特許 7520054 流体製品補充品

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】特許公報(B2)

(11)【特許番号】

(24)【登録日】2024-07-11

(45)【発行日】2024-07-22

(54)【発明の名称】流体製品補充品

(51)【国際特許分類】

   B65D 47/24 20060101AFI20240712BHJP

【ＦＩ】

B65D47/24 110

B65D47/24 BRG

【請求項の数】 14

(21)【出願番号】P 2021571801

(86)(22)【出願日】2020-06-02

(65)【公表番号】

(43)【公表日】2022-08-10

(86)【国際出願番号】 FR2020050934

(87)【国際公開番号】W WO2020245533

(87)【国際公開日】2020-12-10

【審査請求日】2023-05-29

(31)【優先権主張番号】1905871

(32)【優先日】2019-06-03

(33)【優先権主張国・地域又は機関】FR

(73)【特許権者】

【識別番号】521330574

【氏名又は名称】シセイドウ インターナショナル フランス

(74)【代理人】

【識別番号】110001900

【氏名又は名称】弁理士法人 ナカジマ知的財産綜合事務所

(72)【発明者】

【氏名】シモン ブルーノ

(72)【発明者】

【氏名】スーラール ファブリス

【審査官】矢澤 周一郎

(56)【参考文献】

【文献】特開２００８－１３７６９２（ＪＰ，Ａ）

【文献】特開２００５－３１３９８２（ＪＰ，Ａ）

【文献】特開２０１８－６２３５１（ＪＰ，Ａ）

【文献】特開２０１１－１６５８８（ＪＰ，Ａ）

(58)【調査した分野】(Int.Cl.，ＤＢ名)

Ｂ６５Ｄ ４７／２４

(57)【特許請求の範囲】

【請求項1】

ネジ付きネック部（Ｃ）を備えるボトル（Ｆ）に流体製品を充填するための流体製品補充品（Ｒ）であって、
開口部を含む可撓性パウチ（Ｐ）と、
インサート部（１；１´）およびストッパ部（２；２´）を含む吐出アセンブリ（Ｄ１；Ｄ２）と、を備え、
前記インサート部（１；１´）は、
封止付属部（１１；１１´）と、通路（１０）と、カムウェイ（１２０）または外側ネジ（１２０´）とが形成されており、
前記ストッパ部（２；２´）は、
前記ボトル（Ｆ）のネジ付きネック部（Ｃ）のネジに適合する内側螺旋ネジ（２２１）が形成されたネジ付き接続スリーブ（２２；２２´）と、前記カムウェイ（１２０）または外側ネジ（１２０´）にそれぞれ係合するカムプロファイル（２１０）または内側ネジ（２１０´）とが形成されており、
前記ストッパ部（２；２´）が最初は前記インサート部（１；１´）と密封係合して前記通路（１０）が閉じており、前記ボトル（Ｆ）のネジ付きネック部（Ｃ）の前記ネジ付き接続スリーブ（２２；２２´）へのねじ込みにより、前記カムプロファイル（２１０）または内側ネジ（２１０´）が前記カムウェイ（１２０）内をまたは外側ネジ（１２０´）に対して移動すると、前記通路（１０）が開く
ことを特徴する流体製品補充品（Ｒ）。

【請求項2】

前記ボトル（Ｆ）のネジ付きネック部（Ｃ）の前記ネジ付き接続スリーブ（２２；２２´）へのねじ込みと前記通路（１０）の開放は、同じねじ込み方向、有利には右回りに連続して行われることを特徴とする請求項１に記載の流体製品補充品（Ｒ）。

【請求項3】

前記インサート部（１；１´）および前記ストッパ部（２；２´）は、それらの相互運動を制限するための移動端ストッパ手段（１２２；１２２´、２１１）が形成されていることを特徴とする請求項１または２に記載の流体製品補充品（Ｒ）。

【請求項4】

前記封止付属部（１１；１１´）のみが前記可撓性パウチ（Ｐ）に入ることを特徴とする請求項１～３のいずれか１項に記載の流体製品補充品（Ｒ）。

【請求項5】

前記インサート部（１；１´）は、チューブ（１３；１３´）を含み、前記ストッパ部（２；２´）は、前記ネジ付き接続スリーブ（２２；２２´）の内側で前記チューブ（１３；１３´）の周囲と係合するカフ（２３；２３´）を含むことを特徴とする請求項１～４のいずれか１項に記載の流体製品補充品（Ｒ）。

【請求項6】

前記カフ（２３；２３´）は、
前記ボトル（Ｆ）のネジ付きネック部（Ｃ）の前記ネジ付き接続スリーブ（２２；２２´）へのねじ込みにおいて、初期閉鎖位置と最終開放位置との間で前記チューブ（１３；１３´）の周りを密封状態で摺動することを特徴とする請求項５に記載の流体製品補充品（Ｒ）。

【請求項7】

前記インサート部（１；１´）は、前記封止付属部（１１；１１´）と前記チューブ（１３；１３´）との間に配置された円筒状本体（１２；１２´）を含み、
前記ストッパ部（２；２´）は、前記ネジ付き接続スリーブ（２２；２２´）の下であり、前記円筒状本体（１２；１２´）の周りに配置されたスカート（２１；２１´）を備え、
前記円筒状本体（１２；１２´）は、前記カムウェイ（１２０）または外側ネジ（１２０´）が形成されており、
前記スカート（２１；２１´）は、前記カムプロファイル（２１０）または内側ネジ（２１０´）が形成されていることを特徴とする請求項５または６に記載の流体製品補充品（Ｒ）。

【請求項8】

前記ネジ付き接続スリーブ（２２；２２´）は、前記スカート（２１；２１´）を延長した部分に延在することを特徴とする請求項７に記載の流体製品補充品（Ｒ）。

【請求項9】

前記スカート（２１；２１´）は、前記円筒状本体（１２；１２´）の周りを密封状態で摺動することを特徴とする請求項７または８に記載の流体製品補充品（Ｒ）。

【請求項10】

前記ストッパ部（２；２´）は、前記インサート部（１；１´）と係合している不正開封防止リング（２１６；２１２）を備え、
前記ボトル（Ｆ）のネジ付きネック部（Ｃ）の前記ネジ付き接続スリーブ（２２；２２´）へのねじ込みにより、前記不正開封防止リング（２１６；２１２）が破壊されることを特徴とする請求項１～９のいずれか１項に記載の流体製品補充品（Ｒ）。

【請求項11】

前記インサート部（１）の前記カムウェイ（１２０）は、２つの端部、すなわち軸方向取付ファネル（１２３）に接続された入口端部（１２１）と、移動端ストッパ手段として機能するブラインド端部（１２２）とを備え、
前記軸方向取付ファネル（１２３）と前記カムウェイ（１２０）との接続部に有利に形成されている保持プロファイル（１２４）が、前記カムプロファイル（２１０）を前記カムウェイ（１２０）内に保持させ、前記軸方向取付ファネル（１２３）への戻りを防止することを特徴とする請求項１～１０のいずれか１項に記載の流体製品補充品（Ｒ）。

【請求項12】

前記インサート部（１´）は、カラー（１２２´）が形成され、
前記ストッパ部（２´）は、当接ハープーン（２１１）が形成され、
前記インサート部（１´）の周りへの前記ストッパ部（２´）の取り付け中に、前記当接ハープーン（２１１）は、前記カラー（１２２´）よりも下側に強制的に持ち込まれた後、もはや上側に外すことができないことを特徴とする請求項３に記載の流体製品補充品（Ｒ）。

【請求項13】

前記カムウェイ（１２０）または外側ネジ（１２０´）の巻き方向が前記ネジ付き接続スリーブ（２２；２２´）のネジに対して逆向きになっており、一方向かつ一回の回転中に、前記ボトル（Ｆ）のネジ付きネック部（Ｃ）の前記ネジ付き接続スリーブ（２２；２２´）へのねじ込みと、前記インサート部（１；１´）の前記ストッパ部（２；２´）からのねじ緩みとの両方が行われることを特徴とする請求項１～１２のいずれか１項に記載の流体製品補充品（Ｒ）。

【請求項14】

請求項１～１３のいずれか１項に記載の流体製品補充品（Ｒ）を用いて、ネジ付きネック部（Ｃ）を備えるボトル（Ｆ）に流体製品を充填する方法であって、
前記ストッパ部（２；２´）の前記ネジ付き接続スリーブ（２２；２２´）を前記ボトル（Ｆ）のネジ付きネック部（Ｃ）の周りに係合させるステップと、
前記流体製品補充品（Ｒ）を回転させて、前記ネジ付き接続スリーブ（２２；２２´）を前記ボトル（Ｆ）のネジ付きネック部（Ｃ）にねじ込むステップと、
前記ネジ付き接続スリーブ（２２；２２´）が前記ボトル（Ｆ）のネジ付きネック部（Ｃ）に完全にねじ込まれると、前記流体製品補充品（Ｒ）にトルクを加え続けて、前記可撓性パウチ（Ｐ）と前記インサート部（１；１´）を、前記ストッパ部（２；２´）と前記ボトル（Ｆ）を中心に回転させるステップと、
前記可撓性パウチ（Ｐ）を押して、その内容物を前記吐出アセンブリ（Ｄ１；Ｄ２）を通じて前記ボトル（Ｆ）内に排出するステップと、
前記流体製品補充品（Ｒ）を前記ボトル（Ｆ）から外すステップと、
を含むことを特徴とする方法。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本発明は、ネジ付きネック部を備えたボトルに流体製品を充填するための流体製品補充品に関する。

【背景技術】

【0002】

ボトルは、例えばポンプを一体化した吐出ヘッドをさらに備えるディスペンサの一部を形成することができる。吐出ヘッドは、ボトルのネジ付きネック部に取り外し可能にねじ止めされる。このようなディスペンサは、香水や化粧品の分野で頻繁に使用される。

【先行技術文献】

【特許文献】

【0003】

【文献】英国特許第２２７９０６９号明細書

【発明の概要】

【発明が解決しようとする課題】

【0004】

本発明は、取り外し可能な吐出ヘッドを通してボトル内の内容物が吐出された後、そのボトルに流体製品を補充することを目的とする。それゆえ、吐出ヘッドは、ネジを緩めることによってボトルから取り外され、本発明に係る流体製品補充品と一時的に交換される。本発明は、ボトルのネック部に容易かつ迅速に接続して、流体製品の損失のリスクなしにボトルに流体製品を迅速に充填することができる流体製品補充品を提供することを目的とする。

【課題を解決するための手段】

【0005】

流体製品とは、香水、ローション、クリーム、ジェル、ファンデーションなどの任意の液体を意味する。

【0006】

これを行うために、本発明に係る流体製品補充品は、ネジ付きネック部を備えるボトルに流体製品を充填するためのものであり、開口部を含む可撓性パウチと、インサート部およびストッパ部を含む吐出アセンブリと、を備え、前記インサート部は、封止付属部と、通路と、カムウェイまたは外側ネジとが形成されており、前記ストッパ部は、前記ボトルのネジ付きネック部のネジに適合する内側螺旋ネジが形成されたネジ付き接続スリーブと、前記カムウェイまたは外側ネジにそれぞれ係合するカムプロファイルまたは内側ネジとが形成されており、前記ストッパ部が最初は前記インサート部と密封係合して前記通路が閉じており、前記ボトルのネジ付きネック部の前記ネジ付き接続スリーブへのねじ込みに続いてまたは連続して、前記カムプロファイルまたは内側ネジが前記カムウェイまたは外側ネジ内を移動すると、前記通路が開くことを特徴する。

【0007】

言い換えれば、本発明に係る流体製品補充品は、ボトルのネジ付きネック部のネジに対応するネジ山を備えたパウチ支持体に取り付けられた押し潰し可能な可撓性パウチの形態で提供される。したがって、流体製品補充品は、ボトルのネジ付きネック部にねじ込むことができ、次にそのパウチを押したり潰したりして、そのパウチから流体製品を損失のリスクなく前記ボトル内に排出することができる。

【0008】

ストッパ部を回転させるのはボトルのネック部であり、これにより、可撓性パウチとボトルとの間に流体製品の流路が確立される。好ましくは、ストッパ部のインサート部に対する回転は、ボトルのネック部のネジ付き接続スリーブへのねじ込みと同じねじ込み方向、例えばより自然なように右回りにねじ込んだ後に行われる。

【0009】

有利には、インサート部およびストッパ部には、それらの相互運動を制限するための移動端ストッパ手段が形成されている。一つの実施形態によれば、インサート部にはカラーを形成することができ、ストッパ部には当接ハープーンを形成することができ、インサート部の周りへのストッパ部の取り付け中に、当接ハープーンがカラーよりも下側に強制的に持ち込まれた後、もはやカラーよりも上側に外すことができない。

【0010】

別の態様によれば、封止付属部のみが可撓性パウチの中に入る。したがって、吐出アセンブリの残りの部分は、ボトルのネック部またはその周りに入り、漏れのリスクを低減する。一方、流体製品が充填されるボトルからその中の空気をスリーブのネジ山付きのゾーンを通じて排出するための通路を可能して、その充填を加速することができる。

【0011】

実用的な実施形態によれば、インサート部のカムウェイが２つの端部、すなわち軸方向取付ファネルに接続された入口端部と、移動端ストッパ手段として機能するブラインド端部とを備え、軸方向取付ファネルとカムウェイとの接続部に有利に形成されている保持プロファイルが、カムプロファイルをカムウェイ内に保持させ、軸方向取付ファネルへの戻りを防止する。

【0012】

別の態様によれば、インサート部がチューブを含み、ストッパ部がネジ付き接続スリーブの内側でチューブの周囲と係合するカフを含むことができる。好ましくは、カフは、ボトルのネジ付きネック部のネジ付き接続スリーブへのねじ込みにおいて、初期閉鎖位置と最終開放位置との間でチューブの周りを密封状態で摺動する。

【0013】

一方、インサート部が、封止付属部とチューブとの間に配置された円筒状本体を含むことができ、ストッパ部が、ネジ付き接続スリーブの下であり、円筒状本体の周りに配置されたスカートを備えることができ、円筒状本体には、カムウェイまたは外側ネジが形成されており、スカートには、カムプロファイルまたは内側ネジが形成されている。好ましくは、ネジ付き接続スリーブがスカートを延長した部分に延在する。有利には、スカートが円筒状本体の周りを密封状態で摺動する。例えば、スカートの内壁は、円筒状本体と摺動接触するリップまたは環状溝を形成することができる。この摺動接触によるシールは、スリーブとチューブの間に設けられたシールに追加されるものであり、このため漏れのリスクがゼロになる。

【0014】

本発明の別の特徴によれば、ストッパ部がインサート部と係合している不正開封防止リングを備え、ボトルのネジ付きネック部のネジ付き接続スリーブへのねじ込みにより、その不正開封防止リングが破壊される。不正開封防止リングは、ストッパ部の基部に配置することができ、加えられる回転トルクが十分であるとき、インサート部の緩み止めに当接して破損する。

【0015】

また、本発明は、流体製品補充品を用いて、ネジ付きネック部を備えるボトルに流体製品を充填する方法において、（ａ）ストッパ部のネジ付き接続スリーブをボトルのネジ付きネック部の周りに係合させるステップと、（ｂ）流体製品補充品を回転させて、ネジ付き接続スリーブをボトルのネジ付きネック部にねじ込むステップと、（ｃ）ネジ付き接続スリーブがボトルのネジ付きネック部に完全にねじ込まれると、流体製品補充品にトルクを加え続けて、可撓性パウチとインサート部を、ストッパ部とボトルを中心に回転させるステップと、（ｄ）可撓性パウチを押して、その内容物を吐出アセンブリを通じてボトル内に排出するステップと、（ｅ）流体製品補充品をボトルから外すステップを含む。

【0016】

ストッパ部は、最初はねじ込み開始時にインサート部と一体になっており、ねじ込み終了時にボトルと一体になるように取り付けられる。ユーザは、気付かないうちに、１回の単一の方向のねじ込み操作中にストッパ部の閉鎖機能を解除することができる。もちろん、１回の同じ方向への回転中に、ボトルのネック部のネジ付き接続スリーブへのねじ込みと、インサート部のストッパ部からのネジの緩みとの両方を行うには、ストッパ部のネジの巻き方向をネジ付き接続スリーブのネジの巻き方向に対して逆向きの逆ネジにする必要がある。

【0017】

本発明は、基本的に、平坦化可能な可撓性パウチを有するねじ込み式補充品にある。ストッパ部は、ボトルにねじ止めされていない場合、流体製品補充品の完全な閉鎖を保証することができる。

【図面の簡単な説明】

【0018】

以下、本発明のいくつかの実施形態を非限定的な例として示す添付の図面を参照して、本発明をより詳細に説明する。

【図1】流体ディスペンサのボトルに取り付け可能である、本発明に係る流体製品補充品を示す概略図である。

【図2】図１に示す流体製品補充品の吐出アセンブリの垂直断面図である。

【図3】図２に示す吐出アセンブリのインサート部の斜視図である。

【図4】実施形態の変形例に係る構成の、図２と同様の垂直断面図である。

【図5】上記の発明の一部を形成しない他の実施形態に係る吐出アセンブリの垂直断面図である。

【図6】上記の発明の一部を形成しない他の実施形態に係る吐出アセンブリの垂直断面図である。

【発明を実施するための形態】

【0019】

まず、図１を参照して、本発明に係る流体製品補充品と、ボトルまたは流体ディスペンサでの流体製品補充品の使用について説明する。

【0020】

流体製品補充品は、大文字の符号Ｒによって組立品で示されており、２つの構成要素、すなわち可撓性パウチＰと吐出アセンブリＤ１を備える。

【0021】

可撓性パウチＰは、手動でつぶして平坦にすることが可能であり、例えば、積層シート（アルミニウムとプラスチック材料）のような任意の適切な材料から作ることができる。パウチＰはまた、ブロー成形または押出成形によって製造することもできる。パウチＰは、開口部（不図示）を備え、吐出アセンブリＤ１は、例えば溶接または接着によってその開口部に取り付けられる。図１に示されるように吐出アセンブリＤ１は、可撓性パウチＰの外側に突出する。

【0022】

ボトルＦは、ネック部Ｃを有し、ネック部Ｃには、１つ以上のネジ山Ｔが設けられている。ボトルＦは、例えばガラス、金属、プラスチック材料などの任意の適切な材料から作製することができる。ボトルＦは、透明、半透明または不透明とすることができる。ボトルＦは、ポンプＫ、押しボタンＢおよび固定リングＭを含む吐出ヘッドＨをさらに備える流体ディスペンサの一部を形成することができる。吐出ヘッドＨは、その固定リングＭを用いてボトルＦのネジ付きネック部Ｃにねじ止めによって取り付けることができる。この取り付けにより流体ディスペンサが構成される。ユーザは、押しボタンＢを押してポンプＫを作動させる。ポンプＫは、押しボタンＢに形成されている吐出口Ｂ１を通じてある用量の流体製品を吐出させる。これは、香水や化粧品の分野における流体ディスペンサの従来のものと同じである。

【0023】

本発明は、流体ディスペンサが空になると、流体ディスペンサのボトルＦに流体製品を充填できるようにする流体製品補充品Ｒを提供することを目的としている。実際には、吐出ヘッドＨは、ボトルＦのネジ付きネック部Ｃからねじって外される。本発明に係る流体製品補充品Ｒは、可撓性パウチＰの内容物を吐出アセンブリＤ１を通じてボトルＦ内に注ぐことができるように、ボトルＦのネジ付きネック部Ｃに取り付けられる。

【0024】

次に、図２と図３を参照して、本発明に係る流体製品補充品Ｒ、より具体的には、その吐出アセンブリＤ１の構造および動作を詳細に説明する。

【0025】

吐出アセンブリＤ１は、２つの重要な構成要素、すなわちインサート部１とストッパ部２を備える。これらの２つのパーツは、プラスチック材料による射出成形によって作ることができる。

【0026】

インサート部１は、封止付属部１１を備え、その幾何学的形状は図３に明確に示されている。封止付属部１１は、目または菱形の断面形状を有する。この封止付属部１１は、可撓性パウチＰの開口部に挿入されて固定、好ましくは熱溶接によって固定される。封止付属部１１は、内部に通路１０を有し、封止付属部１１のみがパウチＰの内側に入る。

【0027】

インサート部１は、封止付属部１１の上に、通路１０が貫通する円筒状本体１２が形成される。この本体１２は、外側面に２つの中空の窪みが形成されており、各々は、外側カムウェイ１２０と軸方向取付ファネル１２３を備える。カムウェイ１２０は、入口下端部１２１とブラインドストッパ上端部１２２とを含む。カムウェイ１２０は、これら２つの端部１２１と１２２の間でアーチ状に延びている。軸方向取付ファネル１２３は、本体１２の上端からカムウェイ１２０の入口下端部１２１まで延びている。このファネル１２３は、漏斗部分１２５を備える。漏斗部分１２５は、下から上に広がっており、カムウェイ１２０の入口端部１２１に通じる直線部分と通じている。軸方向取付ファネル１２３の下端部と入口端部１２１との間の接続部には、保持プロファイル１２４が設けられている。この機能については後述する。

【0028】

また、インサート部１は、円筒状本体１２の上に軸方向上方に延びるチューブ１３を備えている。このチューブ１３は、また、通路１０と通じており、通路１０は、２つの横方向開口部１３０を介して外部と通じている。チューブ１３は、Ｏリング１３３を受け入れる環状溝１３２を備える。チューブ１３の上端部は、小さなキャップ１３１によって閉じられている。

【0029】

ストッパ部２は、図２に示すようにインサート部１の本体１２とチューブ１３の周りに係合され、本体１２の周りに延びるスカート２１を含む。このスカート２１は、内側に２つのカムプロファイル２１０が形成されており、これは、極めて単純に小さな円筒状の突起で構成することができる。図２において、カムプロファイル２１０は、軸方向取付ファネル１２３の下方であってカムウェイ１２０の入口端部１２１のところに位置している。この状態において本体１２の周りをストッパ部２が回転すると、カムプロファイル２１０がカムウェイ１２０に沿って移動し、ストッパ部２をインサート部１に対して軸方向上方に移動させる効果があることが理解される。

【0030】

ストッパ部２は、また、スカート２１の延長部に実質的に延在するネジ付き接続スリーブ２２を備える。このネジ付き接続スリーブ２２は、１つ以上の内側螺旋ネジ２２１が内面に形成されている。ネジ付き接続スリーブ２２の直径と内側螺旋ネジ２２１のピッチは、ボトルＦのネック部Ｃの直径とネジピッチに対応している。このネジ付き接続スリーブ２２は、ボトルＦのネック部Ｃにねじ止めするためのものである。

【0031】

ストッパ部２は、また、スカート２１またはネジ付き接続スリーブ２２から半径方向内側に延びるプレート２４を備える。プレート２４の内周側の部分は、その上方に位置し、チューブ１３の周りに広がっているカフ（cuff）２３に接続されている。Ｏリング１３３は、スリーブ状のカフ２３の内壁と密封接触することに留意されたい。ネジ付き接続スリーブ２２は、また、チューブ１３の小キャップ１３１と密封係合する自由上端部２３２を含む。したがって、２つの横方向開口部１３０と通じる通路１０は、各横方向開口部１３０に対して軸方向両側に形成される２つの環状シール接触部、すなわちＯリング１３３による密封接触と、端部２３２および小キャップ１３１の密閉係合とにより、外部と連通することができない。図２は、吐出アセンブリＤ１がその初期閉鎖位置にある様子を示している。

【0032】

カムプロファイル２１０のカムウェイ１２０内への係合が軸方向取付ファネル１２３を通して行われることを考えると、ストッパ部２のインサート部１への取り付けは、特に簡単である。実際には、各カムプロファイル２１０を対応する漏斗部分１２５の内側で係合させることで十分であり、そこから、各カムプロファイル２１０は、対応するカムウェイ１２０の入口につながる軸方向取付ファネル１２３の下部に向かって案内される。カムプロファイル２１０を、漏斗部分１２５から、カムウェイ１２０の入口下端部１２１の入口に位置する保持プロファイル１２４を通過させるためには、わずかな追加の軸方向圧力が必要であろう。

【0033】

また、カムウェイ１２０のブラインド端部１２２は、ねじ緩み移動端ストッパとして機能することにも留意されたい。実際、カムプロファイル２１０は、入口端部１２１からブラインド端部１２２に移動されて、ブラインド端部１２２に当接する。これが、ストッパ部２のねじ緩みの完全かつ最終的な状態を示す。

【0034】

再び図１に戻って、流体製品補充品Ｒは、ボトルＦのネジ付きネック部Ｃの周りにネジ付き接続スリーブ２２が係合するように、ネジ付きネック部Ｃの上方で上下逆さまの姿勢にされてネジ付きネック部Ｃに取り付け可能であることが分かる。ユーザは、可撓性パウチＰを通して補充品Ｒを掴み、ネジ付きネック部Ｃの周りにネジ付き接続スリーブ２２をねじ込むように、可撓性パウチＰつまり補充品Ｒを回転させる。これにより最初に、ネジ付きネック部Ｃがプレート２４に当接するまでネジ付き接続スリーブ２２の内側に入り込む。その後もユーザは、可撓性パウチＰを回転させ続けることができる。このことは、可撓性パウチＰとそのインサート部１とを、今やネジ付きネック部Ｃと一体になっているストッパ部２に対して回転させるという効果を有する。この際、２つのカムプロファイル２１０は、対応するカムウェイ１２０内で移動するように強制され、この強制移動がカフ２３の上端部２３２とチューブ１３の小キャップ１３１との間の密封接触を解除する結果をもたらす。そうすることで、通路１０と、横方向開口部１３０と、上端部２３２と小キャップ１３１との間に開口する出口通路とを通じて、可撓性パウチＰとボトルＦとの間に流体連通が確立される。Ｏリング１３３は、ストッパ部２とインサート部１との間の流体製品が本体１２に向かって漏れるのを防止する。

【0035】

その後、ユーザは、可撓性パウチＰを押すかまたは潰して可撓性パウチＰに収容されている流体製品をボトルＦ内に押し込むか排出することができる。ボトルＦ内に最初に収容されている空気は、例えばネジ付きネック部Ｃとネジ付き接続スリーブ２２との間のシールされていない状態でねじ係合している部分を通じて逃げることができる。可撓性パウチが平坦化可能であるとすれば、可撓性パウチ内においてその液体内容物の体積を空気で置き換える必要はない。

【0036】

したがって、ボトルＦに対する可撓性パウチＰの単純な回転は、２つの連続した動作、すなわち、最初にネジ付きネック部Ｃ上へのネジ付き接続スリーブ２２のねじ込み、および次にインサート部１に対するストッパ部２のねじ緩みを生成することがわかる。この順序付けは好ましいが、必須ではない。回転方向は、単一の方向で右旋回であることが好ましい。

【0037】

任意選択的に、スカート２１の下端には、破断ブリッジによってスカート２１に接続される不正開封防止リング２１６（または初回使用フェールセーフリング）が設けられる。他方、円筒状本体１２の基部には、不正開封防止リング２１６と係合する１つ以上の緩み止め１２６が形成されており、この係合により、インサート部１上でのストッパ部２の回転が阻止される。

【0038】

しかしながら、ストッパ部とインサート部との間の十分なトルクは、破断ブリッジを破断する効果を有し、スカート２１から不正開封防止リング２１６を分離する。全ての破断ブリッジは、ストッパ部２がインサート部１からねじ戻しにより緩められたことがないことをユーザに示す。ブリッジの破断は、好ましくは、ネック部にネジ付きスリーブをねじ込む操作と、インサート部に対してストッパ部を緩める操作との間に行われる。

【0039】

図４には、ストッパ部２´のスカート２１´とインサート部１´の円筒状本体１２´とが係合する点で第１の実施形態と異なる実施形態の変形例が示されている。実際、カムウェイ１２０およびカムプロファイル２１０の代わりに、ここでは円筒状本体１２´に外側ネジ１２０´が設けられ、スカート２１´の内壁に、対応する内側ネジ２１０´が設けられる。このため、インサート部１´へのストッパ部２´の取付けは、第１の実施形態のように純粋な軸方向取付けによって行うことができず、ねじ込みによってのみ行うことができる。

【0040】

第１の実施形態との別の違いは、図４に示すようにインサート部１´に対するストッパ部２´のねじ緩みを制限するために、円筒状本体１２´に形成されたカラー１２２´の下側に当接することを意図した当接ハープーン（harpoon）２１１がスカート２１´の内側に形成されていることである。ハープーン２１１は、ストッパ部２´のインサート部１´へのねじ込みを必要とする取付け作業中に、カラー１２２´をその上方から強制的に通過することができる。しかし、ハープーン２１１の戻り止め形状の構成により、カラー１２２´の下側から上側にカラー１２２´を通過することはもはやできない。

【0041】

任意選択的に、スカート２１´はまた、トルクが十分になるとすぐに破壊される不正開封防止ストリップ２１２を形成する。

【0042】

図４に示す変形例では、接続スリーブ２２´、チューブ１３´およびカフ２３´は、第１の実施形態のものと同一とすることができる。封止付属部１１´は、その機能を変更することなく、より短くなっている。

【0043】

チューブ１３´とカフ２３´との間、有利には円筒状本体１２´とスカート２１´との間にも、回転摺動シールが設けられている。これらのシールは、摩擦接触でシールされるリップまたは環状溝の形をとることができる。また、第１の実施形態でＯリング１３３を用いたように、Ｏリングを実装することもできる。

【0044】

吐出アセンブリＤ２を一体化した流体製品補充品は、上述した吐出アセンブリＤ１とまったく同じ方法で使用される。上記のネック部Ｃへのストッパ部２´のねじ込み操作の終わりに、当接ハープーン２１１がカラー１２２´にその下から当接するまで、ストッパ部２´が本体１２´から緩められる。その回転方向は、好ましくは一方向であり、連続的な右旋回である。ストッパ部が緩められることは、ユーザが気付かないうちに、一回の操作においてボトルのネック部Ｃのストッパ部２´へのねじ込みに連続して行われる。それゆえ、流体製品補充品をボトルにねじ込むだけである。ストッパ部が緩められていることはユーザからは見えない。

【0045】

図５は、第１の実施形態と動作が異なる別の実施形態を示す図である。吐出アセンブリＤ３は、蓋１１０によって閉じられる封止付属部１１´´を形成するインサート部１´´を備える。そのインサート部はまた、内側ネジ１４１だけでなく外側ネジ１４４も画定する接続スリーブ１４を形成する。言い換えれば、スリーブ１４は、内側と外側の両方にネジ山が形成されている。図５において、取り外し可能なフード４が、ネジ付きスリーブ１４と係合していることが分かる。より具体的には、この取り外し可能なフード４は、上部閉鎖壁４１と、スリーブ１４のネジ１４４に対応するネジ４３が内側に形成されている円筒形壁４２とを備えている。フード４はまた、初回使用フェールセーフリング４４を含む。フード４は、スリーブ１４に密封状態でねじ込まれている。

【0046】

図５に示す吐出アセンブリＤ３はまた、封止付属部１１´´の内側およびスリーブ１４の内側に係合する穿刺針３を備える。この穿刺針３は、１つ以上の内部通路３０を画定し、スラストカラー３２と、シールリップ３３と、斜端３１とを備える。カラー３２は、最初はスリーブ１４の内側に、実質的に中間の高さに配置される。シールリップ３３は、封止付属部１１´´の内側に密封状態で摺動係合し、これには、追加のシーリングビード１１１をさらに備えることができる。斜端３１は、封止付属部１１´´の下端を閉鎖する蓋１１０の近傍に配置されているか、またはそれと接触して配置されている。それゆえ、穿刺針３は、インサート部１´´と取り外し可能なフード４とによって画定される密閉空間内に配置されているといえる。

【0047】

図示されていないが、吐出アセンブリＤ３は、本発明に係る流体製品補充品を構成する可撓性パウチに組み付けられる。最初に、ユーザは、初回使用フェールセーフストリップ４４を取り外した後に、取り外し可能なフード４のネジを緩める。この吐出アセンブリＤ３は、図１に示す方法と同様に、上下逆さまにしてボトルＦ上に取り付けることができる。接続スリーブ１４は、ボトルＦのネジ付きネック部Ｃにねじ込まれる。このねじ込みにより、ネック部Ｃの上端がスラストカラー３２と接触して穿刺針３を付勢する。この結果、穿刺針３が動く。したがって、穿刺針３は蓋１１０に向かって軸方向に移動し、必然的に蓋１１０を穿刺する。このようにして、可撓性パウチＰとボトルＦとの間に、穿刺針３によって画定された内部通路３０を介して流体連通が確立される。

【0048】

この第２の実施形態では、ネジ付きネック部Ｃへのスリーブ１４のねじ込みと、インサート部１´´の内側における穿刺針３の移動とが同時に行われる。穿刺針３のみがパウチＰとネジ付きネック部Ｃの内側との間の通路を確保するので、漏れのリスクは極端に低減される。実際、スラストカラー３２は、穿刺針３の上端から後退していることが分かり、この穿刺針３の上端がネック部Ｃの内側に入ることができる。

【0049】

図６には、特にシンプルな第３の実施形態が示されている。吐出アセンブリＤ４は、図示されていない可撓性パウチのための封止付属部１１´´´を画定するインサート部１´´´を備える。インサート部１´´´は、前述の実施形態と同様に、内側と外側にネジが設けられた接続スリーブ１４´を含む。また、吐出アセンブリＤ４は、ネジ付きスリーブ１４´の周囲にねじ込まれる、取り外し可能なフード４´を備える。

【0050】

ユーザは、取り外し可能なフード４´を取り外した後、ボトルＦを逆さまにして吐出アセンブリＤ４上に戻す。ユーザは、ごく自然にボトルＦを回転させて、ネジ付きスリーブ１４´の内側にネジ付きネック部Ｃをねじ込むことができる。ねじ込みが終了すると、ユーザは、そのアセンブリを逆さまにして、可撓性パウチＰを押して流体製品を排出させることができる。これにより、その流体製品がインサート部１´´´を通じてボトルＦ内に収容される。この構成は、特にシンプルな設計であるが、内部通路と、ボトルＦのネジ付きネック部Ｃをねじ止めによって受け入れるように適合された内側ネジ付きスリーブとを備える吐出アセンブリを実施する。

【0051】

本発明のおかげで、ボトルのネジ付きネック部に容易に接続することができる、吐出アセンブリを含み可撓性パウチ付きの流体製品補充品が達成される。

【図1】

【図2】

【図3】

【図4】

【図5】

【図6】