特許 7558439 手で操縦される電動工具によって生成された含塵空気を濾過するためのフィルタ配置構成、並びに手で操縦される電動工具とそのようなフィルタ配置構成とを含む電動工具配置構成

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】特許公報(B2)

(11)【特許番号】

(24)【登録日】2024-09-19

(45)【発行日】2024-09-30

(54)【発明の名称】手で操縦される電動工具によって生成された含塵空気を濾過するためのフィルタ配置構成、並びに手で操縦される電動工具とそのようなフィルタ配置構成とを含む電動工具配置構成

(51)【国際特許分類】

   B24B 55/10 20060101AFI20240920BHJP

   B24B 23/02 20060101ALI20240920BHJP

   B25F 5/00 20060101ALI20240920BHJP

【ＦＩ】

B24B55/10

B24B23/02

B25F5/00 Z

【請求項の数】 12

【外国語出願】

(21)【出願番号】P 2024016756

(22)【出願日】2024-02-07

(62)【分割の表示】P 2020020238の分割

【原出願日】2020-02-10

(65)【公開番号】P2024054227

(43)【公開日】2024-04-16

【審査請求日】2024-02-27

(31)【優先権主張番号】19211438.7

(32)【優先日】2019-11-26

(33)【優先権主張国・地域又は機関】EP

【早期審査対象出願】

(73)【特許権者】

【識別番号】519099036

【氏名又は名称】グイド ヴァレンティーニ

【氏名又は名称原語表記】Ｇｕｉｄｏ Ｖａｌｅｎｔｉｎｉ

【住所又は居所原語表記】４， Ｖｉａ Ｃｏｒｒｉｄｏｎｉ，２０１２２ Ｍｉｌａｎｏ， Ｉｔａｌｙ

(74)【代理人】

【識別番号】100169904

【弁理士】

【氏名又は名称】村井 康司

(74)【代理人】

【識別番号】100159905

【弁理士】

【氏名又は名称】宮垣 丈晴

(72)【発明者】

【氏名】グイド ヴァレンティーニ

【審査官】須中 栄治

(56)【参考文献】

【文献】特開２０１９－１１１５９５（ＪＰ，Ａ）

【文献】欧州特許第０１８４９５５５（ＥＰ，Ｂ１）

【文献】特開２０１９－１８１６８４（ＪＰ，Ａ）

【文献】特開２０１６－１７９５１２（ＪＰ，Ａ）

【文献】特開２００４－１８０４６４（ＪＰ，Ａ）

【文献】特開２０００－３１６７６１（ＪＰ，Ａ）

【文献】特開２０１７－１２１６８１（ＪＰ，Ａ）

【文献】特開２００２－３０７３３２（ＪＰ，Ａ）

【文献】特開２０１４－２１７９２０（ＪＰ，Ａ）

(58)【調査した分野】(Int.Cl.，ＤＢ名)

Ｂ２４Ｂ５５／１０

Ｂ２４Ｂ２３／０２

Ｂ２５Ｆ１／００－５／０２

Ｂ２３Ｑ１１／００

Ｂ０１Ｄ４６／００－４６／９０

(57)【特許請求の範囲】

【請求項1】

手で操縦されるサンダー又は研磨機（１）の動作中に、前記サンダー又は研磨機（１）によって生成された含塵空気（７）を濾過するためのフィルタ配置構成であって、前記フィルタ配置構成は、フィルタカートリッジ（１３）を備え、前記フィルタカートリッジ（１３）は、
－ 中空ケース（１４）、
－ 前記ケース（１４）内に配置された少なくとも１つのフィルタエレメント（２２）、
－ 前記ケース（１４）に設けられた吸気ポート（１５）であって、前記吸気ポート（１５）は、前記フィルタカートリッジ（１３）を通る空気流（８）に対して及び前記フィルタエレメント（２２）に対して上流に位置し、前記吸気ポート（１５）は、前記サンダー又は研磨機（１）に接続されるように適合されて、前記サンダー又は研磨機（１）によって生成された前記含塵空気（７）が空気圧によって前記ケース（１４）へ流入できるようにする、吸気ポート（１５）、及び
－ 前記ケース（１４）に設けられた排気ポート（２０）であって、前記排気ポート（２０）は、前記フィルタカートリッジ（１３）を通る前記空気流（８）に対して及び前記フィルタエレメント（２２）に対して下流に位置し、前記排気ポート（２０）は、濾過済み空気（９）が前記フィルタカートリッジ（１３）から流出することができるように適合されている、排気ポート（２０）
を有し、
前記フィルタ配置構成は、ファン（４０）を備える能動空気流生成装置（３０）を含み、前記ファンは、複数の羽根（４４）を含み、且つ前記サンダー又は研磨機（１）の電気モータとは別個の電気モータ（３８）によって駆動され、前記空気流生成装置（３０）は、前記フィルタカートリッジ（１３）の前記吸気ポート（１５）又は前記フィルタカートリッジ（１３）の前記排気ポート（２０）と接続していて、空気圧によって前記フィルタカートリッジ（１３）を通る前記空気流（８）を生成又は少なくとも前記空気流（８）の生成に寄与し、
前記フィルタカートリッジ（１３）の前記吸気ポート（１５）は、吸込みホースによって直接的または間接的に前記空気流生成装置（３０）の排気口（３６）に取り付けられ、前記空気流生成装置（３０）の吸気口（３４）は、吸込みホースによって直接的または間接的に前記サンダー又は研磨機（１）の排気ソケット（１１）に取り付けられるように適合されることを特徴とする、フィルタ配置構成。

【請求項2】

前記空気流生成装置（３０）は、前記フィルタカートリッジ（１３）の前記吸気ポート（１５）と接続していて、前記サンダー又は研磨機（１）によって生成された前記含塵空気（７）を、前記吸気ポート（１５）を通して前記フィルタカートリッジ（１３）の前記ケースに吹き込み、及び前記フィルタカートリッジ（１３）の前記ケース（１４）内に高圧を生じさせ、及び前記濾過済み空気（９）を、前記フィルタカートリッジ（１３）の前記排気ポート（２０）を通して吹き、それにより、空気圧によって前記フィルタカートリッジ（１３）を通る前記空気流（８）を生成又は少なくとも前記空気流（８）の生成に寄与する、請求項１に記載のフィルタ配置構成。

【請求項3】

前記空気流生成装置（３０）は、前記フィルタ配置構成のユーザによって持ち運ばれるように、好ましくは前記ユーザのウエストに巻きつけられた又は前記ユーザの肩にかけられたベルト（１１０）に取り付けられるように適合された携帯用装置として供される、請求項１または２に記載のフィルタ配置構成。

【請求項4】

前記空気流生成装置（３０）は、ハウジング（３２）、並びに前記ハウジング（３２）内に前記電気モータ（３８）及び前記ファン（４０）を含み、前記ハウジング（３２）は、前記ファン（４０）に対して、及びそれが起動すると前記空気流生成装置（３０）を通って流れる空気ストリームに対して上流に位置する吸気口（３４）と、前記ファン（４０）に対して、及び前記空気流生成装置（３０）を通って流れる前記空気ストリームに対して下流に位置する排気口（３６）とを含む、請求項１または２に記載のフィルタ配置構成。

【請求項5】

前記空気ストリームは、噴射ポンプの方法で前記空気流（８）を生成又は少なくとも前記空気流（８）の生成に寄与するために、前記フィルタカートリッジ（１３）を通る前記空気流（８）に対して実質的に垂直方向に流れる主空気ストリームである、請求項４に記載のフィルタ配置構成。

【請求項6】

前記空気流生成装置（３０）は、ハウジング（３２）、並びに前記ハウジング（３２）内に前記電気モータ（３８）、及び少なくとも部分的に前記ハウジング（３２）内に、主電源とは無関係に前記電気モータ（３８）を動作させるためのバッテリーパック（６０）を含む、請求項１または２に記載のフィルタ配置構成。

【請求項7】

前記空気流生成装置（３０）の前記ハウジング（３２）は、前記バッテリーパック（６０）の少なくとも一部を受け入れるための、外部からアクセス可能な区画室（６２）を含み、前記バッテリーパック（６０）は、前記区画室（６２）から抜き取ることができる、請求項６に記載のフィルタ配置構成。

【請求項8】

前記空気流生成装置（３０）は、ケーブル（７４）と、主電源の電源ソケットに取り付けるための電源プラグ（７８）とを備える電源ユニット（６６）を含み、前記電源ユニット（６６）は、前記主電源からの電気エネルギーによって前記電気モータ（３８）を動作させるために、前記バッテリーパック（６０）の代わりに、少なくとも部分的に前記区画室（６２）内に挿入されるように適合されている、請求項７に記載のフィルタ配置構成。

【請求項9】

前記空気流生成装置（３０）は、外部電源ユニット（８４）に接続された第１のケーブル（８２）を備えるアダプターユニット（８０）を含み、前記外部電源ユニットは、第２のケーブル（８６）と、主電源の電源ソケットへの前記外部電源ユニット（８４）の取り付け用の電源プラグ（８８）とを備え、前記アダプターユニット（８０）は、前記主電源からの電気エネルギーによって前記電気モータ（３８）を動作させるために、前記バッテリーパック（６０）の代わりに、少なくとも部分的に前記区画室（６２）に挿入されるように適合されている、請求項７に記載のフィルタ配置構成。

【請求項10】

前記空気流生成装置（３０）は、前記サンダー又は研磨機（１）の動作に関する情報を含む無線信号（５４）を受信するための受信装置（５２）を含み、前記空気流生成装置（３０）は、前記受信した無線信号（５４）の内容に依存して、自動的に起動又は動作停止される、請求項１または２に記載のフィルタ配置構成。

【請求項11】

手で操縦されるサンダー又は研磨機（１）と、前記サンダー又は研磨機（１）によってその動作中に生成された含塵空気（７）を濾過するためのフィルタ配置構成とを含む、電動工具配置構成において、
前記フィルタ配置構成は、請求項１または２に従って設計されていることを特徴とする、電動工具配置構成。

【請求項12】

前記サンダー又は研磨機（１）は、前記サンダー又は研磨機（１）の動作、特に前記サンダー又は研磨機（１）の電源を入れる及び／又は電源を切ることに関する情報を含む無線信号（５４）を送信するための送信装置（５６）を含む、請求項１１に記載の電動工具配置構成。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本発明は、手で操縦される（ｈａｎｄ－ｇｕｉｄｅｄ）電動工具、特にサンダー又は研磨機の動作中に、電動工具によって生成された含塵空気を濾過するためのフィルタ配置構成に関する。フィルタ配置構成はフィルタカートリッジを含み、フィルタカートリッジは、
－ 中空ケース、
－ ケース内に配置された少なくとも１つのフィルタエレメント、
－ ケースに設けられた吸気ポートであって、吸気ポートは、フィルタカートリッジを通る空気流に対して及びフィルタエレメントに対して下流に位置し、吸気ポートは、電動工具に空気圧的に接続されて、電動工具によって生成された含塵空気がケースに流入できるようにするように適合されている、吸気ポート、及び
－ ケースに設けられた排気ポートであって、排気ポートは、フィルタカートリッジを通る空気流に対して及びフィルタエレメントに対して上流に位置し、排気ポートは、濾過済み空気がフィルタカートリッジから流出できるように適合されている、排気ポート
を有する。

【0002】

さらに、本発明は、手で操縦される電動工具、特にサンダー又は研磨機と、上述の種類の電動工具の動作中に、電動工具によって生成された含塵空気を濾過するためのフィルタ配置構成とを含む、電動工具配置構成に関する。電動工具は、その目的の用途の作業中に塵を生成する任意の電気又は空気圧駆動の電動工具とし得る。上述のサンダー及び研磨機の他、そのような電動工具のさらなる例は、動力のこぎり、動力ドリル、ハンマードリル、パワーチゼルなどである。

【背景技術】

【0003】

上述の種類のフィルタ配置構成は、従来技術で公知である。例えば、ＲＵＰＥＳ Ｓ．ｐ．Ａ．は、ＧＲＥＥＮＴＥＣＨという名称でフィルタカートリッジを商品化しており、これは、手で操縦される電動工具、特にサンダーの排気ソケットに直接空気圧的に接続され得る。公知のフィルタカートリッジは、（特許文献１）に詳細に説明されており、その全体を参照により本願明細書に援用する。電動工具は、電動工具の動作中に生成された含塵空気を電動工具の排気ソケットから吹き出すように適合されているファンを含む。フィルタカートリッジは、その吸気ポートによって、排気ソケットに直接空気圧的に接続されている。フィルタカートリッジは、受動フィルタ配置構成を構成する。含塵空気の空気流は、電動工具のファンによって生成され、フィルタカートリッジを通して引かれ、それにより濾過され、及び濾過済み空気は、フィルタカートリッジからその排気ポートを通って環境へ引き出される。公知のフィルタカートリッジは、寸法が小さく、軽量であり、及び高度の可撓性を有する。他方で、公知の受動フィルタカートリッジの空気濾過の能力及び効率は、改善の余地がある。

【0004】

さらに、移動式又は据置型真空掃除機が当技術分野において公知である。これらは、吸込みホースによって電動工具の排気ソケットに間接的に空気圧的に接続され得る。真空掃除機は、電動工具によってその動作中に生成された含塵空気を真空掃除機に能動的に引き入れ、そこで空気は濾過され、その後、真空掃除機の１つ以上の排気ポートを通して環境へと廃棄される。真空掃除機は、良好な空気濾過の能力及び効率を有する。他方で、真空掃除機は、寸法がかなり大きく、かなり重く、及び可撓性が限られている。移動式真空掃除機でも、サイズに起因して、ユーザによって簡単にそれらを動かすこと、特に持ち歩く
ことができず、特に、ユーザのウエストに巻きつけられる又はユーザの肩にかけられるユーザのベルトに取り付けることはできない。公知の真空掃除機を備える電動工具の使用中、ユーザの自由な動きは著しく制限される。

【先行技術文献】

【特許文献】

【0005】

【文献】欧州特許出願公開第１ ８４９ ５５５ Ａ１号明細書

【発明の概要】

【発明が解決しようとする課題】

【0006】

それゆえ、本発明の目的は、公知のフィルタ配置構成の空気濾過の能力及び効率を高めることであり、及び同時に、フィルタカートリッジの小さな寸法及び可撓性を可能な限り維持することである。

【課題を解決するための手段】

【0007】

この問題を解決するために、請求項１の特徴を備えるフィルタ配置構成が提案される。特に、上述の種類のフィルタ配置構成から始めて、フィルタ配置構成は、能動空気流生成装置を含み、能動空気流生成装置は、複数の羽根を含み且つ電動工具の電気モータとは別個の電気モータによって駆動されるファンを備え、空気流生成装置は、フィルタカートリッジの吸気ポート又はフィルタカートリッジの排気ポートと空気圧接続していて、フィルタカートリッジを通る空気流を生成又は支持することが提案される。

【0008】

本発明によれば、フィルタカートリッジを通るように空気流を能動的に引き込む能動フィルタカートリッジに変えるために、公知の受動フィルタカートリッジが修正されている。本発明は、従来のフィルタカートリッジの利点と、従来の真空掃除機の利点とを兼ね備えている。フィルタ配置構成は、従来の真空掃除機の非常に良好な空気濾過の能力及び効率を有し、及び同時に、従来のフィルタカートリッジの小さな寸法及び可撓性を維持する。フィルタ配置構成は、電動工具の動作中に生成された含塵空気を、電動工具の排気ソケットを通して吹くように適合されたファンを備える又は備えない電動工具によって、完璧に上手く機能する。フィルタ配置構成の少なくとも一部を、ユーザのウエストに巻きつけられる又はユーザの肩にかけられるユーザのベルトに、取り付けることが可能である。或いは、フィルタ配置構成の少なくとも一部を電動工具に直接強固に取り付けて、電動工具の使用中、フィルタ配置構成の直接取り付けられた部分が、電動工具と一緒に、ユーザによって動かされるようにすることが可能である。フィルタ配置構成を備える電動工具の使用中、ユーザの自由な動きが非常に高レベルに維持される。

【0009】

本発明の第１の好ましい実施形態によれば、空気流生成装置は、フィルタカートリッジの吸気ポートに空気圧接続していて、電動工具によって生成された含塵空気を、吸気ポートを通してフィルタカートリッジのケースに吹き込み、及びフィルタカートリッジのケース内に高圧を生じさせ、及び濾過済み空気を、フィルタカートリッジの排気ポートを通して吹き、それにより、フィルタカートリッジを通る空気流を生成又は支持する。それゆえ、空気流生成装置は電動工具の排気ソケットの下流に低圧を生じさせ、それにより、含塵空気をフィルタカートリッジ内へ運ぶ。さらにフィルタカートリッジ内では、空気流生成装置が、含塵空気を、フィルタカートリッジ内に、及びフィルタカートリッジのケース内に配置された少なくとも１つのフィルタエレメントを通して、吹き込むことによって、高圧を生じさせる。フィルタエレメントの他方の側では、濾過済み空気は、フィルタカートリッジの排気ポートを通して環境へ吹かれる。これにより、フィルタカートリッジを通る空気流を生成又は支持する。さらに、回転するファンは、フィルタカートリッジを通る回転する空気流を生成し、含塵空気に含まれるより大きな粒子をフィルタカートリッジ内で半径方向外向きに投げつける、サイクロン又は渦効果を生じる。半径方向外向きに投げつ
けられた粒子は、フィルタカートリッジ内で収集されて、フィルタカートリッジの少なくとも１つのフィルタエレメントには到達しない。このようにして、フィルタエレメントは、粒子で詰まる前に、より長い寿命を有する。フィルタエレメントの交換又は洗浄は、遥かに長い間隔で実施され得る。サイクロン又は渦効果を生成するために、追加的な羽根などはフィルタカートリッジ内に必要ではない。ファンの羽根は、好ましくは、非常に頑丈且つ硬質な材料、例えば鋼、場合によってはエナメル引きされた、セラミック、合成材料又は任意の複合材で作製される。

【0010】

本発明の別の好ましい実施形態によれば、空気流生成装置は、フィルタカートリッジの排気ポートと空気圧接続していて、フィルタカートリッジの排気ポートを通して濾過済み空気を吸込み、及びフィルタカートリッジのケース内に低圧を生じさせ、それにより、電動工具によって生成された含塵空気を、吸気ポートを通してフィルタカートリッジのケースに吸込み、且つフィルタカートリッジを通る空気流を生成することが提案される。空気流生成装置は、ファンによって生じ且つ空気流生成装置を流れる空気ストリームが、フィルタカートリッジを通る空気流に実質的に対応するように設計され、且つそのようにフィルタカートリッジの排気ポートに接続され得る。或いは、空気流生成装置は、主空気ストリームがファンによって生じるように設計され、且つそのようにフィルタカートリッジの排気ポートに接続され得、主空気ストリームは、フィルタカートリッジを通る空気流に対して実質的に垂直方向に流れて、噴射ポンプの方法で、空気流を生成又は支持するようにする。この実施形態では、ファンによって生成された空気ストリームは、フィルタカートリッジを通る空気流ではない。

【0011】

本発明の好ましい実施形態によれば、フィルタカートリッジの吸気ポートは、電動工具に直接空気圧的に接続されて、電動工具によって生成された含塵空気が、フィルタカートリッジのケースに直接流れるようにすることが提案される。好ましくは、フィルタカートリッジは、手で操縦される電動工具の排気ソケットに直接接続される。接続は、所望のときに電動工具からのフィルタカートリッジの切り離しを可能にするように、取り外し自在である。接続は、電動工具の排気ソケットとフィルタカートリッジの吸気ポートとの間の摩擦力及び／又は差込継手によって、実現され得る。フィルタカートリッジと電動工具との間の任意の他のタイプの取り外し自在な接続も実現され得る。この実施形態は、電動工具及びフィルタカートリッジが、互いに強固に接続され、及び簡単に取り扱うことができる単一ユニットを構成するという利点を有する。

【0012】

或いは、フィルタカートリッジの吸気ポートは、第１の吸込みホースによって電動工具に間接的に空気圧的に接続されて、電動工具によって生成された含塵空気を、第１の吸込みホースを通してフィルタカートリッジのケースに流入させることが提案される。吸込みホースは、好ましくは、一方の端部では、手で操縦される電動工具の排気ソケットに、及び他方の端部では、フィルタカートリッジの吸気ポートに接続される。吸込みホースは、好ましくは可撓性であり、及び電動工具の動作中、電動工具のどんな動きにも従う。フィルタカートリッジは、電動工具から離れた任意の場所に配置され得る。例えば、フィルタカートリッジは、ユーザのウエストに巻きつけられる又はユーザの肩にかけられるユーザのベルトに取り付けられ得る。ホースの接続は、所望のときに電動工具及びフィルタカートリッジからのホースの切り離しを可能にするために、取り外し自在である。接続は、吸込みホースの一方の端部と電動工具の排気ソケットとの間、及びホースの他方の端部とフィルタカートリッジの吸気ポートとの間の摩擦力及び／又は差込継手によって、実現され得る。吸込みホースの両端部とフィルタカートリッジ及び電動工具のそれぞれとの間の、任意の他のタイプの取り外し自在な接続も、実現され得る。この実施形態は、フィルタカートリッジとは大体において無関係に、手で操縦される電動工具を取り扱い且つ動作させることができるという利点を有する。特に、フィルタカートリッジの重量は、電動工具の動作中、電動工具と一緒に動かされる必要はない。

【0013】

本発明の別の好ましい実施形態によれば、空気流生成装置は、フィルタカートリッジの排気ポートに直接空気圧的に接続されて、フィルタカートリッジからの濾過済み空気が空気流生成装置に直接流れることができるようにすることが提案される。空気流生成装置は、フィルタカートリッジのケース排気ポートに取り外し自在に接続され得る。取り外し自在な接続は、摩擦力及び／又は差込継手によって、実現され得る。これは、フィルタカートリッジと空気流生成装置との組み合わせが、それぞれのフィルタ配置構成の個々のニーズに依存して、モジュール式に組み立てられ得るという利点を有する。例えば、ある種のフィルタエレメント（例えば紙製フィルタエレメント、ファブリック製フィルタエレメント、ＨＥＰＡフィルタエレメント）を備える、又は塵及びデブリを収集するためにある体積を備えるフィルタカートリッジが、選択され、且つフィルタ配置構成において使用され得る。さらに、ある流量（時間当たり体積）を生成するための空気流生成装置が、選択され、且つフィルタ配置構成において使用され得る。或いは、空気流生成装置はまた、排気ポートを含むフィルタカートリッジのケースの部分の一体部分を形成し得る。この実施形態は、フィルタカートリッジ及び空気流生成装置が簡単に取り扱うことができる単一ユニットを構成するという利点を有する。特に、フィルタカートリッジ及び空気流生成装置を含む単一ユニットは、ユーザのウエストに巻きつけられる又はユーザの肩にかけられるユーザのベルトに取り付けられ得る。

【0014】

或いは、空気流生成装置は、第２の吸込みホースによってフィルタカートリッジの排気ポートに間接的に空気圧的に接続されて、フィルタカートリッジからの濾過済み空気を、第２の吸込みホースを通して空気流生成装置に流入させることが提案される。吸込みホースは、好ましくは、一方の端部でフィルタカートリッジの排気ポートに、及びその他方の端部で空気流生成装置の吸気口に接続される。吸込みホースは、好ましくは可撓性であり、及び電動工具の動作中及びフィルタ配置構成の使用中、フィルタカートリッジ及び空気流生成装置のそれぞれのどんな動きにも従う。空気流生成装置は、フィルタカートリッジ及び／又は電動工具から離れた任意の場所に配置され得る。例えば、空気流生成装置は、ユーザのウエストに巻きつけられる又はユーザの肩にかけられるユーザのベルトに取り付けられ得る。ホースの接続は、所望のときにフィルタカートリッジ及び空気流生成装置からのホースの切り離しを可能にするように、取り外し自在である。接続は、吸込みホースの一方の端部とフィルタカートリッジの排気ポートとの間、及びホースの他方の端部と空気流生成装置の吸気口との間の摩擦力及び／又は差込継手によって、実現され得る。吸込みホースの両端部とフィルタカートリッジ及び空気流生成装置のそれぞれとの間の、任意の他のタイプの取り外し自在な接続も、実現され得る。この実施形態は、空気流生成装置とは大体において無関係に、手で操縦される電動工具を取り扱い且つ動作させることができるという利点を有する。特に、空気流生成装置の重量は、その動作の間、電動工具と一緒に動かされる必要はない。

【0015】

本発明の別の好ましい実施形態によれば、空気流生成装置は、ハウジング、並びにハウジング内に、電気モータ、及び電気モータによって駆動されるファンを含んでいて、ファンは、複数の羽根を含むこと、及びハウジングは、ファンに対して、及び空気流生成装置が動作している間、空気流生成装置を通って流れる空気ストリームに対して下流に位置する吸気口と、ファンに対して、及び空気流生成装置を通って流れる空気ストリームに対して上流に位置する排気口とを含むことが提案される。ファン又はその羽根は、それぞれ、特に効率的な（エネルギー消費及びサイズ及び重量のそれぞれ当たり大流量の）空気流生成装置を提供するために、最適にされ得る。好ましくは、羽根は、内部ロータ－ハブから半径方向外向きに延在する。

【0016】

本発明のさらに別の実施形態によれば、空気流生成装置は、ハウジング、並びにハウジング内に電気モータ、及び少なくとも部分的にハウジング内に、主電源とは無関係に電気
モータを動作させるためのバッテリーパックを含む。この実施形態は、能動フィルタ配置構成が自給自足で、及びどの外部電源供給装置とも無関係に動作できるという利点を有する。空気流生成装置のエネルギー供給用に別個のケーブルを提供する必要はない。これは、同様に、フィルタ配置構成が一緒に動作し且つ取り付けられる電動工具も、主電源とは無関係にバッテリーによって動作され得る場合、特に好都合である。

【0017】

空気流生成装置のハウジングは、バッテリーパックの少なくとも一部を受け入れるための、外部からアクセス可能な区画室を含み、及びバッテリーパックは、区画室から抜き取り可能であることが提案される。バッテリーパックは、区画室に十分に挿入されると、空気流生成装置の電子部品と自動的に電気的に接続される。この目的に向けて、区画室並びにバッテリーパックのハウジングは、バッテリーパックが区画室に十分に挿入されると接触される電気接点を備える。バッテリーパックは、例えばバネ又はスナップロックによって、又は磁気的に、空気流生成装置のハウジングに取り外し自在に取り付けられ得る。この実施形態は、バッテリーパックが、例えば消耗したバッテリーパックを充電するために及び／又は消耗したバッテリーパックを別の（十分に）充電されたバッテリーパックと交換するために、ハウジングから抜き取られ得るという利点を有する。これは、能動フィルタ配置構成のほぼ無限のほぼ連続的な使用を可能にする。

【0018】

好ましい実施形態によれば、空気流生成装置は、ケーブルと、主電源の電源ソケットに取り付けるための電源プラグとを備える電源ユニットを含み、電源ユニットは、主電源からの電気エネルギーによって電気モータを動作させるためのバッテリーパックの代わりに、少なくとも部分的に区画室に挿入されるように適合されている。電源ユニットは、区画室に十分に挿入されると、自動的に空気流生成装置の電子部品と電気接触する。この目的に向けて、区画室、並びに電源ユニットのハウジングは、電源ユニットが区画室に十分に挿入されると接触する電気接点を備える。電源ユニットは、例えばバネ又はスナップロックによって、又は磁気的に、空気流生成装置のハウジングに取り外し自在に取り付けられ得る。電源ユニットは、主電源の電圧（例えば２３０Ｖ又は１１０Ｖ）を空気流生成装置の動作電圧（例えば１２Ｖ、１８Ｖ、２４Ｖ、３６Ｖ、４８Ｖ）へ、及び場合によってはまた、主電源の電流を空気流生成装置の動作電流へ変換するために必要な全ての電気部品及び電子部品を含む。電気部品及び電子部品は、変圧器、整流器、コントローラ又は調整器、及び１つ以上のコンデンサ、コイル、インダクタンス、抵抗器を含み得る。この実施形態は、電動工具及びフィルタ配置構成を長期使用する場合、又は大きな加工物面をサンディングするとき、フィルタ配置構成が主電源からの電気エネルギーで動作され得るという利点を有する。

【0019】

或いは、空気流生成装置は、第２のケーブルを備える外部電源ユニットに接続された第１のケーブルと、主電源の電源ソケットに外部電源ユニットを取り付けるための電源プラグとを備えるアダプターユニットを含み、アダプターユニットは、主電源からの電気エネルギーで電気モータを動作させるためのバッテリーパックの代わりに、少なくとも部分的に区画室に挿入されるように適合されている。アダプターユニットは、区画室に十分に挿入されると、自動的に空気流生成装置の電子部品と電気的に接触される。この目的に向けて、区画室、並びにアダプターユニットのハウジングは、区画室へアダプターユニットを十分に挿入すると、接触される電気接点を備える。アダプターユニットは、例えばバネ又はスナップロックによって、又は磁気的に、空気流生成装置のハウジングに取り外し自在に取り付けられ得る。アダプターユニットは、単に、区画室と電源ユニットとの間のインターフェースの機能を果たす。電源ユニットは、主電源の電圧（例えば１００Ｖ～２４０Ｖ、５０Ｈｚ～６０Ｈｚの交番電圧）から空気流生成装置の動作電圧（例えば１２Ｖ、１８Ｖ、２４Ｖ、３６Ｖ、４８Ｖの好ましくは直流電圧）へ、及び場合によってはまた、主電源の電流から空気流生成装置の動作電流へ変換するための必要な全ての電気部品及び電子部品を含む。電気部品及び電子部品は、変圧器、整流器、コントローラ又は調整器、及
び１つ以上のコンデンサ、コイル、インダクタンス、抵抗器を含み得る。アダプターユニットは、多くても、受動電気部品を含み得る。この実施形態は、電動工具及びフィルタ配置構成の長期使用の場合、又は大きな加工物面をサンディングするとき、フィルタ配置構成が主電源からの電気エネルギーで動作され得るという利点を有する。同時に、フィルタ配置構成は、（かなり重く且つ嵩張る）電源ユニットを持ち歩く必要なく動作され得る。電源ユニットは、床又は任意の他の所望の場所に降ろしてセットすることができる。

【0020】

本発明のさらに別の好ましい実施形態によれば、フィルタカートリッジのケースは蓋を含み、蓋は、ケースの残りの部分から切り離し可能であり、且つ排気ポートを含み、空気流生成装置は、蓋の一体部分を形成することが提案される。蓋は、含塵空気から濾過して取り除かれ且つケースに収集された塵及びデブリをケースから出すために、及び／又はフィルタエレメントを取り出して洗浄するか又は別のフィルタエレメントによって交換するために、ケースの残りの部分から切り離され得る。好ましくは、蓋は、空気流生成装置のハウジング、電気モータ、及びファンを、一体部分として含む。それゆえ、空気流生成装置の蓋及びハウジングは、単一要素である。これは、フィルタカートリッジ及び空気流生成装置が単一ユニットとして簡単に取り扱うことができるという利点を有する。特に、フィルタカートリッジ及び空気流生成装置を含む単一ユニットは、ユーザのウエストに巻きつけられる又はユーザの肩にかけられるユーザのベルトに取り付けられ得る。

【0021】

能動フィルタ配置構成は、統合除塵システムを備える又は備えない電動工具と一緒に動作し得る。電動工具に統合された除塵システムは、電動工具によって生成された含塵空気を、電動工具の排気ソケットを通して吹き込むように適合されたファンを含み得、その排気ソケットに、フィルタカートリッジの吸気ポートが直接又は間接的に空気圧的に接続される。ファンは、電動工具のドライブシャフトによって駆動され、このドライブシャフトは、同様に、研磨材が取り付けられる工具のバッキングパッドを駆動し得る。ファンは、空気流生成装置の効果を支援する。空気流生成装置は、含塵空気をフィルタカートリッジへ吸込むが、ファンは、含塵空気をフィルタカートリッジへ吹き込む。当然ながら、本発明によるフィルタ配置構成は、統合除塵システムを備えない電動工具に関連して、適当に動作する。

【0022】

本発明の目的はまた、手で操縦される電動工具、特にサンダー又は研磨機と、電動工具によってその動作中に生成された含塵空気を濾過するための、本発明によるフィルタ配置構成とを含む、電動工具配置構成によって解決される。好ましくは、電動工具は、電動工具の動作、特に電動工具の電源を入れる及び／又は電源を切ることに関する情報を含む無線信号を送信するための送信装置を含む。これらの無線信号は、空気流生成装置の一部を作るそれぞれの受信装置によって、受信され得る。空気流生成装置の処理装置は、受信信号を処理し、そこに含まれる情報を引き出し、引き出した情報を評価し、及び情報の内容に依存して、空気流生成装置の電気モータの自動開始／停止を提供し得る。或いは、空気流生成装置は、好ましくは、例えばユーザの手の作業手袋で、ユーザの掌で、又はユーザの肘で簡単に作動するスイッチを備え得、空気流生成装置の電気モータの簡単な手動での開始／停止を可能にし得る。

【0023】

本発明のさらなる特徴及び利点を、以下、添付図面に示される様々な好ましい実施形態を参照して、より詳細に説明する。図面で説明及び図示される様々な実施形態の特徴は、その特定の組み合わせが明白に図面で説明及び／又は図示されていなくても、任意の所望の方法で組み合わせられ得る。

【図面の簡単な説明】

【0024】

【図1】当技術分野において公知の従来のフィルタ配置構成である。

【図2】本発明の好ましい実施形態によるフィルタ配置構成である。

【図3】本発明の別の好ましい実施形態によるフィルタ配置構成である。

【図4】本発明のさらに別の好ましい実施形態によるフィルタ配置構成である。

【図5】図２～４のフィルタ配置構成のフィルタカートリッジの好ましい実施形態である。

【図6】第１の実施形態による図２及び図３のフィルタ配置構成の空気流生成装置である。

【図7】第２の実施形態による図２及び図３のフィルタ配置構成の空気流生成装置である。

【図8】第３の実施形態による図２及び図３のフィルタ配置構成の空気流生成装置である。

【図9】図２のフィルタ配置構成の概略図である。

【図10】本発明の別の実施形態によるフィルタ配置構成の概略図である。

【図11】本発明のさらに別の実施形態によるフィルタ配置構成の概略図である。

【図12】本発明のさらに別の実施形態によるフィルタ配置構成の概略図である。

【発明を実施するための形態】

【0025】

図１は、例えば、（特許文献１）から公知のもののような、従来のフィルタ配置構成を示す。フィルタ配置構成は、手で操縦される電動工具１によってその動作中に生成される含塵空気の濾過に役立つ。フィルタ配置構成は、電動工具１に空気圧的に接続されたフィルタカートリッジ１３を含む。図示の実施形態では、電動工具１は、オービタルサンダーとして供される。当然ながら、電動工具１はまた、研磨機、動力のこぎり、動力ドリル、ハンマードリル、パワーチゼルなどとして供され得る。研磨材が、電動工具１のバッキングパッド３の底面に取り付けられている。上から見た図では、バッキングパッド３は、三角形（デルタ形状）、丸、又は長方形形状を有し得る。電動工具１の目的の用途の作業中、バッキングパッド３が作業動作を行うようにするために、バッキングパッド３は、軸受６によって電動工具１の本体内で回転可能に支持されるドライブシャフト４により、駆動される。バッキングパッド３の作業動作は、完全に回転、ランダムオービタル、歯車駆動、又は完全にオービタルとし得る。ドライブシャフト４は、電動工具１のハウジング２内に配置された空気圧又は電気モータ（図示せず）によって、その縦軸の周りで駆動される。

【0026】

電動工具１は、ドライブシャフト４によって駆動されるファン５を含む内部吸塵装置を含む。ファン５は、ドライブシャフト４の縦軸の周りで回転する。ファン５は、バッキングパッド３から（バッキングパッド３に設けられた孔及びチャンネルを通して）、及び加工される面から、含塵空気７を吸引し、且つ含塵空気７を接続管１０の方に向かって吹き出す役目をこなす。接続管１０は電動工具１の排気ソケット１１に至る。フィルタカートリッジ１３は、その吸気ポート１５によって排気ソケット１１に直接取り付けられる。電動工具１の排気ソケット１１とフィルタカートリッジ１３の吸気ポート１５との間にはシール１２が設けられ得る。フィルタカートリッジ１３は、排気ソケット１１での摩擦によって保持される。

【0027】

フィルタカートリッジ１３は、好ましくはプラスチック材料製の中空ケース１４を含む。ケース１４は、縦方向延在部を備えて実質的にシリンダー形状を有する。ケース１４内に少なくとも１つのフィルタエレメント２２が配置される。フィルタエレメント２２はまた、ケース１４よりも直径が小さい実質的にシリンダー形状を有する。ケース１４及びフィルタエレメント２２は、好ましくは、同じ縦軸を共有する。フィルタエレメント２２は、ケース１４の内部室を２つの別個の部分室、第１の外部の実質的に中空のシリンダー状入力室２３及び第２の内部の実質的にシリンダー状出力室２６に分離する。第１の室２３に含まれる含塵空気７が第２の室２６に到達する唯一の方法は、フィルタエレメント２２のフィルタ材を通過することである。吸気ポート１５は予室１０４に至り、そこに、羽根
付き要素１００が配置されている。羽根付き要素１００は、シリンダー状部分１０１であって、そこから周囲羽根１０２が半径方向に延在する、シリンダー状部分１０１と、先端が吸気ポート１５の方を指している円錐状ヘッド部分１０３とを有する。羽根付き要素１００又は円錐状ヘッド部分１０１は、それぞれ、第１の入力室２３を第２の出力室２６から分離する。フィルタカートリッジ１３を通り抜けるとき、含塵空気７は、フィルタエレメント２２を通過して、塵及びデブリを濾過して取り除いて濾過済み空気９を生じ、この濾過済み空気は、続いて、フィルタカートリッジ１３の排気ポート２０を通過し、環境へ廃棄される。含塵空気７の流れ、サイクロン空気流８及び濾過済み空気９の流れに関して、吸気ポート１５は、下流に位置し、及び排気ポート２０は、フィルタエレメント２２の上流に位置する。

【0028】

羽根付き要素１００又は周囲羽根１０２は、それぞれ、含塵空気７が周囲羽根１０２を通過するときにその回転を引き起こし、それにより、第１の外部室２３内に、含塵空気７のサイクロン空気流８の渦が生じる。これは、含塵空気７からの、より大きな塵及びデブリ粒子の抜き取りすなわち分離を引き起こす。抜き取り処理されて分離された粒子は、第１の室２３に、特にケース１４の底部に収集される。従って、より大きな粒子は、サイクロン空気流８が第１の入力室２３から第２の出力室２６内へとフィルタエレメント２２を通過する前に、既に、含塵空気７から抜き取られているか又は分離されている。それゆえ、フィルタエレメント２２は、含塵空気７及びサイクロン空気流８のそれぞれから、より小さな粒子のみを濾過して取り除く必要があり、それゆえ、目詰まりする前の寿命が遥かに長くなる。

【0029】

ケース１４の後部は、ケース１４の残りの部分から切り離し可能な蓋１６を含む。蓋１６は、摩擦力によって、ケース１４の残りの部分に取り外し自在に取り付けられる。蓋１６は排気ポート２０を含む。フィルタエレメント２２及び羽根付き要素１００は、蓋１６に取り付けられる。蓋１６は、第１の外部室２３及びケース１４の底部に収集された塵及びデブリの粒子を廃棄するために、及び／又はフィルタエレメント２２を洗浄する／交換するために、開放され得る。

【0030】

好ましい実施形態が図２に示されている、本発明によるフィルタ配置構成は、空気流生成装置３０を含み、空気流生成装置は、フィルタカートリッジ１３の排気ポート２０と空気圧接続して、フィルタカートリッジ１３の排気ポート２０を通して濾過済み空気９を吸込み、且つフィルタカートリッジ１３のケース１４内、特に第２の内部室２６に低圧を生じさせ、それにより、電動工具１によって生成された含塵空気７を、吸気ポート１５を通してフィルタカートリッジ１３のケース１４内へ、特に第１の外部室２３内へと吸込み、フィルタカートリッジ１３を通る空気流７、８、９を生成又は少なくとも支持する。この実施形態では、空気流生成装置３０は、ファン４０によって生じ且つ空気流生成装置３０を流れる空気ストリームが、フィルタカートリッジ１３を通る空気流８、９に実質的に対応するように、設計され、且つそのようにその吸気口３４がフィルタカートリッジ１３の排気ポート２０へ接続される。低圧は、大気圧を下回る圧力、すなわち＜１．０１３ｍｂａｒ、好ましくは＜５００ｍｂａｒ、特に好ましくは＜３００ｍｂａｒ、理想的には＜２００ｍｂａｒである。

【0031】

図２の空気流生成装置３０は、好ましくはプラスチック材料製のハウジング３２を含む。ハウジング３２は、吸気口３４及び１つ以上の排気口３６を含む。この実施形態では、排気口３６は、ハウジング３２の側壁に配置される。しかしながら、排気口は、空気流生成装置３０が取り付けられるフィルタカートリッジ１３の排気ポート２０とは反対側の、ハウジング３２の後壁に配置されるのも適当とし得る。空気流生成装置３０は、ハウジング３２内に位置する、電気モータ３８、好ましくはブラシレスモータ、特に好ましくはブラシレス直流（ＢＬＤＣ）モータ、及び電気モータ３８によって駆動される少なくとも１
つのファン４０を含む。

【0032】

ファン４０は、モータシャフト４２によって直接駆動されても、又はモータシャフト４２とファン４０との間にトランスミッション（図示せず）が機能的に配置されてもよい。ファン４０は、いくつかの実質的に半径方向に延在する羽根４４を含む。ファン４０は、好ましくは、吸気口３４を通して吸込んだ空気９を、ハウジング３２から半径方向に、すなわちファン４０が回転する回転軸４６に対して垂直方向に廃棄させる、半径方向型である。しかしながら、ファン４０は、吸込んだ空気９を、ファン４０を通って軸方向に、すなわち回転軸４６に対して平行に流れるようにする、軸方向型とするのも適当とし得る（図３及び図４参照）。

【0033】

電気モータ３８は、主電源からの電気エネルギーによって動作される。電気エネルギーは、ハウジング３２に固定して取り付けられた電力ケーブル４８によってモータ３８へ伝えられる。ケーブル４８の別々のワイヤ５０が電気モータ３８に接続される。

【0034】

空気流生成装置３０は、さらに、電気モータ３８の動作を制御するための印刷回路基板（ＰＣＢ；図示せず）及び／又は制御装置（図示せず）を含み得る。空気流生成装置３０の制御装置及び他の電気及び／又は電子部品は、ＰＣＢに取り付けられ、且つＰＣＢに設けられた導電路に電気的に接続され得る。制御装置は、マイクロプロセッサでの実行時に制御装置の制御機能を実現するコンピュータプログラムを実行するように適合されたマイクロプロセッサを含み得る。空気流生成装置３０内に設けられた他の電気及び／又は電子部品は、例えば、主電源からの１００Ｖ～２４０Ｖ、５０Ｈｚ～６０Ｈｚの範囲の電圧を、空気流生成装置３０の動作電圧、例えば１２Ｖ～４８Ｖの範囲の直流電圧に変換する変圧器とし得る。

【0035】

さらに、空気流生成装置３０は、電気モータ３８の電源を手動で入れたり切ったりするためのスイッチ（図示せず）を含み得る。好ましくは、空気流生成装置３０は、無線信号５４を受信するための受信装置５２を備えている。受信装置５２は、好ましくは、ハウジング３２内に配置され、及びＰＣＢに取り付けられて電気的に接続されている。制御装置が、受信した無線信号５４に依存して、電気モータ３８の動作を制御し得る。無線信号５４は、電動工具１の動作に関する情報を含む。このために、電動工具１は、好ましくは、無線信号５４を送信する送信装置５６を含む。無線信号５４及びそこに含まれる情報のフォーマットは、好ましくは、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）規格、特にＢｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）低エネルギー（ＢＬＥ）規格を満たす。送信装置５６は、好ましくは、電動工具１のハウジング２内に配置されている。

【0036】

例えば、ＯＮボタンを押すことによって、又は電動工具１のスイッチを起動することによって、電動工具１がユーザによって起動されると、それぞれの無線信号５４が、電動工具１の送信装置５６によって自動的に生成され、且つ送信される。無線信号５４は、空気流生成装置３０の受信装置５２によって受信され、且つ例えば制御装置によって処理される。無線信号５４の受信及び／又は処理の結果、電気モータ３８は自動的に電源が入れられ、及びフィルタ配置構成は含塵空気７の濾過を開始する。

【0037】

例えばＯＦＦボタンを押すことによって、又は電動工具１のスイッチを起動することによって、電動工具１の電源がユーザによって切られると、それぞれの無線信号５４が、電動工具１の送信装置５６によって自動的に生成され、且つ送信される。無線信号５４は、空気流生成装置３０の受信装置５２によって受信され、且つ例えば制御装置によって処理される。無線信号５４の受信及び／又は処理の結果、電気モータ３８の電源は自動的に切られ、及びフィルタ配置構成は含塵空気７の濾過をやめる。電動工具１の動作停止後にある種の濾過処理後動作を提供するために、無線信号５４の受信及び／又は処理後のある期
間、電気モータ３８の電源を依然として入れたままに保つことが可能である。

【0038】

図２に示すフィルタ配置構成の実施形態とは対照的に、以下の修正が、本発明から逸脱せずに、なされ得る：
－ フィルタカートリッジ１３のケース１４の形状は、シリンダー状以外の任意の形状とし得る、例えば、ケース１４の縦方向延在部に対して垂直な断面形状は、正方形、長方形又は多角形（例えば楕円形）とし得る。それゆえ、同様に、第１及び第２の室２３、２６の形状は、図２に示すものとは別の形状を有し得る。
－ フィルタエレメント２２の形状は、シリンダー状以外の任意の形状、例えば平らとし得る。
－ フィルタカートリッジ１３は、２つ以上のフィルタエレメント２２を有し得る。
－ 含塵空気８の渦を生じさせる羽根付き要素１００は、省略されてもよい（図５の実施形態参照）。図５では、第１の外部室２３は、排気ポート２０の一部を含む壁要素及び排気ポート２０に対向して配置される分離壁２５によって、第２の内部室２６から空気圧的に分離されている。

【0039】

図３の代替的な実施形態では、空気流生成装置３０は、フィルタカートリッジ１３の吸気ポート１５と空気圧接続していて、電動工具１によって生成された含塵空気７を、吸気ポート１５を通してフィルタカートリッジ１３のケースに吹き込み、及びフィルタカートリッジ１３のケース１４内に高圧を生じさせる。濾過済み空気９は、フィルタカートリッジ１３の排気ポート２０を通して吹き出され、それにより、フィルタカートリッジ１３を通る空気流８を生成又は支持する。

【0040】

図３の空気流生成装置３０のファン４０は、好ましくは軸方向型のものであり、吸込んだ空気７を、ファン４０を通って軸方向に、すなわち回転軸４６に対して平行に流すようにする。空気流生成装置３０の吸気口３４は、電動工具１の排気ソケット１１に直接接続される。同様に、空気流生成装置３０の排気口３６は、フィルタカートリッジ１３の吸気ポート１５に直接接続される。当然ながら、装置１１、３０、１３の少なくともいくつかを吸込みホースなどによって間接的に接続することも可能である。

【0041】

回転するファン４０は、フィルタカートリッジ１３を通る、回転する空気流８を生成し、含塵空気７に含まれるより大きな粒子をフィルタカートリッジ１３内で半径方向外向きに投げつけるサイクロン又は渦効果を生じる。半径方向外向きに投げつけられた粒子は、フィルタカートリッジ１３で収集され、フィルタカートリッジ１３のフィルタエレメント２２には到達しない。このようにして、フィルタエレメント２２は、粒子によって詰まる前に、より長い寿命を有することになり、及びフィルタエレメント２２の交換又は洗浄が、より長い間隔で実施され得る。フィルタカートリッジ１３内に、サイクロン又は渦効果を生成するための追加的な周囲羽根１０２などは不要である。ファンの羽根４４は、好ましくは、頑丈且つ硬質な材料、例えば鋼、場合によってはエナメル引きされた、セラミック、合成材料又は任意の複合材で作製される。

【0042】

図４のさらに別の実施形態では、空気流生成装置３０は、フィルタカートリッジ１３の排気ポート２０と空気圧接続していて、フィルタカートリッジ１３の排気ポート２０を通して濾過済み空気９を吸込み、且つフィルタカートリッジ１３のケース１４内に低圧を生じるようにし、それにより、電動工具１によって生成された含塵空気７を、吸気ポート１５を通してフィルタカートリッジ１３のケース１４へと吸込み、且つフィルタカートリッジ１３を通る空気流８を生成する。空気流生成装置３０は、主空気ストリーム１７がファン４０によって生じるように、設計され、且つそのようにするために、その吸気口３４がフィルタカートリッジ１３の排気ポート２０に接続されており、主空気ストリーム１７は、フィルタカートリッジ１３を通る空気流８、９に対して実質的に垂直方向に流れて、噴
射ポンプの方法で空気流８、９を生成又は支持する。特に、主空気ストリーム１７は、空気流９用の管又は室が、主空気ストリーム１７用の管又は室と合流する領域１９において、空気流８、９に対して実質的に垂直方向に流れる。この実施形態では、ファン４０によって生成される空気ストリーム１７は、フィルタカートリッジ１３を通る空気流８、９ではない。

【0043】

以下、空気流生成装置３０のいくつかの好ましい実施形態について、図６～８を参照してさらに詳細に説明する。図６の実施形態では、空気流生成装置３０は、バッテリーパック６０からの電気エネルギーによって動作される。この目的に向けて、ハウジング３２は、外部からアクセス可能な区画室６２を含み、そこに、バッテリーパック６０の少なくとも一部が挿入される。バッテリーパック６０は、ハウジング３２に取り外し自在に取り付けられて、区画室６２からのその意図的でない分離及び外れを回避する。区画室６２内には電子接点６４が設けられ、バッテリーパック６０が区画室６２内へ完全に挿入されると、バッテリーパック６０のそれぞれの接点への電気的接続を自動的に引き起こす。バッテリーパック６０は、外部ケースと、そこに配置された、好ましくはリチウム－イオン型又はリチウム－ポリマー型の１つ以上のバッテリーセルとを含む。バッテリーパック６０は、空気流生成装置３０のために、１２Ｖ～４８Ｖの範囲の動作電圧を提供する。

【0044】

図７の実施形態では、バッテリーパック６０は、ハウジング３２から取り外され、且つ区画室６２から抜き取られている。バッテリーパック６０の代わりに、電源ユニット６６が少なくとも部分的に区画室６２内に挿入されており、及びその接点は、区画室６２に設けられた電気接点６４と電気的に接続している。電源ユニット６６は、ハウジング３２に取り外し自在に取り付けられて、区画室６２からのその意図的でない分離及び外れを回避する。電源ユニット６６は、バッテリーパック６０の外部ケースと実質的に対応する外部ケースを有する。特に、少なくとも区画室６２に挿入される電源ユニット６６の部分は、区画室６２に挿入されるバッテリーパック６０の部分に対応する。区画室６２に挿入されない電源ユニット６６の部分の形状は、区画室６２に挿入されないバッテリーパック６０の部分の形状とは異なってもよい。

【0045】

好ましくは、電源ユニット６６は、外部ケースに提供された印刷回路基板（ＰＣＢ）６８を含む。ＰＣＢ６８に取り付けられ且つ電気的に接続されているのは、主電源からの、１００Ｖ～２４０Ｖ、５０Ｈｚ～６０Ｈｚの範囲の電圧を、空気流生成装置３０の動作電圧、例えば１２Ｖ～４８Ｖの範囲の直流電圧に変換するための変圧器７０である。ＰＣＢ６８には、例えば、整流器、コントローラ又は調整器、及び１つ以上のコンデンサ、コイル、インダクタンス、抵抗器を含む、さらなる電気及び／又は電子部品７２が取り付けられ得る。

【0046】

主電源の電気エネルギーは、電源ユニット６６の外部ケースに固定して取り付けられた電力ケーブル７４によって電源ユニット６６へ送られる。ケーブル７４の別々のワイヤ７６が、ＰＣＢ６８に接続される。電力ケーブル７４は、主電源ソケットへの接続用に、その遠位端部にプラグ７８を備える。この実施形態は、空気流生成装置３０が、ほぼ無限の時間動作され得るという利点を有する。電源ユニット６６を備える空気流生成装置３０の動作中、バッテリーパック６０は、外部充電ステーション（図示せず）において再充電され得る。

【0047】

図８の実施形態では、バッテリーパック６０は、ハウジング３２から取り外され、且つ区画室６２から抜き取られている。バッテリーパック６０の代わりに、アダプターユニット８０が、少なくとも部分的に区画室６２に挿入されており、及びその接点は、区画室６２に設けられた電気接点６４と電気的に接続している。アダプターユニット８０は、ハウジング３２に取り外し自在に取り付けられて、区画室６２からのその意図的でない分離及
び外れを回避する。アダプターユニット８０は、バッテリーパック６０の外部ケースに実質的に対応する外部ケースを有する。特に、少なくとも区画室６２に挿入されるアダプターユニット８０の部分は、区画室６２に挿入されるバッテリーパック６０の部分に対応する。区画室６２に挿入されないアダプターユニット８０の部分の形状は、区画室６２に挿入されないバッテリーパック６０の部分の形状とは異なってもよい。

【0048】

アダプターユニット８０は、外部電源ユニット８４に接続された第１のケーブル８２を備える。外部電源ユニット８４は、第２のケーブル８６と、その遠位端部に、主電源の電源ソケット（図示せず）への外部電源ユニット８４の接続用の電源プラグ８８とを備える。好ましくは、アダプターユニット８０は、単に、電源ユニット８４と区画室６２の接点６４との間のインターフェースの機能を果たす。この目的に向けて、アダプターユニット８０を区画室６２に完全に挿入すると、第１のケーブル８２の別々のワイヤ８３が、区画室６２の接点６４と接触するように適合されたアダプターユニット８０の接点に接続される。

【0049】

好ましくは、電源ユニット８４は、外部ケースを有し、及び外部ケースに設けられた印刷回路基板（ＰＣＢ）９０を備える。ＰＣＢ９０には、主電源からの１００Ｖ～２４０Ｖ、５０Ｈｚ～６０Ｈｚの範囲の電圧を、空気流生成装置３０の動作電圧、例えば１２Ｖ～４８Ｖの範囲の直流電圧へ変換するための変圧器９２が取り付けられている及び電気的に接続されている。ＰＣＢ９０には、例えば、整流器、コントローラ又は調整器、及び１つ以上のコンデンサ、コイル、インダクタンス、抵抗器を含む、さらなる電気及び／又は電子部品９４が取り付けられ得る。第２のケーブル８６の別々のワイヤ９６が、ＰＣＢ９０に接続される。これらのワイヤ９６は、主電源から変圧器９２へ電気エネルギーを伝え、及び好ましくは３本のワイヤ９６を含み、１つは相導体用（黒又は茶色の識別色（ｉｓｏｌａｔｉｏｎ）を備える）、１つは中性導体用（青又は灰色の識別色を備える）及び１つは保護導体用（緑／黄色の識別色を備える）である。さらに、第１のケーブル８２の別々のワイヤ９８が、ＰＣＢ９０に接続される。これらのワイヤ９８は、空気流生成装置３０の動作のために、変圧器９２によって前もって変換された電気エネルギーを伝える。これらは、好ましくは、２本のワイヤ９８を含み、１つは正電圧用（赤色の識別色を備える）及び１つは負電圧用（黒色の識別色を備える）である。

【0050】

空気流生成装置３０を実現する様々な方法に加えて、本発明によるフィルタ配置構成を実現し得る方法の様々なさらなる可能性がある。考えられる実現の概略図を図９～１２に示す。

【0051】

図９に示す実施形態は、図２の実施形態に実質的に対応する。フィルタカートリッジ１３は、その吸気ポート１５が電動工具１の排気ソケット１１に直接取り付けられる。フィルタカートリッジ１３は、電動工具１に取り外し自在に接続される。一方では電動工具１の排気ソケット１１と他方ではフィルタカートリッジ１３の吸気ポート１５との間の直接接続は、摩擦力、差込継手及び／又はスナップ結合によって実現される。或いは、直接接続はまた、磁力によって供され得る。さらに、空気流生成装置３０は、フィルタカートリッジ１３の排気ポート２０に直接取り付けられる。フィルタカートリッジ１３と空気流生成装置３０との間の取り外し自在な接続の場合、フィルタカートリッジ１３の排気ポート２０と空気流生成装置３０との間の直接接続は、摩擦力、差込継手及び／又はスナップ結合によって実現される。取り外し自在な直接接続はまた、磁力によって供され得る。或いは、空気流生成装置３０はまた、排気ポート２０を含むフィルタカートリッジ１３のケース１４の一部の一体部分を形成し得る。特に、空気流生成装置３０は、蓋１６の一体部分を形成し得る。蓋１６は、摩擦力、差込継手及び／又はスナップ結合によって、ケース１４の残りの部分に取り外し自在に取り付けられ得る。取り外し自在な取り付けはまた、磁力によって供され得る。

【0052】

図１０は、フィルタ配置構成の別の実施形態を示す。図７の実施形態とは対照的に、空気流生成装置３０は、第２の吸込みホース１０６によってフィルタカートリッジ１３の排気ポート２０に間接的に取り付けられる。ホース１０６の一方の端部は、フィルタカートリッジ１３の排気ポート２０に接続され、及びホース１０６の他方の端部は、空気流生成装置３０の吸気口３４（図２及び図６～８参照）に接続される。吸込みホース１０６は、好ましくは、フィルタカートリッジ１３及び空気流生成装置３０に取り外し自在に接続される。一方では吸込みホース１０６とフィルタカートリッジ１３との間及び／又は他方では吸込みホース１０６と空気流生成装置３０との間の取り外し自在な接続は、摩擦力、差込継手又はスナップ結合によって実現され得る。取り外し自在な接続はまた、磁力によって供され得る。この実施形態では、空気流生成装置３０は、ユーザのウエストに巻きつけられる又はユーザの肩にかけられるベルト１００に取り付けられ得る（図１０～１２参照）。電動工具１及びフィルタカートリッジ１３は、互いに強固に接続され、及び簡単に取り扱うことができる単一ユニットを構成する。それゆえ、この実施形態は、電動工具１で、その使用中に、空気流生成装置３０の追加的な重量を持ち運ぶ必要なく、電動工具１の使用中、ユーザに、最大量の自由な動きを提供する。

【0053】

図１１は、フィルタ配置構成のさらに別の実施形態を示す。図１０の実施形態とは対照的に、フィルタカートリッジ１３は、第１の吸込みホース１０８によって、電動工具１の排気ソケット１１に間接的に取り付けられる。ホース１０８の一方の端部は、電動工具１の排気ソケット１１に接続され、及びホース１０８の他方の端部は、フィルタカートリッジ１３の吸気ポート１５に接続される。吸込みホース１０８は、好ましくは、電動工具１及びフィルタカートリッジ１３に取り外し自在に接続される。一方では吸込みホース１０８と電動工具１との間及び／又は他方では吸込みホース１０８とフィルタカートリッジ１３との間の取り外し自在な接続は、摩擦力、差込継手又はスナップ結合によって実現され得る。取り外し自在な接続はまた、磁力によって供され得る。この実施形態では、フィルタカートリッジ１３及び／又は空気流生成装置３０は、ユーザのウエストに巻きつけられる又はユーザの肩にかけられるベルト１００に取り付けられ得る。それゆえ、この実施形態は、電動工具１で、その使用中に、フィルタカートリッジ１３及び空気流生成装置３０の追加的な重量を持ち運ぶ必要なく、電動工具１の使用中、ユーザに、最大量の自由な動きを提供する。

【0054】

最後に、図１２は、本発明のさらに別の実施形態を示す。図１１の実施形態とは対照的に、空気流生成装置３０は、図２及び図９の実施形態と同様に、フィルタカートリッジ１３に直接取り付けられる。空気流生成装置３０は、フィルタカートリッジ１３に取り外し自在に取り付けられ得るか、又はフィルタカートリッジ１３のケース１４の少なくとも一部の、例えば蓋１６の、一体部分を形成し得る。この実施形態では、フィルタカートリッジ１３及び空気流生成装置３０は互いに強固に接続され、及び簡単に取り扱うことができる単一ユニットを構成する。特に、ユニットは、ユーザのウエストに巻きつけられる又はユーザの肩にかけられるベルト１００に取り付けられ得る。それゆえ、この実施形態は、電動工具１で、その使用中に、フィルタカートリッジ１３及び空気流生成装置３０の追加的な重量を持ち運ぶ必要なく、電動工具１の使用中、ユーザに、最大量の自由な動きを提供する。

【図1】

【図2】

【図3】

【図4】

【図5】

【図6】

【図7】

【図8】

【図9】

【図10】

【図11】

【図12】