインタフェース上の上記第３操作は、２本の指で押す操作およびタップ操作を含み、
上記端末は、上記２本の指で押す操作に応答して、第６ユーザインタフェースを表示し、上記第６ユーザインタフェースは翻訳コントロールを含み、
上記端末は上記翻訳コントロール上の上記タップ操作を検出し、上記端末は上記第１コンテンツおよび上記第２コンテンツを送信する、項目５に記載の方法。
（項目１５）
上記端末が、上記第１ユーザインタフェース上の上記第１操作に応答して、第２ユーザインタフェースを表示する段階であって、上記第２ユーザインタフェースは第２翻訳結果を含む、段階は、
上記端末が、上記第１ユーザインタフェース上の上記第１操作に応答して、上記第２ユーザインタフェースを表示する段階であって、上記第２ユーザインタフェースは上記第２翻訳結果を含み、上記第２翻訳結果の固定のデータ量が上記第２ユーザインタフェースに表示される、段階を含む、項目１に記載の方法。
（項目１６）
上記端末が上記第１ユーザインタフェース上の上記第１操作に応答して、第３コンテンツを翻訳するために上記第３コンテンツを第１サーバへ送信する上記段階は、上記端末が、上記第１ユーザインタフェース上の上記第１操作に応答して、上記第３コンテンツを翻訳するために上記第３コンテンツを上記第１サーバへ送信する段階であって、上記第３コンテンツの固定のデータ量が送信される、段階を含む、項目１に記載の方法。
（項目１７）
上記第１操作はスライド操作である、項目１に記載の方法。
（項目１８）
上記第２ユーザインタフェースに表示される上記第２翻訳結果の長さ、または、上記第２翻訳結果の数量は、上記スライド操作のスライド距離または力の強度に正比例する、項目１７に記載の方法。
（項目１９）
送信される上記第３コンテンツの長さまたは数量は、上記スライド操作のスライド距離または力の強度に正比例する、項目１７に記載の方法。
（項目２０）
端末が第１ユーザインタフェースを表示する上記段階の前に、上記方法は、
上記端末が第７ユーザインタフェースを表示する段階であって、上記第７ユーザインタフェースは第１アプリケーションのユーザインタフェースである、段階と、
上記端末が、上記第７ユーザインタフェース上の第６操作を検出する段階と、
上記端末が、上記第７ユーザインタフェース上の上記第６操作に応答して、上記第１ユーザインタフェースを表示する段階であって、上記第１ユーザインタフェースは第２アプリケーションのユーザインタフェースである、段階と、
を備える、項目１から４のいずれか一項に記載の方法。
（項目２１）
コンテンツ翻訳方法であって、
端末が、第１アプリケーションの第１ユーザインタフェースを表示する段階であって、上記第１ユーザインタフェースは第１コンテンツを含む、段階と、
上記端末が、上記第１ユーザインタフェース上でユーザによって実行される第１操作を検出する段階と、
上記端末が、上記第１操作に応答して、第２アプリケーションの第１ユーザインタフェースを表示する段階であって、上記第１ユーザインタフェースは第１コントロールを含む、段階と、
上記端末が、上記第１コントロール上で上記ユーザによって実行される第２操作を検出する段階と、
上記端末が、上記第２操作に応答して、上記第１コンテンツおよび上記第２コンテンツを第１サーバへ送信する段階であって、上記第２コンテンツは上記第１コンテンツに関連付けられる、段階と、
上記端末が、第１翻訳結果および第２翻訳結果を上記第１サーバから受信する段階であって、上記第１翻訳結果は上記第１コンテンツの翻訳結果であり、上記第２翻訳結果は上記第２コンテンツの翻訳結果である、段階と、
上記端末が、上記第２アプリケーションの第２ユーザインタフェースを表示する段階であって、上記第２ユーザインタフェースは上記第１翻訳結果を含む、段階と、
上記端末が、上記第２ユーザインタフェース上の第３操作を検出する段階と、
上記端末が、上記第２ユーザインタフェース上で上記ユーザによって実行される上記第３操作に応答して、上記第２アプリケーションの第３ユーザインタフェースを表示する段階であって、上記第３ユーザインタフェースは上記第２翻訳結果を含む、段階と、
上記端末が、上記第２ユーザインタフェース上で上記ユーザによって実行される上記第３操作に応答して、上記第３コンテンツを上記第１サーバへ送信する段階であって、上記第３コンテンツは上記第２コンテンツに関連付けられる、段階と、
上記端末が、第３翻訳結果を上記第１サーバから受信する段階であって、上記第３翻訳結果は上記第３コンテンツの上記翻訳結果である、段階と
を備える方法。
（項目２２）
上記第１操作は２本の指で押す操作であり、上記第２操作はタップ操作であり、または、上記第３操作は上向きスライド操作である、項目２１に記載の方法。
（項目２３）
１または複数のタッチスクリーン、１または複数のメモリ、および、１または複数のプロセッサを備える端末であって、上記１または複数のメモリは１または複数のプログラムを格納し、上記１または複数のプロセッサが上記１または複数のプログラムを実行するとき、上記端末は、項目１から２２のいずれか一項に記載の方法を実装することが可能である、端末。
（項目２４）
１または複数のタッチスクリーン、１または複数のメモリ、１または複数のプロセッサ、および、１または複数の翻訳モジュールを備える端末であって、上記１または複数のメモリは１または複数のプログラムを格納し、上記１または複数の翻訳モジュールは、コンテンツを翻訳するよう構成され、上記１または複数のプロセッサが上記１または複数のプログラムを実行するとき、上記端末は、項目１から２２のいずれか一項に記載の方法を実装することが可能である、端末。
（項目２５）
項目２３または２４に記載の端末および第１サーバを備えるシステムであって、上記第１サーバは、上記端末によって送信された翻訳対象コンテンツを受信し、上記翻訳対象コンテンツを対応する翻訳結果に翻訳するよう構成される、システム。
（項目２６）
命令を含むコンピュータ可読記憶媒体であって、上記命令が電子デバイス上で実行されるとき、上記電子デバイスは、項目１から２２のいずれか一項に記載の方法を実行することが可能である、コンピュータ可読記憶媒体。

【図1】

【図2a】

【図2b】

【図2c】

【図2d】

【図2e】

【図3a】

【図3b】

【図3c】

【図3d】

【図3e】

【図3f】

【図4】

【図5a】

【図5b】

【図5c】

【図5d】

【図6a】

【図6b】

【図7】

【図8】

【図9a】

【図9b】

【図10】

【図11a】

【図11b】

【図11c】

【図12a】

【図12b】

【図12c】

【図12d】

【図12e】

【図12f】

【図13】

【図14】

【図15】

【図16】

【図17】

【図18】

【図19】

【図20】