(19)【発行国】日本国特許庁(JP)
(12)【公報種別】特許公報(B2)
(11)【特許番号】
(24)【登録日】2024-08-13
(45)【発行日】2024-08-21
(54)【発明の名称】連携システム及び連携制御方法
(51)【国際特許分類】
G06Q 50/10 20120101AFI20240814BHJP
H04L 67/02 20220101ALI20240814BHJP
【ＦＩ】
G06Q50/10
H04L67/02
【請求項の数】
2
(21)【出願番号】P 2020175930
(22)【出願日】2020-10-20
(65)【公開番号】P2021152860
(43)【公開日】2021-09-30
【審査請求日】2023-08-30
(31)【優先権主張番号】P 2020052533
(32)【優先日】2020-03-24
(33)【優先権主張国・地域又は機関】JP
(73)【特許権者】
【識別番号】000002299
【氏名又は名称】清水建設株式会社
(74)【代理人】
【識別番号】100149548
【弁理士】
【氏名又は名称】松沼 泰史
(74)【代理人】
【識別番号】100161506
【弁理士】
【氏名又は名称】川渕 健一
(74)【代理人】
【識別番号】100161207
【弁理士】
【氏名又は名称】西澤 和純
(72)【発明者】
【氏名】山崎 元明
(72)【発明者】
【氏名】白石 理人
【審査官】野口 俊明
(56)【参考文献】
【文献】国際公開第２０１８／１７３１２７（ＷＯ，Ａ１）
【文献】特開２００５－１７２３４６（ＪＰ，Ａ）
【文献】特開２０１９－００９５３５（ＪＰ，Ａ）
【文献】特開２０１８－０１９３１３（ＪＰ，Ａ）
(58)【調査した分野】(Int.Cl.，ＤＢ名)
Ｇ０６Ｑ １０／００－９９／００
Ｈ０４Ｌ ６７／０２
(57)【特許請求の範囲】
【請求項1】
建物管理者が管理対象とする建物の設備を管理する建物管理システムにおいて備えられる設備対応デバイスと、前記建物において所定のアプリケーションに応じた機能を実行する一般デバイスとを含むデバイス群の間で所定の機能の連携が実現されるように連携制御を実行する連携制御装置を備える連携システムであって、前記設備対応デバイスまたは前記一般デバイスの少なくとも１つを備えて構成され、所定の情報処理を実行する情報処理システムと、
前記設備対応デバイスまたは前記一般デバイスとして備えられ、入力された言語を他の言語に翻訳して出力する翻訳装置とを備え、
前記連携制御装置は、
所定の機能の連携を実現するための手順を示す連携手順情報を記憶する記憶部と、
翻訳元の情報処理システムがデータを出力したことに応じて、前記翻訳装置が当該データにおける言語を他の言語に翻訳し、言語の翻訳が行われたデータを翻訳先の情報処理システムが出力するとの機能の連携が実現されるようにする連携制御を、前記記憶部に記憶された連携手順情報に基づいて実行する連携制御部とを備え、
前記連携手順情報は、前記翻訳元の情報処理システムと前記翻訳装置との連携を要求するコマンドを示す対応コマンド情報と、指示主体、条件動作、実行主体、および実行内容を示す手順指示情報とを含み、前記指示主体として指定される前記翻訳元の情報処理システムが翻訳指示操作がなされたとの前記条件動作を満たしたのであれば、前記実行主体として指定された前記翻訳装置に前記実行内容として指定されたデータの翻訳を実行させるように前記連携制御部に制御を実行させる情報である
連携システム。
【請求項2】
建物管理者が管理対象とする建物の設備を管理する建物管理システムにおいて備えられる設備対応デバイスと、前記建物において所定のアプリケーションに応じた機能を実行する一般デバイスとを含むデバイス群の間で所定の機能の連携が実現されるように連携制御を実行する連携制御装置を備える連携システムにおける連携制御方法であって、前記連携システムは、前記設備対応デバイスまたは前記一般デバイスの少なくとも１つを備えて構成され、所定の情報処理を実行する情報処理システムと、
前記設備対応デバイスまたは前記一般デバイスとして備えられ、入力された言語を他の言語に翻訳して出力する翻訳装置と、
前記連携制御装置において所定の機能の連携を実現するための手順を示す連携手順情報を記憶する記憶部とを備え、
前記連携制御装置が、翻訳元の情報処理システムがデータを出力したことに応じて、前記翻訳装置が当該データにおける言語を他の言語に翻訳し、言語の翻訳が行われたデータを翻訳先の情報処理システムが出力するとの機能の連携が実現されるようにする連携制御を、前記記憶部に記憶された連携手順情報に基づいて実行するステップを備え、
前記連携手順情報は、前記翻訳元の情報処理システムと前記翻訳装置との連携を要求するコマンドを示す対応コマンド情報と、指示主体、条件動作、実行主体、および実行内容を示す手順指示情報とを含み、前記指示主体として指定される前記翻訳元の情報処理システムが翻訳指示操作がなされたとの前記条件動作を満たしたのであれば、前記実行主体として指定された前記翻訳装置に前記実行内容として指定されたデータの翻訳を実行させるように前記ステップに制御を実行させる情報である
連携制御方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【0001】
本発明は、連携システム及び連携制御方法に関する。
【背景技術】
【0002】
ＳａａＳ（Software as a Service）間でデータを授受可能なように構成されたデータ連係支援システムが知られている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【0003】
【文献】特開２０１６－２２４５７８号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【0004】
例えばオフィスや商業施設等を収容する建物の中では、建物管理者が運用する建物管理システムにより空調、照明等の建物設備の制御・状態監視等をはじめとして、建物に関する管理全般が行われる。一方で、最近は建物の中で、建物管理者を含めた建物内の一般ユーザが、建物とは直接的には関連性の無い各種ＩｏＴ（Internet of Things）システムも利用している状況にある。そのように一般ユーザがＩｏＴシステムを建物内で利用する環境を、一般ＩｏＴ環境と呼ぶこととする。
このような建物において建物管理システムや一般ＩｏＴ環境を構成するデバイスは、必要に応じて有効に動作の連携が図られることが好ましい。
このような建物において建物管理システムや一般ＩｏＴ環境を構成するデバイスは、必要に応じて有効に動作の連携が図られることが好ましい。
【0005】
本発明は、このような事情に鑑みてなされたもので、建物管理者が建物の管理に用いる建物管理システムと一般ユーザに提供される一般ＩｏＴ環境とを含む建物環境において、有効なデバイスの連携が図られるようにすることを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【0006】
上述した課題を解決する本発明の一態様は、建物管理者が管理対象とする建物の設備を管理する建物管理システムにおいて備えられる設備対応デバイスと、前記建物において所定のアプリケーションに応じた機能を実行する一般デバイスとを含むデバイス群の間で所定の機能の連携が実現されるように連携制御を実行する連携制御装置を備える連携システムであって、前記設備対応デバイスまたは前記一般デバイスの少なくとも１つを備えて構成され、所定の情報処理を実行する情報処理システムと、前記設備対応デバイスまたは前記一般デバイスとして備えられ、入力された言語を他の言語に翻訳して出力する翻訳装置とを備え、前記連携制御装置は、翻訳元の情報処理システムがデータを出力したことに応じて、前記翻訳装置が当該データにおける言語を他の言語に翻訳し、言語の翻訳が行われたデータを翻訳先の情報処理システムが出力するとの機能の連携が実現されるように連携制御を実行する連携システムである。
【0007】
また、本発明の一態様は、建物管理者が管理対象とする建物の設備を管理する建物管理システムにおいて備えられる設備対応デバイスと、前記建物において所定のアプリケーションに応じた機能を実行する一般デバイスとを含むデバイス群の間で所定の機能の連携が実現されるように連携制御を実行する連携制御装置を備える連携システムにおける連携制御方法であって、前記連携システムは、前記設備対応デバイスまたは前記一般デバイスの少なくとも１つを備えて構成され、所定の情報処理を実行する情報処理システムと、前記設備対応デバイスまたは前記一般デバイスとして備えられ、入力された言語を他の言語に翻訳して出力する翻訳装置とを備え、前記連携制御装置が、翻訳元の情報処理システムがデータを出力したことに応じて、前記翻訳装置が当該データにおける言語を他の言語に翻訳し、言語の翻訳が行われたデータを翻訳先の情報処理システムが出力するとの機能の連携が実現されるように連携制御を実行するステップを備える連携制御方法である。
【発明の効果】
【0008】
以上説明したように、本発明によれば、建物管理者が建物の管理に用いる建物管理システムと一般ユーザに提供される一般ＩｏＴ環境とを含む建物環境において、有効なデバイスの連携が図られるようになるという効果が得られる。
【図面の簡単な説明】
【0009】
【図1】本実施形態における連携システムの一例を示す図である。
【図2】本実施形態における各連携制御装置の機能構成例を示す図である。
【図3】本実施形態における連携制御装置がアプリケーション連携に関連して実行する処理手順例を示すフローチャートである。
【図4】本実施形態における翻訳機能の共通化に対応する建物単位管理システムの構成例を示す図である。
【図5】本実施形態における翻訳サーバの構成例を示す図である。
【図6】本実施形態における多言語対応機能に対応するアプリケーション連携と連携手順情報の一態様例を示す図である。
【図7】本実施形態における多言語対応機能に対応するアプリケーション連携と連携手順情報の一態様例を示す図である。
【発明を実施するための形態】
【0010】
図１は、本実施形態の連携システムの一例を示している。本実施形態の連携システムは、クラウド環境１０と建物環境２０とを含む。
【0011】
クラウド環境１０は、クラウドコンピューティングにより、建物の管理と建物にて利用されるＩｏＴ対応のデバイスの制御等を実行するように構築された環境である。クラウド環境１０は、建物統合管理システム１１と一般ＩｏＴ制御システム１２とを含む。
【0012】
建物統合管理システム１１は、建物管理者が管理対象とする建物ＢＬの統合管理を行うように構築された環境である。建物統合管理システム１１は、建物統合管理装置ＳＹ１と連携制御装置１００を備える。ここで建物統合管理システム１１にて統合管理される建物ＢＬは、１棟でもよく、複数棟でもよい。
建物統合管理装置ＳＹ１は、例えば建物統合管理のためのサーバ、データベース等を備える。また、建物統合管理装置ＳＹ１は、例えば複数の物理的に独立した装置が複合的に組み合わされた構成であってもよい。この場合の建物統合管理装置ＳＹ１は、連携制御装置１００を経由して、複数の建物ＢＬを統合して管理する。
建物統合管理装置ＳＹ１は、例えば建物統合管理のためのサーバ、データベース等を備える。また、建物統合管理装置ＳＹ１は、例えば複数の物理的に独立した装置が複合的に組み合わされた構成であってもよい。この場合の建物統合管理装置ＳＹ１は、連携制御装置１００を経由して、複数の建物ＢＬを統合して管理する。
【0013】
建物統合管理装置ＳＹ１としての機能は、建物統合管理装置ＳＹ１が、建物統合管理に対応する機能を提供するアプリケーションプログラムを実行することにより実現される。この点で、建物統合管理装置ＳＹ１は、建物統合管理に対応する機能を有するアプリケーションとして捉えることができる。また、建物統合管理装置ＳＹ１は、建物統合管理に対応する機能を有するアプリケーションが実装されたデバイス（設備対応デバイス）として捉えることができる。
【0014】
連携制御装置１００は、建物統合管理システム１１と、各建物ＢＬの建物単位管理システム２１と、各建物ＢＬの一般ＩｏＴ環境２２とで、所定の複数のデバイス間でアプリケーションが連携して所定の機能を提供するようにされた、アプリケーション連携が行われるように制御を実行する。
連携制御装置１００が提供する連携制御の機能例としては、例えば建物統合管理システム１１とある特定の建物ＢＬの建物単位管理システム２１と同じ建物ＢＬの一般ＩｏＴ環境２２との間でのデバイス間連携を実装してもよい。また例えば異なる複数の建物ＢＬでの建物単位管理システム２１のデバイス情報同志を横断的に比較して、その条件に応じたデバイス間連携を実装してもよい。
連携制御装置１００が提供する連携制御の機能例としては、例えば建物統合管理システム１１とある特定の建物ＢＬの建物単位管理システム２１と同じ建物ＢＬの一般ＩｏＴ環境２２との間でのデバイス間連携を実装してもよい。また例えば異なる複数の建物ＢＬでの建物単位管理システム２１のデバイス情報同志を横断的に比較して、その条件に応じたデバイス間連携を実装してもよい。
【0015】
同図において、図示は省略しているが、建物統合管理装置ＳＹ１、連携制御装置１００は、所定のネットワークサービスＩＳと接続されてよい。例えば、建物統合管理装置ＳＹ１は、天気に関する情報を提供するネットワークサービスＩＳから取得した、建物ＢＬの該当地域の天気予報の情報に基づいて、建物ＢＬごとにおける空調の運転計画を策定することが可能である。また、ネットワークサービスＩＳとしてはクラウド上で提供されるＳＮＳ（Social Networking Service）やデータ提供・データ連携のクラウドサービスであってもよい。
【0016】
一般ＩｏＴ制御システム１２は、各建物ＢＬの一般ＩｏＴ環境２２のそれぞれにおいて、一般ユーザが利用する各種ＩｏＴの機能が実現されるように制御する。
ここでの一般ユーザは、建物ＢＬにおける企業、商業施設等に従事する者を含む。また、一般ユーザは、建物ＢＬにおける企業等に面会者として来訪した者や、建物ＢＬにおける商業施設等に来訪した客等を含む。
ここでの一般ユーザは、建物ＢＬにおける企業、商業施設等に従事する者を含む。また、一般ユーザは、建物ＢＬにおける企業等に面会者として来訪した者や、建物ＢＬにおける商業施設等に来訪した客等を含む。
【0017】
一般ＩｏＴ制御システム１２は、連携制御装置２００を備える。連携制御装置２００は、建物ＢＬごとの一般ＩｏＴ環境２２における一般デバイスＤＶとルータＲＴを介して接続される。また、連携制御装置２００は、各種のネットワークサービスＩＳと接続される。ネットワークサービスＩＳは、例えばＳＮＳ、電子メールサービス、メモ帳アプリケーションサービス等であってよい。このような一般デバイスＤＶは、本実施形態のアプリケーション連携に対応するデバイスの１つとして捉えられる。
また、ネットワークサービスＩＳは、ネットワークサービスＩＳを提供するサーバ等の装置にアプリケーションプログラムが実装されることにより実現される。この点で、本実施形態において、ネットワークサービスＩＳは、本実施形態のアプリケーション連携に対応するデバイスの１つとして捉えられる。
また、ネットワークサービスＩＳは、ネットワークサービスＩＳを提供するサーバ等の装置にアプリケーションプログラムが実装されることにより実現される。この点で、本実施形態において、ネットワークサービスＩＳは、本実施形態のアプリケーション連携に対応するデバイスの１つとして捉えられる。
【0018】
連携制御装置２００は、建物ＢＬごとの一般ＩｏＴ環境２２に対応する一般デバイスＤＶ、ネットワークサービスＩＳ等の間での接続を管理する機能を有する。
また、連携制御装置２００は、当該連携制御装置２００と接続される一般デバイスＤＶ、ネットワークサービスＩＳ等に対応するアプリケーションを含む所定のアプリケーション連携を実行させることができる。
また、連携制御装置２００は、当該連携制御装置２００と接続される一般デバイスＤＶ、ネットワークサービスＩＳ等に対応するアプリケーションを含む所定のアプリケーション連携を実行させることができる。
【0019】
同図において、一般デバイスＤＶは、ルータＲＴから連携制御装置２００を経由してネットワークサービスＩＳと接続される態様を示しているが、一般デバイスＤＶとネットワークサービスＩＳとがルータＲＴや連携制御装置２００を経由することなく相互に接続されてよい。
【0020】
建物環境２０は、クラウド環境１０によって管理される複数の建物ＢＬを含んで形成される環境である。建物環境２０における１つの建物ＢＬは、建物単位管理システム２１と一般ＩｏＴ環境２２とを含む。
【0021】
建物単位管理システム２１は、建物管理者のもとで建物ＢＬ単位での管理を行う。建物単位管理システム２１は、建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣ、連携制御装置３００（補助連携制御装置の一例）を含む。
【0022】
建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣとしての機能は、建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣが、それぞれの機能に対応するアプリケーションプログラムを実行することにより実現される。この点で、建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣは、それぞれ、建物単位管理システム２１において実装されるアプリケーションとして捉えることができる。また、建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣは、アプリケーションが実装されたデバイス（設備対応デバイス）として捉えることができる。
また、建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣは、或る所定の機能を有する複数のデバイスとそれらデバイスの管理・制御をつかさどるサーバ機能を含めた統合システムの総称として捉えることができる。
また、建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣは、或る所定の機能を有する複数のデバイスとそれらデバイスの管理・制御をつかさどるサーバ機能を含めた統合システムの総称として捉えることができる。
【0023】
建物単位管理装置ＳＹ２は、例えば対応の建物ＢＬの管理のためのサーバ、データベース等を備える。また、建物単位管理装置ＳＹ２は、例えば複数の物理的に独立した装置が複合的に組み合わされた構成であってもよい。
建物単位管理装置ＳＹ２は、各種の建物設備ＦＣと接続される。建物設備ＦＣには、例えば建物ＢＬにおける空調装置、照明装置、各種センサ、建物管理者が使用する端末装置、案内ロボット等が含まれる。建物単位管理装置ＳＹ２は、基本的な建物ＢＬ内で完結する管理として、例えばセンサとしての建物設備ＦＣから出力されたセンサ出力に基づいて建物ＢＬの管理を行うことができる。一例として、建物単位管理装置ＳＹ２は、建物ＢＬにおいて人の有無を検出するように設けられたセンサの出力に基づいて、建物ＢＬ内の照明装置の調光制御や空調機器による空調制御等を行うことができる。この場合のセンサ、照明装置、空調装置等は、それぞれ建物ＢＬに備えられた建物設備ＦＣである。
建物単位管理装置ＳＹ２は、各種の建物設備ＦＣと接続される。建物設備ＦＣには、例えば建物ＢＬにおける空調装置、照明装置、各種センサ、建物管理者が使用する端末装置、案内ロボット等が含まれる。建物単位管理装置ＳＹ２は、基本的な建物ＢＬ内で完結する管理として、例えばセンサとしての建物設備ＦＣから出力されたセンサ出力に基づいて建物ＢＬの管理を行うことができる。一例として、建物単位管理装置ＳＹ２は、建物ＢＬにおいて人の有無を検出するように設けられたセンサの出力に基づいて、建物ＢＬ内の照明装置の調光制御や空調機器による空調制御等を行うことができる。この場合のセンサ、照明装置、空調装置等は、それぞれ建物ＢＬに備えられた建物設備ＦＣである。
【0024】
また、図示は省略しているが、建物単位管理装置ＳＹ２は、所定のネットワークサービスＩＳと接続されてよい。建物単位管理装置ＳＹ２は、ネットワークサービスＩＳから取得した情報に基づいて所定の建物設備ＦＣを制御することができる。
【0025】
また、建物統合管理装置ＳＹ１は、複数の建物ＢＬを統合的に制御するにあたり、各建物ＢＬの建物単位管理装置ＳＹ２に対して適宜指示を行う。建物単位管理装置ＳＹ２は、建物統合管理装置ＳＹ１からの指示に応じて、例えば所定の建物設備ＦＣを制御することができる。これにより、複数の建物ＢＬの統合管理が実現される。
【0026】
建物単位管理システム２１の連携制御装置３００は、建物統合管理システム１１の連携制御装置１００と接続される。
【0027】
連携制御装置３００は、同じ建物ＢＬの建物単位管理システム２１において備えられるデバイス（建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣ等）と、他の建物ＢＬの建物単位管理システム２１、一般ＩｏＴ制御システム１２において備えられデバイス、ネットワークサービスＩＳ等との間での所定のアプリケーション連携を実行させることができる。
【0028】
また、連携制御装置３００は、同じ建物ＢＬの建物単位管理システム２１において備えられるデバイス（建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣ等）間での所定のアプリケーション連携を実行させることができる。
つまり、連携制御装置３００は、建物単位管理システム２１で完結したアプリケーション連携を実行させることができる。例えば、連携制御装置３００は、同じ建物ＢＬにおける複数の建物設備ＦＣが連携して所定の動作を実行するように制御することができる。また例えば、連携制御装置３００は、違う建物ＢＬにおける複数の建物設備ＦＣが連携して所定の動作を実行するように制御することができる。
通信障害等で、建物単位管理システム２１の連携制御装置３００と建物統合管理システム１１の連携制御装置１００との通信が不可となる場合がある。この場合、建物単位管理システム２１と建物統合管理システム１１との間でのアプリケーション連携や、建物単位管理システム２１と一般ＩｏＴ環境２２との間でのアプリケーション連携等は機能しなくなる。しかしながら、このような場合であっても、連携制御装置３００が備えられることで、連携システム全体において、補助的に、建物単位管理システム２１内で完結するアプリケーション連携については機能させることができるので、建物ＢＬにおける快適性や利便性等が著しく損なわれることがない。
つまり、連携制御装置３００は、建物単位管理システム２１で完結したアプリケーション連携を実行させることができる。例えば、連携制御装置３００は、同じ建物ＢＬにおける複数の建物設備ＦＣが連携して所定の動作を実行するように制御することができる。また例えば、連携制御装置３００は、違う建物ＢＬにおける複数の建物設備ＦＣが連携して所定の動作を実行するように制御することができる。
通信障害等で、建物単位管理システム２１の連携制御装置３００と建物統合管理システム１１の連携制御装置１００との通信が不可となる場合がある。この場合、建物単位管理システム２１と建物統合管理システム１１との間でのアプリケーション連携や、建物単位管理システム２１と一般ＩｏＴ環境２２との間でのアプリケーション連携等は機能しなくなる。しかしながら、このような場合であっても、連携制御装置３００が備えられることで、連携システム全体において、補助的に、建物単位管理システム２１内で完結するアプリケーション連携については機能させることができるので、建物ＢＬにおける快適性や利便性等が著しく損なわれることがない。
【0029】
一般ＩｏＴ環境２２は、建物ＢＬにおいて一般的なＩｏＴ機能が実現される環境である。一般ＩｏＴ環境２２は、複数の一般デバイスＤＶを備える。一般デバイスＤＶとは、建物ＢＬ内において一般ユーザが使用する各種ＩｏＴデバイスとそのＩｏＴデバイスの管理・制御を行うサーバ機能を含んだ総称である。一般デバイスＤＶには、例えば、一般ユーザが建物ＢＬにて個人ごとに使用するパーソナルコンピュータ、スマートフォン、タブレット端末等が含まれる。また、建物ＢＬ内で使用される一般的な家電製品が含まれる。また、一般デバイスＤＶには、建物ＢＬにて使用されるＡＩスピーカ、デジタルサイネージ対応表示装置、建物ＢＬを出入りする車両のナビゲーション装置等が含まれてよい。また、一般デバイスＤＶには、温度センサ、人感センサ、振動センサなどのＩｏＴセンシングを行う装置が含まれてよい。
【0030】
一般デバイスＤＶは、ルータＲＴを介して、同じ一般ＩｏＴ環境２２における他の一般デバイスＤＶと無線または有線により通信可能に接続される。なお、建物ＢＬにおけるルータＲＴは、適宜複数が配置されてよい。ルータＲＴは、一般ＩｏＴ制御システム１２における連携制御装置２００と接続される。これにより、一般デバイスＤＶは、ネットワークサービスＩＳと接続される。また、一般デバイスＤＶは、他の一般ＩｏＴ環境２２における一般デバイスＤＶとも接続される。
【0031】
図２を参照して、建物統合管理システム１１における連携制御装置１００、一般ＩｏＴ制御システム１２における連携制御装置２００、建物単位管理システム２１における連携制御装置３００の機能構成例について説明する。なお、図１と同一部分には同一符号を付して説明を省略する。同図に示される連携制御装置１００、２００、３００としての機能は、連携制御装置１００、２００、３００が備えるＣＰＵ（Central Processing Unit）がプログラムを実行することにより実現される。
【0032】
建物統合管理システム１１における連携制御装置１００は、通信部１０１、制御部１０２、及び記憶部１０３を備える。
【0033】
通信部１０１は、連携制御装置１００が備えられるのと同じ建物統合管理システム１１における建物統合管理装置ＳＹ１と通信可能に接続する。通信部１０１は、所定のネットワークサービスＩＳと接続されてもよい。なお、同じ建物統合管理システム１１において、建物統合管理装置ＳＹ１以外の他のデバイスが備えられる場合には、通信部１０１は、これらの他のデバイスとも通信可能に接続してよい。
【0034】
制御部１０２は、連携制御装置１００における制御を実行する。制御部１０２は、連携制御部１２１を備える。連携制御部１２１は、連携制御装置１００と接続される複数のデバイスの間で所定のアプリケーション連携機能に応じた動作が実行されるように制御する。
ここでの「複数のデバイスの間で所定のアプリケーション連携機能に応じた動作」の具体例としては、１または複数のデバイスの状態・計測値・演算値などが事前に設定した条件を満たした場合には、別の１または複数のデバイスの動作や状態を事前に決めておいたロジックで変更制御することを含む。
ここで、連携制御装置１００と接続されるデバイスは、同じ建物統合管理システム１１において連携制御装置１００と直接的に接続されるデバイス（建物統合管理装置ＳＹ１等）を含む。また、連携制御装置１００と接続されるデバイスは、例えば連携制御装置２００を経由するようにして間接的に接続されるデバイス（一般デバイスＤＶ、ネットワークサービスＩＳ等）を含む。また、連携制御装置１００と接続されるデバイスは、或る建物ＢＬの建物単位管理システム２１における連携制御装置３００を経由するようにして間接的に接続されるデバイス（建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣ等）を含む。
ここでの「複数のデバイスの間で所定のアプリケーション連携機能に応じた動作」の具体例としては、１または複数のデバイスの状態・計測値・演算値などが事前に設定した条件を満たした場合には、別の１または複数のデバイスの動作や状態を事前に決めておいたロジックで変更制御することを含む。
ここで、連携制御装置１００と接続されるデバイスは、同じ建物統合管理システム１１において連携制御装置１００と直接的に接続されるデバイス（建物統合管理装置ＳＹ１等）を含む。また、連携制御装置１００と接続されるデバイスは、例えば連携制御装置２００を経由するようにして間接的に接続されるデバイス（一般デバイスＤＶ、ネットワークサービスＩＳ等）を含む。また、連携制御装置１００と接続されるデバイスは、或る建物ＢＬの建物単位管理システム２１における連携制御装置３００を経由するようにして間接的に接続されるデバイス（建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣ等）を含む。
【0035】
記憶部１０３は、連携制御装置１００に対応する各種の情報を記憶する。同図に示されるように、記憶部１０３は、Ｎ（Ｎは１以上の自然数）個の連携手順情報１３１（１３１－１～１３１－Ｎ）を記憶する。
１つの連携手順情報１３１は、所定のアプリケーション連携を実現するための手順（ルール）を示す情報である。
連携制御部１２１は、例えば所定のデバイスのアプリケーションから受信したアプリケーション連携要求に該当する連携手順情報を参照することにより、要求されたアプリケーション連携機能を実現する手順が実行されるようにコマンドの出力などの制御を実行する。
例えば、連携手順情報１３１は、ＩＦ―ＴＨＥＮステートメントに準じて、１または複数のデバイスのアプリケーションからの要求に基づいて一定条件が満たされたのであれば、他の１または複数のデバイスのアプリケーションに所定の手順の実行を指示するといった内容を有するものがあってもよい。この点については、後述の連携手順情報２３１、３３１についても同様である。
１つの連携手順情報１３１は、所定のアプリケーション連携を実現するための手順（ルール）を示す情報である。
連携制御部１２１は、例えば所定のデバイスのアプリケーションから受信したアプリケーション連携要求に該当する連携手順情報を参照することにより、要求されたアプリケーション連携機能を実現する手順が実行されるようにコマンドの出力などの制御を実行する。
例えば、連携手順情報１３１は、ＩＦ―ＴＨＥＮステートメントに準じて、１または複数のデバイスのアプリケーションからの要求に基づいて一定条件が満たされたのであれば、他の１または複数のデバイスのアプリケーションに所定の手順の実行を指示するといった内容を有するものがあってもよい。この点については、後述の連携手順情報２３１、３３１についても同様である。
【0036】
一般ＩｏＴ制御システム１２における連携制御装置２００は、通信部２０１、制御部２０２、及び記憶部２０３を備える。
【0037】
通信部２０１は、ネットワークサービスＩＳと接続するとともに、配下の一般ＩｏＴ環境２２のそれぞれにおける一般デバイスＤＶ等と、ルータＲＴ経由で通信可能に接続する。なお、同図では、図示を簡易とする便宜上、ルータＲＴの図示は省略して、一般デバイスＤＶと通信部２０１とが接続された態様で示している。
【0038】
制御部２０２は、連携制御装置２００における制御を実行する。制御部２０２は、連携制御部２２１を備える。連携制御部２２１は、連携制御装置２００と接続される複数のデバイスの間で所定のアプリケーション連携に応じた動作が実行されるように制御する。
ここでの「複数のデバイスの間で所定のアプリケーション連携機能に応じた動作」の具体例としては、１または複数のデバイスの状態・計測値・演算値などが事前に設定した条件を満たした場合には、別の１または複数のデバイスの動作や状態を事前に決めておいたロジックで変更制御することを含む。
連携制御装置２００と接続されるデバイスは、ネットワークサービスＩＳ、一般ＩｏＴ環境２２におけるデバイス（一般デバイスＤＶ等）、建物統合管理システム１１におけるデバイス（建物統合管理装置ＳＹ１、ネットワークサービスＩＳ（図示せず）等）、建物単位管理システム２１におけるデバイス（建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣ、ネットワークサービスＩＳ（図示せず）等）である。
ここでの「複数のデバイスの間で所定のアプリケーション連携機能に応じた動作」の具体例としては、１または複数のデバイスの状態・計測値・演算値などが事前に設定した条件を満たした場合には、別の１または複数のデバイスの動作や状態を事前に決めておいたロジックで変更制御することを含む。
連携制御装置２００と接続されるデバイスは、ネットワークサービスＩＳ、一般ＩｏＴ環境２２におけるデバイス（一般デバイスＤＶ等）、建物統合管理システム１１におけるデバイス（建物統合管理装置ＳＹ１、ネットワークサービスＩＳ（図示せず）等）、建物単位管理システム２１におけるデバイス（建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣ、ネットワークサービスＩＳ（図示せず）等）である。
【0039】
記憶部２０３は、連携制御装置２００に対応する各種の情報を記憶する。記憶部２０３は、ｎ（ｎは１以上の自然数）個の連携手順情報２３１（２３１－１～２３１－ｎ）を記憶する。
１つの連携手順情報１３１は、所定のアプリケーション連携機能を実現するための手順を示す情報である。連携制御部２２１は、例えば所定のデバイスのアプリケーションから受信したアプリケーション連携要求に該当する連携手順情報を参照することにより、要求されたアプリケーション連携機能を実現する手順が実行されるようにコマンドの出力などの制御を実行する。
１つの連携手順情報１３１は、所定のアプリケーション連携機能を実現するための手順を示す情報である。連携制御部２２１は、例えば所定のデバイスのアプリケーションから受信したアプリケーション連携要求に該当する連携手順情報を参照することにより、要求されたアプリケーション連携機能を実現する手順が実行されるようにコマンドの出力などの制御を実行する。
【0040】
建物単位管理システム２１における連携制御装置３００は、通信部３０１、制御部３０２、及び記憶部３０３を備える。
【0041】
通信部３０１は、連携制御装置３００が備えられるのと同じ建物単位管理システム２１における建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣと通信可能に接続する。通信部３０１は、所定のネットワークサービスＩＳと接続されてもよい。また、同じ建物統合管理システム１１において、建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣ以外の他のデバイスが備えられる場合には、通信部３０１は、これらの他のデバイスとも通信可能に接続してよい。
【0042】
制御部３０２は、連携制御装置３００における制御を実行する。制御部３０２は、連携制御部３２１を備える。連携制御部３２１は、連携制御装置３００と接続される複数のデバイスの間で所定のアプリケーション連携機能に応じた動作が実行されるように制御する。
ここでの「複数のデバイスの間で所定のアプリケーション連携機能に応じた動作」の具体例としては、１または複数のデバイスの状態・計測値・演算値などが事前に設定した条件を満たした場合には、別の１または複数のデバイスの動作や状態を事前に決めておいたロジックで変更制御することを含む。
連携制御装置３００と接続されるデバイスは、同じ建物単位管理システム２１において直接的に接続されるデバイス（建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣ等）を含む。また、連携制御装置３００と接続されるデバイスは、連携制御装置１００を経由するようにして間接的に接続される、建物統合管理システム１１のデバイス（建物統合管理装置ＳＹ１等）、他の建物ＢＬの建物単位管理システム２１におけるデバイス（建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣ等）を含む。また、連携制御装置３００と接続されるデバイスは、連携制御装置１００、連携制御装置２００を経由して間接的に接続されるデバイス（ネットワークサービスＩＳ、一般デバイスＤＶ等）を含む。
ここでの「複数のデバイスの間で所定のアプリケーション連携機能に応じた動作」の具体例としては、１または複数のデバイスの状態・計測値・演算値などが事前に設定した条件を満たした場合には、別の１または複数のデバイスの動作や状態を事前に決めておいたロジックで変更制御することを含む。
連携制御装置３００と接続されるデバイスは、同じ建物単位管理システム２１において直接的に接続されるデバイス（建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣ等）を含む。また、連携制御装置３００と接続されるデバイスは、連携制御装置１００を経由するようにして間接的に接続される、建物統合管理システム１１のデバイス（建物統合管理装置ＳＹ１等）、他の建物ＢＬの建物単位管理システム２１におけるデバイス（建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣ等）を含む。また、連携制御装置３００と接続されるデバイスは、連携制御装置１００、連携制御装置２００を経由して間接的に接続されるデバイス（ネットワークサービスＩＳ、一般デバイスＤＶ等）を含む。
【0043】
記憶部３０３は、連携制御装置３００に対応する各種の情報を記憶する。記憶部３０３は、Ｍ（Ｍは１以上の自然数）個の連携手順情報３３１（３３１－１～３３１－Ｍ）を記憶する。
１つの連携手順情報３３１は、所定のアプリケーション連携を実現するための手順を示す情報である。１つの連携手順情報は、対応のアプリケーション連携を要求するコマンド（アプリケーション連携要求（連携コマンド））を示す情報（対応コマンド情報）と、対応のアプリケーション連携を実現するための手順を指示する情報（手順指示情報）とを含む。
連携制御部３２１は、例えば所定のデバイスのアプリケーションから受信した連携コマンドに該当する連携手順情報を参照することにより、要求されたアプリケーション連携を実現する手順が実行されるようにコマンド出力等の制御を実行する。
１つの連携手順情報３３１は、所定のアプリケーション連携を実現するための手順を示す情報である。１つの連携手順情報は、対応のアプリケーション連携を要求するコマンド（アプリケーション連携要求（連携コマンド））を示す情報（対応コマンド情報）と、対応のアプリケーション連携を実現するための手順を指示する情報（手順指示情報）とを含む。
連携制御部３２１は、例えば所定のデバイスのアプリケーションから受信した連携コマンドに該当する連携手順情報を参照することにより、要求されたアプリケーション連携を実現する手順が実行されるようにコマンド出力等の制御を実行する。
【0044】
上記構成による本実施形態の連携システムは、以下のアプリケーション連携が可能である。
まず、連携システムは、建物統合管理システム１１におけるデバイス（建物統合管理装置ＳＹ１等）から送信する連携コマンドをトリガとして、当該建物統合管理システム１１におけるデバイスと、１以上の建物単位管理システム２１における１以上のデバイス（建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣ等）との間でアプリケーション連携を行わせることが可能である。
この場合には、建物統合管理システム１１におけるデバイスが送信した連携コマンドを連携制御装置１００が受信し、受信された連携コマンドに対応する連携手順情報１３１が示す手順指示情報に基づいて、連携先のデバイスに対して手順指示情報が示す手順の実行を指示する手順指示コマンドを送信するようにされてよい。この際、手順指示コマンドは、連携制御装置３００を中継して連携先のデバイスに転送される。手順指示コマンドを受信した連携先のデバイスは、手順指示コマンドに応答した処理を実行する。このようにして、建物統合管理システム１１におけるデバイスと、建物単位管理システム２１における１以上のデバイスとの間でのアプリケーション連携が行われる。
まず、連携システムは、建物統合管理システム１１におけるデバイス（建物統合管理装置ＳＹ１等）から送信する連携コマンドをトリガとして、当該建物統合管理システム１１におけるデバイスと、１以上の建物単位管理システム２１における１以上のデバイス（建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣ等）との間でアプリケーション連携を行わせることが可能である。
この場合には、建物統合管理システム１１におけるデバイスが送信した連携コマンドを連携制御装置１００が受信し、受信された連携コマンドに対応する連携手順情報１３１が示す手順指示情報に基づいて、連携先のデバイスに対して手順指示情報が示す手順の実行を指示する手順指示コマンドを送信するようにされてよい。この際、手順指示コマンドは、連携制御装置３００を中継して連携先のデバイスに転送される。手順指示コマンドを受信した連携先のデバイスは、手順指示コマンドに応答した処理を実行する。このようにして、建物統合管理システム１１におけるデバイスと、建物単位管理システム２１における１以上のデバイスとの間でのアプリケーション連携が行われる。
【0045】
また、連携システムは、或る１の建物単位管理システム２１におけるデバイス（建物単位管理装置ＳＹ２、建物設備ＦＣ等）から送信する連携コマンドをトリガとして、建物統合管理システム１１におけるデバイス（建物統合管理装置ＳＹ１等）との間でアプリケーション連携を行わせることが可能である。
この場合、建物単位管理システム２１におけるデバイスから送信された連携コマンドは、連携制御装置３００を介して連携制御装置１００に送信される。連携制御装置１００は、受信された連携コマンドに対応する連携手順情報１３１が示す手順指示情報に基づいて、連携先となる建物統合管理システム１１内のデバイスに対して手順指示情報が示す手順の実行を指示する手順指示コマンドを送信する。手順指示コマンドを受信した連携先のデバイスは、手順指示コマンドに応答した処理を実行する。このようにして、建物単位管理システム２１におけるデバイスと、建物統合管理システム１１におけるデバイスとの間でのアプリケーション連携が行われる。
この場合、建物単位管理システム２１におけるデバイスから送信された連携コマンドは、連携制御装置３００を介して連携制御装置１００に送信される。連携制御装置１００は、受信された連携コマンドに対応する連携手順情報１３１が示す手順指示情報に基づいて、連携先となる建物統合管理システム１１内のデバイスに対して手順指示情報が示す手順の実行を指示する手順指示コマンドを送信する。手順指示コマンドを受信した連携先のデバイスは、手順指示コマンドに応答した処理を実行する。このようにして、建物単位管理システム２１におけるデバイスと、建物統合管理システム１１におけるデバイスとの間でのアプリケーション連携が行われる。
【0046】
また、本実施形態の連携システムは、例えば、或る１の一般ＩｏＴ環境２２における一般デバイスＤＶ等のデバイスから送信する連携コマンドをトリガとして、１または複数の一般ＩｏＴ環境２２（連携コマンドの送信元のデバイスを備える一般ＩｏＴ環境２２が含まれてよい）における他のデバイスや、ネットワークサービスＩＳ等との間でアプリケーション連携を行わせることが可能である。
この場合には、例えば或る１の一般ＩｏＴ環境２２におけるデバイスから送信された連携コマンドは、一般ＩｏＴ制御システム１２の連携制御装置２００にて受信される。連携制御装置２００は、受信された連携コマンドに対応する連携手順情報２３１が示す手順指示情報に基づいて、連携先となるデバイス（一般ＩｏＴ環境２２内の一般デバイスＤＶ、もしくはネットワークサービスＩＳ等）に対して手順指示情報が示す手順の実行を指示する手順指示コマンドを送信する。手順指示コマンドを受信した連携先のデバイスは、手順指示コマンドに応答した処理を実行する。このようにして、１以上の一般ＩｏＴ環境２２におけるデバイス間でのアプリケーション連携が行われる。
この場合には、例えば或る１の一般ＩｏＴ環境２２におけるデバイスから送信された連携コマンドは、一般ＩｏＴ制御システム１２の連携制御装置２００にて受信される。連携制御装置２００は、受信された連携コマンドに対応する連携手順情報２３１が示す手順指示情報に基づいて、連携先となるデバイス（一般ＩｏＴ環境２２内の一般デバイスＤＶ、もしくはネットワークサービスＩＳ等）に対して手順指示情報が示す手順の実行を指示する手順指示コマンドを送信する。手順指示コマンドを受信した連携先のデバイスは、手順指示コマンドに応答した処理を実行する。このようにして、１以上の一般ＩｏＴ環境２２におけるデバイス間でのアプリケーション連携が行われる。
【0047】
また、本実施形態の連携システムは、建物統合管理システム１１の連携制御装置１００と、一般ＩｏＴ制御システム１２の連携制御装置２００とが接続されている。これにより、本実施形態の連携システムは、建物管理に対応する建物管理システム（建物統合管理システム１１、建物単位管理システム２１）のデバイスと、一般ＩｏＴ環境２２のデバイスとの間でのアプリケーション連携が可能となる。
【0048】
建物管理システムと一般ＩｏＴ環境２２との間でのデバイスのアプリケーション連携の態様として、１つには、建物統合管理システム１１のデバイスから送信する連携コマンドをトリガとして、当該建物統合管理システム１１のデバイスと、１以上の一般ＩｏＴ環境２２ごとにおける１以上の所定のデバイスを連携先とするアプリケーション連携が可能である。
この場合には、建物統合管理システム１１の連携制御装置１００が、受信された連携コマンドに対応する連携手順情報１３１に基づいて、連携先の一般ＩｏＴ環境２２のデバイスに手順指示コマンドを送信してよい。
あるいは、建物統合管理システム１１の連携制御装置１００が、建物単位管理システム２１のデバイスから送信する連携コマンドを、一般ＩｏＴ制御システム１２の連携制御装置２００に転送してよい。そして、連携制御装置２００が、転送された連携コマンドに対応する連携手順情報２３１に基づいて、連携先の一般ＩｏＴ環境２２のデバイスに手順指示コマンドを送信してよい。
この場合には、建物統合管理システム１１の連携制御装置１００が、受信された連携コマンドに対応する連携手順情報１３１に基づいて、連携先の一般ＩｏＴ環境２２のデバイスに手順指示コマンドを送信してよい。
あるいは、建物統合管理システム１１の連携制御装置１００が、建物単位管理システム２１のデバイスから送信する連携コマンドを、一般ＩｏＴ制御システム１２の連携制御装置２００に転送してよい。そして、連携制御装置２００が、転送された連携コマンドに対応する連携手順情報２３１に基づいて、連携先の一般ＩｏＴ環境２２のデバイスに手順指示コマンドを送信してよい。
【0049】
また、建物管理環境と一般ＩｏＴ環境２２との間でのデバイスのアプリケーション連携の態様として、もう１つには、或る１の建物単位管理システム２１のデバイスから送信する連携コマンドをトリガとして、当該建物単位管理システム２１のデバイスと、１以上の一般ＩｏＴ環境２２ごとにおける１以上の所定のデバイスを連携先とするアプリケーション連携が可能である。
この場合には、建物統合管理システム１１の連携制御装置１００が、建物単位管理システム２１のデバイスから送信された連携コマンドに対応する連携手順情報１３１に基づいて、連携先の一般ＩｏＴ環境２２のデバイスに手順指示コマンドを送信するようにされてよい。
あるいは、建物統合管理システム１１の連携制御装置１００が、建物単位管理システム２１のデバイスから送信された連携コマンドを、一般ＩｏＴ制御システム１２の連携制御装置２００に転送してよい。そして、連携制御装置２００が、転送された連携コマンドに対応する連携手順情報２３１に基づいて、連携先の一般ＩｏＴ環境２２のデバイスに手順指示コマンドを送信してもよい。
この場合には、建物統合管理システム１１の連携制御装置１００が、建物単位管理システム２１のデバイスから送信された連携コマンドに対応する連携手順情報１３１に基づいて、連携先の一般ＩｏＴ環境２２のデバイスに手順指示コマンドを送信するようにされてよい。
あるいは、建物統合管理システム１１の連携制御装置１００が、建物単位管理システム２１のデバイスから送信された連携コマンドを、一般ＩｏＴ制御システム１２の連携制御装置２００に転送してよい。そして、連携制御装置２００が、転送された連携コマンドに対応する連携手順情報２３１に基づいて、連携先の一般ＩｏＴ環境２２のデバイスに手順指示コマンドを送信してもよい。
【0050】
また、建物管理システムと一般ＩｏＴ環境２２との間でのデバイスのアプリケーション連携の態様として、もう１つには、１の一般ＩｏＴ環境２２のデバイスから送信する連携コマンドをトリガとして、当該一般ＩｏＴ環境２２のデバイスと、建物統合管理システム１１のデバイス、あるいは１以上の建物統合管理システム１１における１以上の所定のデバイスを連携先とするアプリケーション連携が可能である。
【0051】
また、建物管理環境と一般ＩｏＴ環境２２との間でのデバイスのアプリケーション連携の態様として、建物統合管理システム１１、建物単位管理システム２１、一般ＩｏＴ環境２２のうちのいずれかにおけるデバイスから送信する連携コマンドをトリガとして、他の２つのシステムまたは環境における所定のデバイスをともに連携先とするアプリケーション連携も可能である。
【0052】
図３のフローチャートを参照して、連携制御装置（１００、２００、３００）がアプリケーション連携に関連して実行する処理手順例について説明する。以下の説明にあたり、処理の主体は連携制御装置１００である場合を例に挙げる。
【0053】
ステップＳ１０１：連携制御装置１００において連携制御部１２１は、連携コマンドが受信されるのを待機している。
ステップＳ１０２：連携コマンドが受信されると、連携制御部１２１は、受信された連携コマンドについて、自己が対応するべきものか否かを判定する。連携制御部１２１は、例えば受信された連携コマンドにおいて記述される特定の情報（例えば、コマンド識別子等）が、自己が処理すべき連携コマンドにおいて含まれるものであるか否かにより、当該ステップＳ１０２の判定を行ってよい。あるいは、連携制御部１２１は、記憶部１０３から受信された連携コマンドに対応付けられた連携手順情報１３１を検索する処理を実行し、検索されたか否かにより、ステップＳ１０２の判定を行ってもよい。あるいは、連携制御部１２１は、連携コマンドにおいて、対応して処理を実行すべき連携制御装置を示す装置情報が含まれている場合には、当該装置情報が自己を示しているか否かにより、ステップＳ１０２の判定を行ってもよい。あるいは、連携制御部１２１は、例えば連携コマンドにおいて示される連携先のデバイスのアドレスと自己のアドレスとを比較することにより、ステップＳ１０２の判定を行ってもよい。
ステップＳ１０２：連携コマンドが受信されると、連携制御部１２１は、受信された連携コマンドについて、自己が対応するべきものか否かを判定する。連携制御部１２１は、例えば受信された連携コマンドにおいて記述される特定の情報（例えば、コマンド識別子等）が、自己が処理すべき連携コマンドにおいて含まれるものであるか否かにより、当該ステップＳ１０２の判定を行ってよい。あるいは、連携制御部１２１は、記憶部１０３から受信された連携コマンドに対応付けられた連携手順情報１３１を検索する処理を実行し、検索されたか否かにより、ステップＳ１０２の判定を行ってもよい。あるいは、連携制御部１２１は、連携コマンドにおいて、対応して処理を実行すべき連携制御装置を示す装置情報が含まれている場合には、当該装置情報が自己を示しているか否かにより、ステップＳ１０２の判定を行ってもよい。あるいは、連携制御部１２１は、例えば連携コマンドにおいて示される連携先のデバイスのアドレスと自己のアドレスとを比較することにより、ステップＳ１０２の判定を行ってもよい。
【0054】
ステップＳ１０３：ステップＳ１０２にて、受信された連携コマンドについて自己が対応するべきものでないと判定された場合、連携制御部１２１は、他の連携制御装置（２００、３００）に、受信された連携コマンドを転送する。この場合、連携制御部１２１は、マルチキャストにより他の連携制御装置（２００、３００）のそれぞれに連携コマンドを転送してもよい。あるいは、連携制御部１２１は、受信された連携コマンドにおいて示される所定の情報に基づいて、転送先とする連携制御装置を特定し、特定された連携制御装置に連携コマンドを転送してもよい。
【0055】
ステップＳ１０４：受信された連携コマンドについて自己が対応するべきものであるとステップＳ１０２にて判定された場合、連携制御部１２１は、受信された連携コマンドに対応する連携手順情報１３１から手順指示情報を取得する。
【0056】
ステップＳ１０５：連携制御部１２１は、ステップＳ１０４により取得された手順指示情報に基づいて手順指示コマンドを生成し、生成された手順指示コマンドを、連携先のデバイスに送信する。
【0057】
本実施形態の連携システムでは、連携制御装置１００、２００、３００に或るアプリケーション連携機能に対応する連携手順情報を記憶させることで、新たなアプリケーション連携機能を容易かつ柔軟に追加できる。
【0058】
なお、１つのアプリケーション連携の動作を実現するにあたり、連携制御装置間で複数の連携手順情報を利用するようにされてよい。一例として、例えば、連携制御装置１００が所定のデバイスからの連携コマンドに対応する所定の連携手順情報１３１に従って処理を実行するなかにおいて、連携制御装置２００に所定の連携コマンドを送信した。連携制御装置２００は、受信された連携コマンドに対応する所定の連携手順情報１３１に従って処理を実行する。このようにして１つのアプリケーション連携の動作が得られるようにされてもよい。
【0059】
［連携システムにおける多言語対応機能について］
一具体例として、連携システムにおいて、或る建物設備ＦＣまたは一般デバイスＤＶ（情報処理システムの一例）が、例えば日本語に対応するアプリケーションを実行させることで、日本語としての主言語に対応する情報処理システム（日本語情報処理システム）として動作するようにされていた。そのうえで、この日本語情報処理システムにおいて、例えば或る特定のアプリケーション画面については、主言語である日本語ではなく、例えば英語等の他言語に対応させたものとしたいような場合がある。
上記のような要求への対応策としては、例えば日本語を主言語としていた日本語情報処理システムにおいて、英語に対応するアプリケーションを実行可能な英語情報処理システムも追加的に実装することが考えられる。
しかしながら、連携システムにおける情報処理システムのそれぞれが、複数の言語に対応できるようにするために、複数の言語に対応する情報処理システムを実装するようにした場合には、例えば手間やコスト等が増加する。
そこで本実施形態は、連携システムにおいて、複数の情報処理システムに共通となる翻訳サーバを設けるようにされる。そのうえで、翻訳サーバは、情報処理システムが必要とする言語に対応する翻訳を行うことで、情報処理システムが複数の言語に対応可能なようにされる。つまり、本実施形態の連携システムは、翻訳サーバが翻訳を行うことで各情報処理システムが複数言語に対応可能なようにされた多言語対応機能を有する。
一具体例として、連携システムにおいて、或る建物設備ＦＣまたは一般デバイスＤＶ（情報処理システムの一例）が、例えば日本語に対応するアプリケーションを実行させることで、日本語としての主言語に対応する情報処理システム（日本語情報処理システム）として動作するようにされていた。そのうえで、この日本語情報処理システムにおいて、例えば或る特定のアプリケーション画面については、主言語である日本語ではなく、例えば英語等の他言語に対応させたものとしたいような場合がある。
上記のような要求への対応策としては、例えば日本語を主言語としていた日本語情報処理システムにおいて、英語に対応するアプリケーションを実行可能な英語情報処理システムも追加的に実装することが考えられる。
しかしながら、連携システムにおける情報処理システムのそれぞれが、複数の言語に対応できるようにするために、複数の言語に対応する情報処理システムを実装するようにした場合には、例えば手間やコスト等が増加する。
そこで本実施形態は、連携システムにおいて、複数の情報処理システムに共通となる翻訳サーバを設けるようにされる。そのうえで、翻訳サーバは、情報処理システムが必要とする言語に対応する翻訳を行うことで、情報処理システムが複数の言語に対応可能なようにされる。つまり、本実施形態の連携システムは、翻訳サーバが翻訳を行うことで各情報処理システムが複数言語に対応可能なようにされた多言語対応機能を有する。
【0060】
図４は、１の建物ＢＬにおいて多言語対応機能を図った場合に対応する建物単位管理システム２１の構成例を示している。
同図の建物単位管理システム２１は、複数の情報処理システム４００（第１情報処理システム４００－１～第Ｎ情報処理システム４００－Ｎ）と翻訳サーバ５００とが連携制御装置３００と接続された構成を有する。
情報処理システム４００は、建物ＢＬにおいて備えられる建物設備ＦＣと一般デバイスＤＶとの少なくともいずれか一方を含んで構成されてよい。情報処理システム４００は、複数の建物設備ＦＣにより構成されてもよいし、複数の一般デバイスＤＶにより構成されてもよい。また、情報処理システムは、それぞれ１以上の建物設備ＦＣと一般デバイスＤＶとを含んで構成されてもよい。
また、本実施形態の翻訳サーバ５００は、建物設備ＦＣの１つとして備えられる。なお、翻訳サーバ５００は一般デバイスＤＶとして備えられてもよい。
同図の建物単位管理システム２１は、複数の情報処理システム４００（第１情報処理システム４００－１～第Ｎ情報処理システム４００－Ｎ）と翻訳サーバ５００とが連携制御装置３００と接続された構成を有する。
情報処理システム４００は、建物ＢＬにおいて備えられる建物設備ＦＣと一般デバイスＤＶとの少なくともいずれか一方を含んで構成されてよい。情報処理システム４００は、複数の建物設備ＦＣにより構成されてもよいし、複数の一般デバイスＤＶにより構成されてもよい。また、情報処理システムは、それぞれ１以上の建物設備ＦＣと一般デバイスＤＶとを含んで構成されてもよい。
また、本実施形態の翻訳サーバ５００は、建物設備ＦＣの１つとして備えられる。なお、翻訳サーバ５００は一般デバイスＤＶとして備えられてもよい。
【0061】
情報処理システム４００は、それぞれが所定の１の言語に対応するアプリケーションが動作するシステムである。１の情報処理システム４００は、複数の言語に対応するようにアプリケーションが動作するものであってもよいが、ここでは説明を簡単にするため、それぞれの情報処理システム４００は、１の言語に対応するアプリケーションが動作するようにされた場合を例に挙げる。
また、同図の情報処理システム４００（４００－１～４００－Ｎ）は、それぞれが異なる１の言語（第１言語～第Ｎ言語）に対応する場合を例に挙げる。以降の説明にあたり、情報処理システム４００のアプリケーションが本来対応する言語を主言語といい、主言語以外の言語については他言語という場合がある。
なお、情報処理システム４００にて動作するアプリケーションの用途、機能については特に限定されない。
また、同図の情報処理システム４００（４００－１～４００－Ｎ）は、それぞれが異なる１の言語（第１言語～第Ｎ言語）に対応する場合を例に挙げる。以降の説明にあたり、情報処理システム４００のアプリケーションが本来対応する言語を主言語といい、主言語以外の言語については他言語という場合がある。
なお、情報処理システム４００にて動作するアプリケーションの用途、機能については特に限定されない。
【0062】
上記のように本実施形態の情報処理システム４００は、動作するアプリケーションが対応する主言語によるユーザインターフェースの提供が行われる。つまり、例えば情報処理システム４００は、アプリケーションの動作に応じて表示されるアプリケーション画面として、主言語が用いられたアプリケーション画面を表示する。
翻訳サーバ５００は、或る情報処理システム４００のアプリケーションが対応する主言語を他言語に翻訳する。翻訳サーバ５００は、翻訳後の言語が用いられたアプリケーション画面を、しかるべき情報処理システム４００により表示させることができる。
翻訳サーバ５００は、或る情報処理システム４００のアプリケーションが対応する主言語を他言語に翻訳する。翻訳サーバ５００は、翻訳後の言語が用いられたアプリケーション画面を、しかるべき情報処理システム４００により表示させることができる。
【0063】
図５は、翻訳サーバ５００の構成例を示している。同図の翻訳サーバ５００は、通信部５０１、制御部５０２、及び記憶部５０３を備える。
【0064】
通信部５０１は、ネットワーク経由で連携制御装置３００や、情報処理システム４００等と通信する。通信部５０１は、建物ＢＬにおける情報処理システム４００以外の建物設備ＦＣや建物単位管理装置ＳＹ２等とも通信可能とされてよい。
【0065】
制御部５０２は、翻訳サーバ５００における各種の制御を実行する。制御部５０２としての機能は、翻訳サーバ５００に備えられるＣＰＵがプログラムを実行することによって実現される。制御部５０２は、翻訳処理部５２１を備える。
【0066】
翻訳処理部５２１は、情報処理システム４００から送信されたアプリケーションデータに含まれる翻訳対象の言語を所定の言語に翻訳する翻訳処理を実行する。
翻訳処理部５２１は、後述の翻訳辞書記憶部５３１が記憶する翻訳辞書を利用して翻訳処理を実行してよい。あるいは、翻訳処理部５２１は、例えばディープラーニング等のＡＩ（Artificial Intelligence）の技術を利用した機械翻訳により翻訳処理を実行するようにされてもよい。
翻訳処理部５２１は、言語が翻訳されたアプリケーションデータを、送信先の情報処理システム４００に送信する。これにより、送信先の情報処理システム４００にて言語が翻訳されたアプリケーションデータを出力可能となる。
翻訳処理部５２１は、後述の翻訳辞書記憶部５３１が記憶する翻訳辞書を利用して翻訳処理を実行してよい。あるいは、翻訳処理部５２１は、例えばディープラーニング等のＡＩ（Artificial Intelligence）の技術を利用した機械翻訳により翻訳処理を実行するようにされてもよい。
翻訳処理部５２１は、言語が翻訳されたアプリケーションデータを、送信先の情報処理システム４００に送信する。これにより、送信先の情報処理システム４００にて言語が翻訳されたアプリケーションデータを出力可能となる。
【0067】
アプリケーションデータは、例えば画面の表示に利用する画面データであってよい。画面データは、例えばＨＴＭＬ（HyperText Markup Language）、ＸＭＬ（eXtensible Markup Language）等の所定のマークアップ言語により記述されたページ構造であってよい。
この場合、翻訳処理部５２１は、翻訳処理として、画面データにより表示される画面において用いられている或る言語による文字を他の言語による文字に変換してよい。
また、アプリケーションデータは、音声データであってもよい。この場合、翻訳処理部５２１は、翻訳処理として、或る言語による音声を他の言語による音声に変換してよい。
また、アプリケーションデータは、文書ファイルであってもよい。この場合、翻訳処理部５２１は、翻訳処理として、文書ファイルにおける或る言語による文字を他の言語による文字に変換してよい。
この場合、翻訳処理部５２１は、翻訳処理として、画面データにより表示される画面において用いられている或る言語による文字を他の言語による文字に変換してよい。
また、アプリケーションデータは、音声データであってもよい。この場合、翻訳処理部５２１は、翻訳処理として、或る言語による音声を他の言語による音声に変換してよい。
また、アプリケーションデータは、文書ファイルであってもよい。この場合、翻訳処理部５２１は、翻訳処理として、文書ファイルにおける或る言語による文字を他の言語による文字に変換してよい。
【0068】
記憶部５０３は、翻訳サーバ５００に関連する各種の情報を記憶する。記憶部５０３は、翻訳辞書記憶部５３１を備える。
翻訳辞書記憶部５３１は、翻訳辞書を記憶する。翻訳辞書は、所定の翻訳元の言語を所定の翻訳先の言語に翻訳するのに用いられる辞書である。翻訳辞書記憶部５３１は、例えば翻訳元の言語と翻訳先の言語との組み合わせに対応する数の翻訳辞書を記憶する。
翻訳辞書の構成としては、例えば「第一言語の○○という単語は、第二言語では△△にあたる。」という言語間の単語の対照表のような形式で作られてもよい。また一般的な言語翻訳のアプリケーションソフトウェアのように、いくつかの単語区切りでの言語の翻訳を繰り返す形式で作られてもよい。
翻訳辞書記憶部５３１は、翻訳辞書を記憶する。翻訳辞書は、所定の翻訳元の言語を所定の翻訳先の言語に翻訳するのに用いられる辞書である。翻訳辞書記憶部５３１は、例えば翻訳元の言語と翻訳先の言語との組み合わせに対応する数の翻訳辞書を記憶する。
翻訳辞書の構成としては、例えば「第一言語の○○という単語は、第二言語では△△にあたる。」という言語間の単語の対照表のような形式で作られてもよい。また一般的な言語翻訳のアプリケーションソフトウェアのように、いくつかの単語区切りでの言語の翻訳を繰り返す形式で作られてもよい。
【0069】
図６（Ａ）を参照して、本実施形態の多言語対応機能により実現される態様の一具体例について説明する。
同図においては、第１情報処理システム４００－１にて表示されているアプリケーション画面Ｇ１が示されている。アプリケーション画面Ｇ１においては、第１情報処理システム４００－１が対応する主言語としての第１言語が用いられている。同図においては、アプリケーション画面Ｇ１において第１言語に対応する第１言語文字ｃｈ－１が表示された状態が示されている。
同図においては、第１情報処理システム４００－１にて表示されているアプリケーション画面Ｇ１が示されている。アプリケーション画面Ｇ１においては、第１情報処理システム４００－１が対応する主言語としての第１言語が用いられている。同図においては、アプリケーション画面Ｇ１において第１言語に対応する第１言語文字ｃｈ－１が表示された状態が示されている。
【0070】
ここで、第１情報処理システム４００－１のユーザが、アプリケーション画面Ｇ１における第１言語の表示を第２言語に翻訳したアプリケーション画面が必要になった。この場合、ユーザは、第１情報処理システム４００－１に対して、アプリケーション画面Ｇ１についての第２言語への翻訳を指示する操作（翻訳指示操作）を行う。
翻訳指示操作は例えば以下のように行われてよい。つまり、ユーザは、アプリケーション画面Ｇ１とともに表示されている翻訳操作ボタンを操作して翻訳操作画面を表示させる。翻訳操作画面は、例えばポップアップ表示されるものであってよい。ユーザは、表示された翻訳操作画面上で、翻訳先の第二言語を指定すればよい。
翻訳指示操作は例えば以下のように行われてよい。つまり、ユーザは、アプリケーション画面Ｇ１とともに表示されている翻訳操作ボタンを操作して翻訳操作画面を表示させる。翻訳操作画面は、例えばポップアップ表示されるものであってよい。ユーザは、表示された翻訳操作画面上で、翻訳先の第二言語を指定すればよい。
【0071】
上記のようにして翻訳指示操作が行われたことに応じて、第１情報処理システム４００－１は、アプリケーション画面Ｇ１の第２言語への翻訳を命令する連携コマンド（以下、翻訳対応の連携コマンドとも記載する）を連携制御装置３００に送信（発行）する。
連携制御装置３００は、第１情報処理システム４００－１から翻訳対応の連携コマンド１を受信すると、受信された翻訳対応の連携コマンドに対応付けられた連携手順情報を記憶部３０３から取得し、取得された連携手順情報３３１により指示される制御を実行する。
連携制御装置３００は、第１情報処理システム４００－１から翻訳対応の連携コマンド１を受信すると、受信された翻訳対応の連携コマンドに対応付けられた連携手順情報を記憶部３０３から取得し、取得された連携手順情報３３１により指示される制御を実行する。
【0072】
図６（Ｂ）は、上記の翻訳対応の連携コマンドに対応する連携手順情報の一例を示している。連携手順情報は、対応コマンド情報と手順指示情報とを含む。
対応コマンド情報は、対応のアプリケーション連携を要求する連携コマンドを識別する識別情報である。同図においては、対応コマンド情報としてＩＤ０００１の連携コマンドＩＤが格納されている。ＩＤ０００１の連携コマンドＩＤは、翻訳対応の連携コマンドを示す。
対応コマンド情報は、対応のアプリケーション連携を要求する連携コマンドを識別する識別情報である。同図においては、対応コマンド情報としてＩＤ０００１の連携コマンドＩＤが格納されている。ＩＤ０００１の連携コマンドＩＤは、翻訳対応の連携コマンドを示す。
【0073】
手順指示情報は、対応のアプリケーション連携を実現するための手順を指示する情報である。同図の手順指示情報は、「指示主体」、「条件動作」、「実行主体」、「実行内容」の各情報を含んだ構造とされた例を示している。このような手順指示情報は「指示主体」が「条件動作」を行ったのであれば、「実行主体」が「実行内容」を実行する、というように対応のアプリケーション連携の動作を指示する内容を有する。
具体的に、同図の手順指示情報は、第１情報処理システム４００－１（指示主体）が第１言語によるアプリケーション画面の表示を行っている状態で翻訳指示操作がなされたのであれば（条件動作）、翻訳サーバ５００（実行主体）が、第１情報処理システム４００－１にて表示されているアプリケーション画面を第２言語に翻訳する（実行内容）、との内容を示す。
具体的に、同図の手順指示情報は、第１情報処理システム４００－１（指示主体）が第１言語によるアプリケーション画面の表示を行っている状態で翻訳指示操作がなされたのであれば（条件動作）、翻訳サーバ５００（実行主体）が、第１情報処理システム４００－１にて表示されているアプリケーション画面を第２言語に翻訳する（実行内容）、との内容を示す。
【0074】
このような手順指示情報に基づき、連携制御装置３００は、例えば以下のように連携制御を実行する。つまり、連携制御装置３００は、まず、第１情報処理システム４００－１が翻訳サーバ５００に翻訳要求を送信するように、第１情報処理システム４００－１を制御する。
この場合の翻訳要求は、アプリケーション画面Ｇ１を含み、アプリケーション画面Ｇ１の第１言語を第２言語に翻訳して第１情報処理システム４００－１に返すことを命令する内容を有する。
この場合の翻訳要求は、アプリケーション画面Ｇ１を含み、アプリケーション画面Ｇ１の第１言語を第２言語に翻訳して第１情報処理システム４００－１に返すことを命令する内容を有する。
【0075】
翻訳サーバ５００は、翻訳要求が受信されると、受信された翻訳要求に含まれるアプリケーション画面Ｇ１における第１言語を第２言語に翻訳する。この際、翻訳サーバ５００は、翻訳辞書記憶部５３１に記憶される翻訳辞書のうち、第１言語を第２言語に翻訳するための翻訳辞書を利用する。
翻訳サーバ５００は、アプリケーション画面Ｇ１における第１言語を第２言語に翻訳したアプリケーション画面（翻訳後のアプリケーション画面）を、第１情報処理システム４００－１に送信する。
翻訳サーバ５００は、アプリケーション画面Ｇ１における第１言語を第２言語に翻訳したアプリケーション画面（翻訳後のアプリケーション画面）を、第１情報処理システム４００－１に送信する。
【0076】
第１情報処理システム４００－１は、受信した翻訳後のアプリケーション画面を、これまで表示させていたアプリケーション画面Ｇ１に代えて表示する。
図６（Ａ）には、第１情報処理システム４００－１にて表示された翻訳後のアプリケーション画面Ｇ１０の態様例を示している。
同図の翻訳後のアプリケーション画面Ｇ１０は、アプリケーション画面Ｇ１と同じ内容が表示されている。ただし、翻訳後のアプリケーション画面Ｇ１０においては、アプリケーション画面Ｇ１にて表示されていた第１言語文字ｃｈ－１が、第２言語に対応する第２言語文字ｃｈ－２に変換されている。
図６（Ａ）には、第１情報処理システム４００－１にて表示された翻訳後のアプリケーション画面Ｇ１０の態様例を示している。
同図の翻訳後のアプリケーション画面Ｇ１０は、アプリケーション画面Ｇ１と同じ内容が表示されている。ただし、翻訳後のアプリケーション画面Ｇ１０においては、アプリケーション画面Ｇ１にて表示されていた第１言語文字ｃｈ－１が、第２言語に対応する第２言語文字ｃｈ－２に変換されている。
【0077】
なお、上記の例では、翻訳操作ボタンの操作に応じて表示された翻訳操作画面に対してユーザが翻訳先の言語を指定する操作を行ったうえで、操作により指定された翻訳先の言語による翻訳後のアプリケーション画面が表示されるようにしていた。
しかしながら、例えば初回の翻訳操作画面に対する操作や事前の設定操作等により翻訳先の第２言語を指定して翻訳後のアプリケーション画面を表示させた後においては、例えば翻訳操作ボタンが操作されたことに応じて、都度、翻訳先の言語を指定しなくとも、初回の翻訳操作画面に対する操作により指定された翻訳先の言語による翻訳後のアプリケーション画面Ｇ１０が表示されるようにしてよい。
また、システム上の設定やログインした個人の情報等に対応させて事前に登録された第２言語の設定に基づいて自動的に翻訳指示が行われるようにすることで、ユーザが特に翻訳指示に関する操作を行わなくとも、はじめから翻訳後のアプリケーション画面Ｇ１０が表示されるようにしてよい。
しかしながら、例えば初回の翻訳操作画面に対する操作や事前の設定操作等により翻訳先の第２言語を指定して翻訳後のアプリケーション画面を表示させた後においては、例えば翻訳操作ボタンが操作されたことに応じて、都度、翻訳先の言語を指定しなくとも、初回の翻訳操作画面に対する操作により指定された翻訳先の言語による翻訳後のアプリケーション画面Ｇ１０が表示されるようにしてよい。
また、システム上の設定やログインした個人の情報等に対応させて事前に登録された第２言語の設定に基づいて自動的に翻訳指示が行われるようにすることで、ユーザが特に翻訳指示に関する操作を行わなくとも、はじめから翻訳後のアプリケーション画面Ｇ１０が表示されるようにしてよい。
【0078】
具体例として、図６に示したアプリケーションの態様は、例えば１０階建ての建物ＢＬにおいて、１階から７階の７つのフロア（階）に本国のテナントが入居しており、８階から１０階の３つのフロアには他国の外資系のテナントが入居しているような状況で、以下のように適用することができる。
例えば、１階から１０階のフロアごとに対応して設備監視を行う１０の情報処理システム４００が備えられる。１０の情報処理システム４００は、例えば対応の階の監視室などに設置されてよい。
それぞれの情報処理システム４００は、基本的には、本国に対応する第１言語による監視画面をアプリケーション画面として表示するようにされている。そのうえで、外資系のテナントが入居している８階から１０階の３つのフロアのそれぞれに対応する情報処理システム４００は、それぞれ図６アプリケーション連携により、対応のフロアに入居している外資系のテナントに対応する第１言語以外の所定の言語に翻訳された監視画面（翻訳後のアプリケーション画面）を表示するようにされる。
例えば、１階から１０階のフロアごとに対応して設備監視を行う１０の情報処理システム４００が備えられる。１０の情報処理システム４００は、例えば対応の階の監視室などに設置されてよい。
それぞれの情報処理システム４００は、基本的には、本国に対応する第１言語による監視画面をアプリケーション画面として表示するようにされている。そのうえで、外資系のテナントが入居している８階から１０階の３つのフロアのそれぞれに対応する情報処理システム４００は、それぞれ図６アプリケーション連携により、対応のフロアに入居している外資系のテナントに対応する第１言語以外の所定の言語に翻訳された監視画面（翻訳後のアプリケーション画面）を表示するようにされる。
【0079】
なお、例えば第１情報処理システム４００－１のアプリケーション画面を所定言語に翻訳した翻訳後のアプリケーション画面が、第１情報処理システム４００－１以外の情報処理システム４００にて表示されるようにアプリケーション連携が行われてもよい。
また、例えば第１情報処理システム４００－１のアプリケーション画面を所定言語に翻訳した翻訳後のアプリケーション画面が、第１情報処理システム４００－１の翻訳元のアプリケーション画面と並列して表示されてもよい。ここでの「並列して表示」される態様としては、同一画面において翻訳後のアプリケーション画面と翻訳元のアプリケーション画面とが同時に表示される態様であってもよいし、ユーザの操作や所定の条件等に応じて、画面にて翻訳後のアプリケーション画面と翻訳元のアプリケーション画面とで表示が切り替えられる態様であってもよい。
このようなアプリケーション連携に対応する手順指示情報は、例えば、第１情報処理システム４００－１（指示主体）が第１言語によるアプリケーション画面の表示を行ったのであれば（条件動作）、翻訳サーバ（実行主体）がアプリケーション画面を第１言語以外の所定の言語に翻訳し、所定の情報処理システムに表示させる（実行内容）、との内容を有するものであってよい。
また、例えば第１情報処理システム４００－１のアプリケーション画面を所定言語に翻訳した翻訳後のアプリケーション画面が、第１情報処理システム４００－１の翻訳元のアプリケーション画面と並列して表示されてもよい。ここでの「並列して表示」される態様としては、同一画面において翻訳後のアプリケーション画面と翻訳元のアプリケーション画面とが同時に表示される態様であってもよいし、ユーザの操作や所定の条件等に応じて、画面にて翻訳後のアプリケーション画面と翻訳元のアプリケーション画面とで表示が切り替えられる態様であってもよい。
このようなアプリケーション連携に対応する手順指示情報は、例えば、第１情報処理システム４００－１（指示主体）が第１言語によるアプリケーション画面の表示を行ったのであれば（条件動作）、翻訳サーバ（実行主体）がアプリケーション画面を第１言語以外の所定の言語に翻訳し、所定の情報処理システムに表示させる（実行内容）、との内容を有するものであってよい。
【0080】
次に、図７（Ａ）を参照して、本実施形態の多言語対応機能により実現される態様の他の具体例について説明する。
同図においては、第１情報処理システム４００－１のアプリケーション画面Ｇ１と、第２情報処理システム４００－２のアプリケーション画面Ｇ２とが示されている。
アプリケーション画面Ｇ１においては、第１情報処理システム４００－１が第１言語に対応することに応じて第１言語文字ｃｈ－１が表示されている。アプリケーション画面Ｇ２においては、第２情報処理システム４００－２が第２言語に対応することに応じて第２言語文字ｃｈ－２が表示されている。
同図においては、第１情報処理システム４００－１のアプリケーション画面Ｇ１と、第２情報処理システム４００－２のアプリケーション画面Ｇ２とが示されている。
アプリケーション画面Ｇ１においては、第１情報処理システム４００－１が第１言語に対応することに応じて第１言語文字ｃｈ－１が表示されている。アプリケーション画面Ｇ２においては、第２情報処理システム４００－２が第２言語に対応することに応じて第２言語文字ｃｈ－２が表示されている。
【0081】
そのうえで、同図の例のもとでは、アプリケーション連携により、例えば、第３情報処理システム４００－３にて、第３言語に翻訳されたアプリケーション画面Ｇ１、Ｇ２を統合した翻訳後のアプリケーション画面Ｇ２０が表示される。
【0082】
同図に示される翻訳後のアプリケーション画面Ｇ２０においては、アプリケーション画面Ｇ１、Ｇ２と同様の画像が同一画面にて配置されている。ただし、翻訳後のアプリケーション画面Ｇ２０において、アプリケーション画面Ｇ１における第１言語文字ｃｈ－１は、第３言語文字ｃｈ－３に翻訳された状態で表示されており、アプリケーション画面Ｇ２における第２言語文字ｃｈ－２も、第３言語文字ｃｈ－３に翻訳された状態で表示されている。
これにより、第３情報処理システム４００－３のユーザは、元来は第１言語に対応するアプリケーション画面Ｇ１と、元来は第２言語に対応するアプリケーション画面Ｇ２とを、同一画面にて第３言語により表示させた画面を閲覧できる。
これにより、第３情報処理システム４００－３のユーザは、元来は第１言語に対応するアプリケーション画面Ｇ１と、元来は第２言語に対応するアプリケーション画面Ｇ２とを、同一画面にて第３言語により表示させた画面を閲覧できる。
【0083】
なお、例えば第１情報処理システム４００－１と第２情報処理システム４００－２のいずれか一方においてアプリケーション画面が表示されているが、他方においてアプリケーション画面が表示されていない場合、翻訳後のアプリケーション画面Ｇ２０は、表示されているほうのアプリケーション画面をのみを含む態様で表示されてよい。
【0084】
このようなアプリケーション連携は、一例として、第１情報処理システム４００－１、第２情報処理システム４００－２における各アプリケーションにて表示されたアプリケーション画面を、第３情報処理システム４００－３が一括して共有する必要のある場合に適用できる。
【0085】
図７（Ｂ）は、上記のように、第１情報処理システム４００－１、第２情報処理システム４００－２における各アプリケーションの動作を、第３情報処理システム４００－３が一括して共有する場合に対応する連携手順情報の内容例を示している。
同図の手順指示情報は、図６（Ｂ）と同様に、「指示主体」、「条件動作」、「実行主体」、「実行内容」の各情報を含んだ構造とされた例である。
具体的に、同図の手順指示情報は、翻訳元の第１情報処理システム４００－１と第２情報処理システム４００－２の少なくともいずれか一方（指示主体）が、アプリケーション画面を表示したうえで翻訳指示操作をした（条件動作）のであれば、翻訳サーバ５００（実行主体）が、以下の「実行内容」を実行する、というものである。
つまり、翻訳サーバ５００は、翻訳元の情報処理システム（４００－１、４００－２）にて表示されているアプリケーション画面のデータ（アプリケーションデータ）を入力して、アプリケーション画面における言語を翻訳し、翻訳後の言語が反映された翻訳後のアプリケーション画面Ｇ２０を生成する。
この際、翻訳サーバ５００は、翻訳元の情報処理システム（４００－１、４００－２）のそれぞれに対応するアプリケーション画面Ｇ１、Ｇ２を翻訳した場合には、翻訳されたアプリケーション画面Ｇ１、Ｇ２を１画面内に合成した翻訳後のアプリケーション画面Ｇ２０を生成する。
翻訳サーバ５００は、生成した翻訳後のアプリケーション画面Ｇ２０を、翻訳先となる第３情報処理システム４００－３に送信することで、第３情報処理システム４００－３にて翻訳後のアプリケーション画面Ｇ２０を表示させる。
同図の手順指示情報は、図６（Ｂ）と同様に、「指示主体」、「条件動作」、「実行主体」、「実行内容」の各情報を含んだ構造とされた例である。
具体的に、同図の手順指示情報は、翻訳元の第１情報処理システム４００－１と第２情報処理システム４００－２の少なくともいずれか一方（指示主体）が、アプリケーション画面を表示したうえで翻訳指示操作をした（条件動作）のであれば、翻訳サーバ５００（実行主体）が、以下の「実行内容」を実行する、というものである。
つまり、翻訳サーバ５００は、翻訳元の情報処理システム（４００－１、４００－２）にて表示されているアプリケーション画面のデータ（アプリケーションデータ）を入力して、アプリケーション画面における言語を翻訳し、翻訳後の言語が反映された翻訳後のアプリケーション画面Ｇ２０を生成する。
この際、翻訳サーバ５００は、翻訳元の情報処理システム（４００－１、４００－２）のそれぞれに対応するアプリケーション画面Ｇ１、Ｇ２を翻訳した場合には、翻訳されたアプリケーション画面Ｇ１、Ｇ２を１画面内に合成した翻訳後のアプリケーション画面Ｇ２０を生成する。
翻訳サーバ５００は、生成した翻訳後のアプリケーション画面Ｇ２０を、翻訳先となる第３情報処理システム４００－３に送信することで、第３情報処理システム４００－３にて翻訳後のアプリケーション画面Ｇ２０を表示させる。
【0086】
同図の連携手順情報に対応する連携コマンドは、例えば翻訳元となる第１情報処理システム４００－１、第２情報処理システム４００－２が、それぞれ、アプリケーション画面（Ｇ１、Ｇ２）を表示させたことに応じて、連携制御装置３００に対して送信するようにされる。
【0087】
連携制御装置３００は、受信された連携コマンドにおける手順指示情報に基づき、翻訳元の情報処理システム４００にて表示されているアプリケーション画面に対応するアプリケーションデータを、翻訳元の情報処理システム４００から取得する。
連携制御装置３００は、翻訳コマンドを翻訳サーバ５００に送信する。翻訳コマンドは、取得された１または複数のアプリケーション画面と、翻訳先として第３情報処理システム４００－３を示す情報を含む。
翻訳サーバ５００は、受信された翻訳コマンドが示す命令内容に従った処理を実行する、つまり、翻訳サーバ５００は、受信された翻訳コマンドに含まれるアプリケーション画面について翻訳を行い、翻訳結果が反映された翻訳したアプリケーション画面を生成する。この際、翻訳画面に含まれていたアプリケーション画面が複数であった場合には、翻訳サーバ５００は、複数の翻訳されたアプリケーション画面を１画面に含むようにして翻訳後のアプリケーション画面Ｇ２０を生成する。翻訳サーバ５００は、生成した翻訳後のアプリケーション画面Ｇ２０を送信し、翻訳先である第３情報処理システム４００－３にて表示させる。
連携制御装置３００は、翻訳コマンドを翻訳サーバ５００に送信する。翻訳コマンドは、取得された１または複数のアプリケーション画面と、翻訳先として第３情報処理システム４００－３を示す情報を含む。
翻訳サーバ５００は、受信された翻訳コマンドが示す命令内容に従った処理を実行する、つまり、翻訳サーバ５００は、受信された翻訳コマンドに含まれるアプリケーション画面について翻訳を行い、翻訳結果が反映された翻訳したアプリケーション画面を生成する。この際、翻訳画面に含まれていたアプリケーション画面が複数であった場合には、翻訳サーバ５００は、複数の翻訳されたアプリケーション画面を１画面に含むようにして翻訳後のアプリケーション画面Ｇ２０を生成する。翻訳サーバ５００は、生成した翻訳後のアプリケーション画面Ｇ２０を送信し、翻訳先である第３情報処理システム４００－３にて表示させる。
【0088】
具体的に、図７に示した態様のアプリケーション連携は、例えば第１情報処理システム４００－１、第２情報処理システム４００－２が、或る特定の監視対象について監視する監視装置とされ、第３情報処理システム４００－３が、統合して監視を行う統合監視装置とされた監視システムに適用されてよい。
一例として、第１情報処理システム４００－１、第２情報処理システム４００－２は、それぞれ、異なる特定のエリアにおけるユーザの分布状況を監視する。なお、ここでのエリアは、例えば建物の階に応じたフロアであってもよい。
具体的に、第１情報処理システム４００－１は、対応のエリアに設けられたセンサの出力に基づいてユーザの位置を検出し、検出されたユーザの位置を対応のエリアマップに配置したマップ画像（第１マップ画像）を含むアプリケーション画面（第１アプリケーション画面）を表示させる。同様に、第２情報処理システム４００－２は、対応のエリアに設けられたセンサの出力に基づいてユーザの位置を検出し、検出されたユーザの位置を対応のエリアマップに配置したマップ画像（第２マップ画像）を含むアプリケーション画面（第２アプリケーション画面）を表示させる。
第１情報処理システム４００－１が表示する第１アプリケーション画面においては第１言語が用いられ、第２情報処理システム４００－２が表示する第２アプリケーション画面においては第２言語が用いられる。
この場合、第１情報処理システム４００－１と第２情報処理システム４００－２は、それぞれ、第１アプリケーション画面、第２アプリケーション画面を表示したことに応じて、連携制御装置３００に連携コマンドを送信する。連携制御装置３００は、受信された連携コマンドに対応する連携手順情報に従って、翻訳サーバ５００に以下の処理を実行させる。
つまり、翻訳サーバ５００は、第１情報処理システム４００－１にて表示された第１アプリケーション画面を入力し、入力した第１アプリケーション画面における第１言語を第３言語に翻訳する。また、翻訳サーバ５００は、第２情報処理システム４００－２にて表示された第２アプリケーション画面を第３言語に翻訳する。翻訳サーバ５００は、翻訳後の第１、第２アプリケーション画面を１画面に合成した翻訳後のアプリケーション画面を生成する。翻訳サーバ５００は、生成された翻訳後のアプリケーション画面を第３情報処理システム４００－３に送信する。
第３情報処理システム４００－３は、受信された翻訳後のアプリケーション画面を表示する。これにより、第３情報処理システム４００－３においては、翻訳後のアプリケーション画面として、それぞれ第３言語に翻訳された第１マップ画像と第２マップ画像とが配置された画面を表示させることができる。
一例として、第１情報処理システム４００－１、第２情報処理システム４００－２は、それぞれ、異なる特定のエリアにおけるユーザの分布状況を監視する。なお、ここでのエリアは、例えば建物の階に応じたフロアであってもよい。
具体的に、第１情報処理システム４００－１は、対応のエリアに設けられたセンサの出力に基づいてユーザの位置を検出し、検出されたユーザの位置を対応のエリアマップに配置したマップ画像（第１マップ画像）を含むアプリケーション画面（第１アプリケーション画面）を表示させる。同様に、第２情報処理システム４００－２は、対応のエリアに設けられたセンサの出力に基づいてユーザの位置を検出し、検出されたユーザの位置を対応のエリアマップに配置したマップ画像（第２マップ画像）を含むアプリケーション画面（第２アプリケーション画面）を表示させる。
第１情報処理システム４００－１が表示する第１アプリケーション画面においては第１言語が用いられ、第２情報処理システム４００－２が表示する第２アプリケーション画面においては第２言語が用いられる。
この場合、第１情報処理システム４００－１と第２情報処理システム４００－２は、それぞれ、第１アプリケーション画面、第２アプリケーション画面を表示したことに応じて、連携制御装置３００に連携コマンドを送信する。連携制御装置３００は、受信された連携コマンドに対応する連携手順情報に従って、翻訳サーバ５００に以下の処理を実行させる。
つまり、翻訳サーバ５００は、第１情報処理システム４００－１にて表示された第１アプリケーション画面を入力し、入力した第１アプリケーション画面における第１言語を第３言語に翻訳する。また、翻訳サーバ５００は、第２情報処理システム４００－２にて表示された第２アプリケーション画面を第３言語に翻訳する。翻訳サーバ５００は、翻訳後の第１、第２アプリケーション画面を１画面に合成した翻訳後のアプリケーション画面を生成する。翻訳サーバ５００は、生成された翻訳後のアプリケーション画面を第３情報処理システム４００－３に送信する。
第３情報処理システム４００－３は、受信された翻訳後のアプリケーション画面を表示する。これにより、第３情報処理システム４００－３においては、翻訳後のアプリケーション画面として、それぞれ第３言語に翻訳された第１マップ画像と第２マップ画像とが配置された画面を表示させることができる。
【0089】
また、図７に示したアプリケーションの態様は、例えば１０階建ての建物ＢＬにおいて、１階から７階の７つのフロア（階）に本国（例えば日本）のテナントが入居しており、８階から１０階の３つのフロアには他国（例えば米国）の外資系のテナントが入居しているような状況で、以下のように適用することができる。
つまり、第１情報処理システム４００－１は、例えば１階から７階に入居する本国のテナントに対応する監視部門に対応して設けられ、１階から７階までの各フロアに設けられた所定の対象の設備の監視を行い、監視状況を示す監視画面としてのアプリケーション画面を、本国に対応する第１言語（例えば日本語）により表示する。
また、第２情報処理システム４００－２は、８階から１０階に入居する外資系のテナントに対応する監視部門に設けられ、８階から１０階までの各フロアに設けられた所定の対象の設備の監視を行い、監視状況を示す監視画面としてのアプリケーション画面を、外資系のテナントに対応する第２言語（例えば英語）により表示する。
第３情報処理システム４００－３は、例えば１階から１０階までの建物ＢＬの全体を監視する監視部門に対応して設けられ、第１情報処理システム４００－１、４００－２にて表示されている監視画面を統合した統合監視画面を翻訳後のアプリケーション画面として表示する。この際、統合監視画面における言語は、例えば第３情報処理システム４００－３の管理者等に対応して、第１言語または第２言語と異なる所定の第３言語に翻訳されてもよいし、第１言語に統一されるようにしてもよいし、第２言語に統一されるようにしてよい。また、管理者の操作によって指定された言語で翻訳された統合監視画面が表示されるようにしてよい。
つまり、第１情報処理システム４００－１は、例えば１階から７階に入居する本国のテナントに対応する監視部門に対応して設けられ、１階から７階までの各フロアに設けられた所定の対象の設備の監視を行い、監視状況を示す監視画面としてのアプリケーション画面を、本国に対応する第１言語（例えば日本語）により表示する。
また、第２情報処理システム４００－２は、８階から１０階に入居する外資系のテナントに対応する監視部門に設けられ、８階から１０階までの各フロアに設けられた所定の対象の設備の監視を行い、監視状況を示す監視画面としてのアプリケーション画面を、外資系のテナントに対応する第２言語（例えば英語）により表示する。
第３情報処理システム４００－３は、例えば１階から１０階までの建物ＢＬの全体を監視する監視部門に対応して設けられ、第１情報処理システム４００－１、４００－２にて表示されている監視画面を統合した統合監視画面を翻訳後のアプリケーション画面として表示する。この際、統合監視画面における言語は、例えば第３情報処理システム４００－３の管理者等に対応して、第１言語または第２言語と異なる所定の第３言語に翻訳されてもよいし、第１言語に統一されるようにしてもよいし、第２言語に統一されるようにしてよい。また、管理者の操作によって指定された言語で翻訳された統合監視画面が表示されるようにしてよい。
【0090】
また、図７に示した態様のアプリケーション連携は、上記の各例の他に、第１情報処理システム４００－１、第２情報処理システム４００－２、及び第３情報処理システム４００－３間でＷｅｂ会議システムによる相互通信が行われている状態のもとで、それぞれのアプリケーション画面を共有して表示させるような場合にも適用できる。
このようなアプリケーション連携のもとでは、第１情報処理システム４００－１、第２情報処理システム４００－２、及び第３情報処理システム４００－３のそれぞれがコンピュータ上にソフトウェアとしてインストールされていてもよく、また、それぞれがＷｅｂブラウザ上で動作するソフトウェアとして構成されていてもよく、また、それぞれがクラウド上のサービスとして構成されていてもよい。また、情報処理システム４００－１～４００－Ｎにおいて、上記に記載したようなそれぞれ別々の方式で構成されたものが混在していてもよい。
このようなアプリケーション連携のもとでは、第１情報処理システム４００－１、第２情報処理システム４００－２、及び第３情報処理システム４００－３のそれぞれがコンピュータ上にソフトウェアとしてインストールされていてもよく、また、それぞれがＷｅｂブラウザ上で動作するソフトウェアとして構成されていてもよく、また、それぞれがクラウド上のサービスとして構成されていてもよい。また、情報処理システム４００－１～４００－Ｎにおいて、上記に記載したようなそれぞれ別々の方式で構成されたものが混在していてもよい。
【0091】
なお、図４の構成は、建物単位管理システム２１において情報処理システム４００及び翻訳サーバ５００と連携制御装置３００とが組み合わされた例について挙げているが、これに限定されるものではない。例えば、建物統合管理システム１１において、連携制御装置１００、情報処理システム４００、翻訳サーバ５００が組み合われた構成であってもよい。また、一般ＩｏＴ制御システム１２において、連携制御装置２００、情報処理システム４００、翻訳サーバ５００が組み合われた構成であってもよい。
【0092】
なお、図６、図７に示した態様のアプリケーション連携が対応する構成としては、１の建物ＢＬに対応する建物単位管理システム２１において情報処理システム４００と翻訳サーバ５００が備えられた例を挙げた。この場合、翻訳サーバ５００による翻訳を含むアプリケーション連携は１の建物ＢＬで完結する。
しかしながら、翻訳サーバ５００による翻訳を含むアプリケーション連携は、複数の建物ＢＬに対応してよい。
例えば、翻訳サーバ５００による翻訳を含むアプリケーション連携として、或る建物ＢＬにおいて存在する１の翻訳元の情報処理システム４００、またはそれぞれ異なる建物ＢＬにおいて存在する複数の翻訳元の情報処理システム４００にて表示されたアプリケーション画面に対応する翻訳後のアプリケーション画面を、或る建物ＢＬにおいて存在する翻訳先の情報処理システム４００にて表示させるようにしてよい。
しかしながら、翻訳サーバ５００による翻訳を含むアプリケーション連携は、複数の建物ＢＬに対応してよい。
例えば、翻訳サーバ５００による翻訳を含むアプリケーション連携として、或る建物ＢＬにおいて存在する１の翻訳元の情報処理システム４００、またはそれぞれ異なる建物ＢＬにおいて存在する複数の翻訳元の情報処理システム４００にて表示されたアプリケーション画面に対応する翻訳後のアプリケーション画面を、或る建物ＢＬにおいて存在する翻訳先の情報処理システム４００にて表示させるようにしてよい。
【0093】
なお、本実施形態の連携システムにおいて、建物管理システムと一般ＩｏＴ環境２２との間のデバイスでアプリケーション連携のための制御を実行する連携制御装置としては、連携制御装置１００、２００、３００のうち、連携制御装置１００のみとされてよい。この場合、連携制御装置３００は、自己が含まれる建物単位管理システム２１におけるアプリケーション連携に限定して制御を行うようにされてよい。あるいは、この場合には、連携制御装置３００は備えられなくともよい。また、この場合の連携制御装置２００は、一般デバイスＤＶ、ネットワークサービスＩＳ等の接続を管理する機能に限定されてよい。
【0094】
なお、上述の連携制御装置１００、２００、３００、情報処理システム４００、翻訳サーバ５００等としての機能を実現するためのプログラムをコンピュータ読み取り可能な記録媒体に記録して、この記録媒体に記録されたプログラムをコンピュータシステムに読み込ませ、実行することにより上述の連携制御装置１００、２００、３００等としての処理を行ってもよい。ここで、「記録媒体に記録されたプログラムをコンピュータシステムに読み込ませ、実行する」とは、コンピュータシステムにプログラムをインストールすることを含む。ここでいう「コンピュータシステム」とは、ＯＳや周辺機器等のハードウェアを含むものとする。また、「コンピュータシステム」は、通信回線を含むネットワークを介して接続された複数のコンピュータ装置を含んでもよい。記録媒体には、当該プログラムを配信するために配信サーバからアクセス可能な内部または外部に設けられた記録媒体も含まれる。
【符号の説明】
【0095】
１０ クラウド環境、１１ 建物統合管理システム、１２ 一般ＩｏＴ制御システム、２０ 建物環境、２１ 建物単位管理システム、２２ 一般ＩｏＴ環境、１００ 連携制御装置、１０１ 通信部、１０２ 制御部、１０３ 記憶部、１２１ 連携制御部、１３１ 連携手順情報、２００ 連携制御装置、２０１ 通信部、２０２ 制御部、２０３ 記憶部、２２１ 連携制御部、２３１ 連携手順情報、３００ 連携制御装置、３０１ 通信部、３０２ 制御部、３０３ 記憶部、３２１ 連携制御部、３３１ 連携手順情報、４００ 情報処理システム、５００ 翻訳サーバ
【図1】
【図2】
【図3】
【図4】
【図5】
【図6】
【図7】