特許 7644837 刺繍機のための布地の締付けフレーム及びそのフレームを備える刺繍機

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】特許公報(B2)

(11)【特許番号】

(24)【登録日】2025-03-04

(45)【発行日】2025-03-12

(54)【発明の名称】刺繍機のための布地の締付けフレーム及びそのフレームを備える刺繍機

(51)【国際特許分類】

   D05C 9/04 20060101AFI20250305BHJP

   D05C 5/04 20060101ALI20250305BHJP

   D05B 39/00 20060101ALI20250305BHJP

   D05B 19/16 20060101ALI20250305BHJP

【ＦＩ】

D05C9/04

D05C5/04

D05B39/00

D05B19/16

【請求項の数】 8

(21)【出願番号】P 2023555350

(86)(22)【出願日】2022-02-08

(65)【公表番号】

(43)【公表日】2024-02-29

(86)【国際出願番号】 EP2022053027

(87)【国際公開番号】W WO2022189084

(87)【国際公開日】2022-09-15

【審査請求日】2024-06-03

(31)【優先権主張番号】102021000005705

(32)【優先日】2021-03-11

(33)【優先権主張国・地域又は機関】IT

(73)【特許権者】

【識別番号】524192041

【氏名又は名称】インドゥストリエス ソチエタ ペル アツィオニ

(74)【代理人】

【識別番号】100099759

【弁理士】

【氏名又は名称】青木 篤

(74)【代理人】

【識別番号】100123582

【弁理士】

【氏名又は名称】三橋 真二

(74)【代理人】

【識別番号】100092624

【弁理士】

【氏名又は名称】鶴田 準一

(74)【代理人】

【識別番号】100114018

【弁理士】

【氏名又は名称】南山 知広

(74)【代理人】

【識別番号】100153729

【弁理士】

【氏名又は名称】森本 有一

(72)【発明者】

【氏名】バルバラ スカッポチン

(72)【発明者】

【氏名】ロベルト アルサント

(72)【発明者】

【氏名】デニス クディネッリ

【審査官】▲桑▼原 恭雄

(56)【参考文献】

【文献】実開昭５９－０９５９８５（ＪＰ，Ｕ）

【文献】実開昭５０－０６６８５２（ＪＰ，Ｕ）

【文献】実開昭６０－１９２７７１（ＪＰ，Ｕ）

【文献】米国特許第０５３７７６０５（ＵＳ，Ａ）

【文献】西独国特許出願公開第０３３４３２３８（ＤＥ，Ａ１）

(58)【調査した分野】(Int.Cl.，ＤＢ名)

Ｄ０５Ｃ ９／０４

Ｄ０５Ｃ ５／０４

Ｄ０５Ｂ ３９／００

Ｄ０５Ｂ １９／１６

(57)【特許請求の範囲】

【請求項1】

刺繍機（５）のための布地（４）の締付けフレーム（１）であって、前記締付けフレームが、ラベルを縫い付けるためのテンプレートを備え、前記テンプレートが、布地（４）のための載置表面（Ｐ）に対して横断する方向に運動でき、かつ、少なくとも１つの切抜きプレート（２）を備え、前記プレート（２）が、縫い付けによって前記布地（４）に付けられる第１ラベル（２０）に合致した形状の少なくとも１つの開口部（２１、２２）を備え、前記少なくとも１つの開口部（２１）の内部縁（２１ａ）が、縫い付けの間、前記第１ラベル（２０）を横方向に収容するように適合されていること、及び、前記テンプレートが、前記切抜きプレート（２）を少なくとも部分的に取り囲むように適合されている外枠（３）をさらに備え、前記外枠（３）の内部縁（３１）と前記切抜きプレート（２）の外縁（２５）の間に隙間部（２３）を残し、前記外枠の前記内部縁（３１）が、前記布地（４）に対して付けられる第２ラベル（３０）のための横方向収容壁を形成することを特徴とする、締付けフレーム。

【請求項2】

前記切抜きプレート（２）及び前記外枠（３）が、前記載置表面（Ｐ）に対して横断する方向に、互いに対して運動できることを特徴とする、請求項１記載の締付けフレーム。

【請求項3】

前記切抜きプレート（２）及び前記外枠（３）が、刺繍機（５）の布地の前記締付けフレーム（１）の運動手段（５２）に固定され得る、支持部（５４）に関連付けられた、請求項１又は２に記載の締付けフレーム。

【請求項4】

前記支持部（５４）が、前記切抜きプレート（２）が固定された第１スライダ（２６）と、前記外枠（３）が固定された第２スライダ（３６）と、を備え、前記第１スライダ及び前記第２スライダが、前記支持部（５４）に沿って、実質的に相互に平行な方向に、かつ、前記載置表面（Ｐ）に対して横断する方向に、滑ることができる、請求項３記載の締付けフレーム。

【請求項5】

縫製ヘッド（５１）と、布地（４）のための載置表面（Ｐ）と、を備えた刺繍機（５）であって、前記刺繍機が、請求項１ないし４のいずれか一項に記載の締付けフレームを備えることを特徴とする、刺繍機。

【請求項6】

前記締付けフレーム（１）が、記憶された刺繍プログラムに従って、前記縫製ヘッド（５１）に対して自動で運動でき、前記刺繍プログラムが、前記第１ラベル（２０）の形状に実質的に合致した形状の少なくとも１つの第１縫製ライン（２４）を施すための指示を含み、前記締付けフレーム（１）が、前記布地（４）を、前記載置表面（Ｐ）に対して直角に保持し、かつ、同時に、前記布地（４）を、前記刺繍プログラムの前記指示に従って、前記載置表面（Ｐ）に沿って、前記縫製ヘッド（５１）に対して動かすように適合されており、前記締付けフレーム（１）が、前記少なくとも１つの第１縫製ライン（２４）を前記第１ラベルの周辺領域に沿って施す間に、前記切抜きプレート（２）の前記少なくとも１つの開口部（２１）内で前記第１ラベル（２０）を横方向に収容するように適合されている、請求項５記載の刺繍機。

【請求項7】

前記刺繍プログラムが、前記第２ラベル（３０）の形状に実質的に対応する形状の第２縫製ライン（３４）を施すための指示をさらに含み、前記第２縫製ライン（３４）を、前記第２ラベル（３０）の周辺領域に沿って、かつ、前記外枠（３）及び前記切抜きプレート（２）の間の前記隙間部（２３）に沿って、施すことの間に、前記締付けフレーム（１）が、前記第２ラベルを前記外枠（３）の前記内部縁（３１）内で横方向に収容するように適合されている、請求項６記載の刺繍機。

【請求項8】

請求項７に記載の刺繍機（５）によって、布地（４）上にラベル（２０、３０）を縫い付けるための方法であって、
布地（４）を前記フレーム（１）と前記載置表面（Ｐ）の間に間置するように、前記締付けフレーム（１）を持ち上げるステップと、
前記布地（４）を前記載置表面（Ｐ）に対して直角な方向で保持するように、前記締付けフレーム（１）を前記載置表面（Ｐ）上に下ろすステップと、
前記第１ラベル（２０）と前記開口部（２１）の間に形状嵌合的な結合が実現されるように、前記締付けフレーム（１）の前記切抜きプレート（２）の少なくとも１つの前記開口部（２１）内に、少なくとも前記第１ラベル（２０）を挿入するステップと、
前記縫製ヘッド（５１）の少なくとも１つの針（５３）の作動、及び、前記刺繍プログラムに従った前記縫製ヘッド（５１）に対する前記締付けフレーム（１）の同時運動によって、前記第１ラベル（２０）の前記周辺領域に沿って、前記少なくとも１つの第１縫製ライン（２４）を施すステップと、を含むこと、及び、
前記方法が、前記第１ラベル（２０）を挿入するステップの前又は後に、
前記切抜きプレート（２）を前記外枠（３）に対して持ち上げ、かつ、場合によっては、前記外枠（３）を持ち上げ、そしてその後に下ろし、前記外枠（３）が、前記布地（４）を前記載置表面（Ｐ）に対して直角な方向で保持する、ステップと、
前記外枠（３）の前記内部縁（３１）内に、前記第２ラベル（３０）を挿入するステップと、
前記布地（４）上に前記切抜きプレート（２）を下ろすステップと、
前記締付けフレーム（１）の前記切抜きプレート（２）と前記外枠（３）の間の前記隙間部（２３）に沿った、前記第２ラベル（３０）の前記周辺領域に沿って、前記第２縫製ライン（３４）を施すステップと、をさらに含むこと、を特徴とする、方法。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本発明は、刺繍機のための布地の締付けフレーム、及びそのフレームを備える刺繍機に関する。本発明はまた、その刺繍機を用いてラベルを縫い付けるための方法にも関する。

【背景技術】

【0002】

通常、刺繍機は、糸によって横切られ、かつ、実質的に鉛直方向に往復運動できる１つ以上の針を備えた、固定された縫製ヘッドを備える。さらに、刺繍機は、通常、布地の締付けフレームも備え、該締付けフレームは、それぞれ２つの直交する方向Ｘ及びＹに運動できるキャリッジを備えた機構によって、着脱可能に支持される。この機構が、縫製針の運動の方向に対して実質的に直角な幾何平面Ｘ－Ｙを定める。該幾何平面は、刺繍される布地の載置表面に対し、一致するか、又は実質的に平行である。このようにして、平面Ｘ－Ｙ内のキャリッジの運動を組み合わせることにより、締付けフレームによって保持された布地は、複数の位置に従って、載置表面に平行に運動できる。これにより、針が事前に規定された複数のパターンに従った縫製ラインを施すことが可能になる。該縫製ラインは、刺繍機に統合されるか又は関連付けられた制御システム内に記憶された、少なくとも１つの刺繍プログラムに基づいて得られる。

【0003】

公知の刺繍機の１つの欠点は、その刺繍機を、パッチとして知られるラベルを布地に固定するために用いる際に、見られる。固定を実施するにあたり、刺繍機によって施される縫製ラインは、ラベルの外周に実質的に従い、その結果、ラベルの外周全体が、布地に対して縫い付けられる。

【0004】

付けられるラベルの外形に実質的に合致するパターンに従って縫い付けを行うための刺繍プログラムを用いて、ラベルのための刺繍プログラムによって生成された縫製ラインが、ラベルの端部全体に正確に沿って配置されるように、ラベルを縫製ヘッドに対して正確に方向づけることは、オペレータにとっては複雑なことである。不正確な配置は、ラベルの端部の不均一さ及び縫製ラインにおける視認可能な欠陥に繋がり得る。オペレータはまた、布地への縫い付けの少なくとも一部の間、ラベルを手でしっかりと保持する必要もある。

【0005】

さらなる欠点は、異なる形状を有することさえもある複数のラベルを、布地に固定しなければならない場合に、生じる。このような場合においては、オペレータがそれらのラベルを同じ布地上で互いに対して正しく位置決めすることに困難を覚える場合もある。

【発明の概要】

【発明が解決しようとする課題】

【0006】

本発明の目標は、上記の１つ以上の側面において背景技術を改善することが可能な、布地の締付けフレーム及び対応する刺繍機、ならびに対応する方法を提供することである。

【0007】

この目標の範囲内で、本発明の目的は、布地に固定されるラベルの外周に沿って正確な縫い付けを実施できるようにすることである。

【0008】

本発明の他の目的は、縫い付けの間に手でラベルを保持することを回避することである。

【0009】

本発明のさらなる目的は、複数のラベルを、場合によっては互いに異なるラベルを、同じ布地に、又は同じ衣類の異なった部分に、付けることを容易にすることである。

【0010】

本発明の他の目的は、工業のレベルで用いられ得るラベルを付けるための、すなわちパッチ型のラベルが縫い付けられた布地又は衣類を大量生産するための、布地の締付けフレーム及び対応する刺繍機、ならびに対応する方法を創出することである。

【0011】

さらに、本発明の目的は、すべての既存の解決方法に代わる方法で、背景技術の欠点を克服することである。

【0012】

最後に、本発明の目的は、信頼性が高く、比較的容易に設けられ、かつ、価格面での競争力も高い、布地の締付けフレーム及び対応する刺繍機、ならびに対応する方法を提供することである。

【課題を解決するための手段】

【0013】

本明細書でよりよく明らかになる、この目標ならびにこれらの目的及び他の目的は、刺繍機のための布地の締付けフレームであって、該締付けフレームが、ラベルを縫い付けるためのテンプレートを備え、そのテンプレートが、布地の載置表面に対して横断する方向に運動でき、かつ、少なくとも１つの切抜きプレートを備え、そのプレートが、縫い付けによって布地に付けられる第１ラベルに合致した形状の少なくとも１つの開口部を備え、その少なくとも１つの開口部の縁が、縫い付けの間、第１ラベルを横方向に収容するように適合されている、ことを特徴とする締付けフレームによって、達成される。そのようなフレームは、場合によっては、従属請求項に記載の１つ以上の特徴を備え得る。

【0014】

本明細書でよりよく明らかになる、この目標ならびにこれらの目的及び他の目的はまた、そのような締付けフレームを備えた刺繍機、及び、そのような刺繍機を含む、ラベルを縫い付けるための方法によっても達成される。該方法は、
布地を上記のフレームと載置表面の間に間置するように、締付けフレームを持ち上げるステップと、
布地を載置表面に対して垂直な方向で保持するように、締付けフレームを載置表面上に下ろすステップと、
第１ラベルと開口部の間に形状嵌合的な結合が実現されるように、締付けフレームの切抜きプレートの少なくとも１つの開口部内に、少なくとも第１ラベルを挿入するステップと、
縫製ヘッドの少なくとも１つの針の作動、及び、刺繍プログラムに従った縫製ヘッドに対する締付けフレームの同時運動によって、第１ラベルの周辺領域に沿って、少なくとも１つの第１縫製ラインを施すステップと、を含む。場合によっては、そのような方法は、従属請求項に記載の１つ以上の特徴を備え得る。

【0015】

本発明のさらなる特徴及び有利な点は、添付の図面に記載の非限定的な例によって示される、好ましくはあるが排他的ではない本発明の実施形態から、よりよく明らかになるであろう。

【図面の簡単な説明】

【0016】

【図1】図１は、布地を受け入れるために締付けフレームが持ち上げられている、本発明に係る刺繍機の細部の図である。

【図2】図２は、図１に対応する図であるが、締付けフレームの外枠が、同じフレームの切抜きプレートに対して下ろされている。

【図3】図３は、図１に対応する図であるが、フレームは、布地を締付ける位置に、すなわち、布地の載置表面に対して直角な方向で布地を保持する位置に、完全に下ろされている。

【図4】図４は、図３に対応する図であり、第１ラベルを切抜きプレートの中に挿入している間の図である。

【図5】図５は、図４に対応する図であり、第１ラベルを挿入した後に、それをその外周に沿って縫い付けている間の図である。

【図6】図６は、布地上に縫い付けられる第２ラベルを挿入するために、切抜きプレートを持ち上げている図である。

【図7】図７は、図６に対応する図であり、第２ラベルを挿入した後に、それをその外周に沿って縫い付けている間の図である。

【発明を実施するための形態】

【0017】

参照図を参照すると、一般的に引用符号１で示される、本発明に係る、刺繍機のための布地の締付けフレームは、ラベルの縫い付けのためのテンプレート２、３を備え、それらテンプレートは、布地４を刺繍機へ挿入する／刺繍機から取外すための持ち上げ位置と、布地４を載置表面Ｐ上で締付けるための下ろし位置の間で、布地４の載置表面Ｐに対して横断する方向に運動できる。

【0018】

締付けフレーム１は、好ましくは着脱可能なやり方で、刺繍機５の運動手段に取付けられる。該運動手段は、図中には部分的にのみ示されている。運動手段は、相互に直交する２つの方向Ｘ及びＹにそれぞれ運動できるキャリッジを備えた（それ自体では公知の）機構のアーム５２を備える。この際、方向Ｘ及びＹは、刺繍機５の縫製ヘッド５１の縫製針５３の運動方向に対して実質的に垂直な、幾何平面Ｘ－Ｙを定める。該幾何平面Ｘ－Ｙは、布地４の載置表面Ｐに対し、一致するか、又は実質的に平行である。

【0019】

上記の運動手段は、刺繍機５に統合されるか又は関連付けられた制御システム内に記憶された、少なくとも１つの刺繍プログラムの指示に応答する。このようにして、刺繍プログラムの指示に基づいた平面Ｘ－Ｙ上のキャリッジの運動を組み合わせることにより、締付けフレーム１に駆動された布地４は、複数の方向で平面Ｘ－Ｙに平行に運動できる。これにより、刺繍プログラム内で定義された、１つ以上の事前に規定されたパターンに従って、針５３が縫製ラインを布地上に施すことが、可能になる。

【0020】

図示された好ましい実施形態においては、載置表面Ｐは、締付けフレーム１が表面Ｐ上の下ろし位置にあるときに、布地４が摩擦によって該フレームのみと一体的になったままであるような、布地４のためのなめらかな滑り表面であり得る。従って、締付けフレーム１によって載置表面Ｐ上にかけられる圧力は、何にせよ布地４が表面Ｐ上で滑ることができるような圧力であるが、しかしながら、布地４は、表面Ｐに対して直角な方向で保持されたままであり、締付けフレーム１に対しては回転すること及び滑ることができない。

【0021】

図示されてはいない別の実施形態においては、該載置表面は、締付けフレーム１と一体的にＸ－Ｙ平面上を運動するように、該締付けフレーム１に接続され、かつ、該フレームが下ろし位置にあるときには、布地４が、締付けフレーム１によって、その表面上で摩擦により固定される、対抗圧力表面である。

【0022】

締付けフレーム１のテンプレートは、本質的には、切抜きプレート２（すなわち、１つ以上の開口部を備えたプレート）から成り、かつ、好ましくは、加えて該切抜きプレート２を少なくとも部分的に取り囲むように適合されている外枠３から成る。

【0023】

切抜きプレート２は、好ましくは、矩形状の外形を有し、かつ、縫い付けによって布地４に付けられるラベルそれぞれに対応する形状を有する１つ以上の開口部２１－２２を備える。その結果、該ラベルは、特にラベルを布地４上に縫い付ける間、形状嵌合的な結合によって、それぞれの開口部内で横方向に保持され得る。

【0024】

特に、プレート２の少なくとも１つの開口部２１の内部縁２１ａは、内部縁２１ａの形状が、第１ラベル２０の周縁２０ａの形状に実質的に等しいので、縫い付けの間、第１ラベル２０それぞれを横方向に収容するように（すなわち、開口部２１内でラベル２０の横方向の運動が発生することを妨げるべく、該ラベル２０を取り囲むように）適合されている。

【0025】

図示された実施形態においては、切抜きプレート２はまた、第２開口部２２を備えていてもよい。第２開口部２２は、その内部縁２２ａが、開口部２２と同じ形状を有する他のラベル（図示されていない）それぞれの形状に対応する、開口部である。

【0026】

外枠３は、切抜きプレート２を少なくとも部分的に取り囲むように適合されており、外枠３の内部縁３１と切抜きプレート２の外縁２５の間に隙間部２３を残す。そのような縁３１及び２５は、好ましくは相補的な形状であり、実質的に一定の幅を有する隙間部２３を、例えばスリットのような隙間部２３を、得る。切抜きプレート２の周囲の隙間部２３の幅は、隙間部２３に沿って露出した布地４に縫い付けを行うことができるように、刺繍機５の少なくとも１つの針５３が何にせよ通過できるような幅である。

【0027】

外枠３は、例えば、Ｃ字形状のプレートであり、図示された実施形態にあるように、該プレートの内部においては、内部縁３１が、かつ、該内部縁を用いて、隙間部２３が、垂直かつ直線状の辺から成るＣ字形状を有し得る。

【0028】

外枠３の内部縁３１は、有利には、横方向収容壁を画定し、これは、対応する外周縫製ライン３４によって布地４に固定される、対応する第２ラベル３０の端３０ａのための壁である。該縫製ライン３４は、好ましくは閉じたラインである。

【0029】

本発明の有利な態様によれば、切抜きプレート２及び外枠３は、布地４の載置表面Ｐに対して、すなわち平面Ｘ－Ｙに対して、横断する方向に、好ましくは垂直な方向に、互いに対して運動できる。

【0030】

特に、切抜きプレート２及び外枠３は、締付けフレーム１の運動手段５２に固定された、支持部５４に関連付けられる。

【0031】

支持部５４は、第１スライダ２６のための第１リニアガイド５５を備える。切抜きプレート２が、例えば、第１スライダ２６から片持ち状に突出するブラケット２７によって、第１スライダ２６に固定される。第１リニアガイド５５は、支持部５４の運動平面Ｘ－Ｙに対して、すなわち載置表面Ｐに対して、横断する方向に向けられ、かつ、より好ましくは、図中に示された実施例にあるように、平面Ｘ－Ｙ及び／又は表面Ｐに対して垂直であり、切抜きプレート２の、平面Ｘ－Ｙ及び／又は表面Ｐに対して直角な方向に沿った平行移動を支配する。

【0032】

支持部５４はまた、第２スライダ３６のための第２リニアガイド５６を備える。該第２ガイド５６は、第１ガイド５５に対して平行である。外枠３が、例えば、第２スライダ３６から片持ち状に突出するブラケット３７によって、第２スライダ３６に固定される。このようにして、平面Ｘ－Ｙ及び／又は表面Ｐに対して横断する方向に沿った、かつ、好ましくは直角な方向に沿った、外枠３の平行移動が、支配される。

【0033】

上記の持ち上げ機構は、スライダ２６及び３６を選択的に動かすように適合されているレバーシステム（図示されていない）を備え得る。該レバーシステムは、手動又は自動で作動させることができる。

【0034】

刺繍機５の記憶された刺繍プログラムは、縫製ライン２４、３４のパターンと、アーム５２を運動させるための指示と、を備え、これにより、ユーザの開始命令それぞれに応じて、縫製ライン２４、３４の各々を順番に施すことができる。該開始命令は、縫製針５３に対して、締付けフレーム１を、公知の「ゼロ」開始位置まで持っていくものである。

【0035】

縫製ライン２４、３４のパターンと付けられるラベル２０、３０の形状の対応が、事前に規定されており、かつ１対１であり、加えて、開口部２１－２２の形状及び隙間部２３の形状も同様にして事前に規定されているので、上記の「ゼロ」位置の位置決めは、開口部２１又は２２又は隙間部２３内であり、かつ、縁２１ａ又は２２ａ又は３１の近傍である領域を、施される縫製ラインのパターンそれぞれに従って、針５３の下にそれぞれ持ってくるように、プログラムされている。ユーザは、テンプレートのそれぞれの空間（２１、２２又は２３）内に、ラベルを事前に配置し、そして対応する刺繍プログラムを開始する必要がある。

【0036】

本発明の操作は、上記の構造記述から明らかである。

【0037】

図示された実施形態においては、刺繍機５を用いてラベル２０及び３０を布地４上に縫い付けることは、ユーザがフレーム１と載置表面Ｐの間に布地４を挿入することを可能にするために、最初に締付けフレーム１を持ち上げることを含む。

【0038】

その後に、締付けフレーム１は、布地４を、載置表面Ｐに対して直角な方向で、かつ、フレーム１と一体的に、保持するために、載置表面Ｐ上に下ろされる。図示された例においては、そのような保持は、フレーム１と布地４の間の摩擦によって得られる。その摩擦によって、布地４とフレーム１は一体的になり、下ろし位置にあるフレーム１が載置表面Ｐに沿って運動するとき、布地４が載置表面Ｐ上で滑ることが可能になる。

【0039】

締付けフレーム１が載置表面Ｐ上に下ろされる間、切抜きプレート２及び外枠３は、同時に下ろされ得る。あるいは、図２に示されているように、最初に外枠３が下ろされ、従ってスライダ３６のみが作動させられて下ろされ、それに続いて切抜きプレート２が下ろされる。

【0040】

このステップは、ユーザが、縫製ヘッド５１に関して最適な形で、かつ、ラベルを付けることを望まれている領域に、布地を位置決めするために、複数回繰り返されてもよい。

【0041】

切抜きプレート２及び外枠３が、平面Ｘ－Ｙ及び／又は載置表面Ｐに対して横断する方向において独立して運動できることは、切抜きプレート２と外枠３の間の一方のみの内部縁においてのみ対応する形状を有する異なる種類のラベルをテンプレートに装填するにあたって有用である。

【0042】

例えば、図２に示されているように最初に外枠３を下ろすことにより、第２ラベル３０を挿入し、それを外枠３の内部縁３１に当接するように持っていき、そして刺繍プログラムを開始して、最初に第２縫製ライン３４を施すということが可能である。

【0043】

しかしながら、図中の実施形態に立ち返ると、切抜きプレート２を同様に下ろした後、ユーザが、第１ラベル２０を切抜きプレート２の対応する第１開口部２１内に挿入し、開口部２１内に露出した布地４の部分にラベル２０の全体を接させることができる（図４参照）。それらの周縁形状は同一であるため、その挿入の後では、第１ラベル２０は、内部縁２１ａによって、形状嵌合的な結合によって横方向に保持される結果となり、布地４に沿って運動することはできない。

【0044】

場合によっては、テンプレートに基づいて、かつ、付けられる異なる形状のラベルの数に基づいて、ユーザは、対応する形状のラベルを、必須ではない第２開口部２２内に挿入してもよい。

【0045】

この時点で、ユーザは、刺繍プログラムを開始し、切抜きプレート２を貫通して布地４上に載置されたラベル２０の周辺領域に沿って、第１縫製ライン２４を施す。縫製ライン２４は、好ましくは閉じたラインである。刺繍機５は、運動手段５２を用いて、第１ライン２４を縫い付けるためのゼロ位置までフレーム１を持っていき、そして縫い付けが開始される。第１ライン２４は、針５３によって施され、かつ、刺繍プログラム内に備えられたフレーム１の運動によって、布地４及び一体的には第１ラベル２０を適切に動かすことで、得られる。

【0046】

第１ラベル２０の外周の縫い付けが完了すると、ユーザは、締付けフレーム１を持ち上げ、第２ラベル３０を付ける他の点へと布地４を動かすか、又は、場合によっては、第２ラベル３０を付ける新しい布地を挿入する。その後に、外枠３のみが下ろされ、外枠３は該載置表面に対して直角な方向で布地を保持し、そして、ユーザが、第２ラベル３０を挿入し、それを外枠３の内部縁３１に当接するように持っていく。

【0047】

続いて、切抜きプレート２が布地上に下ろされ、そして、ユーザが第２縫製ライン３４の刺繍プログラムを開始する。刺繍機５は、運動手段５２を用いて、第２ライン３４を縫い付けるためのゼロ位置へとフレーム１を持っていき、そして縫い付けが開始される。第２ライン３４は、針５３によって施され、かつ、便利には、刺繍プログラム内に備えられたフレーム１の運動によって、布地４及び一体的には第２ラベル３０を動かすことで、得られる。図示された実施例においては、テンプレートの寸法と記憶された縫製ラインの寸法の間の事前に規定された対応により、針は、外枠３と切抜きプレート２の間の隙間部２３全体に沿って、かつ、外枠３に取り囲まれていない切抜きプレート２の自由縁に沿って、第２縫製ライン３４を施す。

【0048】

実際上、本発明が意図した目標及び目的を達成することは判明している。

【0049】

従って、創出された本発明は、本発明の概念の範囲内である、多くの修正及び変形を全て許容する。さらに、全ての細部は、他の技術的に同等な要素に置き換えられ得る。

【0050】

実際上は、使用される材料は、形状及び寸法が確定されていないのと同様に、要件及び技術状況に従った任意のものであってよい。

【0051】

本出願が優先権を主張するイタリア国特許出願第１０２０２１０００００５７０５号における開示が、参照により本明細書に組み込まれる。

【0052】

本出願の任意の請求項において、記載された技術的特徴の後に参照符号が付されている場合、それらの参照符号は、請求項の明瞭度を高める目的のみのために付されており、従って、そのような参照符号は、そのような参照符号を用いた例示によって特定される各要素の解釈を限定する効果を、全く有さない。
また、本開示は、以下の態様を含む。
〔態様１〕
刺繍機（５）のための布地（４）の締付けフレーム（１）であって、前記締付けフレームが、ラベルを縫い付けるためのテンプレートを備え、前記テンプレートが、布地（４）の載置表面（Ｐ）に対して横断する方向に運動でき、かつ、少なくとも１つの切抜きプレート（２）を備え、前記プレート（２）が、縫い付けによって前記布地（４）に付けられる第１ラベル（２０）に合致した形状の少なくとも１つの開口部（２１、２２）を備え、前記少なくとも１つの開口部（２１）の内部縁（２１ａ）が、縫い付けの間、前記第１ラベル（２０）を横方向に収容するように適合されている、ことを特徴とする、締付けフレーム。
〔態様２〕
前記テンプレートが、前記切抜きプレート（２）を少なくとも部分的に取り囲むように適合されている外枠（３）をさらに備え、前記外枠（３）の内部縁（３１）と前記切抜きプレート（２）の外縁（２５）の間に隙間部（２３）を残し、前記外枠の前記内部縁（３１）が、前記布地（４）に対して付けられる第２ラベル（３０）のための横方向収容壁を形成することを特徴とする、態様１記載の締付けフレーム。
〔態様３〕
前記切抜きプレート（２）及び前記外枠（３）が、前記布地（４）の前記載置表面（Ｐ）に対して横断する方向に、互いに対して運動できることを特徴とする、態様２記載の締付けフレーム。
〔態様４〕
前記切抜きプレート（２）及び前記外枠（３）が、刺繍機（５）の布地の前記締付けフレーム（１）の運動手段（５２）に固定され得る、支持部（５４）に関連付けられた、態様２又は３に記載の締付けフレーム。
〔態様５〕
前記支持部（５４）が、前記切抜きプレート（２）が固定された第１スライダ（２６）と、前記外枠（３）が固定された第２スライダ（３６）と、を備え、前記第１スライダ及び前記第２スライダが、前記支持部（５４）に沿って、実質的に相互に平行な方向に、かつ、前記布地（４）の前記載置表面（Ｐ）に対して横断する方向に、滑ることができる、態様４記載の締付けフレーム。
〔態様６〕
縫製ヘッド（５１）と、布地（４）のための載置表面（Ｐ）と、を備えた刺繍機（５）であって、前記刺繍機が、態様１ないし５のいずれか一つ又は複数に記載の締付けフレームを備えることを特徴とする、刺繍機。
〔態様７〕
前記締付けフレーム（１）が、記憶された刺繍プログラムに従って、前記縫製ヘッド（５１）に対して自動で運動でき、前記刺繍プログラムが、前記第１ラベル（２０）の形状に実質的に合致した形状の少なくとも１つの第１縫製ライン（２４）を施すための指示を含み、前記締付けフレーム（１）が、前記布地（４）を、前記布地（４）の前記載置表面（Ｐ）に対して直角に保持し、かつ、同時に、前記布地（４）を、前記刺繍プログラムの前記指示に従って、前記載置表面（Ｐ）に沿って、前記縫製ヘッド（５）に対して動かすように適合されており、前記締付けフレーム（１）が、前記少なくとも１つの第１縫製ライン（２４）を前記第１ラベルの周辺領域に沿って施す間に、前記切抜きプレート（２）の前記少なくとも１つの開口部（２１）内で前記第１ラベル（２０）を横方向に収容するように適合されている、態様６記載の刺繍機。
〔態様８〕
前記刺繍プログラムが、前記第２ラベル（３０）の形状に実質的に対応する形状の第２縫製ライン（３４）を施すための指示をさらに含み、前記第２縫製ライン（３４）を、前記第２ラベル（３０）の周辺領域に沿って、かつ、前記外枠（３）及び前記切抜きプレート（２）の間の前記隙間部（２３）に沿って、施すことの間に、前記締付けフレーム（１）が、前記第２ラベルを前記外枠（３）の前記内部縁（３１）内で横方向に収容するように適合されている、態様７記載の刺繍機。
〔態様９〕
態様６ないし８のいずれか一つ又は複数に記載の刺繍機（５）によって、布地（４）上にラベル（２０、３０）を縫い付けるための方法であって、
布地（４）を前記フレーム（１）と前記載置表面（Ｐ）の間に間置するように、前記締付けフレーム（１）を持ち上げるステップと、
前記布地（４）を前記載置表面（Ｐ）に対して直角な方向で保持するように、前記締付けフレーム（１）を前記載置表面（Ｐ）上に下ろすステップと、
前記第１ラベル（２０）と前記開口部（２１）の間に形状嵌合的な結合が実現されるように、前記締付けフレーム（１）の前記切抜きプレート（２）の少なくとも１つの前記開口部（２１）内に、少なくとも前記第１ラベル（２０）を挿入するステップと、
前記縫製ヘッド（５）の少なくとも１つの針（５３）の作動、及び、前記刺繍プログラムに従った前記縫製ヘッド（５）に対する前記締付けフレーム（１）の同時運動によって、前記第１ラベル（２０）の前記周辺領域に沿って、前記少なくとも１つの第１縫製ライン（２４）を施すステップと、を含むことを特徴とする、方法。
〔態様１０〕
前記方法が、前記第１ラベル（２０）を挿入するステップの前又は後に、
前記切抜きプレート（２）を前記外枠（３）に対して持ち上げ、かつ、場合によっては、前記外枠（３）を持ち上げ、そしてその後に下ろし、前記外枠（３）が、前記布地（４）を前記載置表面（Ｐ）に対して直角な方向で保持する、ステップと、
前記外枠（３）の前記内部縁（３１）内に、前記第２ラベル（３０）を挿入するステップと、
前記布地（４）上に前記切抜きプレート（２）を下ろすステップと、
前記締付けフレーム（１）の前記切抜きプレート（２）と前記外枠（３）の間の前記隙間部（２３）に沿った、前記第２ラベル（３０）の前記周辺領域に沿って、前記第２縫製ライン（３４）を施すステップと、をさらに含む、態様９記載の方法。

【図1】

【図2】

【図3】

【図4】

【図5】

【図6】

【図7】