特表 2023-514970 エネルギーガイドチェーンのためのライン保護横断バー

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】公表特許公報(A)

(11)【公表番号】

(43)【公表日】2023-04-12

(54)【発明の名称】エネルギーガイドチェーンのためのライン保護横断バー

(51)【国際特許分類】

   F16G 13/16 20060101AFI20230405BHJP

   H02G 11/00 20060101ALI20230405BHJP

   H02G 3/04 20060101ALI20230405BHJP

   F16L 3/01 20060101ALI20230405BHJP

【ＦＩ】

F16G13/16

H02G11/00

H02G3/04 075

F16L3/01

【審査請求】未請求

【予備審査請求】有

(21)【出願番号】P 2022544752

(86)(22)【出願日】2021-01-21

(85)【翻訳文提出日】2022-07-22

(86)【国際出願番号】 EP2021051396

(87)【国際公開番号】W WO2021151781

(87)【国際公開日】2021-08-05

(31)【優先権主張番号】PCT/EP2020/051954

(32)【優先日】2020-01-27

(33)【優先権主張国・地域又は機関】EP

(31)【優先権主張番号】202020104412.5

(32)【優先日】2020-07-30

(33)【優先権主張国・地域又は機関】DE

(81)【指定国・地域】

(71)【出願人】

【識別番号】507336499

【氏名又は名称】イグス ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクター ハフトゥング

(74)【代理人】

【識別番号】100112737

【弁理士】

【氏名又は名称】藤田 考晴

(74)【代理人】

【識別番号】100136168

【弁理士】

【氏名又は名称】川上 美紀

(74)【代理人】

【識別番号】100196117

【弁理士】

【氏名又は名称】河合 利恵

(72)【発明者】

【氏名】アンドレアス ヘルマイ

(72)【発明者】

【氏名】ドミニク バルテン

(72)【発明者】

【氏名】チロアレクサンダー ジャイケル

【テーマコード（参考）】

3H023

5G357

5G371

【Ｆターム（参考）】

3H023AC14

3H023AC64

5G357DA10

5G357DB01

5G357DC20

5G357DD01

5G357DD06

5G357DD16

5G357DE01

5G357DG04

5G371AA07

5G371BA01

5G371BA07

5G371CA02

(57)【要約】

本発明は、ラインをガイドするエネルギーガイドチェーン（１）のチェーンリンク（１０）のための横断バー（５１２）に関する。横断バー（５１２）は、第１のプラスチックからなる長細い本体（５２５）及び両長手端部におけるサイドプレート（１１）への接続のための接続領域を有する。横断バー（５１２）の本体（５２５）は、各々が分離バー（２０）のための保持デバイスを有する２つの長い狭面（５２３）を有する。本発明によると、ラインをソフトに扱うためのライン保護層（５６５）が、ラインに向く本体（５２５）の内部（５６２）に設けられ、それは本体（５２５）のプラスチックとは異なりかつラインと横断バーの間の相対移動に対する摩損を低減するように選択された第２のプラスチックからなる。この場合、ライン保護層（５６５）は、一方の狭面（５２３）から他方の狭面に延在し、本体（５２５）の内部（５６５）を少なくとも大部分覆うが、一方の狭面（５２３）及び他方の狭面（５２３）におけるそれぞれの保持デバイスを覆わない。

【特許請求の範囲】

【請求項1】

ラインをガイドするエネルギーガイドチェーン（１）のチェーンリンク（１０）のための横断バー（１２；３１２；４１２；５１２）であって、
前記チェーンリンク（１０）は２枚の相互に離間したサイドプレート（１１）を有し、
前記横断バー（１２；３１２；４１２；５１２）は第１のプラスチックからなる長細い本体（３２５；４２５；５２５）及びその長手端部の各々における接続領域（３６１Ａ、３６１Ｂ）を有し、前記接続領域によってそれが前記サイドプレート（１１）のそれぞれ一方に接続されてライン（１６、１７）のための受容空間（１４）を画定することができ、
前記横断バー（１２；３１２；４１２；５１２）の前記本体（３２５；４２５；５２５）は、前記横断バー（１２；３１２；４１２；５１２）の長手方向（Ｑ）に延在されて分離バー（２０；２２０）を保持するための保持デバイスをそれぞれ有する２つの狭面（３２３；４２３；５２３）を有し、
前記ラインと前記横断バーの間の相対移動に対して摩損を低減するために前記本体（３２５；４２５；５２５）のプラスチックとは異なる第２のプラスチックからなる、前記ラインをソフトに扱うためのライン保護層（３６５；４６５；５６５）が、意図される使用において前記受容空間（１４）を向く前記本体（３２５；４２５；５２５）の内部（３６２；４６２；５６２）に設けられ、
前記ライン保護層（３６５；４６５；５６５）は、一方の前記狭面（３２３；４２３；５２３）から他方の前記狭面（３２３；４２３；５２３）に延在し、前記狭面（３２３；４２３；５２３）同士の間で前記本体（３２５；４２５；５２５）の前記内部（３６２；４６２；５６２）を少なくとも大部分、好ましくは実質的に完全に覆い、
前記ライン保護層（３６５；４６５；５６５）は、前記一方の狭面（３２３；４２３；５２３）において前記保持デバイスを覆わず、前記他方の狭面（３２３；４２３；５２３）において前記保持デバイスが覆われない状態とする、横断バー（１２；３１２；４１２；５１２）。

【請求項2】

前記ライン保護層（３６５；４６５；５６５）は、前記長手端部間の前記長手方向（Ｑ）に及び前記一方の狭面（３２３；４２３；５２３）から前記他方の狭面への幅方向（Ｂ）に延在し、前記本体（３２５；４２５；５２５）の前記内部（３６２；４６２；５６２）を前記幅方向及び前記長手方向における全領域にわたって実質的に完全にかつ特に連続して覆う、請求項１に記載の横断バー（１２；３１２；４１２；５１２）。

【請求項3】

前記ライン保護層（４６５；５６５）は、独立体、特に成形品の形態であり、前記本体（４２５；５２５）に特に取外し可能に接続される、請求項１又は２に記載の横断バー（４１２；５１２）。

【請求項4】

前記ライン保護層（４６５；５６５）は、前記本体（４２５；５２５）に積極的ロック及び／又は強制ロック関係で、特に係止接続によって固定可能である、請求項１から３のいずれか一項に記載の横断バー（４１２；５１２）。

【請求項5】

前記ライン保護層（４６５；５６５）は、前記本体（４２５；５２５）の前記内部（４６２；５６２）に同一平面装着の関係で対抗し、特に前記内部（４６２；５６２）の表面構成と相補形状の成形品の形態である、請求項１から４のいずれか一項に記載の横断バー（４１２；５１２）。

【請求項6】

前記本体（４２５；５２５）は前記ライン保護層（４６５；５６５）を固定するための少なくとも１つの固定用領域を有し、前記ライン保護層（４６５；５６５）は独立した成形品の形態であり、少なくとも１つの前記固定用領域と協働しかつ／又は保持デバイスと協働する少なくとも１つのスナップ接続領域又は係止接続領域を有する、請求項１から５のいずれか一項に記載の横断バー（４１２；５１２）。

【請求項7】

前記固定用領域は前記ライン保護層（４６５）上でそれぞれの相補型突起（４７２）を受容するための前記本体（４２５）の前記内部（４６２）においてプロファイル溝（４７０）又は凹部の形態であり、前記突起は、特に返し（４７４）の態様で作用する少なくとも１つの領域を含む、請求項６に記載の横断バー（４１２）。

【請求項8】

前記本体（５２５）は、前記ライン保護層（５６５）のそれぞれのエッジ領域（５７２）との係合のために前記本体（５２５）のそれぞれの狭面（５２３）に沿う長手溝（５７０）の形態で、前記ライン保護層（５６５）を固定するための２つの端部固定用領域を有し、それぞれの前記長手溝（５７０）は好ましくは端部において前記本体（５２５）の幅方向に開口し、前記ライン保護層（５６５）のそれぞれの前記エッジ領域（５７２）は好ましくはクランプ形状、特にＣ形状断面のものであり、対応する前記長手溝（５７０）内でそれぞれのエッジ領域（５７２）と係合する、請求項６又は７に記載の横断バー（５１２）。

【請求項9】

前記ライン保護層（３６５）は、前記本体（３２５）に一体的に及び／又は材料結合関係で接続され、特に前記本体に射出される、請求項１又は２に記載の横断バー（３１２）。

【請求項10】

各保持デバイスは、それぞれの歯列（２４０）を、前記横断バー（２１２）の幅方向（Ｂ）に突出する歯（２４１）による相補型構成の分離バー（２２０）への積極的ロック接続のためにそれぞれの前記狭面（２２３）に有し、各歯（２４１）は、前記横断バー（２１２）の前記長手方向（Ｑ）の前記歯（２４１）の寸法よりも大きな前記横断バー（２１２）の高さ方向（Ｈ）の寸法のものである、請求項１から９のいずれか一項に記載の横断バー（２１２）。

【請求項11】

各保持デバイスは、それぞれの保持溝（４４２）を、相補型構成の分離バー（２０；２２０）への積極的ロック接続のために前記本体（４２５）のそれぞれの前記狭面（４２３）に含み、前記保持溝（４４２）は前記横断バーの前記長手方向（Ｑ）に延在する、請求項１から９のいずれか一項に記載の横断バー（４１２）。

【請求項12】

前記ライン保護層（３６５；４６５；５６５）は、前記本体（３２５；４２５；５２５）の前記内部（３６２；４６２；５６２）に及び前記狭面（３２３；４２３；５２３）同士の間にのみ設けられる、請求項１から１１のいずれか一項に記載の横断バー（３１２；４１２；５１２）。

【請求項13】

前記ライン保護層（３６５；４６５；５６５）は、前記本体と比較して摩耗低減、特に摩擦低減作用を有する材料を含む、請求項１から１２のいずれか一項に記載の横断バー（３１２；４１２；５１２）。

【請求項14】

前記ライン保護層（３６５；４６５；５６５）は、前記本体（３２５；４２５；５２５）の対応する寸法未満、特に前記本体の対応する寸法の４０％以下の、前記横断バーの主平面に垂直な方向の材料厚のものであり、かつ／又は前記ライン保護層（３６５；４６５；５６５）は、意図する動作負荷があっても前記本体（３２５；４２５；５２５）の表面に対して不動な表面を有する一体構成のものである、請求項１から１３のいずれか一項に記載の横断バー（３１２；４１２；５１２）。

【請求項15】

前記横断バーは、その長手端部の少なくとも一方において、前記サイドプレート（１１）のそれぞれ１つに取外し可能に固定するために設けられた接続領域（３６１Ａ、３６１Ｂ）を有する、請求項１から１４のいずれか一項に記載の横断バー（３１２；４１２；５１２）。

【請求項16】

横断バー（１２；２１２；３１２；４１２；５１２）によって相互に接続され、長手方向に更なるチェーンリンクのサイドプレートに旋回可能に接続可能な２枚のサイドプレート（１１）を含むエネルギーガイドチェーン（１）のためのチェーンリンク（１０）であって、
請求項１から１５のいずれか一項に記載のライン保護層（３６５；４６５；５６５）を有する少なくとも１本の横断バー（３１２；４１２；５１２）を有する、チェーンリンク（１０）。

【請求項17】

請求項１６に記載の少なくとも１つのチェーンリンク（１０）を含む、例えばケーブル（１７）及び／又はホース（１６）などのラインを動的にガイドするエネルギーガイドチェーン（１）。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本発明は、概略として、ケーブル、ホースなどのラインの保護された動的案内のためのエネルギーガイドチェーンの分野に関する。エネルギーガイドチェーンは、通常、旋回可能に接続されたチェーンリンクから構成され、その各々はエネルギーガイドチェーンの長手範囲に対して横断して相互から離間した２枚のサイドプレートを有する。少なくともチェーンリンクの一部では、サイドプレートは２本の横断バーによって安定的関係で相互に接続され、ラインがガイドされる内部受容空間又はガイド通路を画定する。エネルギーガイドチェーンは、通常、相互に対して可動であるとともに接続領域にそれぞれ接続された２つの端部を有する。通常のエネルギーガイドチェーンは、２本のラン及びラン間の方向転換アークの形成によって接続領域間を往復する。それぞれのランの方向は、方向転換アークにおいて逆転される。

【0002】

本発明は、具体的には、エネルギーガイドチェーンのチェーンリンクのための横断バー（横断部材ともいう）に関し、それはサイドプレート同士を接続するとともに分離バーを装着及び保持するように作用する。

【背景技術】

【0003】

そのような横断バーは、通常は、プラスチックの長細い本体、及びその長手端部の各々においてサイドプレートの１つに固定するための接続領域を有する。サイドプレート及び横断バーは、ガイドされるラインの長手方向に対して横断してチェーンリンクの受容空間を画定する。

【0004】

内部分割のために、チェーンリンクにおける受容空間は、ラインが整列配置でガイド可能とされて絡むことがないように分離バー及び棚部分によって分割され得る。この目的のため、分離バーは、通常、サイドプレートに平行にチェーンリンクの２本の横断バーの間に嵌められ、横断バーの少なくとも一方に保持される。

【0005】

横断バーの本体は、通常はプレート状構成のものであり、２つの主面、横断バーの長手方向に延在した２つの長い狭面、及び横断バーの幅方向に延在した２つの短い面を有する。横断バーの長手方向に延在する狭面の各々は、通常は分離バーを保持するためのそれぞれの保持デバイスを有する。分離バーは同様に、例えば、分離バーに対する固定によって、又は棚部分が延在し得る分離バーの開口を通じて、横断バーに平行に棚部分を保持可能である。

【0006】

エネルギーガイドチェーンの変位があると、ガイドされるラインに関して、特に方向転換アークの領域において横断バーに対する摩擦が発生する。例えば、横断バーのプレート状本体のエッジとの接触は、ガイドされているラインの摩損及び摩耗をもたらし得る。通常は相当な硬度の繊維強化プラスチックからなる本体の表面との接触はまた、特に、より柔軟なプラスチックからなる外側筐体を通常は有する電線の場合、ラインの摩損の原因となり得る。

【0007】

ガイドされるラインを保護するために、特許文献１は、ラインに接触し得るチェーンリンクの内面を、とりわけ、横断バーの内面を、ラインに対してソフトでありかつ摩擦低減効果を有する摩擦防止ラッカーでコーティングすることを提案する。しかし、特許文献１は、チェーンリンクがどのように構成されるのか、及び内部構造の種々の部品が、特にその表面における追加的な層の観点で、どのように相互接続されるのかを開示していない。さらに、例えば、種々の製品シリーズとの関連でそれぞれの等しい品質のコーティングとなるようにするには、コーティング処理は技術的に複雑でありかつ労力を要する。

【0008】

特許文献２は、横断バーに回転可能に装着されてガイド中のラインの摩耗を低減するように作用し得る別個の弾性変形可能なチューブ要素を有する横断バーを開示する。しかし、チューブ要素は、チェーンリンクにおける受容空間内へ径方向に突出し、それにより内部空間の比較的大きな空間量を占有し、結果として、これはガイドされるラインに対して利用可能でなくなる。さらに、横断バーはチューブ要素間にしか固定可能ではなく、すなわち、受容空間の内部分割は制限される。

【0009】

特許文献３は、２つの側面部分を相互に接続するとともに長細い本体を有する、エネルギーガイドチェーンの典型的なチェーンリンクのための横断バーを開示する。特許文献３の横断バーの本体は、横断バーの長手方向に延在して各々が横断バーを保持するのに適した保持溝を有する２つの狭面を有する。

【0010】

特許文献３の横断バーには、ラインが横断バーに対してロールすることを可能とするローラが、その内部に装備される。ローリング動作は、確かに関連の摩擦を低減するが、この目的のために、横断バー上に回転可能ローラのための装着手段を有する構造的に複雑な構成が必要となる。その解決手段はまた、チェーンリンクの内部空間内で利用可能な空間を大幅に減少させてしまう。

【先行技術文献】

【特許文献】

【0011】

【特許文献1】欧州特許出願公開第１５６４４３８号明細書

【特許文献2】独国特許出願公開第１０２０１２１０６４００号明細書

【特許文献3】国際公開第９９／０５４６４２号

【発明の概要】

【0012】

そこで、本発明の課題は、エネルギーガイドチェーンのチェーンリンクのための周知の横断バーであって、ラインを可能な限りソフトに扱うように受容空間内にガイドされるラインを保持することができ、かつ可能な限り単純に生成可能となるような横断バーを開発することである。本発明は、チェーンリンクにおける柔軟な内部分割が既存の設計構成と互換可能となりかつ／又は任意選択的に後付け可能となることを可能とすることを目的とする。

【0013】

請求項１の発明の対象による上記の一般的な種類の横断バーにおいて、その課題は、意図する使用において受容空間に向かう横断バーの本体の内側に層が設けられることで既に達成され、その層はラインに対してソフトであり、第２のプラスチックからなり、第２のプラスチックは少なくとも組成に関して、ただし特に基材、例えば選択されたベースポリマーに関して、第１のプラスチックである本体のプラスチックとは異なるように選択され、ガイドされるラインと横断バーの間の相対移動における摩損を低減するように作用する。この場合のライン保護層は、本体の一方の狭面から他方の狭面に延在する。本発明によると、層は、少なくとも大部分、好ましくは実質的に完全に狭面間で本体の内部を覆うが、これに関して両保持デバイス、すなわち、一方の狭面における保持デバイス及び他方の狭面における保持デバイスが覆われない状態とする。

【0014】

保持デバイス、又は複数の冗長保持デバイスがある場合に少なくともその１つが、本発明による横断バーの場合では覆われないままであるので、それぞれの保持デバイスは、分離バーへの積極的ロック及び／又は強制ロック接続のためにアクセス可能なままとなる。本体のそれぞれの狭面における保持デバイスの保持領域は、好ましくは、その動作長全体にわたって横断バーの長手方向に覆われないままとなり、したがって自由にアクセス可能となる。

【0015】

その構成により、特に分離バーの既存の設計構成は変更なしで使用可能となり、内部分割は柔軟な性質のものとなり得るとともに必要に応じて後に変更可能となる。内部分割はライン保護層に適合されていなくてもよく、ライン保護層は所望の内部分割に適合されていなくてもよい。

【0016】

第２のプラスチックは、特に例えば摩擦係数などの摩擦防止特性に関して、第１のプラスチックである本体のプラスチックとは異なる。特にガイドされるラインの外側材料に関して、対応する試験条件下において、第２のプラスチックの（摺動）摩擦係数は、第１のプラスチックの（摺動）摩擦係数よりも低い。ラインと横断バーの間の相対移動に応じた摩損の低減は、ガイドされるラインの、特に横断バーに対する摺動摩擦の低減（「ラインに対してソフトとなるような摺動」）によってもたらされる。

【0017】

ラインに対してソフトな層は、特に分離され又は後付け可能な構成要素又は成形品として、特に一体的に、特に好ましくはその材料に関して単一構造の密着連続層の形態で生成される。

【0018】

意図する目的に応じた負荷の場合、ライン保護層は、本体の表面に対して不動なままとなり得る。

【0019】

追加のライン保護層の材料厚は、この場合、実際の構造的構成要素を構成する本体のものよりも大幅に小さくてもよい。

【0020】

分離バーを保持するための横断バーの保持デバイスは、例えば、相補型構成の分離バーへの積極的ロック接続のためにそれぞれの狭面における歯列及び／又は保持溝を含み得る。ライン保護層は保持デバイスを覆っては延在しないので、それぞれの保持デバイスが分離バーへの接続のために依然としてアクセス可能なままとなる。それでもなお、ライン保護層は、本体上で問題となるエッジを覆って緩衝するエッジ保護部を形成し得る。

【0021】

ラインに対して可能な限り完全な保護を与えるために、実施形態は、ライン保護層が長手端部間又は接続領域間の長手方向及び一方の狭面から他方の狭面への幅方向において連続的又は中断なしに延在し、したがって、特に横断バーの幅方向及び長手方向において連続して全表面積にわたって本体の内側を実質的に完全に覆うことを規定する。

【0022】

これに関して、横断バーの幅方向は、チェーン方向、すなわち、ガイドされるラインの方向においてチェーンリンクの長手範囲に対応し、横断バーの長手方向は、チェーンリンク（チェーンではない）の横断方向に対応する。

【0023】

ライン保護層は、好ましくは独立体又は成形品の形態で生成され、特に取外し可能に本体に接続され得る。この実施形態は、ライン保護層を有する横断バーの後付けを可能とし、場合によっては、例えば摩耗が発生する場合にライン保護層の交換も可能とする。

【0024】

ライン保護層は、好ましくは、必要に応じて特に後付けのための取付け構成要素であり得る。

【0025】

ライン保護層は、特に本体に対する係止接続によって、特に取外し可能に、積極的ロック及び／又は強制ロック関係で取付け構成要素の形態で固定され得る。ライン保護層及び本体は、特に相互に一致する係止要素、例えば、ライン保護層を本体にクリップするためのクリップコネクタを有し得る。ライン保護層及び本体は、ライン保護層が主平面に横断して本体にスナップフィット可能となるような構成のものであり得る。製造許容差を可能とする簡素な構成の係止手段によって、プラスチックの場合、２つの部品の相互に対する複雑かつ労力のかかる位置合せなしでも、ライン保護層が本体に迅速に嵌合可能となる。

【0026】

横断バー及びライン保護層は、独立した部品、特に射出成形品の形態で生成され得る。

【0027】

ライン保護層は、好ましくは、本体の内部に対して密着して又は同一平面装着の関係で対抗し得るものであり、特に内部の表面構成に対して相補形状の成形品の形態であり得る。本体に向かう面において、ライン保護層は、本体の内部のプロファイルに対して相補型プロファイルのものであり得る。ライン保護層は、本体に対して、好ましくは遊びなしで又は同一平面装着の関係で固定的に対抗し得る。

【0028】

本体は、ライン保護層を固定するための少なくとも１つの固定用領域を有し得る。ライン保護層は、独立した成形品の形態であってもよく、本体の少なくとも１つの固定用領域と協働する少なくとも１つのスナップ接続領域又は係止接続領域を同様に有してもよい。代替的又は追加的に、ライン保護層のスナップ接続領域又は係止接続領域は、場合によっては分離バーへの接続には必要とならない保持デバイスの１つと協働してもよい。

【0029】

ライン保護層のスナップ接続領域又は係止接続領域との本体の固定用領域の協働は、例えば、スナップフィット接続又はクリップ接続によって生成され得る。

【0030】

実施形態では、本体の固定用領域は、ライン保護層のスナップ接続領域又は係止接続領域の形態でそれぞれの相補型突起を受容するために本体の内面にプロファイル溝又は凹部を含み得る。突起は、返し又はスナップ係合フックの態様で作用する少なくとも１つの領域を含む。

【0031】

フック領域による係止接続は、本体へのライン保護層の単純な接続を可能とすることができ、それは変位に対して固定される。この横断バーの２部品は、エネルギーガイドチェーンの動作中に相互に対して不動に保持される。突起に対する凹部は、横断バーの長手方向に溝状に延在し、横断バーの横断方向に対して任意の所望の態様で位置決めされ得る。

【0032】

構成は、特に、２以上の凹部を有してもよい。この場合、突起は、対応の開口部、例えば、本体の内部における長細い溝又は独立した凹部と協働するように、横断バーの長さの一部にわたって長手方向に延在してもよく、かつ／又は複数の突起が長手方向に沿って分散されてもよい。原則として、突起は本体又はライン保護層における対応の凹部に配置されてもよいが、ライン保護層なしでも横断バー又は本体が使用可能となるべきであるため、それは好ましくない。

【0033】

先行の実施形態と組み合わされ得る実施形態では、ライン保護層を本体に固定するための２つの端部固定用領域は、本体のそれぞれの狭面に沿う長手溝の形態である。それらは、ライン保護層のそれぞれのエッジ領域を通じた係合のために作用し得る。この実施形態では、エッジ領域は、スナップ接続領域又は係止接続領域の形態であり得る。この場合、それぞれの長手溝は、好ましくは、端部において本体の幅方向に開口し、ライン保護層のそれぞれのエッジ領域は、好ましくはクランプ形状、特にＣ形状断面のものである。このように、ライン保護層は、それぞれのエッジ領域と対応する長手溝内に係合し得る。したがって、ライン保護層は、本体にスナップ留め可能となり、そのエッジ領域が本体の長手溝に係止的に係合する。この実施形態の有利な効果は、強固な固定であり、そのための追加の固定用手段は不要となることである。さらに、エッジ領域は、例えば丸みを帯びた外輪郭によってエッジの保護を本来的にもたらし得る。

【0034】

好適な多部品構造の代わりに、ライン保護層は、本体と一体的に及び／又は材料結合関係で、特に本体に射出されて接続されてもよい。そのような横断バーは、例えば適宜の２部品（２Ｃ）射出成形加工を用いて、又は一方では、例えば、別個に生成された本体への第２のプラスチックの後続の射出によって生成可能である。

【0035】

本体の各保持デバイスは、それぞれ、特に横断バーの幅方向に突出する歯による相補型構成の分離バーへの積極的ロック接続を生成するための歯列をそれぞれの狭面に含み得る。この場合、各歯は、歯の横断バー長手方向の寸法よりも大きな横断バー高さ方向の寸法のものとなり得る。

【0036】

代替的又は追加的に、本体の各保持デバイスは、相補型構成の分離バーへの積極的ロック及び／又は強制ロック固定又は接続のために、本体のそれぞれの狭面においてそれぞれの保持溝を有し得る。この場合、保持溝は、横断バーの長手方向に延在し得る。

【0037】

ライン保護層は、好ましくは、本体の内部に及び本体の狭面同士の間のみ設けられ、それにより、内向き面と対向するとともに、チェーンリンクに嵌合された横断バーの意図する動作状態においてチェーンリンク内の受容空間と逆を向く外向き面が、ライン保護層から実質的に解放され、又はそれによって覆われない。この好適な実施形態では、ガイドされるラインが横断バーに接触し得る本体の内部のみにこの構造のライン保護層が設けられるので、材料が節約される。

【0038】

ライン保護層を片面に設けることは、特に、ライン保護層を本体に固定するための固定用領域によって実施可能となり、それにより、上述したように、係止接続又はスナップ接続が可能となるので、層が片面に適用されているにもかかわらず変位不能な固定接続が可能となり、それはガイドされているラインと接触しても滑らない。

【0039】

ライン保護層は、好ましくは、本体と比較して摩耗低減、特に摩擦低減作用を有する材料を含み得る。その摩擦学的特性によって、材料は、ガイドされるラインに対する摩耗低減、特に摩擦低減作用を有し得る。

【0040】

ライン保護層の材料は、例えば、異なる熱可塑性材料であってもよく、本体のプラスチックとは異なるポリマーに基づいてもよい。本体は、場合によっては強化され又は添加物が供給された通常のポリイミドから生成可能であるが、追加のライン保護層がポリエチレン又はポリプロピレンなどから作製されてもよい。この場合、ライン保護層のプラスチックは、特に、本体の材料とは異なる硬度及び／又は剛性のものとなり得るので、ガイドされるラインを保護するための摩損低減作用が達成される。

【0041】

ライン保護層の第２のプラスチックは、特に好ましくは、横断バーの本体のプラスチック（基材）よりも軟質であり、又は低い硬度（ショア硬度Ｄ、すなわち、ＶＤＩ／ＶＤＥ２６１６による硬度値）の基材又はベースポリマーを含み又はそれからなる。この場合、それは、場合によっては本体のプラスチックよりも軟弾性となり得る。

【0042】

材料は、好ましくは、例えばＨＭＷＰＥ又はＵＨＭＷＰＥなどのベースポリマーに埋め込まれる固体潤滑剤（粒子）を含むトライボポリマーであり得る。第２のプラスチックには、ＰＴＦＥなどの摺動動作を向上するために添加物が供給されてもよい。さらに、他の潤滑剤、例えば、分散ワックス及び／又はオイルが含まれてもよい。ただし、材料は、特に好ましくは、いずれの追加の潤滑剤も必要としない。第２のプラスチックは、第１のプラスチックと同様に、例えば、強化目的でガラス、ガラス繊維、炭素繊維又はアラミドなどの繊維又はボールの形態でフィラーを含み得る。

【0043】

上記の材料の選好は、独立した構成要素の形態における構成に関して、及び例えば射出成形加工における射出による本体との一体生成の場合にも当てはまる。

【0044】

ライン保護層は、好ましくは、横断バーの主平面に垂直な方向において、本体の対応する寸法未満の材料厚のものである。ライン保護層の材料厚は、例えば、本体の対応する寸法の４０％以下であり得る。

【0045】

ライン保護層は、それ自体で一体構成のものであってもよく、動作における通常の負荷の場合に本体の表面に対して不動となる表面又は摺動面を有していてもよい。

【0046】

横断バーは、好ましくは、いわゆる開口バーであり、好ましくはその長手端部の少なくとも一方において、サイドプレートの各１つに取外し可能な固定に適合された接続領域を有し得る。

【0047】

少なくとも１つの接続領域が、例えば、サイドプレートの各１つへの横断バーの旋回可能な装着のために設けられてもよく、それにより、チェーンリンク内の受容空間は、横断バーをチェーンリンクから除去することなく、アクセス可能となる。

【0048】

本発明はさらに、２枚のサイドプレートを含むエネルギーガイドチェーンのためのチェーンリンクに関し、２枚のサイドプレートは横断バーによって相互に接続されるとともに長手方向における更なるチェーンリンクのサイドプレートに旋回可能に接続可能である。チェーンリンクは、上記実施形態の１つによるライン保護層を有する少なくとも１本の横断バーを有する。

【0049】

本発明はまた、例えば、少なくとも１つの上記チェーンリンクを含むケーブル及び／又はホースなどのラインを動的にガイドするエネルギーガイドチェーンに関する。エネルギーガイドチェーンは、好ましくは実質的にそのようなチェーンリンクを備え、特に好ましくはエネルギーガイドチェーンの端部リンク間の全てのチェーンリンクが、上記実施形態の１つによるライン保護層を有する少なくとも１本の横断バーをそれぞれ含む。

【0050】

本発明の更なる詳細、構成及び有利な効果は、添付図面を参照して、例示としての好適な実施形態の、以下のより詳細な説明から明らかとなるはずである。図面は純粋に例示である。

【図面の簡単な説明】

【0051】

【図1】例示としてライン及び内部分割部が装備されたエネルギーガイドチェーンのチェーンリンクの断面図を示す。

【図2A】実施形態によるチェーンリンクの一部分の斜視図である。

【図2B】実施形態によるチェーンリンクの一部分の横断底部の主平面を通る断面図である。

【図2C】実施形態によるチェーンリンクの一部分の下面図である。

【図3】横断バー又は開口バーの実施形態を、本発明によるライン保護層を有する狭面の端面図として示す。

【図4A】横断バーの更なる実施形態を、独立した取付け部分として設けられる本発明によるライン保護層とともに、断面図で示す。

【図4B】横断バーの更なる実施形態を、独立した取付け部分として設けられる本発明によるライン保護層とともに、斜視図で示す。

【図5A】横断バーのまた更なる実施形態を、独立した取付け部分として設けられる本発明によるライン保護層とともに、断面図で示す。

【図5B】横断バーのまた更なる実施形態を、独立した取付け部分として設けられる本発明によるライン保護層とともに、斜視図で示す。

【発明を実施するための形態】

【0052】

図１は、チェーンリンク１０を通るエネルギーガイドチェーン１の長手方向に垂直な断面図を示し、例えばケーブル１７及びホース１６などのラインを能動的にガイドするエネルギーガイドチェーン１の例示による内部構造を示す。エネルギーガイドチェーン１は、図１の平面に垂直な方向に相互に旋回可能に接続された複数のチェーンリンク１０から構成される。ここでは、チェーンリンク１０はまた、個々の部品を備え、少なくとも２枚のサイドプレート１１を有する。各々、すなわち、例えば各第２のチェーンリンク１０では、サイドプレート１１は、２本の平行な同一の横断バー１２によって固定的に接続されて安定的な構造を構成し、エネルギーガイドチェーン１の横断方向に離間して平行に保持される。この目的のため、横断バー１２は、端部固定用領域によって、例えば、サイドプレート１１のホーン（不図示）に受容手段を締め付ける手段によって、サイドプレート１１に取外し可能に固定される。サイドプレート１１及び横断バー１２は、ライン１６、１７のための受容空間１４を画定する。エネルギーガイドチェーン１の構造は周知であり、任意の所望の構造のものであればよく、例えば、クランク状サイドプレート又は交互の内部及び外部プレートがサイドプレート１１を構成する。特に、２部品チェーンリンクが検討されてもよく、２枚のサイドプレート１１及び横断バー１２が一体品から、すなわち、一体的に生成され、他方の横断バー１２のみが取外し可能であってもよい（これは不図示である）。

【0053】

内部分割の目的のため、図１に例示として示すように、受容空間１４の高さｈを分割するための水平横断プレート部分１８、及び受容空間１４の幅ｑを分割するための縦分離バー２０を設けることが知られている。高さｈの方向では、分離バー２０は、２つの端部領域、上端部分２２及び下端部分２４を有する。これらは、少なくとも端部領域の一方において、例えば、下端部分２４において、例えば係止接続部によって、受容空間１４の幅ｑの方向又は横断バー１２の長さの方向における選択可能な位置で横断バー１２の狭面２３に固定可能である。横断バー１２は、いかなる場合でも、エネルギーガイドチェーン１の長手方向及び横断バーの幅Ｂの方向に固定される。横断プレート部分が、分離バー２０における所定のパターンに応じてかつ高さｈに関して選択可能な刻みで設けられた水平に連続する貫通開口２６（図２参照）にそれぞれ嵌合されることになる。これに関して、図１は、幅ｑにわたってほぼ完全に延在する挿入プレート部分の形態の横断プレート部分１８を示す。幅ｑの一部のみを分割する短い棚プレート部分も可能である。分離バー２０は、プレート状又は平坦構成のものであり、それらの主平面又は長手方向がサイドプレート１１に平行な状態で延在する。横断部分１８はまた、プレート状構成のものであり、横断バー１２に平行に延在する。横断バー１２を有する各チェーンリンク１０について、受容空間１４の同様の内部分割部が、ライン１６、１７の利益のために設けられるべきである。したがって、分離バー２０及び横断プレート部分１８は、より良好なライン１６、１７の保護で受容空間１４をライン１６、１７の整列案内のための区画又は仕切１９に分割するために、各ｎ番目のチェーンリンクにおいて、規則的な間隔でかつ同一の構成で設けられるべきである。

【0054】

図２Ａ～２Ｃは、チェーンリンク１０の内部分割の実施形態をその部分図として示す。上端部２２２及び下端部２２４において、分離バー２２０は、それぞれの保持クリップ２３４を有する。この場合、上端部及び下端部２２２、２２４における保持クリップ２３４は、同一構成のものである。図２Ａが示すように、分離バー２２０は２本の同一の横断バー２１２の間に嵌合され、保持クリップ２３４は、分離バーの上端部及び下端部において横断バーの狭面２２３をそれぞれ保持する。

【0055】

各横断バー２１２は長細くかつプレート状構成のものであり、図示する例では、その２つの長い方の狭面２２３は、相補型構成の分離バー２２０への積極的ロック接続のために設計されたそれぞれの歯ストリップ又はストリップ状歯列２４０を有する。

【0056】

図２Ｃから最もよく分かるように、狭面２２３の外輪郭は歯２４１を有する歯列２４０をそれぞれ構成し、歯２４１は横断バー２１２の幅方向Ｂに外向きに突出して歯間ギャップ２４２によって相互に離間される。同一構成の複数の歯２４１及び歯間ギャップ２４２が、狭面２２３の長手範囲の大部分に沿って交互にかつ均一に分散して設けられる。歯２４１及び歯間ギャップ２４２は、端部において丸みを帯びたプロファイルをそれぞれ有する。各歯２４１は、横断バー２１２の高さ方向Ｈにおいて、その横断バー２１２の長手方向Ｑの寸法よりも大きな寸法のものであり、例えば、７ｍｍである。横断バー２１２の高さ方向Ｈにおける歯２４１の寸法も、横断バー２１２の幅方向Ｂにおける歯の寸法よりも大きい。これは、滑らかに動作可能でかつ同時に耐傾斜の押し込み接続を与える。

【0057】

保持クリップ２３４は、分離バーの幅の方向において、歯列２４０と相補関係にある横断バー２１２の狭面２２３に対する保持のために設計された２つの対向保持延在部２５０を有する。保持クリップ２３４の保持延在部２５０間の相互に対する間隔は、横断バー２１２の幅に対応する。図示する実施形態では、保持延在部２５０は、一対の歯突起２５１をそれぞれ有する。歯突起２５１は、ここでは２つのそれぞれ連続する歯間ギャップ２４２において、歯列２４０への積極的ロック挿入のために設計される。ここでは、保持延在部２５０の端部領域は、例えば、Ｕ形状断面のものである。

【0058】

分離バーの幅の方向における歯突起２５１の寸法は、歯間ギャップ２４２の深さに対応する。図示する実施形態における分離バー２０の高さ方向における歯突起２５１の寸法は、例えば、約５ｍｍである。

【0059】

図２Ａ～２Ｃは、プレート状構成のものでありかつ分離バー２２０における貫通開口２６に断面で適合された横断部分２１８をさらに示す。その長い狭面の１つにおける横断部分２１８は、貫通開口２６の係止突起２８と協働するための歯構成２２７を有する。

【0060】

図３は、分離バー２２０のための２列の歯列を有する横断バー３１２の実施形態の狭面の側面図を示す。横断バー３１２の場合では、長細い本体３２５が、その長手端部の各々において、強固な接続領域３６１Ａ、３６１Ｂを設けるために、第１のプラスチック、例えば、強化ポリアミドから生成され、それによって横断バー３１２はサイドプレート１１に接続される。図３の上方に示し、動作状態において（横断バーがチェーンリンク１０に嵌合された状態で）受容空間１４（図１参照）を向く本体３２５の内部３６２において、横断バー３１２は、本体３２５のプラスチックとは異なりかつラインを保護するために特別に選択された第２のプラスチックからなる、ラインをソフトに扱うためのライン保護層３６５を含む。横断バー３１２は、例えば、２部品射出成形品の形態で生成可能である。ライン保護層３６５は、長手端部間で横断バーの長手方向Ｑに及び一方の狭面３２３から他方の狭面に向かう横断バーの幅方向Ｂに連続的にその全領域にわたって本体３２５を覆い、それにより、端部においてのみ歯構成が外向きに突出する（図２参照）。これにより、歯構成は、アクセス可能なままとなり、ライン保護層３６５によっては覆われない。

【0061】

図４Ａ～４Ｂ及び図５Ａ～５Ｂは、横断バー４１２、５１２の更なる実施形態を示す。ただし、ライン保護層４６５、５６５は、独立した成形品として生成される。ここでも、ライン保護層４６５、５６５は、射出成形法を用いて摩擦低減特性を有する材料から生成可能であるが、本体４２５、５２５に取外し可能に接続される。本体４２５、５２５は、射出成形法を用いて繊維強化ポリアミドから生成される。これらの例では、ライン保護層４６５、５６５は、例えば、本体の材料よりも低いショアＤ硬度の、より軟質な材料から生成される。好ましくは、例えば、摺動性向上添加物としてＰＴＦＥ及び任意選択的にガラス繊維強化を用いるポリエチレン（ＰＥ）又はＨＭＷＰＥが用いられる。ライン保護層はまた、摩擦学的特性を向上するＰＴＦＥ又は分散ワックス及び／若しくはオイルを用い、並びに任意選択的にガラスボール、ガラス繊維、炭素繊維、アラミド及び／又は他のフィラーを含む追加の補強を用いてＵＨＭＷＰＥから生成されてもよい。これらの材料はまた、図３における実施形態によるライン保護層を生成するのに使用可能である。

【0062】

図４Ａ～４Ｂ及び図５Ａ～５Ｂから分かるように、ライン保護層４６５、５６５は、横断バー４１２、５１２の本体４２５、５２５の片側に、より具体的には本体４２５、５２５の内部４６２、５６２においてのみ嵌合される。ライン保護層４６５、５６５は、実質的に、一方の長い狭面４２３、５２３から他方の狭面に及び本体の一方の長手端部から他方に向けて延在する。したがって、本体４２５、５２５の内部４６２、５６２は、ライン保護層４６５、５６５によってまさに実質的に覆われ又は遮蔽される。このように、横断バー４１２、５１２がエネルギーガイドチェーン１のチェーンリンク１０に適切に嵌合されると、ガイドされるラインが、本体４２５、５２５ではなく、ライン保護層４６５、５６５と接触することを保証することができる。

【0063】

図４Ａ～４Ｂは、分離バーを保持するための保持デバイスとしての横断バー４１２が、横断バーの長手方向Ｑに延在する各狭面４２３において保持溝４４２及び長手溝４４２における歯列４４０をそれぞれ備える実施形態を示す。ライン保護層４６５は、本体の内部を覆うが、覆われないままとされる狭面４２３を覆わないので、保持溝４４２及び歯列４４０はその長さ全体にわたって分離バーへの接続のために利用可能となる。したがって、チェーンリンクの内部分割のための任意選択的な分離バーは、横断バー４１２において横断バー４１２の長手範囲に沿って任意の所望の位置に固定可能となる。

【0064】

図４Ａ～４Ｂに示すように、ライン保護層４６５は、スナップ接続又は係止接続によって本体に固定される。この目的のためのライン保護層４６５は（横断バー４１２の幅方向Ｂに関して）中央に配置された少なくとも１つの突起４７２を有する。突起４７２は、横断バー４１２の長手方向Ｑにリブ状に延在可能であり、又は分散した個々の係止突出部があってもよい。突起４７２は、両側に二重スナップフック又は返し４７４を有する。本体４２５は、プロファイル溝４７０又は係止受容手段４７０を同様に有し、その断面は突起４７２の断面に対応する。スナップ接続を行うために、ライン保護層４６５は、本体４２５の内部４６２に、本体４２５の主平面に対して横断する方向に、例えば手動で押圧されてもよく、それにより、突起４７２がプロファイル溝４７０内にスナップフック４７４によって係止する。本体４２５からのライン保護層４６５の除去は、非常に大きな力を要することが意図されている。これは、エネルギーガイドチェーン１の通常動作において、ライン保護層４６５が、横断バー４１２に対して内部で固定されるだけであるが、本体４２５から離脱し得ず、本体４２５の表面に対して変位されないことを確実にする。実施形態では、プロファイル溝４７０は本体４２５の一方の長手端部又は短い側から他方に延在して短手端部に対して端部で開口するので、ライン保護層４６５は短手端部から本体４２５に押し込まれることもでき、それにより、層４６５によって突起４７２は本体の主平面と平行な関係でプロファイル溝４７０内に横断バーの長手方向Ｑに押し込まれる。このように、本体４２５からのライン保護層４６５の除去は、例えば過度の摩耗の際に、横断バー４１２がチェーンリンク１０から分解されている状態となる場合にのみ可能とされ得る。このように、ライン保護層４６５が、積極的ロック接続により、通常動作において本体４２５から離脱又は落下することが防止され得る。

【0065】

図５Ａ～５Ｂは、横断バー５１２が、分離バーを保持するための保持デバイスとしてその本体５２５にそれぞれの歯列５４０を有する更なる実施形態を示す。ここでは、歯は、本体５２５の主平面から横断バー５１２の高さ方向Ｈに突出する。歯は、図３Ａ～３Ｃのように横断バーの幅方向Ｂに突出することも可能である。さらに、その長い狭面５２３に沿って、本体５２５は、ライン保護層５６５を固定するための固定用領域として作用するそれぞれの長手溝５７０を有する。ここでは、ライン保護層５６５は、ボウル状構成のものであり、その長手範囲に沿って延在するとともに、本体５２５のそれぞれ関連する追加の長手溝５７０とスナップ接続領域としてそれぞれ協働するエッジ領域５７２を同様に有する。ライン保護層５６５は、その内部５６２から本体５２５に手動で押圧され、その場所にスナップ留め可能である。ライン保護層５６５のエッジ領域５７２は、それぞれ、長手範囲に横断してＣ形状断面のものであり、それにより、ライン保護層５６５が本体にスナップ留めされると、それぞれのエッジ領域５７２は対応の長手溝５７０に係合してライン保護層５６５がエネルギーガイドチェーン１の動作中に本体５２５から滑り落ち又は落下することを防止する。この例では、ライン保護層５６５は、本体５２５の内部５６２に対して密着して隙間なく又は同一平面関係で存在する。本体５２５の狭面５２３及び外部５６４は解放され、すなわち、覆われないままであるので、分離バーを接続するための歯列５４０はその長さ全体に沿って利用可能である。

【0066】

図４Ａ～４Ｂ及び図５Ａ～５Ｂに示す実施形態では、スナップ又は係止接続は、ライン保護層４６５、５６５のスナップ又は係止接続領域と本体の対応の固定用領域４７０、５７０との間でなされる。この目的のため、分離バーのための保持デバイス（歯列４４０、保持溝４４２）から空間的に分離した固定用領域４７０が本体に設けられる。このように、そこに設けられる全ての保持デバイスは、分離バーへの接続のために解放されたままとなる。

【0067】

一方で、本体の各狭面において、横断バーが、分離バーのための複数の冗長な保持デバイス、又は横断バーの幅方向Ｂに離間関係で延在する溝及び歯列の双方若しくは２本の平行な溝を有し、保持デバイスは対応の狭面により近接してそれに沿って延在する、という実施形態が可能である。この場合、ライン保護層は、溝がライン接続層のスナップ接続領域と固定用領域としても協働するように、本体に対するスナップ留め作用によって嵌合可能である。この場合、狭面に近接して延在する歯列又は溝は、分離バーへの接続のために利用可能である。

【符号の説明】

【0068】

図１
１ エネルギーガイドチェーン
１０ チェーンリンク
１１ サイドプレート
１２ 横断バー
１４ 受容空間
１６ ホース
１７ ケーブル
１８ 横断部分
１９ 受容空間の区画
２０ 分離バー
２２ 分離バーの上端部
２３ 横断バーの狭面
２４ 分離バーの下端部
ｈ 受容空間の高さ
ｑ 受容空間の幅
図２Ａ～２Ｃ
２６ 分離バーの貫通開口
２８ 貫通開口の係止突起
２１２ 横断バー
２１８ 横断部分
２２０ 分離バー
２２２ 分離バーの上端部
２２３ 狭面
２２４ 分離バーの下端部
２２７ 横断部分の歯構成
２３４ 保持クリップ
２４０ 歯列
２４１ 歯
２４２ 歯間ギャップ
２５０ 保持延在部
２５１ 歯突起
Ｂ 横断バーの幅方向
Ｈ 横断バーの高さ方向
Ｑ 横断バーの長手方向
図３
３１２ 横断バー
３２３ 狭面
３２５ 本体
３４０ 歯列
３６２ 内部
３６４ 外部
３６５ ライン保護層
３６１Ａ、３６１Ｂ 接続領域
図４Ａ、４Ｂ
４１２ 横断バー
４２３ 狭面
４２５ 本体
４４０ 歯列
４４２ 保持溝
４６２ 内部
４６４ 外部
４６５ ライン保護層
４７０ プロファイル溝
４７２ 突起
４７４ 返し（スナップフック）
図５Ａ、５Ｂ
５１２ 横断バー
５２３ 狭面
５２５ 本体
５４０ 歯列
５６２ 内部
５６４ 外部
５６５ ライン保護層
５７０ 長手溝
５７２ ライン保護層のエッジ領域

【図1】

【図2A】

【図2B】

【図2C】

【図3】

【図4A】

【図4B】

【図5A】

【図5B】

【手続補正書】

【提出日】2022-05-10

【手続補正1】

【補正対象書類名】特許請求の範囲

【補正対象項目名】全文

【補正方法】変更

【補正の内容】

【特許請求の範囲】

【請求項1】

ラインをガイドするエネルギーガイドチェーン（１）のチェーンリンク（１０）のための横断バー（１２；３１２；４１２；５１２）であって、
前記チェーンリンク（１０）は２枚の相互に離間したサイドプレート（１１）を有し、
前記横断バー（１２；３１２；４１２；５１２）は第１のプラスチックからなる長細い本体（３２５；４２５；５２５）及びその長手端部の各々における接続領域（３６１Ａ、３６１Ｂ）を有し、前記接続領域によってそれが前記サイドプレート（１１）のそれぞれ一方に接続されてライン（１６、１７）のための受容空間（１４）を画定することができ、
前記横断バー（１２；３１２；４１２；５１２）の前記本体（３２５；４２５；５２５）は、前記横断バー（１２；３１２；４１２；５１２）の長手方向（Ｑ）に延在されて分離バー（２０；２２０）を保持するための保持デバイス、すなわち、一方の狭面（３２３；４２３；５２３）における保持デバイス、及び他方の狭面（３２３；４２３；５２３）における保持デバイスをそれぞれ有する２つの狭面（３２３；４２３；５２３）を有し、
前記ラインと前記横断バーの間の相対移動に対して摩損を低減するために前記本体（３２５；４２５；５２５）のプラスチックとは異なる第２のプラスチックからなる、前記ラインをソフトに扱うためのライン保護層（３６５；４６５；５６５）が、意図される使用において前記受容空間（１４）を向く前記本体（３２５；４２５；５２５）の内部（３６２；４６２；５６２）に設けられ、
前記ライン保護層（３６５；４６５；５６５）は、前記本体（３２５；４２５；５２５）の前記一方の狭面（３２３；４２３；５２３）から前記他方の狭面（３２３；４２３；５２３）に延在し、前記本体（３２５；４２５；５２５）の前記狭面（３２３；４２３；５２３）同士の間で前記本体（３２５；４２５；５２５）の前記内部（３６２；４６２；５６２）を少なくとも大部分、好ましくは実質的に完全に覆う一方、前記２つの保持デバイスが覆われない状態とし、
前記ライン保護層（４６５；５６５）は、２部品（２Ｃ）射出成形加工で前記本体に一体的に生成され、又は前記本体に射出される、横断バー（１２；３１２；４１２；５１２）。

【請求項2】

ラインをガイドするエネルギーガイドチェーン（１）のチェーンリンク（１０）のための横断バー（１２；３１２；４１２；５１２）であって、
前記チェーンリンク（１０）は２枚の相互に離間したサイドプレート（１１）を有し、
前記横断バー（１２；３１２；４１２；５１２）は第１のプラスチックからなる長細い本体（３２５；４２５；５２５）及びその長手端部の各々における接続領域（３６１Ａ、３６１Ｂ）を有し、前記接続領域によってそれが前記サイドプレート（１１）のそれぞれ一方に接続されてライン（１６、１７）のための受容空間（１４）を画定することができ、前記横断バー（１２；３１２；４１２；５１２）の前記本体（３２５；４２５；５２５）は、前記横断バー（１２；３１２；４１２；５１２）の長手方向（Ｑ）に延在されて分離バー（２０；２２０）を保持するための保持デバイス、すなわち、一方の狭面（３２３；４２３；５２３）における保持デバイス、及び他方の狭面（３２３；４２３；５２３）における保持デバイスをそれぞれ有する２つの狭面（３２３；４２３；５２３）を有し、
ラインと前記横断バーの間の相対移動に対して摩損を低減するために前記本体（３２５；４２５；５２５）のプラスチックとは異なる第２のプラスチックからなる、前記ラインをソフトに扱うためのライン保護層（３６５；４６５；５６５）が、意図される使用において前記受容空間（１４）を向く前記本体（３２５；４２５；５２５）の内部（３６２；４６２；５６２）に設けられ、
前記ライン保護層（３６５；４６５；５６５）は、前記本体（３２５；４２５；５２５）の前記一方の狭面（３２３；４２３；５２３）から前記他方の狭面（３２３；４２３；５２３）に延在し、前記本体（３２５；４２５；５２５）の前記狭面（３２３；４２３；５２３）同士の間で前記本体（３２５；４２５；５２５）の前記内部（３６２；４６２；５６２）を少なくとも大部分、好ましくは実質的に完全に覆う一方、前記２つの保持デバイスが覆われない状態とし、
前記ライン保護層（４６５；５６５）は、独立体の形態であり、前記本体（４２５；５２５）に接続される、横断バー（１２；３１２；４１２；５１２）。

【請求項3】

前記ライン保護層（３６５；４６５；５６５）は、前記長手端部間の前記長手方向（Ｑ）に及び前記一方の狭面（３２３；４２３；５２３）から前記他方の狭面への幅方向（Ｂ）に延在し、前記本体（３２５；４２５；５２５）の前記内部（３６２；４６２；５６２）を前記幅方向及び前記長手方向における全領域にわたって実質的に完全にかつ特に連続して覆う、請求項２に記載の横断バー（１２；３１２；４１２；５１２）。

【請求項4】

前記ライン保護層（４６５；５６５）は、成形体の形態であり、前記本体（４２５；５２５）に特に取外し可能に接続される、請求項２又は３に記載の横断バー（４１２；５１２）。

【請求項5】

前記ライン保護層（４６５；５６５）は、前記本体（４２５；５２５）に積極的ロック及び／又は強制ロック関係で、特に係止接続によって固定可能である、請求項２から４のいずれか一項に記載の横断バー（４１２；５１２）。

【請求項6】

前記ライン保護層（４６５；５６５）は、前記本体（４２５；５２５）の前記内部（４６２；５６２）に同一平面装着の関係で対抗し、特に前記内部（４６２；５６２）の表面構成と相補形状の成形品の形態である、請求項２から５のいずれか一項に記載の横断バー（４１２；５１２）。

【請求項7】

前記本体（４２５；５２５）は前記ライン保護層（４６５；５６５）を固定するための少なくとも１つの固定用領域を有し、前記ライン保護層（４６５；５６５）は独立した成形品の形態であり、少なくとも１つの前記固定用領域と協働する少なくとも１つのスナップ接続領域又は係止接続領域を有する、請求項２から６のいずれか一項に記載の横断バー（４１２；５１２）。

【請求項8】

前記固定用領域は前記ライン保護層（４６５）上でそれぞれの相補型突起（４７２）を受容するための前記本体（４２５）の前記内部（４６２）においてプロファイル溝（４７０）又は凹部の形態であり、前記突起は、特に返し（４７４）の態様で作用する少なくとも１つの領域を含む、請求項７に記載の横断バー（４１２）。

【請求項9】

前記本体（５２５）は、前記ライン保護層（５６５）のそれぞれのエッジ領域（５７２）との係合のために前記本体（５２５）のそれぞれの狭面（５２３）に沿う長手溝（５７０）の形態で、前記ライン保護層（５６５）を固定するための２つの端部固定用領域を有し、それぞれの前記長手溝（５７０）は好ましくは端部において前記本体（５２５）の幅方向に開口し、前記ライン保護層（５６５）のそれぞれの前記エッジ領域（５７２）は好ましくはクランプ形状、特にＣ形状断面のものであり、対応する前記長手溝（５７０）内でそれぞれのエッジ領域（５７２）と係合する、請求項７又は８に記載の横断バー（５１２）。

【請求項10】

前記ライン保護層（３６５）は、前記本体（３２５）に材料結合関係で接続される、請求項２又は３に記載の横断バー（３１２）。

【請求項11】

前記ライン保護層（３６５；４６５；５６５）は、意図される動作負荷に対して、前記本体（３２５；４２５；５２５）の表面に対して不動である表面との一体構成のものである、請求項２から１０のいずれか一項に記載の横断バー（３１２；４１２；５１２）。

【請求項12】

各保持デバイスは、それぞれの歯列（２４０）を、前記横断バー（２１２）の幅方向（Ｂ）に突出する歯（２４１）による相補型構成の分離バー（２２０）への積極的ロック接続のためにそれぞれの前記狭面（２２３）に有し、各歯（２４１）は、前記横断バー（２１２）の前記長手方向（Ｑ）の前記歯（２４１）の寸法よりも大きな前記横断バー（２１２）の高さ方向（Ｈ）の寸法のものである、請求項１から１１のいずれか一項に記載の横断バー（２１２）。

【請求項13】

各保持デバイスは、それぞれの保持溝（４４２）を、相補型構成の分離バー（２０；２２０）への積極的ロック接続のために前記本体（４２５）のそれぞれの前記狭面（４２３）に含み、前記保持溝（４４２）は前記横断バーの前記長手方向（Ｑ）に延在する、請求項１から１１のいずれか一項に記載の横断バー（４１２）。

【請求項14】

前記ライン保護層（３６５；４６５；５６５）は、前記本体（３２５；４２５；５２５）の前記内部（３６２；４６２；５６２）に及び前記狭面（３２３；４２３；５２３）同士の間にのみ設けられる、請求項１から１３のいずれか一項に記載の横断バー（３１２；４１２；５１２）。

【請求項15】

前記ライン保護層（３６５；４６５；５６５）は、前記本体と比較して摩耗低減、特に摩擦低減作用を有する材料を含む、請求項１から１４のいずれか一項に記載の横断バー（３１２；４１２；５１２）。

【請求項16】

前記ライン保護層（３６５；４６５；５６５）は、前記本体（３２５；４２５；５２５）の対応する寸法未満、特に前記本体の対応する寸法の４０％以下の、前記横断バーの主平面に垂直な方向の材料厚のものである、請求項１から１５のいずれか一項に記載の横断バー（３１２；４１２；５１２）。

【請求項17】

前記横断バーは、その長手端部の少なくとも一方において、前記サイドプレート（１１）のそれぞれ１つに取外し可能に固定するために設けられた接続領域（３６１Ａ、３６１Ｂ）を有する、請求項１から１６のいずれか一項に記載の横断バー（３１２；４１２；５１２）。

【請求項18】

横断バー（１２；２１２；３１２；４１２；５１２）によって相互に接続され、長手方向に更なるチェーンリンクのサイドプレートに旋回可能に接続可能な２枚のサイドプレート（１１）を含むエネルギーガイドチェーン（１）のためのチェーンリンク（１０）であって、
請求項１から１７のいずれか一項に記載のライン保護層（３６５；４６５；５６５）を有する少なくとも１本の横断バー（３１２；４１２；５１２）を有する、チェーンリンク（１０）。

【請求項19】

請求項１８に記載の少なくとも１つのチェーンリンク（１０）を含む、例えばケーブル（１７）及び／又はホース（１６）などのラインを動的にガイドするエネルギーガイドチェーン（１）。

【国際調査報告】