(19)【発行国】日本国特許庁(JP)
(12)【公報種別】公表特許公報(A)
(11)【公表番号】
(43)【公表日】2023-10-18
(54)【発明の名称】自動車投光器用の照射装置
(51)【国際特許分類】
F21S 41/63 20180101AFI20231011BHJP
F21S 41/40 20180101ALI20231011BHJP
F21Y 115/10 20160101ALN20231011BHJP
F21Y 115/30 20160101ALN20231011BHJP
【ＦＩ】
F21S41/63
F21S41/40
F21Y115:10
F21Y115:30
【審査請求】有
【予備審査請求】未請求
(21)【出願番号】P 2023520513
(86)(22)【出願日】2021-08-25
(85)【翻訳文提出日】2023-04-04
(86)【国際出願番号】 EP2021073517
(87)【国際公開番号】W WO2022073683
(87)【国際公開日】2022-04-14
(31)【優先権主張番号】20200332.3
(32)【優先日】2020-10-06
(33)【優先権主張国・地域又は機関】EP
(81)【指定国・地域】
(71)【出願人】
【識別番号】593045569
【氏名又は名称】ツェットカーヴェー グループ ゲーエムベーハー
(74)【代理人】
【識別番号】100080816
【弁理士】
【氏名又は名称】加藤 朝道
(74)【代理人】
【識別番号】100098648
【弁理士】
【氏名又は名称】内田 潔人
(72)【発明者】
【氏名】アルトナー、マルティン
(57)【要約】
【課題】照射装置の温度起因の膨張の補償機能が改善される照射装置を創作する。
【解決手段】自動車投光器用の照射装置（１）であって、発光手段を含み、配光を形成するための光学要素（２）を含み、但し光学要素（２）は、焦点を有し、保持装置（３）を含み、保持装置（３）は、発光手段に関係する光学要素（２）のポジションを保持し、保持装置（３）は、光学要素（２）を保持装置（３）と接続する補償要素（４）を有し、補償要素（４）は、第１の端部分（４ａ）と第２の端部分（４ｂ）を有し、第１の端部分（４ａ）は、光学要素（２）と接続され、第２の端部分（４ｂ）は、保持装置（３）と接続されており、補償要素（４）は、補償要素（４）が所定方向（Ｘ）に温度依存の長手方向膨張を有するように構成されており、補償要素（４）は、光学要素（２）の焦点が光像面内に位置するよう光学要素（２）を温度に依存して光像面に対して旋回及び／又は摺動させるように、光学要素（２）と接続されて構成されている。
【選択図】図１
【解決手段】自動車投光器用の照射装置（１）であって、発光手段を含み、配光を形成するための光学要素（２）を含み、但し光学要素（２）は、焦点を有し、保持装置（３）を含み、保持装置（３）は、発光手段に関係する光学要素（２）のポジションを保持し、保持装置（３）は、光学要素（２）を保持装置（３）と接続する補償要素（４）を有し、補償要素（４）は、第１の端部分（４ａ）と第２の端部分（４ｂ）を有し、第１の端部分（４ａ）は、光学要素（２）と接続され、第２の端部分（４ｂ）は、保持装置（３）と接続されており、補償要素（４）は、補償要素（４）が所定方向（Ｘ）に温度依存の長手方向膨張を有するように構成されており、補償要素（４）は、光学要素（２）の焦点が光像面内に位置するよう光学要素（２）を温度に依存して光像面に対して旋回及び／又は摺動させるように、光学要素（２）と接続されて構成されている。
【選択図】図１
【特許請求の範囲】
【請求項1】
自動車投光器用の照射装置（１）であって、前記照射装置（１）は、－ 光を生成して放射するための発光手段を含み、但し前記発光手段は、光像面内に位置する光像を生成するように構成されており、
－ 前記発光手段を用いて生成された光像から配光を形成するための光学要素（２）を含み、但し前記光学要素（２）は、光伝播方向で前記光像面の後に配設されており、焦点と光軸線（２ａ）を有し、前記焦点は、前記光学要素（２）と前記発光手段の間に位置し、前記光軸線（２ａ）は、前記光学要素（２）と前記発光手段の間に延在し、前記光学要素（２）は、前記光像を配光の形で交通空間内に結像するように構成されており、
－ 保持装置（３）を含み、前記保持装置（３）は、前記発光手段に関係する前記光学要素（２）のポジションを、好ましくは前記発光手段のスイッチオフ状態で前記光学要素（２）の前記焦点が前記光像面外に位置するように保持する構成を有し、
前記保持装置（３）は、前記光学要素（２）を前記保持装置（３）と接続する少なくとも１つの補償要素（４）を有し、前記補償要素（４）は、第１の端部分（４ａ）と第２の端部分（４ｂ）を有し、前記第１の端部分（４ａ）は、前記光学要素（２）と接続され、前記第２の端部分（４ｂ）は、前記保持装置（３）と接続されており、前記補償要素（４）は、前記補償要素（４）が所定方向（Ｘ）に温度依存の長手方向膨張を有するように構成された材料から形成されており、前記所定方向（Ｘ）は、前記光学要素（２）の前記光軸線（２ａ）と平行に延在し、前記補償要素（４）は、前記光学要素（２）の前記焦点が前記光像面内に位置するよう前記光学要素（２）を温度に依存して前記光像面に対して旋回及び／又は摺動させるように、前記光学要素（２）と接続されて構成されていること、
を特徴とする照射装置。
【請求項2】
前記補償要素（４）の長手方向膨張の温度依存の変化による前記光学要素（２）の旋回及び／又は摺動は、ｙ軸線の周り及び／又はｚ軸線の周りの前記光学要素（２）の旋回、及び／又は前記所定方向（Ｘ）に沿った摺動を含み、ｙ軸線は、ｚ軸線に直交するように配向され、ｙ軸線とｚ軸線は、それぞれ前記所定方向（Ｘ）に直交するように配向されていること、を特徴とする、請求項１に記載の照射装置（１）。
【請求項3】
前記保持装置（３）は、少なくとも１つの係合要素（６）を有し、前記係合要素（６）は、前記所定方向（Ｘ）で互いに離間して配設されている少なくとも２つのロック凹部（６ａ、６ｂ）を有し、前記補償要素（４）は、前記係合要素（６）の前記ロック凹部（６ａ、６ｂ）の１つに係合するように構成されたロック要素（５）を有し、第１の前記ロック凹部（６ａ）内の前記ロック要素（５）の係合は、前記発光手段に対して前記光学要素（２）の第１のポジションを規定し、第２の前記ロック凹部（６ｂ）内の前記ロック要素（５）の係合は、前記発光手段に対して前記光学要素（２）の第２のポジションを規定し、前記光学要素（２）は、前記発光手段に対し、前記第１のポジションでは前記第２のポジションに比べて旋回及び／又は摺動されていること、を特徴とする、請求項１又は２に記載の照射装置（１）。
【請求項4】
前記光学要素（２）は、前記発光手段に対し、前記第１のポジションでは前記第２のポジションに比べてｙ軸線の周り及び／又はｚ軸線の周りに旋回され及び／又は前記所定方向（Ｘ）に沿って摺動されており、ｙ軸線は、ｚ軸線に直交するように配向され、ｙ軸線とｚ軸線は、それぞれ前記所定方向（Ｘ）に直交するように配向されていること、を特徴とする、請求項３に記載の照射装置（１）。
【請求項5】
前記第１のポジションから前記第２のポジションへの前記光学要素（２）の旋回及び／又は摺動は、前記補償要素（４）の温度依存の長手方向膨張による前記光学要素（２）の旋回及び／又は摺動よりも大きいこと、を特徴とする、請求項４に記載の照射装置（１）。
【請求項6】
前記光学要素（２）は、第１の固定領域と第２の固定領域を有し、前記第１の固定領域は、前記第２の固定領域に対して直径上で反対の位置に配設されており、前記第１の固定領域では１つの前記補償要素（４）が前記光学要素（２）と接続され、前記第２の固定領域では１つの更なる前記補償要素（４）が前記光学要素（２）と接続されており、１つの前記補償要素（４）は、前記保持装置（３）と接続されており、第１の前記係合要素（６）に係合し、１つの更なる前記補償要素（４）は、前記保持装置と接続されており、第２の前記係合要素（６）に係合すること、を特徴とする、請求項３～５のいずれか一項に記載の照射装置（１）。
【請求項7】
前記ロック要素（５）は、前記補償要素（４）の表面から実質的にｙ軸線又はｚ軸線に沿って離れるように延在するロックノーズとして構成されていること、を特徴とする、請求項３～６のいずれか一項に記載の照射装置（１）。
【請求項8】
前記補償要素は、ロッド状に構成されていること、を特徴とする、請求項１～７のいずれか一項に記載の照射装置（１）。
【請求項9】
前記保持装置（３）は、中空体として構成されており、前記中空体は、導光路と、前記導光路を取り囲む外殻部とを含み、前記外殻部は、第１の端部分と、前記第１の端部分に向き合っている第２の端部分とを有し、少なくとも１つの端部分は、少なくとも１つの係合要素（６）を有し、好ましくは、前記第１の端部分に前記発光手段が配設され、前記第２の端部分に前記光学要素が配設されていること、を特徴とする、請求項１～８のいずれか一項に記載の照射装置（１）。
【請求項10】
前記発光手段の光は、前記発光手段から前記導光路を通って前記光学要素上に放射され、好ましくは、前記外殻部は、非透光性で構成されていること、を特徴とする、請求項９に記載の照射装置（１）。
【請求項11】
係合要素（６）は、３つ以上のロック凹部（６ａ、６ｂ、６ｃ）を有すること、を特徴とする、請求項１～１０のいずれか一項に記載の照射装置（１）。
【請求項12】
前記光学要素（２）は、レンズとして構成されていること、を特徴とする、請求項１～１１のいずれか一項に記載の照射装置（１）。
【請求項13】
前記発光手段と前記光学要素（２）の間には、絞り部材が配設されており、好ましくは、前記絞り部材は、前記光像面内に位置すること、を特徴とする、請求項１～１２のいずれか一項に記載の照射装置（１）。
【請求項14】
前記補償要素（４）は、第１の熱膨張係数を有し、前記光学要素（２）は、第２の熱膨張係数を有し、前記保持装置（３）は、第３の熱膨張係数を有し、前記第１の熱膨張係数は、前記第２の熱膨張係数及び前記第３の熱膨張係数と異なること、を特徴とする、請求項１～１３のいずれか一項に記載の照射装置（１）。
【請求項15】
請求項１～１４のいずれか一項に記載の照射装置（１）を含んだ自動車投光器。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【0001】
本発明は、自動車投光器用の照射装置に関し、該照射装置は、
－ 光を生成して放射するための発光手段を含み、但し発光手段は、光像面内に位置する光像を生成するように構成されており、
－ 発光手段を用いて生成された光像から配光を形成するための光学要素を含み、但し光学要素は、光伝播方向で光像面の後に配設されており、焦点と光軸線を有し、焦点は、光学要素と発光手段の間に位置し、光軸線は、光学要素と発光手段の間に延在し、光学要素は、光像を配光の形で交通空間内に結像するように構成されており、
－ 保持装置を含み、保持装置は、発光手段に関係する光学要素のポジションを、好ましくは発光手段のスイッチオフ状態で光学要素の焦点が光像面外に位置するように保持する構成を有する。
－ 光を生成して放射するための発光手段を含み、但し発光手段は、光像面内に位置する光像を生成するように構成されており、
－ 発光手段を用いて生成された光像から配光を形成するための光学要素を含み、但し光学要素は、光伝播方向で光像面の後に配設されており、焦点と光軸線を有し、焦点は、光学要素と発光手段の間に位置し、光軸線は、光学要素と発光手段の間に延在し、光学要素は、光像を配光の形で交通空間内に結像するように構成されており、
－ 保持装置を含み、保持装置は、発光手段に関係する光学要素のポジションを、好ましくは発光手段のスイッチオフ状態で光学要素の焦点が光像面外に位置するように保持する構成を有する。
【0002】
更に本発明は、照射装置を含んだ自動車投光器に関する。
【背景技術】
【0003】
自動車投光器用の照射装置は、従来技術において既知である。これらの照射装置は、通常は、発光手段と、発光手段の光を交通空間内に結像する結像システムとを有する。
【先行技術文献】
【特許文献】
【0004】
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【0005】
欠点としては、温度起因で、特に発光手段が生成する熱により、結像システムが加熱されることが挙げられ、このような加熱は、結像システムの望まれない熱膨張を伴う。またこのような熱膨張は、結像システムを用いて生成される光像を変化させてしまう結像欠陥をもたらすことになる。
【0006】
照射装置のコンポーネントの温度起因の膨張を最小限に抑えるために、従来技術では、通常は、発光手段又は結像システムの冷却、或いは発光手段又は結像システムの特に効率的な断熱が実施される。しかしそのためには、コストが高く且つ複雑な冷却システム又は断熱システムが必要とされる。
【0007】
本発明の課題は、従来技術の欠点を軽減ないし排除することにある。つまり本発明は、特に、照射装置の温度起因の膨張の補償機能が改善される照射装置を創作することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【0008】
前記課題は、請求項１の特徴を有する照射装置により解決される。好ましい実施形態は、従属請求項に記載されている。
【発明を実施するための形態】
【0009】
以下、発明を実施するための形態について説明する。
【0010】
本発明により、保持装置は、光学要素を保持装置と接続する少なくとも１つの補償要素を有し、この際、補償要素は、第１の端部分と第２の端部分を有し、第１の端部分は、光学要素と接続され、第２の端部分は、保持装置と接続されており、この際、補償要素は、補償要素が所定方向（Ｘ）に温度依存の長手方向膨張（縦膨張）を有するように構成された材料から形成されており、この際、所定方向（Ｘ）は、光学要素の光軸線と平行に延在し、この際、補償要素は、光学要素の焦点が光像面内に位置するよう光学要素を温度に依存して光像面に対して旋回（回動）及び／又は摺動させるように、光学要素と接続されて構成されている。
【0011】
それにより、光学要素の温度起因の膨張に基づく光学要素の焦点の移動を相殺ないし補償することができるという利点が得られる。光学要素は、焦点ないし焦線を有し、この際、光学要素は、焦点が光像面内に位置する場合に、所望の配光ないし必要な配光を交通空間内に結像する。発光手段のスイッチオン稼働状態では、光学要素の温度起因の膨張が生じることになり、それにより焦点が光像面からずらされる。補償要素は、焦点の熱起因の移動を、特に対応の長さ変化により、補償することができるような温度依存の（又は温度起因の）長さ変化ないし長手方向膨張を有する（補償要素の長さは、特に可変であり、温度の増加とともに所定方向（Ｘ）で大きくなり、温度の減少とともに所定方向（Ｘ）で小さくなることができる）。光学要素の旋回ないし摺動は、旋回後ないし摺動後に焦点が光像面内に位置するために、光学要素が発光手段ないし光像面に対して旋回及び／又は摺動されるように、焦点の熱起因の移動に対して反対に作用する。
【0012】
焦点は、発光手段のスイッチオフ状態では光像面外にあり、そしてスイッチオフ状態と比べてより高い温度となる発光手段のスイッチオン状態では、光学要素の旋回及び／又は摺動により光像面内に位置することになる。焦点の移動は、補償要素の温度起因の膨張又は温度起因の圧縮により行われることができる。補償要素は、焦点が常に、特に現存の温度で又は温度変化中ないし温度変化後に、光像面内に位置するように、光学要素を旋回及び／又は摺動させるように構成されていることが可能である。換言すると、補償要素は、光学要素を、連続的な温度変化中に、例えば好ましくは連続的な温度上昇中又は温度低下中に、連続的ないし動的（ダイナミック）に旋回及び／又は摺動させるように構成されて取り付けられていることが可能である。
【0013】
補償要素の材料は、補償要素の温度依存の長さ変化が、光学要素の加熱に基づく焦点の移動を補償ないし相殺するように選択されることが可能である。保持装置は、発光手段と光学要素の間に配設されていることが可能である。発光手段は、光源を有し、例えばＬＥＤ又はレーザ光源を有することができ、光像面内に光像を生成するように構成された手段を含むことができる。光学要素は、配光の形の光像、例えばロービーム配光を交通空間内に結像することができる。補償要素は、温度変化が、好ましくは連続的な温度変化が、補償要素の好ましくは連続的な長さ変化を引き起こすように構成されていることが可能である。補償要素の長さは、特に温度の関数である。温度変化に基づく長さ変化は、例えば、１０℃ごとに、０.１ｍｍ～１ｍｍの値、好ましくは０.２ｍｍ～０.８ｍｍの値をとることができる。補償要素は、例えば、金属、又はプラスチック、好ましくはアルミニウム、亜鉛ダイカスト、ポリシクロヘキシレンジメチレンテレフタレート（Polycyclohexylendimethylenterephthalat）、ポリフェニレンエーテル（Polyphenylenether）、ポリアミド（Polyamid）、ポリ塩化ビニル（Polyvinylchlorid）、ポリプロピレン（Polypropylen）などを含むことができる。
【0014】
補償要素の長手方向膨張の温度依存の変化による光学要素の旋回及び／又は摺動は、ｙ軸線の周り及び／又はｚ軸線の周りの光学要素の旋回、及び／又は所定方向（Ｘ）に沿った摺動を含むことができ、この際、ｙ軸線は、ｚ軸線に直交するように配向され、ｙ軸線とｚ軸線は、それぞれ所定方向（Ｘ）に直交するように配向されている。所定方向（Ｘ）は、光放射方向に配向され、及び／又は照射装置を有する自動車の走行方向に配向されていることが可能である。ｙ軸線とｚ軸線は、好ましくは光学要素の対称面内に位置し、この際、対称面は、所定方向（Ｘ）に直交するように配向されている。光学要素は、例えばレンズを含み、この際、対称面は、レンズの対称面を形成する。
【0015】
保持装置は、少なくとも１つの係合要素を有することができ、この際、係合要素は、所定方向（Ｘ）で互いに離間して配設されている少なくとも２つのロック凹部（ロックリセス）を有し、この際、補償要素は、係合要素のロック凹部の１つに係合するように構成されたロック要素を有し、この際、第１のロック凹部内のロック要素の係合は、発光手段に対して光学要素の第１のポジションを規定し、第２のロック凹部内のロック要素の係合は、発光手段に対して光学要素の第２のポジションを規定し、この際、光学要素は、発光手段に対し、第１のポジションでは第２のポジションに比べて旋回及び／又は摺動されている。光学要素は、発光手段ないし光像面に対し、第１のポジションでは第１の間隔を有し、第２のポジションでは第２の間隔を有することができる。光学要素は、発光手段ないし光像面に対し、第１のポジションでは第１の角度を有し、第２のポジションでは第２の角度を有することができる。ロック要素が第１のロック凹部から第２のロック凹部内に移行される移行では、好ましくは、第１の間隔から第２の間隔への光学要素の摺動、及び／又は第１の角度から第２の角度への光学要素の摺動がもたらされる。補償要素と保持装置は、特に、互いに固定的にないし動かないようにないし取り外し不能に接続（結合）されていることも可能であり、この際、補償要素と保持装置の間の接続は、例えばレーザ溶接を用いて製造可能である。
【0016】
光学要素は、発光手段に対し、第１のポジションでは第２のポジションに比べてｙ軸線の周り及び／又はｚ軸線の周りに旋回され及び／又は所定方向（Ｘ）に沿って摺動されていることができ、この際、ｙ軸線は、ｚ軸線に直交するように配向され、ｙ軸線とｚ軸線は、それぞれ所定方向（Ｘ）に直交するように配向されている。ｙ軸線とｚ軸線は、好ましくは光学要素の対称面内に位置し、この際、対称面は、所定方向（Ｘ）に直交するように配向されている。
【0017】
第１のポジションから第２のポジションへの光学要素の旋回及び／又は摺動は、補償要素の温度依存の長手方向膨張による光学要素の旋回及び／又は摺動よりも大きい。従って、第１のポジションから第２のポジションへの光学要素の旋回及び／又は摺動を用い、光学要素の温度変化に基づく焦点の変位を大まかにないし大きく補償することができ、また補償要素の長手方向膨張の温度依存の変化により焦点の変位を細かくないし小さく補償することができるという利点が得られる。
【0018】
光学要素は、第１の固定領域と第２の固定領域を有し、この際、第１の固定領域は、第２の固定領域に対して直径上で反対の位置に配設されており、この際、第１の固定領域では１つの補償要素（第１の補償要素）が光学要素と接続され、第２の固定領域では１つの更なる補償要素（第２の補償要素）が光学要素と接続されており、この際、１つの補償要素は、保持装置と接続されており、第１の係合要素に係合し、１つの更なる補償要素は、保持装置と接続されており、第２の係合要素に係合する。それにより１つの補償要素と１つの更なる補償要素とを用い、例えば、ｙ軸線の周りの光学要素の旋回を行うことができ、或いはｚ軸線の周りの光学要素の旋回を行うことができるという利点が得られる。
【0019】
ロック要素は、補償要素の表面から実質的にｙ軸線又はｚ軸線に沿って離れるように延在するロックノーズとして構成されている。
【0020】
補償要素は、ロッド状に構成されていることができる。特に補償要素は、縦長に構成されている。補償要素は、好ましくは、補償要素の幅及び高さより、少なくとも５倍大きい長さ、好ましくは１０倍大きい長さ、特に好ましくは１５倍より大きい長さを有する。
【0021】
保持装置は、中空体として構成されていることができ、中空体は、導光路と、導光路を取り囲む外殻部とを含み、この際、外殻部は、第１の端部分と、第１の端部分に向き合っている第２の端部分とを有し、この際、少なくとも１つの端部分は、少なくとも１つの係合要素を有し、この際、好ましくは、第１の端部分に発光手段が配設され、第２の端部分に光学要素が配設されている。保持装置は、中空の導光管材として構成されていることができ、この際、導光管材の第１の端部には発光手段が配設され、導光管材の第２の端部には光学要素が配設されている。
【0022】
発光手段の光は、発光手段から導光路を通って光学要素上に放射されることができ、この際、好ましくは、外殻部は、非透光性で構成されている。
【0023】
係合要素は、３つ以上のロック凹部（ロックリセス）を有することができる。それにより温度起因の焦点移動の大まかな補正を３段階以上で行うことができる。２つ、３つ、又はそれよりも多くの凹部は、特に互いに同等の間隔で配設されている。
【0024】
光学要素は、レンズとして構成されていることができる。レンズは、例えば、球面レンズ、非球面レンズ、凸レンズ、両凸レンズ、凹レンズ、両凹レンズ、又は自由形状レンズとすることができる。
【0025】
発光手段と光学要素の間には、絞り部材（シェード部材）が配設されていることができ、この際、好ましくは、絞り部材は、光像面内に位置する。
【0026】
補償要素は、第１の熱膨張係数を有し、光学要素は、第２の熱膨張係数を有し、保持装置は、第３の熱膨張係数を有し、この際、第１の熱膨張係数は、第２の熱膨張係数及び第３の熱膨張係数と異なる。第２の熱膨張係数及び第３の熱膨張係数は、それぞれ同じであるか又は異なっていてもよい。第１の熱膨張係数は、０.０３Ｋ－１と０.２５Ｋ－１の間、好ましくは０.０６Ｋ－１と０.２Ｋ－１の間に位置することができる。
【0027】
本発明により、照射装置を含んだ自動車投光器が提供される。
【0028】
本明細書の枠内において「上方」、「下方」、「水平方向」、「垂直方向」との概念は、照射装置が例えば自動車内に取り付けられた後で照射装置が通常の使用箇所に配設されている場合の向きの記載として理解することができる。
【0029】
以下、有利な実施例に基づき本発明を更に詳細に説明するが、本発明は、当該実施例に限定されるべきものではない。
【図面の簡単な説明】
【0030】
【実施例】
【0031】
図１は、自動車投光器用の照射装置１の詳細図を示している。図を簡略化するために本質的でない要素は示されていない。照射装置１は、光を生成して放射するための（非図示の）発光手段を含んでいる。発光手段は、光像面内に位置する光像を生成するように構成されている。更に照射装置１は、発光手段を用いて生成された光像から配光を形成するための光学要素２を含んでいる。光学要素２は、光伝播方向で光像面の後に配設されており、焦点と光軸線２ａを有する。図示の実施例において光学要素２は、レンズとして構成されている。光学要素２の焦点は、光学要素２と発光手段の間に位置し、光軸線２ａは、光学要素２と発光手段の間に延在する。光学要素２は、光像を配光の形で、例えばロービーム又はハイビームの形で、交通空間内に結像するように構成されている。
【0032】
照射装置１は、保持装置３を含み、保持装置３は、特に、発光手段に関係する光学要素２のポジションを、発光手段のスイッチオフ状態で光学要素２の焦点が好ましくは光像面外に位置するように保持する構成を有する。代替的な一実施形態において保持装置３は、発光手段に関係する光学要素２のポジションを、発光手段のスイッチオフ状態で光学要素２の焦点が光像面内に位置するように保持する構成を有することができる。
【0033】
保持装置３は、光学要素２を保持装置３と接続する少なくとも１つの補償要素４を有する。補償要素４は、第１の端部分４ａと第２の端部分４ｂを有し、この際、第１の端部分４ａは、光学要素２と接続され、第２の端部分４ｂは、保持装置３と接続されている。補償要素４は、特にロッド状に構成されている。
【0034】
補償要素４は、補償要素４が所定方向Ｘに温度依存の長手方向膨張（縦膨張）を有するように構成された材料から形成されており、この際、所定方向Ｘは、光学要素２の光軸線２ａと平行に延在する。補償要素４は、光学要素２の焦点が、好ましくは常に、光像面内に位置するよう光学要素２を温度に依存して光像面に対して旋回（回動）及び／又は摺動させるように、光学要素２と接続されて構成されている。
【0035】
補償要素４の長手方向膨張の温度依存の変化による光学要素２の旋回及び／又は摺動は、ｙ軸線の周り及び／又はｚ軸線の周りの光学要素２の旋回、及び／又は所定方向Ｘに沿った摺動を含むことができる。ｙ軸線は、ｚ軸線に直交するように配向され、ｙ軸線とｚ軸線は、それぞれ所定方向Ｘに直交するように配向されていることができる。
【0036】
図２と図３で詳細に見てとれるように、保持装置３は、少なくとも１つの係合要素６を有し、この際、係合要素６は、所定方向Ｘで互いに離間して配設されている少なくとも２つのロック凹部（ロックリセス）６ａ、６ｂを有する。補償要素４は、係合要素６のロック凹部６ａ、６ｂの１つに係合するように構成されたロック要素５を有する。ロック要素５は、補償要素４の表面から実質的に直角に離れるように延在するロックノーズとして構成されていることが可能である。係合要素６は、３つ以上のロック凹部６ａ、６ｂ、６ｃを有することができ、図示の実施例において係合要素６は、５つのロック凹部を有する。
【0037】
第１のロック凹部６ａ内のロック要素５の係合は、発光手段に対して光学要素２の第１のポジションを規定し、第２のロック凹部６ｂ内のロック要素５の係合は、発光手段に対して光学要素２の第２のポジションを規定する。光学要素２は、発光手段に対し、第１のポジションでは第２のポジションに比べて旋回及び／又は摺動されていることが可能である。光学要素２は、発光手段に対し、第１のポジションでは第２のポジションに比べてｙ軸線の周り及び／又はｚ軸線の周りに旋回され及び／又は所定方向Ｘに沿って摺動されていることが可能であり、この際、ｙ軸線は、ｚ軸線に直交するように配向され、ｙ軸線とｚ軸線は、それぞれ所定方向Ｘに直交するように配向されている。
【0038】
第１のポジションから第２のポジションへの光学要素２の旋回及び／又は摺動は、補償要素４の温度依存の長手方向膨張による光学要素２の旋回及び／又は摺動よりも大きい。
【0039】
光学要素２は、第１の固定領域と第２の固定領域を有し、この際、第１の固定領域は、第２の固定領域に対して直径上で反対の位置に配設されている。第１の固定領域では１つの補償要素（第１の補償要素）４が光学要素２と接続され、第２の固定領域では１つの更なる補償要素（第２の補償要素）４が光学要素２と接続されていることが可能であり、この際、１つの補償要素４は、保持装置３と接続されており、第１の係合要素６に係合し、１つの更なる補償要素４は、保持装置３と接続されており、第２の係合要素６に係合する。
【0040】
図４ａ～図４ｃと図５ａ～図５ｃで見てとれるように、保持装置３は、有利には中空体として構成されており、中空体は、導光路と、導光路を取り囲む外殻部とを含み、この際、外殻部は、第１の端部分と、第１の端部分に向き合っている第２の端部分とを有する。少なくとも１つの端部分は、少なくとも１つの係合要素６を有し、この際、好ましくは、第１の端部分に発光手段が配設され、第２の端部分に光学要素２が配設されている。
【0041】
発光手段の光は、発光手段から導光路を通って光学要素２上に放射され、この際、好ましくは、外殻部は、非透光性で構成されている。
【0042】
発光手段と光学要素２の間には、絞り部材（シェード部材）が配設されていることが可能であり、この際、絞り部材は、好ましくは光像面内に位置する。
【0043】
図４ａ～図４ｃと図５ａ～図５ｃに示された照射装置１の実施例は、４つの補償要素４を有し、この際、光学要素２は、４つの角部を有し、光学要素２の各角部ないし各角部領域において補償要素４が光学要素２と接続されている。図４ａ～図４ｃと図５ａ～図５ｃの図は、非常に簡略化され、純粋に概略的なものである。保持装置３は、補償要素４と協働するないし補償要素４に対応する４つの係合要素６を有し、この際、それぞれ１つの係合要素６は、１つの補償要素４と協働する。
【0044】
【0045】
図４ａは、第１の状態を示し、第１の状態では、光学要素２は、光像面に対してないし光源７に対して旋回された状態にはない。この状態で光源７は、好ましくはスイッチオフされており、光を放出していない。光学要素２を保持装置３と接続する補償要素４は、第１の状態では第１の長さを有する。
【0046】
図４ｂは、第２の状態を示し、第２の状態では、光学要素２は、光像面に対してないし光源７に対して旋回された状態にある。この状態で光源７は、好ましくはスイッチオンされており、光を放出している。この際、光源７から放出された熱は、補償要素４の長さ変化をもたらし、特に補償要素４の長手方向膨張をもたらす。補償要素４は、第２の状態では第２の長さを有する。
【0047】
この際、４つの補償要素４の材料は、個々の補償要素４の熱起因の長手方向膨張が（光伝播方向で見て）左方への光学要素２の旋回をもたらすような長手方向膨張であるように、選択されている。それ故、光伝播方向で光学要素２の右側（図４ｂで左上）に配設された補償素子４は、光伝播方向で光学要素２の左側（図４ｂで左下）に配設された補償要素４よりも大きい熱起因の長さ変化を有する。
【0048】
図４ｃでは、光伝播方向で光学要素２の右側（図４ｃで左上）に配設された補償要素４は、光伝播方向で光学要素２の左側（図４ｃで左下）に配設された補償要素４よりも小さい熱起因の長さ変化を有する。それにより右方への光学要素２の旋回がもたらされる。
【0049】
【0050】
図４ｂと図４ｃに示された光学要素２の旋回により、特に照射装置１により交通空間内に放射される光を水平面内で旋回させることができ、それにより例えばコーナリングライトを実現することができる。（尚、光学要素２の当該旋回は、純粋に補償要素４の熱起因の長さ変化に基づく光学要素２の旋回であり、保持装置３の係合要素６のロック凹部６ａ、６ｂ、６ｃにおける補償要素４のロック要素５の様々なポジションに基づく光学要素２の旋回ないし摺動に依存しないで成されることを付言する。）
【0051】
【0052】
図５ａは、光学要素２が光像面ないし発光手段７に対して旋回されていない状態を示している。図４ａと同様に、この状態で光源７は、スイッチオフされており、光を放出していない。この実施例では、２つの光源７が設けられている。また任意の数の光源７を設けることもできる。光学要素２を保持装置３と接続する補償要素４は、この状態では第１の長さを有する。
【0053】
図５ｂと図５ｃでは、旋回された状態が図示されている。図５ｂでは、補償要素４の熱起因の長さ変化は（光伝播方向で見て）上方への光学要素２の旋回をもたらす。図５ｃでは、補償要素４の熱起因の長さ変化は、下方への光学要素２の旋回をもたらす。図５ｂと図５ｃに示された光学要素２の旋回は、照射装置１により交通空間内に放射された光の垂直方向の高さを変化ないし調節（ないし設定）することができる。（尚、光学要素２の当該旋回は、図４の実施例と同様に、純粋に補償要素４の熱起因の長さ変化に基づく光学要素２の旋回であり、保持装置３の係合要素６のロック凹部６ａ、６ｂ、６ｃにおける補償要素４のロック要素５の様々なポジションに基づく光学要素２の旋回ないし摺動に依存しないで成されることを付言する。）
【0054】
【符号の説明】
【0055】
１ 照射装置
２ 光学要素
２ａ 光軸線
３ 保持装置
４ 補償要素
４ａ 補償要素４の第１の端部分
４ｂ 補償要素４の第２の端部分
５ 補償要素４のロック要素
６ 係合要素
６ａ 係合要素６のロック凹部
６ｂ 係合要素６のロック凹部
６ｃ 係合要素６のロック凹部
７ 光源
Ｘ 所定方向
２ 光学要素
２ａ 光軸線
３ 保持装置
４ 補償要素
４ａ 補償要素４の第１の端部分
４ｂ 補償要素４の第２の端部分
５ 補償要素４のロック要素
６ 係合要素
６ａ 係合要素６のロック凹部
６ｂ 係合要素６のロック凹部
６ｃ 係合要素６のロック凹部
７ 光源
Ｘ 所定方向
【図1】
【図2】
【図3】
【図4a】
【図4b】
【図4c】
【図5a】
【図5b】
【図5c】
【手続補正書】
【提出日】2023-04-04
【手続補正1】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項1】
自動車投光器用の照射装置であって、前記照射装置は、－ 光を生成して放射するための発光手段を含み、但し前記発光手段は、光像面内に位置する光像を生成するように構成されており、
－ 前記発光手段を用いて生成された光像から配光を形成するための光学要素（２）を含み、但し前記光学要素（２）は、光伝播方向で前記光像面の後に配設されており、焦点と光軸線（２ａ）を有し、前記焦点は、前記光学要素（２）と前記発光手段の間に位置し、前記光軸線（２ａ）は、前記光学要素（２）と前記発光手段の間に延在し、前記光学要素（２）は、前記光像を配光の形で交通空間内に結像するように構成されており、
－ 保持装置（３）を含み、前記保持装置（３）は、前記発光手段に関係する前記光学要素（２）のポジションを、前記発光手段のスイッチオフ状態で前記光学要素（２）の前記焦点が前記光像面外に位置するように保持する構成を有し、
前記保持装置（３）は、前記光学要素（２）を前記保持装置（３）と接続する少なくとも１つの補償要素（４）を有し、前記補償要素（４）は、第１の端部分（４ａ）と第２の端部分（４ｂ）を有し、前記第１の端部分（４ａ）は、前記光学要素（２）と接続され、前記第２の端部分（４ｂ）は、前記保持装置（３）と接続されており、前記補償要素（４）は、前記補償要素（４）が所定方向（Ｘ）に温度依存の長手方向膨張を有するように構成された材料から形成されており、前記所定方向（Ｘ）は、前記光学要素（２）の前記光軸線（２ａ）と平行に延在し、前記補償要素（４）は、前記光学要素（２）の前記焦点が前記光像面内に位置するよう前記光学要素（２）を温度に依存して前記光像面に対して旋回及び／又は摺動させるように、前記光学要素（２）と接続されて構成されていること、
を特徴とする照射装置。
【請求項2】
前記補償要素（４）の長手方向膨張の温度依存の変化による前記光学要素（２）の旋回及び／又は摺動は、ｙ軸線の周り及び／又はｚ軸線の周りの前記光学要素（２）の旋回、及び／又は前記所定方向（Ｘ）に沿った摺動を含み、ｙ軸線は、ｚ軸線に直交するように配向され、ｙ軸線とｚ軸線は、それぞれ前記所定方向（Ｘ）に直交するように配向されていること、を特徴とする、請求項１に記載の照射装置。
【請求項3】
前記保持装置（３）は、少なくとも１つの係合要素（６）を有し、前記係合要素（６）は、前記所定方向（Ｘ）で互いに離間して配設されている少なくとも２つのロック凹部（６ａ、６ｂ）を有し、前記補償要素（４）は、前記係合要素（６）の前記ロック凹部（６ａ、６ｂ）の１つに係合するように構成されたロック要素（５）を有し、第１の前記ロック凹部（６ａ）内の前記ロック要素（５）の係合は、前記発光手段に対して前記光学要素（２）の第１のポジションを規定し、第２の前記ロック凹部（６ｂ）内の前記ロック要素（５）の係合は、前記発光手段に対して前記光学要素（２）の第２のポジションを規定し、前記光学要素（２）は、前記発光手段に対し、前記第１のポジションでは前記第２のポジションに比べて旋回及び／又は摺動されていること、を特徴とする、請求項１又は２に記載の照射装置。
【請求項4】
前記光学要素（２）は、前記発光手段に対し、前記第１のポジションでは前記第２のポジションに比べてｙ軸線の周り及び／又はｚ軸線の周りに旋回され及び／又は前記所定方向（Ｘ）に沿って摺動されており、ｙ軸線は、ｚ軸線に直交するように配向され、ｙ軸線とｚ軸線は、それぞれ前記所定方向（Ｘ）に直交するように配向されていること、を特徴とする、請求項３に記載の照射装置。
【請求項5】
前記第１のポジションから前記第２のポジションへの前記光学要素（２）の旋回及び／又は摺動は、前記補償要素（４）の温度依存の長手方向膨張による前記光学要素（２）の旋回及び／又は摺動よりも大きいこと、を特徴とする、請求項４に記載の照射装置。
【請求項6】
前記光学要素（２）は、第１の固定領域と第２の固定領域を有し、前記第１の固定領域は、前記第２の固定領域に対して直径上で反対の位置に配設されており、前記第１の固定領域では第１の前記補償要素（４）が前記光学要素（２）と接続され、前記第２の固定領域では第２の前記補償要素（４）が前記光学要素（２）と接続されており、第１の前記補償要素（４）は、前記保持装置（３）と接続されており、第１の前記係合要素（６）に係合し、第２の前記補償要素（４）は、前記保持装置（３）と接続されており、第２の前記係合要素（６）に係合すること、を特徴とする、請求項３～５のいずれか一項に記載の照射装置。
【請求項7】
前記ロック要素（５）は、前記補償要素（４）の表面から実質的にｙ軸線又はｚ軸線に沿って離れるように延在するロックノーズとして構成されていること、を特徴とする、請求項３～６のいずれか一項に記載の照射装置。
【請求項8】
前記補償要素（４）は、ロッド状に構成されていること、を特徴とする、請求項１～７のいずれか一項に記載の照射装置。
【請求項9】
前記保持装置（３）は、中空体として構成されており、前記中空体は、導光路と、前記導光路を取り囲む外殻部とを含み、前記外殻部は、第１の端部分と、前記第１の端部分に向き合っている第２の端部分とを有し、前記外殻部の少なくとも１つの端部分は、少なくとも１つの係合要素（６）を有し、前記外殻部の前記第１の端部分に前記発光手段が配設され、前記外殻部の前記第２の端部分に前記光学要素（２）が配設されていること、を特徴とする、請求項１～８のいずれか一項に記載の照射装置。
【請求項10】
前記発光手段の光は、前記発光手段から前記導光路を通って前記光学要素（２）上に放射され、前記外殻部は、非透光性で構成されていること、を特徴とする、請求項９に記載の照射装置。
【請求項11】
係合要素（６）は、３つ以上のロック凹部（６ａ、６ｂ、６ｃ）を有すること、を特徴とする、請求項１～１０のいずれか一項に記載の照射装置。
【請求項12】
前記光学要素（２）は、レンズとして構成されていること、を特徴とする、請求項１～１１のいずれか一項に記載の照射装置。
【請求項13】
前記発光手段と前記光学要素（２）の間には、絞り部材が配設されており、前記絞り部材は、前記光像面内に位置すること、を特徴とする、請求項１～１２のいずれか一項に記載の照射装置。
【請求項14】
前記補償要素（４）は、第１の熱膨張係数を有し、前記光学要素（２）は、第２の熱膨張係数を有し、前記保持装置（３）は、第３の熱膨張係数を有し、前記第１の熱膨張係数は、前記第２の熱膨張係数及び前記第３の熱膨張係数と異なること、を特徴とする、請求項１～１３のいずれか一項に記載の照射装置。
【請求項15】
請求項１～１４のいずれか一項に記載の照射装置を含んだ自動車投光器。
【手続補正2】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【0004】
【特許文献1】独国特許出願公開第１０２０１４０００４７４号
【特許文献2】独国特許出願公開第１０２０１８１０１９８３号
【特許文献3】独国特許出願公開第１０２０１７１０６８６４号
【特許文献4】独国特許出願公開第１０２００７０５２９８５号
【特許文献5】欧州特許出願公開第２１３３７２１号
【特許文献6】チェコ共和国特許出願第２０１３９８１号
【手続補正3】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【0008】
前記課題は、請求項１の特徴を有する照射装置により解決される。好ましい実施形態は、従属請求項に記載されている。
即ち本発明の第１の視点により、
自動車投光器用の照射装置であって、前記照射装置は、
－ 光を生成して放射するための発光手段を含み、但し前記発光手段は、光像面内に位置する光像を生成するように構成されており、
－ 前記発光手段を用いて生成された光像から配光を形成するための光学要素を含み、但し前記光学要素は、光伝播方向で前記光像面の後に配設されており、焦点と光軸線を有し、前記焦点は、前記光学要素と前記発光手段の間に位置し、前記光軸線は、前記光学要素と前記発光手段の間に延在し、前記光学要素は、前記光像を配光の形で交通空間内に結像するように構成されており、
－ 保持装置を含み、前記保持装置は、前記発光手段に関係する前記光学要素のポジションを、前記発光手段のスイッチオフ状態で前記光学要素の前記焦点が前記光像面外に位置するように保持する構成を有し、
前記保持装置は、前記光学要素を前記保持装置と接続する少なくとも１つの補償要素を有し、前記補償要素は、第１の端部分と第２の端部分を有し、前記第１の端部分は、前記光学要素と接続され、前記第２の端部分は、前記保持装置と接続されており、前記補償要素は、前記補償要素が所定方向に温度依存の長手方向膨張を有するように構成された材料から形成されており、前記所定方向は、前記光学要素の前記光軸線と平行に延在し、前記補償要素は、前記光学要素の前記焦点が前記光像面内に位置するよう前記光学要素を温度に依存して前記光像面に対して旋回及び／又は摺動させるように、前記光学要素と接続されて構成されていること、
を特徴とする照射装置が提供される。
更に本発明の第２の視点により、
前記照射装置を含んだ自動車投光器が提供される。
尚、本願の特許請求の範囲に付記された図面参照符号は、専ら本発明の理解の容易化のためのものであり、図示の形態への限定を意図するものではないことを付言する。
即ち本発明の第１の視点により、
自動車投光器用の照射装置であって、前記照射装置は、
－ 光を生成して放射するための発光手段を含み、但し前記発光手段は、光像面内に位置する光像を生成するように構成されており、
－ 前記発光手段を用いて生成された光像から配光を形成するための光学要素を含み、但し前記光学要素は、光伝播方向で前記光像面の後に配設されており、焦点と光軸線を有し、前記焦点は、前記光学要素と前記発光手段の間に位置し、前記光軸線は、前記光学要素と前記発光手段の間に延在し、前記光学要素は、前記光像を配光の形で交通空間内に結像するように構成されており、
－ 保持装置を含み、前記保持装置は、前記発光手段に関係する前記光学要素のポジションを、前記発光手段のスイッチオフ状態で前記光学要素の前記焦点が前記光像面外に位置するように保持する構成を有し、
前記保持装置は、前記光学要素を前記保持装置と接続する少なくとも１つの補償要素を有し、前記補償要素は、第１の端部分と第２の端部分を有し、前記第１の端部分は、前記光学要素と接続され、前記第２の端部分は、前記保持装置と接続されており、前記補償要素は、前記補償要素が所定方向に温度依存の長手方向膨張を有するように構成された材料から形成されており、前記所定方向は、前記光学要素の前記光軸線と平行に延在し、前記補償要素は、前記光学要素の前記焦点が前記光像面内に位置するよう前記光学要素を温度に依存して前記光像面に対して旋回及び／又は摺動させるように、前記光学要素と接続されて構成されていること、
を特徴とする照射装置が提供される。
更に本発明の第２の視点により、
前記照射装置を含んだ自動車投光器が提供される。
尚、本願の特許請求の範囲に付記された図面参照符号は、専ら本発明の理解の容易化のためのものであり、図示の形態への限定を意図するものではないことを付言する。
【手続補正4】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【0009】
本発明において、以下の形態が可能である。
（形態１）
自動車投光器用の照射装置であって、前記照射装置は、
－ 光を生成して放射するための発光手段を含み、但し前記発光手段は、光像面内に位置する光像を生成するように構成されており、
－ 前記発光手段を用いて生成された光像から配光を形成するための光学要素を含み、但し前記光学要素は、光伝播方向で前記光像面の後に配設されており、焦点と光軸線を有し、前記焦点は、前記光学要素と前記発光手段の間に位置し、前記光軸線は、前記光学要素と前記発光手段の間に延在し、前記光学要素は、前記光像を配光の形で交通空間内に結像するように構成されており、
－ 保持装置を含み、前記保持装置は、前記発光手段に関係する前記光学要素のポジションを、好ましくは前記発光手段のスイッチオフ状態で前記光学要素の前記焦点が前記光像面外に位置するように保持する構成を有し、
前記保持装置は、前記光学要素を前記保持装置と接続する少なくとも１つの補償要素を有し、前記補償要素は、第１の端部分と第２の端部分を有し、前記第１の端部分は、前記光学要素と接続され、前記第２の端部分は、前記保持装置と接続されており、前記補償要素は、前記補償要素が所定方向に温度依存の長手方向膨張を有するように構成された材料から形成されており、前記所定方向は、前記光学要素の前記光軸線と平行に延在し、前記補償要素は、前記光学要素の前記焦点が前記光像面内に位置するよう前記光学要素を温度に依存して前記光像面に対して旋回及び／又は摺動させるように、前記光学要素と接続されて構成されていること。
（形態２）
前記補償要素の長手方向膨張の温度依存の変化による前記光学要素の旋回及び／又は摺動は、ｙ軸線の周り及び／又はｚ軸線の周りの前記光学要素の旋回、及び／又は前記所定方向に沿った摺動を含み、ｙ軸線は、ｚ軸線に直交するように配向され、ｙ軸線とｚ軸線は、それぞれ前記所定方向に直交するように配向されていること、が好ましい。
（形態３）
前記保持装置は、少なくとも１つの係合要素を有し、前記係合要素は、前記所定方向で互いに離間して配設されている少なくとも２つのロック凹部を有し、前記補償要素は、前記係合要素の前記ロック凹部の１つに係合するように構成されたロック要素を有し、第１の前記ロック凹部内の前記ロック要素の係合は、前記発光手段に対して前記光学要素の第１のポジションを規定し、第２の前記ロック凹部内の前記ロック要素の係合は、前記発光手段に対して前記光学要素の第２のポジションを規定し、前記光学要素は、前記発光手段に対し、前記第１のポジションでは前記第２のポジションに比べて旋回及び／又は摺動されていること、が好ましい。
（形態４）
前記光学要素は、前記発光手段に対し、前記第１のポジションでは前記第２のポジションに比べてｙ軸線の周り及び／又はｚ軸線の周りに旋回され及び／又は前記所定方向に沿って摺動されており、ｙ軸線は、ｚ軸線に直交するように配向され、ｙ軸線とｚ軸線は、それぞれ前記所定方向に直交するように配向されていること、が好ましい。
（形態５）
前記第１のポジションから前記第２のポジションへの前記光学要素の旋回及び／又は摺動は、前記補償要素の温度依存の長手方向膨張による前記光学要素の旋回及び／又は摺動よりも大きいこと、が好ましい。
（形態６）
前記光学要素は、第１の固定領域と第２の固定領域を有し、前記第１の固定領域は、前記第２の固定領域に対して直径上で反対の位置に配設されており、前記第１の固定領域では１つの前記補償要素が前記光学要素と接続され、前記第２の固定領域では１つの更なる前記補償要素が前記光学要素と接続されており、１つの前記補償要素は、前記保持装置と接続されており、第１の前記係合要素に係合し、１つの更なる前記補償要素は、前記保持装置と接続されており、第２の前記係合要素に係合すること、が好ましい。
（形態７）
前記ロック要素は、前記補償要素の表面から実質的にｙ軸線又はｚ軸線に沿って離れるように延在するロックノーズとして構成されていること、が好ましい。
（形態８）
前記補償要素は、ロッド状に構成されていること、が好ましい。
（形態９）
前記保持装置は、中空体として構成されており、前記中空体は、導光路と、前記導光路を取り囲む外殻部とを含み、前記外殻部は、第１の端部分と、前記第１の端部分に向き合っている第２の端部分とを有し、少なくとも１つの端部分は、少なくとも１つの係合要素を有し、好ましくは、前記第１の端部分に前記発光手段が配設され、前記第２の端部分に前記光学要素が配設されていること、が好ましい。
（形態１０）
前記発光手段の光は、前記発光手段から前記導光路を通って前記光学要素上に放射され、好ましくは、前記外殻部は、非透光性で構成されていること、が好ましい。
（形態１１）
係合要素は、３つ以上のロック凹部を有すること、が好ましい。
（形態１２）
前記光学要素は、レンズとして構成されていること、が好ましい。
（形態１３）
前記発光手段と前記光学要素の間には、絞り部材が配設されており、好ましくは、前記絞り部材は、前記光像面内に位置すること、が好ましい。
（形態１４）
前記補償要素は、第１の熱膨張係数を有し、前記光学要素は、第２の熱膨張係数を有し、前記保持装置は、第３の熱膨張係数を有し、前記第１の熱膨張係数は、前記第２の熱膨張係数及び前記第３の熱膨張係数と異なること、が好ましい。
（形態１５）
前記照射装置を含んだ自動車投光器。
（形態１）
自動車投光器用の照射装置であって、前記照射装置は、
－ 光を生成して放射するための発光手段を含み、但し前記発光手段は、光像面内に位置する光像を生成するように構成されており、
－ 前記発光手段を用いて生成された光像から配光を形成するための光学要素を含み、但し前記光学要素は、光伝播方向で前記光像面の後に配設されており、焦点と光軸線を有し、前記焦点は、前記光学要素と前記発光手段の間に位置し、前記光軸線は、前記光学要素と前記発光手段の間に延在し、前記光学要素は、前記光像を配光の形で交通空間内に結像するように構成されており、
－ 保持装置を含み、前記保持装置は、前記発光手段に関係する前記光学要素のポジションを、好ましくは前記発光手段のスイッチオフ状態で前記光学要素の前記焦点が前記光像面外に位置するように保持する構成を有し、
前記保持装置は、前記光学要素を前記保持装置と接続する少なくとも１つの補償要素を有し、前記補償要素は、第１の端部分と第２の端部分を有し、前記第１の端部分は、前記光学要素と接続され、前記第２の端部分は、前記保持装置と接続されており、前記補償要素は、前記補償要素が所定方向に温度依存の長手方向膨張を有するように構成された材料から形成されており、前記所定方向は、前記光学要素の前記光軸線と平行に延在し、前記補償要素は、前記光学要素の前記焦点が前記光像面内に位置するよう前記光学要素を温度に依存して前記光像面に対して旋回及び／又は摺動させるように、前記光学要素と接続されて構成されていること。
（形態２）
前記補償要素の長手方向膨張の温度依存の変化による前記光学要素の旋回及び／又は摺動は、ｙ軸線の周り及び／又はｚ軸線の周りの前記光学要素の旋回、及び／又は前記所定方向に沿った摺動を含み、ｙ軸線は、ｚ軸線に直交するように配向され、ｙ軸線とｚ軸線は、それぞれ前記所定方向に直交するように配向されていること、が好ましい。
（形態３）
前記保持装置は、少なくとも１つの係合要素を有し、前記係合要素は、前記所定方向で互いに離間して配設されている少なくとも２つのロック凹部を有し、前記補償要素は、前記係合要素の前記ロック凹部の１つに係合するように構成されたロック要素を有し、第１の前記ロック凹部内の前記ロック要素の係合は、前記発光手段に対して前記光学要素の第１のポジションを規定し、第２の前記ロック凹部内の前記ロック要素の係合は、前記発光手段に対して前記光学要素の第２のポジションを規定し、前記光学要素は、前記発光手段に対し、前記第１のポジションでは前記第２のポジションに比べて旋回及び／又は摺動されていること、が好ましい。
（形態４）
前記光学要素は、前記発光手段に対し、前記第１のポジションでは前記第２のポジションに比べてｙ軸線の周り及び／又はｚ軸線の周りに旋回され及び／又は前記所定方向に沿って摺動されており、ｙ軸線は、ｚ軸線に直交するように配向され、ｙ軸線とｚ軸線は、それぞれ前記所定方向に直交するように配向されていること、が好ましい。
（形態５）
前記第１のポジションから前記第２のポジションへの前記光学要素の旋回及び／又は摺動は、前記補償要素の温度依存の長手方向膨張による前記光学要素の旋回及び／又は摺動よりも大きいこと、が好ましい。
（形態６）
前記光学要素は、第１の固定領域と第２の固定領域を有し、前記第１の固定領域は、前記第２の固定領域に対して直径上で反対の位置に配設されており、前記第１の固定領域では１つの前記補償要素が前記光学要素と接続され、前記第２の固定領域では１つの更なる前記補償要素が前記光学要素と接続されており、１つの前記補償要素は、前記保持装置と接続されており、第１の前記係合要素に係合し、１つの更なる前記補償要素は、前記保持装置と接続されており、第２の前記係合要素に係合すること、が好ましい。
（形態７）
前記ロック要素は、前記補償要素の表面から実質的にｙ軸線又はｚ軸線に沿って離れるように延在するロックノーズとして構成されていること、が好ましい。
（形態８）
前記補償要素は、ロッド状に構成されていること、が好ましい。
（形態９）
前記保持装置は、中空体として構成されており、前記中空体は、導光路と、前記導光路を取り囲む外殻部とを含み、前記外殻部は、第１の端部分と、前記第１の端部分に向き合っている第２の端部分とを有し、少なくとも１つの端部分は、少なくとも１つの係合要素を有し、好ましくは、前記第１の端部分に前記発光手段が配設され、前記第２の端部分に前記光学要素が配設されていること、が好ましい。
（形態１０）
前記発光手段の光は、前記発光手段から前記導光路を通って前記光学要素上に放射され、好ましくは、前記外殻部は、非透光性で構成されていること、が好ましい。
（形態１１）
係合要素は、３つ以上のロック凹部を有すること、が好ましい。
（形態１２）
前記光学要素は、レンズとして構成されていること、が好ましい。
（形態１３）
前記発光手段と前記光学要素の間には、絞り部材が配設されており、好ましくは、前記絞り部材は、前記光像面内に位置すること、が好ましい。
（形態１４）
前記補償要素は、第１の熱膨張係数を有し、前記光学要素は、第２の熱膨張係数を有し、前記保持装置は、第３の熱膨張係数を有し、前記第１の熱膨張係数は、前記第２の熱膨張係数及び前記第３の熱膨張係数と異なること、が好ましい。
（形態１５）
前記照射装置を含んだ自動車投光器。
【手続補正5】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図1】
【手続補正6】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図3】
【国際調査報告】