特表 2024-518535 フィルタ

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】公表特許公報(A)

(11)【公表番号】

(43)【公表日】2024-05-01

(54)【発明の名称】フィルタ

(51)【国際特許分類】

   B01D 29/46 20060101AFI20240423BHJP

【ＦＩ】

B01D29/46 C

【審査請求】有

【予備審査請求】未請求

(21)【出願番号】P 2023570102

(86)(22)【出願日】2022-05-06

(85)【翻訳文提出日】2024-01-05

(86)【国際出願番号】 EP2022062292

(87)【国際公開番号】W WO2022238255

(87)【国際公開日】2022-11-17

(31)【優先権主張番号】21305622.9

(32)【優先日】2021-05-12

(33)【優先権主張国・地域又は機関】EP

(81)【指定国・地域】

(71)【出願人】

【識別番号】523427216

【氏名又は名称】アルファ・ラヴァル・モアッティ

(74)【代理人】

【識別番号】100108453

【弁理士】

【氏名又は名称】村山 靖彦

(74)【代理人】

【識別番号】100110364

【弁理士】

【氏名又は名称】実広 信哉

(74)【代理人】

【識別番号】100133400

【弁理士】

【氏名又は名称】阿部 達彦

(72)【発明者】

【氏名】アドリアン・ニコル

【テーマコード（参考）】

4D116

【Ｆターム（参考）】

4D116AA22

4D116BB01

4D116BC23

4D116BC27

4D116BC44

4D116BC45

4D116BC46

4D116BC47

4D116BC53

4D116DD05

4D116DD06

4D116FF12B

4D116GG02

4D116GG12

4D116GG27

4D116KK04

4D116QB03

4D116QB12

4D116QB17

4D116QB19

4D116QB24

4D116QB26

4D116QB31

4D116QB34

4D116QB36

4D116RR01

4D116RR04

4D116RR14

4D116VV01

4D116VV07

(57)【要約】

ケーシング（１１０）及び第１のカバー（５０）と第２のカバー（６０）の間に積層された複数の濾過要素（１１）を備えたフィルタ（１００）が提供される。第１のカバー（５０）は濾過要素の積層方向においてケーシング（１１０）に当接しており、フィルタはさらに第１のカバー（５０）に向けて第２のカバー（６０）を復帰させるように構成された復帰システム（４４）によって第２のカバー（６０）に結合されたカバー裏当て（４０）を備え、カバー裏当て（４０）は積層方向においてケーシング（１１０）に当接しており、第２のカバー（６０）は、濾過された流体を受けるようになっているケーシングの区間（１１８ａ）を濾過する流体を受けるようになっているケーシングの区間（１１４ａ）から分離する。

【特許請求の範囲】

【請求項1】

ケーシング（１１０）及び第１のカバー（５０）と第２のカバー（６０）の間に積層された複数の濾過要素（１１）を備えたフィルタ（１００）であって、前記第１のカバー（５０）は、前記濾過要素の積層方向において前記ケーシング（１１０）に当接しており、前記フィルタは、さらに前記第１のカバー（５０）に向けて前記第２のカバー（６０）を復帰させるように構成された復帰システム（４４）によって前記第２のカバー（６０）に結合されたカバー裏当て（４０）を備え、前記カバー裏当て（４０）は、前記積層方向において前記ケーシング（１１０）に当接しており、前記第２のカバー（６０）は、濾過された流体を受けるようになっている前記ケーシングの区間（１１８ａ）を濾過する流体を受けるようになっている前記ケーシングの区間（１１４ａ）から分離する、フィルタ。

【請求項2】

前記カバー裏当て（４０）が透かし細工である、請求項１に記載のフィルタ。

【請求項3】

前記第１のカバー（５０）及び前記第２のカバー（６０）の少なくとも１つはガスケット（５２、６２）を含んでいる、請求項１又は２に記載のフィルタ。

【請求項4】

前記復帰システム（４４）は少なくとも１つの復帰アセンブリ（４５）を備え、少なくとも１つの前記復帰アセンブリ（４５）はそれぞれ、バネ（４６）、及び前記バネ（４６）に応力を加えるための応力付加部材（４７）を備えている、請求項１から３のいずれか一項に記載のフィルタ。

【請求項5】

前記第１のカバー（５０）から前記第２のカバー（６０）に延びているスリーブ（７０）をさらに備えている、請求項１から４のいずれか一項に記載のフィルタ。

【請求項6】

前記スリーブ（７０）は、前記第１のカバー（５０）及び前記第２のカバー（６０）の少なくとも１つとのキー接続（５４、７４）を有している、請求項５に記載のフィルタ。

【請求項7】

前記スリーブ（７０）は、前記濾過要素（１１）の反対側の前記第２のカバー（６０）の側部に周面溝（７８）を有している、請求項５又は６に記載のフィルタ。

【請求項8】

前記第１のカバー（５０）及び前記第２のカバー（６０）の少なくとも１つのカバーは、前記第１のカバー（５０）及び前記第２のカバー（６０）の前記少なくとも１つのカバーに対して所与の位置に前記複数の濾過要素（１１）の１つを取り付けるためのキー（５６、６４）を備えている、請求項１から７のいずれか一項に記載のフィルタ。

【請求項9】

第１のカバー（５０）及び第２のカバー（６０）の間に複数の濾過要素（１１）を積層するステップ（Ｓ１）と、
前記第１のカバーに伝達部（７０）を接続するステップ（Ｓ２）と、
カバー裏当て（４０）を前記第２のカバー（６０）に復帰システム（４４）を介して結合するステップ（Ｓ３）であって、前記復帰システム（４４）は、前記第２のカバー（６０）を前記第１のカバー（５０）に向けて復帰させるように構成されている、ステップと、
前記復帰システム（４４）に予め応力を加えるステップ（Ｓ４）及び前記カバー裏当て（４０）を前記伝達部（７０）に締め付けるステップ（Ｓ５）と、
前記第１のカバー（５０）が前記濾過要素（１１）の積層方向においてケーシング（１１０）に当接しているように、前記ケーシング（１１０）内に前記複数の濾過要素（１１）を取り付けるステップ（Ｓ７）と、
前記カバー裏当て（４０）が前記積層方向において前記ケーシング（１１０）に当接しており、前記第２のカバー（６０）が濾過された流体を受けるようになっている前記ケーシングの区間（１１８ａ）を濾過する流体を受けるようになっている前記ケーシングの区間（１１４ａ）から分離するように、前記伝達部（７０）から前記カバー裏当て（４０）を少なくとも部分的に取り外すステップ（Ｓ８）と、
を含む、フィルタ（１００）を組み立てるための方法。

【請求項10】

前記伝達部（７０）は前記濾過要素（１１）の傍に設けられている、請求項９に記載の方法。

【請求項11】

前記伝達部は、前記濾過要素（１１）と同軸に取り付けられた、前記フィルタのスリーブ（７０）を含んでいる、請求項９又は１０に記載の方法。

【請求項12】

前記カバー裏当て（４０）を前記伝達部（７０）に締め付ける前記ステップ（Ｓ５）は、前記カバー裏当て（４０）と前記伝達部（７０）の間に留め具（１３０）を配置するステップを含んでいる、請求項９から１１のいずれか一項に記載の方法。

【請求項13】

前記留め具（１３０）は、前記第２のカバー（６０）の反対側の前記カバー裏当て（４０）の側部に配置されている、請求項１２に記載の方法。

【請求項14】

前記復帰システム（４４）の負荷は、前記カバー裏当て（４０）が前記伝達部（７０）に固定されている場合に前記カバー裏当て（４０）の第１の部分を通して、及び前記カバー裏当て（４０）が前記ケーシング（１１０）に当接している場合に前記カバー裏当て（４０）の第２の部分を通して伝達される、請求項９から１３のいずれか一項に記載の方法。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本開示は、場合によって自動逆洗を備えたフィルタに関する。より詳細には、本開示はフィルタなどの構造の改良、及びこのようなフィルタの組立方法に関する。

【背景技術】

【0002】

特許文献１は、少なくとも２つのフィルタ構成部品を備えた濾過ユニットを記載しており、各フィルタ構成部品は、内部面、外部面、濾過メッシュ、２つの同心円形縁部、それぞれ前記濾過メッシュがその間に延びる内側縁部及び外側縁部、ならびに少なくとも内部面上に設けられた径方向リブを有し、前記径方向リブは前記同心縁部の間に延び、前記内部面上に別個のセクタを形成するために周方向に分配される。前記フィルタ構成部品は、それぞれの内部面が間に空間を画定するように互いに面するように互いに対して組み立てられるように構成され、セクタを区切る前記径方向リブは前記空間内に周方向区画を形成する。前記内側縁部及び外側縁部の少なくとも１つは、セクタの対応するものとそれぞれ連通する通路を有する。フィルタ構成部品は、第１のカバーと第２のカバーの間で軸方向に沿って積層される。

【0003】

選択した数のフィルタ構成部品対を積層することによって、意図した応用例に対して所望のフィルタ面積が得られる。典型的には、濾過用流体は、内側縁部の通路を介してスタック内に貫通し、濾過メッシュを通過し、浄化されると、外側縁部内に画定された他の通路を介して出る。当然ながら、濾過メッシュを通る流体の流れは、幾つかの他の方法で逆にする又は配置することができる。

【0004】

濾過する流体の汚さによって、濾過メッシュにわたる圧力低下が、面している内部面を互いから離れるように押すことがある。例外的状況では、この力は、濾過構成部品を互いに密封接触して維持するために設けられた復帰バネの力さえも克服することがある。従って、漏れが生じる場合がある。従って、改善した信頼性を有するフィルタが必要である。

【先行技術文献】

【特許文献】

【0005】

【特許文献1】国際特許出願第ＷＯ２０１２／０２８８２４号

【発明の概要】

【課題を解決するための手段】

【0006】

これに関して、本開示は、ケーシング、及び第１のカバーと第２のカバーの間に積層された複数の濾過要素を備えたフィルタに関し、第１のカバーは濾過要素の積層方向においてケーシングに当接しており、フィルタはさらに、第１のカバーに向けて第２のカバーを復帰させるように構成された復帰システムによって第２のカバーに結合されたカバー裏当てを備えており、カバー裏当ては積層方向においてケーシングに当接しており、第２のカバーは濾過する流体を受けるようになっているケーシングの区間から濾過された流体を受けるようになっているケーシングの区間を分離する。

【0007】

濾過要素は、流体が濾過要素にわたって流れる場合に、流体を濾過するように構成された要素である。濾過要素は２つの濾過構成部品を備えていてもよい。

【0008】

第１のカバー及びカバー裏当ては、積層方向においてケーシングに当接している。第１のカバー及びカバー裏当ては、ケーシングの面している部分に当接していてもよく、従って、ケーシングは第１のカバー及びカバー裏当てが互いから離れて移動するのを防止する。

【0009】

第２のカバーは、カバー裏当てに結合され、復帰システムによって第１のカバーに向けて復帰される又は偏倚される。復帰システムは従って、互いに密封接触して、第１のカバーと第２のカバーの間で積層された、濾過要素を維持するために、力、例えば、圧縮力又は張力を提供する。

【0010】

加えて、第２のカバーは濾過された流体を受けるようになっているケーシングの区間（これ以下、簡潔にする目的で「きれいな側」とする）を濾過する流体を受けるようになっているケーシングの区間（これ以下、簡潔にする目的で「汚い側」とする）から分離するので、流体圧は、濾過要素にわたる流体の圧力損失により、第２のカバーの両側で同じではない。従って、第２のカバーにわたる圧力低下は、濾過要素に対して第２のカバーを押し、それにより、濾過要素の適切な密封接触を保証するために、復帰システムを補完する。第２のカバーにわたる圧力低下が濾過要素にわたる圧力低下で増加するので、濾過要素にわたる圧力損失による力は、第２のカバーにわたる圧力差による力及び復帰システムの復帰力を超えない。従って、フィルタの信頼性が改善される。

【0011】

幾つかの実施形態では、カバー裏当ては透かし細工である。すなわち、カバー裏当ては、流体がこれを通して流れるための１つ又は複数の内部開口を備えていてもよい。これにより、第２のカバーに向かう濾過する流体の流れを容易にし、カバー裏当てにわたる圧力損失を減少させ、従って、第２のカバーの汚い側の圧力を増加させる。従って、フィルタの信頼性がさらに向上される。

【0012】

幾つかの実施形態では、第１のカバー及び第２のカバーの少なくとも１つはガスケットを含む。ガスケットは、カバーの周面に設けられていてもよい。異なる領域の分離は従って、より確実に得られる。

【0013】

幾つかの実施形態では、復帰システムは少なくとも１つの復帰アセンブリを備え、少なくとも１つの復帰アセンブリはそれぞれ、バネ、及びバネに応力を加えるため応力付加部材を備えている。復帰システムは、均一な復帰力を加えるように、カバー裏当てと第２のカバーの間に分配される複数の復帰アセンブリを備えていてもよい。バネは、あらゆるタイプのバネ、例えば、螺旋バネ、円錐ワッシャ、ベルビルワッシャ、板バネなどであってもよい。各アセンブリは、２つ以上のバネを備えていてもよい。加えて、応力付加部材は、バネに応力を加えるのに適したあらゆる部材であってもよい。例えば、ナット、ロックナット、ピンなどが包含されている。応力付加部材の作動の際、バネに予め応力を加えてもよい。

【0014】

他の実施形態では、各復帰アセンブリは、バネと別の復帰要素、例えば、エラストマー又は磁気アセンブリなどの弾性要素を備えていてもよい。一般性を損失することなく、バネの場合のみをこれ以下に記載する。

【0015】

幾つかの実施形態では、バネは第２のカバーとカバー裏当ての間に取り付けられている。バネは、圧縮バネであってもよい。

【0016】

幾つかの実施形態では、フィルタはさらに、第１のカバーから第２のカバーまで延びるスリーブを備えている。スリーブは、濾過要素と同心であってもよい。

【0017】

幾つかの実施形態では、スリーブは、第１のカバー及び第２のカバーの少なくとも１つとのキー接続を有する。従って、第１のカバー及び／又は第２のカバーの適切な配向を保証することができ、さらに、信頼性を改善するのを助ける。

【0018】

幾つかの実施形態では、スリーブは、濾過要素と対向する第２のカバーの側で周面溝を有する。すなわち、溝は第２のカバーの汚い側にあってもよい。溝は、カバー裏当てと同じ第２のカバーの側にあってもよい。溝は、以下に詳細に説明するように、フィルタの組立を助けてもよい。

【0019】

幾つかの実施形態では、第１のカバー及び第２のカバーのうち少なくとも１つのカバーは、第１のカバー及び第２のカバーの前記少なくとも１つのカバーに対して所与の位置で複数の濾過要素の１つを取り付けるためのキーを備えている。複数の濾過要素の前記１つは、第１のカバー又は第２のカバーに隣接する要素であってもよい。キーは、第１及び／又は第２のカバーと１つの濾過要素の間にキー接続を提供する要素である。従って、キーは、前記濾過要素に対して、例えば、角度的に第１及び／又は第２のカバーの相対位置を予め決定する。キーのおかげで、第１及び／又は第２のカバーの間の所定の位置は、フィルタを組み立てる場合に容易に配慮することができる。

【0020】

本開示はさらに、フィルタを組み立てるための方法を対象とし、方法は、
－ 第１のカバーと第２のカバーの間で複数のフィルタ要素を積層するステップと、
－ 伝達部を第１のカバーに接続するステップと、
－ カバー裏当てを第２のカバーに復帰システムを介して結合するステップであって、復帰システムは第２のカバーを第１のカバーに向けて復帰させるように構成されている、ステップと、
－ 復帰システムに予め応力を加え、カバー裏当てを伝達部に締め付けるステップと、
－ 第１のカバーが濾過要素の積層方向においてケーシングに当接しているように、複数の濾過要素をケーシング内に取り付けるステップと、
－ カバー裏当てが積層方向においてケーシングに当接しており、第２のカバーが濾過する流体を受けるようになっているケーシングの区間から濾過された流体を受けるようになっているケーシングの区間を分離するように、カバー裏当てを伝達部から少なくとも部分的に取り外すステップとを含む。

【0021】

伝達部は、負荷に耐え、第１のカバーからカバー裏当てに負荷を運ぶように構成されたあらゆる部分であってもよく、このような負荷は第１のカバーと第２のカバーの間に積層されたフィルタ要素を維持する。従って、伝達部を第１のカバーに接続し、カバー裏当てを伝達部に締め付けることによって、接続（別の形では、締付）は、伝達部が負荷を無効にし、第１のカバー及びカバー裏当てを濾過要素、第２のカバー及び復帰システムのスタックによって加えられる力に対して保持する。

【0022】

カバー裏当てを伝達部に締め付ける前に復帰システムに予め応力を加えることによって、カバー裏当ては、フィルタの最終構成内にあるものより第１のカバーに近くされてもよい。従って、複数の濾過要素は、第１のカバーが濾過要素の積層方向においてケーシングに当接しているように、及びカバー裏当てが伝達部から取り外された後にカバー裏当てが積層方向においてケーシングに当接しているように、ケーシング内に第１のカバー、第２のカバー及びカバー裏当てで取り付けることができる。

【0023】

カバー裏当てを少なくとも部分的に取り外すことは、ケーシングに当接していることを可能にするために、カバー裏当ての少なくとも１つの自由度を解放することを意味している。この構成では、カバー裏当てと第１のカバーの間の負荷は、伝達部を通して伝達されずに（伝達部は、取り除かれることがあり、又は、例えば、フィルタ用の機能的役割を有する場合は、定位置に残されことがある）、ケーシング自体を通して伝達される。言い換えれば、締付後、第１のカバーとカバー裏当ての間の機械的負荷は伝達部を通して伝達される。取外し後、第１のカバーとカバー裏当ての間の機械的負荷はケーシングを通して伝達される。従って、伝達部を過度に大きくする必要がなく、その機械的負荷は一時的であってもよい。

【0024】

組立方法から得られるフィルタは、上記フィルタであってもよく、上記特性のいずれかを有していてもよい。

【0025】

幾つかの実施形態では、伝達部は濾過要素の傍に設けられている。この文脈では、「傍に」は、伝達部が濾過要素の機能表面と交差しないことを意味するが、濾過要素が環状である場合、伝達部は濾過要素の内側で径方向に又は外側で径方向に設けられていてもよい。これらの実施形態では、濾過要素の表面は濾過専用である可能性があり、その結果、濾過効率が増大することにつながる。加えて、伝達部は必要に応じてより容易に取り除くことができる。

【0026】

幾つかの実施形態では、伝達部は、濾過要素と同軸に取り付けられたフィルタのスリーブを含んでいる。スリーブは、濾過要素の内側で同軸に取り付けられていてもよい。

【0027】

幾つかの実施形態では、カバー裏当てを伝達部に締め付けるステップは、カバー裏当てと伝達部の間に留め具を配置するステップを含んでいる。留め具は、積層方向においてカバー裏当てを止めるように、例えば、カバー裏当てが積層方向で第１のカバーから離れて移動するのを防ぐように構成されていてもよい。

【0028】

幾つかの実施形態では、留め具は第２のカバーの反対のカバー裏当ての側に配置されている。従って、留め具は、取外しの際に、部分的又は全体的のいずれかで、容易に取外し可能である。フィルタの組立は従って単純化される。

【0029】

幾つかの実施形態では、復帰システムの負荷は、カバー裏当てが伝達部に固定されている場合にカバー裏当ての第１の部分を通して、及びカバー裏当てがケーシングに当接している場合にカバー裏当ての第２の部分を通して伝達される。カバー裏当ての第１の部分及び第２の部分は、互いに別個であってもよい。第１の部分は、カバー裏当てを伝達部に締め付けるための部分であってもよく、第２の部分は、ケーシングに当接しているように構成されている部分であってもよい。これらの実施形態では、第１の部分及び第２の部分は別に操作されてもよく、それが組立を容易にする。

【0030】

本開示はさらに、逆洗を備えた濾過ユニット用濾過構成部品に関し、濾過構成部品は環状であり、内側縁部、外側縁部及び内側縁部と外側縁部の間に延びている濾過媒体を備え、濾過構成部品は濾過媒体の両側に内部面及び外部面を有し、内部面上では、内側縁部と外側縁部の間に延びているリブはセクタを形成するように周方向に分配され、濾過構成部品は、それぞれの面している内部面が前記内部面のそれぞれの接触しているリブによって周方向に区画される空間を画定するように第１の同一の濾過構成部品に対して組み立てられるようになっており、内側縁部及び外側縁部の第１のものは内部面上の各セクタと連通する通路を有し、外部面は第２の同一の濾過構成部品に対して所与の位置で濾過構成部品と対になるためのキーを有し、キーは、第２の同一の濾過構成部品の通路が濾過構成部品の通路に対してオフセットされるように配置されている。

【0031】

濾過媒体は、内側縁部と外側縁部の間の距離の一部又は全てにわたって延びていてもよい。濾過媒体の一方側は、濾過構成部品の内部面を画定し、濾過媒体の反対側は濾過構成部品の外部面を画定する。濾過構成部品は概して平らであってもよい。

【0032】

第１の同一の濾過構成部品及び第２の同一の濾過構成部品は、少なくとも引用した特性に関して開示した濾過構成部品（曖昧さを避けるために「参照」濾過構成部品とも呼ぶ）と同一であり、他の特性に関して異なってもよいことを理解されたい。

【0033】

参照濾過構成部品の内部面は従って、第１の同一の濾過構成部品の内部面に組み立てられるように構成されている。参照濾過構成部品の外部面は従って、第２の同一の濾過構成部品の外部面に組み立てられるように構成されている。従って、同一の濾過構成部品でスタックを得ることができ、各濾過構成部品は隣接する濾過構成部品に対して逆さまである。しかし、同一の濾過構成部品に組み立てられるにも関わらず、参照濾過構成部品の内部及び／又は外部面は、異なる濾過構成部品に組み立てられてもよい。

【0034】

内部面上に画定されたリブは、逆洗用セクタを隔離することを可能にする。外部面は、区画する必要がない。少なくとも１つの通路は、浄化された流体出口及びバックフラッシュ入口のために、外部面、例えば、内側縁部及び外側縁部の第２のものに設けられていてもよい。逆に、内部面上では、内側縁部及び外側縁部の第２のものは通路がないことがあり、従って、通路を介して１つのセクタに入る流体がそのセクタから出るために濾過媒体を渡らなければならない。

【0035】

内部面上の各セクタと連通する通路は全て内側縁部及び外側縁部の第１のもの上に置かれているので、濾過される流れの方向は内部面上の全てのセクタで同じである。従って、外部面は単純化されてもよい。両方の検討事項の結果、流れはより均質的に分配され、圧力損失が減少する。加えて、濾過される流れの方向は内部面上の全てのセクタで同じであるので、内部面を形成する材料は濾過構成部品の製造中に定期的に分配され、製造欠陥の可能性が減少する。

【0036】

キーは、参照濾過構成部品及び第２の同一の濾過構成部品のそれぞれの外部面の間のキー接続を提供する要素である。従って、キーは、参照濾過構成部品に対して、例えば、角度的に第２の同一の濾過構成部品の相対位置を予め決定する。キーは、物理的協働を提供する物理的要素を含んでいてもよい。

【0037】

キーは、濾過構成部品の嵩を減らすために、内側縁部と外側縁部の間に置かれていてもよい。

【0038】

オフセットは、環状濾過構成部品の周方向のオフセットであってもよい。

【0039】

第２の同一の濾過構成部品の通路が濾過構成部品の通路に対してオフセットされているようにキーが配置されているおかげで、隣接する濾過構成部品の通路は、同時ではなく連続して、逆洗のために隔離することができる。従って、同時に逆洗されるセクタの数が減少する。その結果、特定のバックフラッシュ流れ、すなわち、濾過媒体の単位表面毎のバックフラッシュ流れは、上に記載したようにフィルタを過度に大きくする必要があるバックフラッシュ流れ全体を増加させることも、リブによって占められる空間により濾過表面全体を減少させるセクタの数を増加させることもなく、逆洗されたセクタ内で増加させる。従って、逆洗効率が改善される。

【0040】

幾つかの実施形態では、キーは第２の同一の濾過構成部品の内部面に外部面を組み立てることを防ぐように構成されている。例えば、キーは第２の同一の濾過構成部品の内部面と機械的に互換性がなくてもよい。従って、フィルタの適切な組立、その結果、通路の適切な位置決めが保証される。

【0041】

幾つかの実施形態では、内部面は、それぞれ第１の同一の濾過構成部品の内部面の対応する第２のインジケータ及び対応する第１のインジケータと対になるための第１のインジケータ及び第２のインジケータを備えており、キーは第１のインジケータを第２のインジケータに変換する対称軸に対してオフセットされている。

【0042】

上に説明したように、参照濾過構成部品の内部面は、第１の同一の濾過構成部品の内部面に対して組み立てられるようになっている。参照濾過構成部品及び第１の同一の濾過構成部品の相対位置は、それぞれの第２のインジケータと対になるそれぞれの第１のインジケータによって決定される。第１及び第２のインジケータは、キー接続を提供してもよい。

【0043】

濾過構成部品の１つの第１のインジケータは他の濾過構成部品の第２のインジケータと対になるので、同じ濾過構成部品内で、第１のインジケータを第２のインジケータに変換する対称が存在する。この対称が軸を有し、キーはその軸に対してオフセットされる。従って、参照濾過構成部品のキーは、第１の同一の濾過構成部品のキーに対してシフトされる。これにより、互いに対して濾過構成部品の外部面の進行的オフセットが誘導され、従って、次に続く濾過構成部品の通路も進行的にオフセットされる。

【0044】

幾つかの実施形態では、リブは外部面まで濾過媒体を越えて延び、外部面上のリブの厚さは内部面上のリブの厚さより小さい。すなわち、外部面は内部面上に設けられたリブを延ばすリブを備えている。しかし、外部面上のリブの厚さは、内部面上のリブの厚さより小さい。従って、外部面上の圧力損失が減少するが、濾過構成部品の機械的耐久性は減少しない。

【0045】

幾つかの実施形態では、キーは濾過媒体にわたる方向でリブの少なくとも１つに面している。キーは外部面上に設けられ、リブは内部面上に設けられるが、キーを濾過媒体にわたる方向にリブの少なくとも１つに面するようにすることにより、流体流れを濾過するのに利用可能な濾過媒体表面を最大限にする。濾過及び逆洗効率は従って、増加する。適用可能な場合、キーは外部面のリブ上に設けられていてもよい。

【0046】

幾つかの実施形態では、濾過媒体はメッシュを備えている。幾つかの実施形態では、メッシュは内側縁部の一端部から外側縁部の反対端部まで傾斜し、濾過表面の増加、及び圧力損失の減少を助ける。

【0047】

本開示はさらに、逆洗を備えた濾過ユニット用濾過要素を対象としており、濾過要素は環状であり、内側縁部、外側縁部及びプレフィルタチャンバを画定するために内側縁部と外側縁部の間に延びる濾過媒体を備えており、少なくともプレフィルタチャンバはセクタ内で周方向に区画され、内側縁部及び外側縁部の少なくとも１つは各セクタと連通している通路を有し、濾過要素はさらに、同一の濾過要素に対して所与の位置で濾過要素と対になるためのキーを有し、キーは、同一の濾過要素の通路が濾過要素の通路に対してオフセットされるように配置されている。

【0048】

濾過要素は、上に記載したように、１対の面した濾過構成部品、例えば、参照濾過構成部品及び第１の同一の濾過構成部品を備えていてもよい。この場合、プレフィルタチャンバは、面した濾過構成部品のそれぞれの内部面の間に画定されていてもよい。加えて、同一の濾過要素は、第２の同一の濾過構成部品を備えていてもよい。他の実施形態では、濾過要素は２つの濾過構成部品に分割可能でなくてもよい。

【0049】

本濾過要素は、上に記載したフィルタ内で濾過要素として使用されてもよい。

【0050】

同一の濾過要素の通路が濾過要素の通路に対してオフセットされるようにキーが配置されているおかげで、逆洗効率は前に詳細に説明したのと同じ理由で改善される。

【0051】

幾つかの実施形態では、キーはプレフィルタチャンバの外側にある。

【0052】

幾つかの実施形態では、キーは、濾過要素の２つの対向する側で、２つの対向する側の異なる位置に設けられている。従って、参照濾過要素の一方側で組み立てられた濾過要素は、参照濾過要素の反対側で組み立てられた濾過要素と異なる位置を有してもよい、及び／又は両方とも参照濾過要素自体と異なる位置を有してもよい。従って、通路の優れた分配が得られ、逆洗をより効率的にする。

【0053】

本開示はさらに、逆洗を備えた濾過ユニット用濾過部を対象としており、濾過部は前に記載したような濾過構成部品、又は前に記載したような濾過要素である。

【0054】

幾つかの実施形態では、キーは突起及びリセスを備えており、突起は同一の濾過部のリセスに係合するように構成されている。従って、適切な位置決めが保証される。

【0055】

適用可能な場合、突起及び／又はリセスは、濾過された流体が中で非濾過流体と混合するチャネルを作り出すのを避けるために、見えなくてもよい。

【0056】

幾つかの実施形態では、オフセットは、セクタの非整数倍数によるオフセットである。非整数倍数は、整数ではない、１より小さい又は大きいいずれかの倍数、例えば、１／２、１／３、３／２、２．４などである。１だけのオフセットは、セクタを隣接するセクタに、特に、通路を隣接する通路に変換するオフセットである。従って、オフセットがセクタの非整数倍数であるピッチだけのオフセットであることにより、通路のオフセットは正確及び均一に制御される。

【0057】

幾つかの実施形態では、キーは濾過部を非回転対称にする。すなわち、キーがそれ自体に変換される０°より大きく３６０°より小さい角度の回転が存在しない。従って、濾過部の連続外部面の独自の位置決めが保証される。

【0058】

本開示はさらに、スリーブ及び互いに積層された複数の濾過部を備えた、逆洗を備えた濾過ユニット用濾過アセンブリを対象としており、各濾過部は濾過媒体、及び流体を濾過媒体に案内するための複数の通路を有し、通路は区画されたセクタ上に開口し、濾過部は、濾過部の１つの通路が濾過部の隣接するものの通路に対してオフセットされるように、スリーブに対してキー接続されている。

【0059】

前に記載したように、濾過部は濾過要素又は濾過構成部品であってもよく、上に記載した性状のいくつか又は全てを有していてもよい。

【0060】

スリーブは、濾過部のスタック周りで、又は濾過部が環状である場合、濾過部のスタック内側で組み立てられてもよい。スリーブ自体は環状であってもよい。

【0061】

濾過部は、共通の要素、ここではスリーブに対してキー接続されている限り、互いに対してキー接続されている必要はないことに留意されたい。幾つかの濾過部が互いに対してキー接続され、幾つかの濾過部がスリーブにキー接続されているハイブリッド解決法も考えられる。

【0062】

濾過部は、濾過部の１つの通路が濾過部の隣接しているものの通路に対してオフセットされるようにスリーブに対してキー接続されているおかげで、逆洗効率は前に詳細に説明したのと同じ理由で改善される。

【0063】

幾つかの実施形態では、スリーブは通路に面する開口部を有し、開口部はスリーブの長手方向に沿って周方向にオフセットされている。すなわち、１つの長手方向位置の開口部は、別の長手方向位置の開口部から周方向にオフセットされている。濾過部の通路に一致するのに加えて、長手方向に沿って周方向に通路をオフセットすることは、スリーブを機械的に強化する。

【0064】

別の方法では又は加えて、開口部は濾過部通路の異なる位置に一致するために、細長くしてもよい。

【0065】

本開示はさらに、前に記載したような複数の濾過構成部品、又は前に記載したような複数の濾過要素、又は前に記載したような複数の濾過部、又は前に記載したような濾過アセンブリを備えた濾過ユニットを対象としている。濾過ユニットはさらに、対応するセクタ内での逆洗を可能にするために、通路を選択的に隔離するように構成された回転逆洗分配器を備えている。

【0066】

回転逆洗分配器は開口を有してもよく、前記開口は通路、例えば、回転逆洗分配器の移動の方向と垂直に並べられた通路の少なくとも１つと周期的及び選択的に連通される。

【0067】

本発明及びその利点は、非限定的例として与えられた実施形態の、以下の詳細な記載を読むとより良く理解される。この記載は、添付の図面に言及している。

【図面の簡単な説明】

【0068】

【図1】一実施形態による濾過構成部品の内部面の斜視図である。

【図2】図１の濾過構成部品の外部面の斜視図である。

【図3】一実施形態による積層された濾過構成部品の斜視図である。

【図4】図６の平面ＩＶ－ＩＶに沿った、一実施形態による濾過ユニットの横断面図である。

【図5】図６の平面Ｖ－Ｖに沿った、一実施形態による濾過ユニットの横断面図である。

【図6】一実施形態によるフィルタの長手方向断面図である。

【図7】図６のフィルタの幾つかの構成部品の分解斜視図である。

【図8】図６の領域ＶＩＩＩの詳細図である。

【図9】一実施形態によるフィルタを組み立てるための方法のステップを示す図である。

【発明を実施するための形態】

【0069】

一実施形態による濾過構成部品１０が、図１から図３を参照して記載されている。共に記載されている場合に互いに異なる濾過構成部品を適切に識別するために、（参照濾過構成部品としても知られている）濾過構成部品１０に関する要素は標準的参照を受け、第１の同一の濾過構成部品１０′に関する要素は′（ダッシュ）を加えた同じ参照を受け、第２の同一の濾過構成部品１０″に関する要素は″（ダブルダッシュ）を加えた同じ参照を受けるが、図自体では示されたりラベル付けられたりしない場合がある。

【0070】

濾過構成部品１０は、中心軸Ｘ周りで環状であり、軸方向（これ以下、「軸方向Ｘ」）を規定する。径方向は、中心軸と垂直であり、中心軸と交差する方向である。軸平面は中心軸を含む平面である。径方向平面は、中心軸と垂直な平面である。周面は、径方向平面内に含まれ、中心軸上にその中心を有する円である。接線又は周面方向は、周面に対する接線である方向であり、中心軸に垂直であるが、中心軸に交差しない。

【0071】

そうでないと記載されない限り又は文脈と異なるように理解されない限り、「内側」及び「外側」は、内側要素が外側要素より中心軸Ｘに近いように、径方向を参照して使用される。

【0072】

ここで、濾過構成部品１０は、内側縁部２４、外側縁部２６、ならびに内側縁部２４及び外側縁部２６の間に延びている濾過媒体２２を備えている。内側及び外側縁部２４、２６は環状であり、中心軸Ｘ周りで円形であってもよい。例えば、図示するように、内側及び外側縁部２４、２６は同心であってもよい。内側縁部２４は主に径方向平面に延びている。外側縁部２６は主に径方向平面に延びている。

【0073】

本実施形態では、外側縁部２６の直径は、約１００ｍｍから約６００ｍｍの範囲である。

【0074】

濾過媒体２２は、濾過メッシュ（一般性を損失することなく、これ以下「メッシュ２２」とする）、又はあらゆる他の濾過媒体であってもよい。メッシュ２２は、軸方向Ｘにその両側で、濾過構成部品１０の図１に示す内部面２０、及び図２に示す外部面２１を画定する。メッシュ２２の特徴は、濾過する流体、及びその流体から取り除く想定される不純物に適合されてもよい。

【0075】

濾過構成部品１０は、少なくとも内部面２０に設けられたリブ２８を備えている。リブ２８は、内側縁部２４から外側縁部２６まで延びている。リブ２８は、径方向に延びていてもよい。リブ２８は直線状であってもよい。リブ２８は、図１に示すように、前記内部面２０上にセクタを形成するために、周方向に、例えば、規則的に分配されている。

【0076】

従って、それぞれの内部面２０、２０′が互いに面するように、濾過構成部品１０が第１の同一の濾過構成部品１０′に対して組み立てられている場合（濾過媒体２２が視認性のために省略されている図３参照）、それぞれのリブ２８、２８′は前記内部面の間に画定された空間を周方向に区画するために、互いに接触する。この空間はプレフィルタチャンバとしても知られている。

【0077】

示した非限定的例では、各濾過構成部品１０は周方向に規則的に間隔を置いて配置された２０個のセクタに分割される。特にその直径サイズによって、フィルタ要素は、例えば、機械的制限により、より少ない又はより多いセクタを有することができる。

【0078】

補強リブ２９は加えて、図１に示すように、内側縁部２４と外側縁部２６の間、ならびに／又はリブ２８同士の間、ならびに／又はリブ２８と内側縁部２４及び外側縁部２６の少なくとも１つの間に延びていてもよい。本実施形態では、補強リブ２９は２つの連続するリブ２８の間に設けられている。補強リブ２９は、製造を容易にするために、図示するように径方向に延びていてもよい。しかし、他の方向（例えば、周面、傾斜など）が考えられる。

【0079】

内部面上では、補強リブ２９はリブ２８まで軸方向に延びていなくてもよい、すなわち、リブ２８と比較して少なくとも部分的に窪んでいてもよく、従って、補強リブ２９はセクタ間に分離を形成しない。言い換えれば、補強リブ２９の遠位表面はリブ２８の遠位表面よりメッシュ２２に近くてもよい。しかし、補強リブ２９がさらにセクタを区切らないことを保証するために、他の構成が可能である。

【0080】

濾過構成部品１０がそれぞれの内部面２０、２０′が互いに面するように第１の同一の濾過構成部品１０′に対して組み立てられる（図３参照）場合、それぞれの補強リブ２９、２９′は濾過された流体の流れを容易にし、従って、圧力損失を減少させるために、濾過メッシュに垂直な方向に（例えば、軸方向又は実質的に軸方向に）互いに面していてもよい。

【0081】

前に記載したように、内側縁部２４及び外側縁部２６の第１のもの、ここでは、内側縁部２４は、内部面２０上のセクタの対応するものとそれぞれ連通する通路３０を有する。通路３０は、内側縁部２４内に切り欠き又は切り抜きとして設けられてもよい。通路３０は、連続した径方向リブ２８の間に設けられてもよい。

【0082】

もう一方で、他の縁部、ここでは外側縁部２６は、例えば、濾過構成部品１０がそれぞれの内部面２０、２０′が互いに面するように第１の同一の濾過構成部品１０′に対して組み立てられる（図３参照）場合、それぞれの外側縁部２６、２６′は、外側縁部２６を通して前記内部面（プレフィルタチャンバ）の間に画定された空間からの流れを防止するために、互いに密封接触するように、内部面２０上に通路がなくてもよい。

【0083】

図２は、図１の濾過構成部品１０の外部面２１を示している。図２に示すように、外部面２１上では、外側縁部２６は通路３２を有する。通路３２は、外側縁部２６内に切り欠き又は切り抜きとして設けられてもよい。通路３２は連続した径方向リブ２８の間に設けられてもよい。

【0084】

内部面２０及び外部面２１上の径方向リブ２８は、メッシュ２２の対向する側で互いに面している。言い換えれば、内部面２０及び外部面２１上のリブ２８は、互いに軸方向に対応している。さらに言い換えれば、リブ２８は内部面２０から濾過媒体を越えて外部面２６まで延びている。

【0085】

外部面２１上では、リブ２８及び補強リブ２９の少なくともいくつかは、前記リブから軸方向に突出してもよい突起部３１を有していてもよい。突起部３１は、外部面２６の通路３２を互いに分離させる。突起部３１は、外側縁部２６及び／又は対応するリブ２８もしくは補強リブ２９から延びていてもよい。突起部３１の結果として、リブ２８は外部面２１上にセクタを区切らなくてもよい。加えて、外部面２１上のリブ２８の厚さは、外部面２１上の圧力損失を減少させるために、内部面２０上のリブ２８の厚さより小さい。

【0086】

フィルタ構成部品１０は、メッシュ２２周りの成形によって製造されてもよい。言い換えれば、フィルタ構成部品１０は射出成形などによって製造されてもよく、メッシュ２２は金型内のインサートを形成する。成形された部分は、金属（例えば、アルミニウム合金）又はプラスチック材料、特にポリマーで作られていてもよい。リブ２８、補強リブ２９ならびに内側及び外側縁部２４、２６は、フィルタ構成部品１０間の漏れを避けるために、エラストマーで被覆されていてもよい。

【0087】

動作中、濾過される流体、例えば、オイル又は水などの液体は、フィルタ要素１０の内側縁部２４の通路３０を通して入り、濾過メッシュ２２を渡って、内部面２０から外部面２１まで通過することができ、それにより、液体が濾過され、外側縁部２６の通路３２を通してフィルタ要素１０から流れ出る。反対の流れ方向も可能である。

【0088】

利用可能な濾過表面を増加させるために、複数のフィルタ構成部品１０を積層することができる。前に記載したように、濾過構成部品１０は、内部面２０が隣接する濾過構成部品（例えば、第１の同一の濾過構成部品１０′）の内部面２０′に面し、外部面２１が隣接する濾過構成部品（例えば、第２の同一の濾過構成部品１０″）の外部面２１″に面するように、一方を他方に対して組み立てられている。

【0089】

図１に示すように、内部面２０は、それぞれ第１の同一の濾過構成部品１０‘の内部面の対応する第２のインジケータ３５′及び対応する第１のインジケータ３４′と対になるための第１のインジケータ３４及び第２のインジケータ３５を備えている。本実施形態では、第１のインジケータ３４は、突起、例えば、雄ブッシュ又はボスを備えている。本実施形態では、第２のインジケータ３５は、リセス、例えば、雌ブッシュを備えている。第１のインジケータ３４及び第２のインジケータ３５の形状は相補的である。第１のインジケータ３４及び第２のインジケータ３５は、濾過構成部品１０及び第１の同一の濾過構成部品１０′を図３に示すように単一の相対位置で組み立てることができるように設けられていてもよい。第１のインジケータ３４及び第２のインジケータ３５は直径方向に対向していてもよい。

【0090】

加えて、外部面２１は、第２の同一の濾過構成部品１０″に対して所与の（おそらく一意の）位置で濾過構成部品と対になるためのキー３６を有する。キー３６は、突起３７（例えば、雄ブッシュ又はボス）及びリセス３８（例えば、雌ブッシュ）を備えていてもよい。図２に図示するように、複数の突起３７及び／又はリセス３８があってもよく、１つのみが簡潔にする目的で記載されている。突起３７は、第２の同一の濾過構成部品１０″のリセス３８″に係合するように構成されている。同様に、リセス３８は図３に示すように、第２の同一の濾過構成部品１０″の突起３７″を受けるように構成されている。突起３７及びリセス３８は直径方向に対向していてもよい。

【0091】

フィルタ構成部品の互いの誤った組立を防止するために、キー３６は第２の同一の濾過構成部品１０″の内部面２１″に外部面２１を組み立てるのを防止するように構成されていてもよい。本実施形態では、例えば、内部面２０上の第１及び第２のインジケータ３４、３５は外部面２１上のキーと同様の形状を有しているが、そのサイズは互いに協働することができないようなものである。例えば、第１のインジケータ３４の突起はキー３６のリセス３８に嵌合しなくてもよい。

【0092】

前に記載したように、キー３６は、第２の同一の濾過構成部品１０″の通路３０″が濾過構成部品１０の通路３０に対してオフセットされているように配置されている。特に、図２に示すように、キー３６は第１のインジケータ３４を第２のインジケータ３５に変換する対称軸Ｙに対してオフセットされている。従って、第２の同一の濾過構成部品１０″が逆さまにされて、参照濾過構成部品１０の外部面２１に組み立てられると、第２の同一の濾過構成部品１０″は、第２の同一の濾過構成部品１０″のキー３６″と一致するように濾過構成部品１０のキー３６に対して回転されなければならない。

【0093】

従って、オフセットは周方向の角度付きオフセットであってもよい。オフセットは、セクタの非整数倍数によるオフセットであってもよい。図示した実施形態では、オフセットは半分のセクタによるオフセットである。従って、通路３０は１つの濾過構成部品から別のものまで半分のセクタだけ周方向にシフトされる。

【0094】

軸Ｚが中心軸Ｘ及び対象軸Ｙに対して垂直である図２に略図的に示すように、キー３６は濾過構成部品１０を非回転対称にする。従って、第２の同一の濾過構成部品１０″と対になるための所与の位置は一意である。

【0095】

効果的な濾過表面を確保するために、キー３６は、濾過媒体２２にわたる方向、ここでは軸方向Ｘに、リブ２８又は補強リブ２９を含むリブの少なくとも１つに面していてもよい。同様に、しかし独立して、第１のインジケータ３４及び／又は第２のインジケータ３５は、濾過媒体２２にわたる方向に、リブ２８又は補強リブ２９の少なくとも１つに面していてもよい。

【0096】

任意選択では、及び図示するように（図１参照）、第１のインジケータ３４及び／又は第２のインジケータ３５は、濾過媒体２２にわたる方向にキー３６に面していてもよい。

【0097】

第１のインジケータ３４、第２のインジケータ３５又はキー３６の一部又は全てを形成するブッシュは、漏れを避けるために、例えばキー３６に対して図１に図示するように、見えなくてもよい。実際、ブッシュはオフセットにより濾過構成部品１０の全スタックに沿って互いに面していなくてもよいので、密封は隣接するブッシュを全スタック上で互いに係合させることによってのみ保証することができない。

【0098】

濾過構成部品１０を第１の同一の濾過構成部品１０′と組み立てることにより、濾過要素１１が作られ、この場合、各濾過構成部品１０はいわゆる半分の濾過要素に対応している。さらに、一般的に、濾過要素１１は異なるように、例えば、一体部品として又は非同一部品のアセンブリとして形成することができる。

【0099】

上記性状は、逆洗を備えた濾過ユニット用濾過要素にも当てはまってもよく、濾過要素は環状であり、（それぞれの内側縁部２４、２４′の組合せの代わりに）内側縁部、（それぞれの外側縁部２６、２６′の組合せの代わりに）外側縁部、及び（面している内部面２０、２０′の間の空間の代わりに）プレフィルタチャンバを画定するために内側縁部と外側縁部の間に延びている濾過媒体を備え、少なくともプレフィルタチャンバは（おそらく、それぞれ接触するリブ２８、２８′以外の分離によって）セクタ内で周方向に区画され、内側縁部及び外側縁部の少なくとも１つは各セクタと連通する通路を有し、濾過要素はさらに、同一の濾過要素に対して所与の位置で濾過要素と対になるための（おそらく、キー３６と同様の）キーを有し、キーは、同一の濾過要素の通路が濾過要素の通路に対してオフセットされるように配置されている。

【0100】

キーは、濾過要素１１を隣接する（おそらく、同一の）濾過要素１１′と組み立てるのを容易にするために、プレフィルタチャンバの外側であってもよい。上記実施形態では、外部面２１は、面している内部面２０、２０′の間に画定されたプレフィルタチャンバの外側である。

【0101】

加えて、キーは、濾過要素の２つの対向する側で、２つの対向する側の異なる位置に設けられている。異なる位置は、前記濾過要素に組み立てられる他の濾過要素の周方向オフセットを誘導するために、互いに対して周方向にオフセットされていてもよい。濾過要素が、例えば、上に記載するように、２つの濾過構成部品を備えている場合、異なる位置は互いから離れて面しているそれぞれの外部面によってもよい。

【0102】

濾過構成部品に関して本開示に記載された全ては、濾過要素に必要な変更を加えて適用する。「濾過部」という表現は、場合によって、濾過構成部品及び／又は濾過要素を表す。

【0103】

図４及び図５は、濾過構成部品１０を逆洗する原理を示している。この目的のため、図４は、スリーブ７０及び互いに積層された複数の濾過部を備えた濾過ユニット９０を示しているが、１つの濾過構成部品１０のみが断面表示により見える。スリーブ７０は、濾過構成部品１０と同心状に、ここでは濾過構成部品１０の傍に（例えば、径方向内側に）配置されている。スリーブ７０は、濾過構成部品１０との密封接触を有する。スリーブ７０は、濾過構成部品１０の通路３０に面する開口部７２を有する。従って、開口部７２は、図６に示すように、スリーブの長手方向に沿って、ここでは、軸方向Ｘに沿って、周方向にオフセットされている。

【0104】

圧力損失を避けるために、開口部７２は、（例えば、１０％以下の差で）通路３０とほぼ同じサイズを有していてもよい。従って、スリーブは機械的に弱くされない。他の実施形態では、スリーブの製造を容易にするために、開口部７２は円形であってもよく、例えば、円の直径は対応する通路３０の最大寸法である。

【0105】

濾過ユニット９０はさらに、対応するセクタ内での逆洗を可能にするために、通路３０を選択的に隔離するように構成された回転逆洗分配器８０を備えている。本実施形態では、分配器８０は、スリーブ７０の内側に形成され、これを通して濾過する流体が通路３０に供給される中心導管９２内に取り付けられている。

【0106】

例えば、本実施形態では、分配器８０は、排出開口８４を備えたシャッタ８２を有し、前記排出開口８４が通路３０のそれぞれに周期的及び選択的に連通されるように、例えば、中心軸Ｘ周りに回転するように取り付けられている。

【0107】

図６に最も良く示されるように、排出開口８４は、複数の濾過部上で長手方向に連続してかどうかに関わらず延びてもよく、従って、排出開口８４に径方向に対応する全ての通路３０、例えば、並べられた全ての通路は、同時に排出開口８４に連通される。例えば、開口８４は直線であってもよい。開口８４は、中心軸Ｘと平行に延びていてもよい。

【0108】

図４及び図５は、シャッタ８２が、通路３０が排出開口８４及び中心導管９２と同時に連通されないことを保証するのに十分大きいことを示している。

【0109】

図示した実施形態は一意の排出開口８４を有しているが、複数の排出開口８４が設けられていてもよい。排出開口は、所与のセクタを逆洗する頻度は逆洗分配器８０の速度を増加することなく増加されるように、周方向に分配されてもよい。複数の排出開口８４は、１つのセクタが排出開口８４の１つを通して完全に逆洗される場合に、他の排出開口８４はあらゆる通路に面していない、あるいは、逆洗特有流れが減少するようになっていてもよい。

【0110】

隣接する濾過部内の通路３０のオフセットのおかげで、排出開口８４と同時に連通される通路３０の数が減少する。従って、バックフラッシュ流れはより少ないセクタの間で分割され、特定のバックフラッシュ流れが増加する。

【0111】

実際、図４と同様の図であるが、別の濾過構成部品、ここでは隣接する濾過構成部品に関する図５は、排出開口８４が図４の平面内であらゆる通路３０と接触していないが、排出開口８４は図５の平面内で通路３０と連通することを示している。逆洗分配器８０の回転の際、シャッタは図５の通路３０を閉じ、排出開口８４は図４の通路３０と接触する。この構成は、連続逆洗を備えたフィルタを達成する、すなわち、少なくとも１つのセクタは逆洗分配器８０の全ての位置に対して逆洗される。連続逆洗は、他の方法で、例えば、複数の排出開口８４で得られてもよい。逆に、排出開口８４の適当なサイズで、フィルタは非連続逆洗を達成してもよい、すなわち、セクタが逆洗されない逆洗分配器８０の位置が存在する。

【0112】

加えて、他のタイプの逆洗分配器、例えば、通路３０のそれぞれと連通する固定のカラムを有する逆洗分配器が包含される。

【0113】

互いにキー接続されることに加えて、又はその代わりに、濾過部は、濾過部の１つの通路が濾過部の隣接するものの通路に対してオフセットされるように、スリーブ７０に対してキー接続され得ることに留意されたい。上に記載したものを含むあらゆるタイプのキー接続が包含される。

【0114】

特許文献１では、濾過部は濾過部のスタック全体を通して延びるロッドにより共に維持されている。次に、互いに対する濾過部の進行的オフセットを鑑みて、濾過部のスタック全体を通したロッドの挿入を可能にするために必要な特性を提供することにより、不必要な複雑性が加えられる。代わりに、別の組立システムが提案されている。

【0115】

図６は、ケーシング１１０、及び上に記載した濾過要素などの濾過部のスタックを備えたフィルタ１００を示し、各濾過要素は１対の濾過構成部品１０を備えている。濾過要素は、第１のカバー５０と第２のカバー６０の間で軸方向に積層される。

【0116】

第１のカバー５０は、濾過要素の積層方向において、ここでは中心軸Ｘの方向において、ケーシング１１０に当接している。特に、第１のカバー５０はケーシング１１０のショルダ１１２に当接していてもよく、ショルダ１１２は第１のカバー５０の軸方向及び任意選択で径方向移動に対する留め具を形成する。

【0117】

第１のカバー５０は、概して環状部であってもよい。第１のカバー５０は、図６に示すように、スリーブ７０の挿入用の中心開口を有していてもよい。第１のカバー５０は、スリーブ７０から径方向に、及び少なくとも濾過構成部品１０の外側縁部２６に対して外向きに延びていてもよい。第１のカバー５０及びスリーブ７０は、例えば、これらの間の緊密な隙間により互いに密封接触していてもよい。必要に応じて、ガスケットが設けられていてもよい。

【0118】

第１のカバー５０はガスケット５２を含んでいてもよい。本実施形態では、環状ガスケット５２は第１のカバー５０の周面溝内に受けられ、ガスケット５２はその後、ケーシング１１０と第１のカバー５０の間で圧縮される。

【0119】

同様に、しかし独立して、第２のカバー６０は概して環状部であってもよい。第２のカバー６０は、図６に示すように、スリーブ７０の挿入用の中心開口を有していてもよい。第２のカバー６０は、スリーブ７０から径方向に、及び少なくとも濾過構成部品１０の外側縁部２６に対して外向きに延びていてもよい。第２のカバー６０及びスリーブ７０は、例えば、これらの間の緊密な隙間により互いに密封接触していてもよい。しかし、スリーブ７０及び第２のカバー６０は両方とも汚い区間内にあるので、密封は必要ない。

【0120】

従って、スリーブ７０は少なくとも第１のカバー５０から第２のカバー６０まで延びている。

【0121】

第２のカバー６０はガスケット６２を含んでいてもよい。本実施形態では、環状ガスケット６２は第２のカバー６０の周面溝内に受けられ、ガスケット６２はその後、ケーシング１１０と第２のカバー６０の間で圧縮される。

【0122】

スリーブ７０の開口部７２及び濾過要素の通路３０の適切な整列を保証するために、スリーブ７０は第１のカバー５０及び第２のカバー６０の少なくとも１つとキー接続を有していてもよい。例えば、図７に示すように、第１のカバー５０は、スリーブ７０のあるいは円形表面上に設けられた対応する平らな面７４に一致するように構成された少なくとも１つの平らな面５４（ここでは、２つの規則的に空間を置いて配置された平らな面）を備えていてもよい。本実施形態では設けられていないが、同じタイプの接続又は別のキー接続はスリーブ７０と第２のカバー６０の間に設けられていてもよい。例えば、別個の平らな面７４を有する代わりに、スリーブ７０は局所的に多角形断面を有していてもよい。

【0123】

加えて、第１のカバー５０及び第２のカバー６０の少なくとも１つは、第１のカバー５０及び第２のカバー６０の前記少なくとも１つに対して所与の位置に複数の濾過要素の１つを取り付けるためのキーを備えていてもよい。本実施形態では、図７は第２のカバー６０がキー６４を備えていることを示している。キー６４は、濾過要素のキー３６、特に突起３７と係合するように構成されたリセスを備えていてもよい。図６は、第１のカバー５０が、同様に、しかし独立して、キー５６を備えていることを示している。キー５６は、濾過要素のキー３６、特に突起３７と係合するように構成されたリセスを備えていてもよい。従って、フィルタ１００は、ここでは、第１のカバー５０及び第２のカバー６０の少なくとも１つ、例えば、第１のカバー５０を通して、スリーブ７０と濾過要素の間のキー接続を示している。製造を容易にするために、第１及び第２のカバーのキー５６、６４は、同一であることなく、濾過要素のキー３６に一致してもよい。

【0124】

図６で矢印によって略図的に示されているように、濾過する流体は、ケーシング１１０の入口１１４を通してフィルタに入り、濾過器１１６を通過し、中心導管９２内及び逆洗分配器８０によって隔離されないスリーブ７０の開口部７２内に侵入する。濾過部を通した濾過の後に、濾過された流体は濾過部の外側に運ばれ、ケーシング１１０の出口１１８で抽出される。同時に、逆洗分配器８０は、例えば、モータ１０４によって回転するように駆動される。逆洗流体は、排出開口８４から排出され、逆洗流体用の排出出口１２０に案内される。所望の場合、逆洗流体自体は、別の同様の濾過ユニットを通して浄化されてもよい。

【0125】

従って、ケーシング１１０内では、第２のカバー６０は、濾過する流体を受けるようになっているケーシングの区間１１４ａから濾過された流体を受けるようになっているケーシング１１０の区間１１８ａを分離する。従って、いわゆる汚い区間１１４ａといわゆるきれいな区間１１８ａの間の流体の圧力低下は、第１のカバー５０に向けて第２のカバー６０を偏倚させ、従って、濾過構成部品１０を互いに密封接触して維持するのを助ける。

【0126】

加えて、前に記載するように、フィルタ１１０はさらに、カバー裏当て４０を備えている。カバー裏当て４０は、第２のカバー６０を第１のカバー５０に向けて復帰させるように構成された復帰システムによって第２のカバー６０に結合されている。図６に示すように、カバー裏当て４０は積層方向においてケーシング１１０に当接している。特に、カバー裏当て４０はケーシング１１０のショルダ１２２に当接していてもよく、ショルダ１２２はカバー裏当て４０の軸方向及び任意選択で径方向移動に対する留め具を形成する。ショルダ１２２は、連続環状形状を有してもよい、又は複数の別個の支持体として設けられてもよい。

【0127】

カバー裏当て４０は、概して環状部であってもよい。カバー裏当て４０は、図６に示すように、スリーブ７０の挿入用の中心開口を有していてもよい。カバー裏当て４０は、スリーブ７０から径方向に、及び少なくとも濾過構成部品１０の外側縁部２６に対して外向きに延びていてもよい。

【0128】

図７に示すように、カバー裏当て４０は透かし細工である。すなわち、カバー裏当て４０は、第２のカバー６０にわたる圧力差を最大限にするのを助ける、流体が通過するのを可能にする貫通開口４２を有する。開口４２は、カバー裏当て４０の周面に沿って角度付けして分配されてもよい。

【0129】

次にフィルタ１００を組み立てるための方法が、図６から図９を参照して記載されている。

【0130】

上に記載したように、方法は、第１のカバー５０と第２のカバー６０の間で複数の濾過要素を積層するステップＳ１を含んでいる。濾過要素はそれぞれ、１対の濾過構成部品１０を含んでもよく、隣接する濾過要素及び／又は構成部品の間の接続は上に詳細に記載するようにキー接続されていてもよい。第１のカバー５０及び／又は第２のカバー６０はそれぞれ、そこに最も近い濾過構成部品１０の外部面２１に面していてもよい。

【0131】

その後、ステップＳ２では、伝達部は第１のカバー５０に接続されている。本実施形態では、伝達部はスリーブ７０である。本実施形態では、伝達部は濾過要素の傍に、ここでは径方向内側及び同軸に設けられている。しかし、他の配置、例えば、濾過要素の外側で径方向が可能である。

【0132】

スリーブ７０、又はより一般的には伝達部は、スリーブ７０に対する第１のカバー５０の相対的変位が少なくとも部分的に防止されるように、第１のカバー５０と協働してもよい。本実施形態では、図６に示すように、スリーブ７０のショルダ７６は第１のカバー５０用の留め具として働く。加えて、上に詳細に記載したように、平らな面７４はスリーブ７０に対して第１のカバー５０の回転を限定する。従って、スリーブ７０は第１のカバー５０に対して径方向及び軸方向に接続されている。

【0133】

ステップＳ２はまた、ステップＳ１の前に又はステップＳ１と同時に行われてもよいことに留意されたい。従って、スリーブ７０などの伝達部は、第１のカバー５０の上に濾過要素を積層するためのガイドとして働いてもよい。

【0134】

その後、ステップＳ３では、カバー裏当て４０は、復帰システム４４を介して第２のカバー６０に結合されている。復帰システム４４は、少なくとも１つ、ここでは複数の復帰アセンブリ４５を備え、そのうちの１つが図８により詳細に示されている。復帰システム４４は、第１のカバー５０に向けて第２のカバー６０を復帰させるように構成されている。本実施形態では、復帰アセンブリ４５は、それぞれ２つの連続した開口４２の間に設けられている。

【0135】

開口４２は、２つの連続した復帰アセンブリ４５の間（例えば、２つの連続した穴４０ａ、以下及び図７参照）の間でカバー裏当て４０の表面の半分より多く延びていてもよいことに留意されたい。比較的大きい開口４２は、カバー裏当て４０上の汚染の堆積を避けることを可能にする。

【0136】

本実施形態では、復帰アセンブリ４５は、バネ４６（ここでは、螺旋状圧縮バネ、しかし他のバネも包含される）、及びロックナットなどの応力付加部材４７（これ以下、「ロックナット４７」とする）を備えている。復帰アセンブリ４５はさらに、ピン４８を備えていてもよい。

【0137】

ピン４８は、第２のカバー６０の対応する係合部６６、例えば、リセスと協働するピンヘッド４８ａを有する。任意選択では、負荷が唯一のピンヘッド４８ａより大きい部分の上に分配されるために、フランジ４８ｂは第２のカバー６０に当接しているようにピンヘッド４８ａの下に設けられている。

【0138】

ピン４８は、ピンヘッド４８ａの反対側で、フランジ４８ｂから延びるピン本体４８ｃを備えている。ピン本体４８ｃは、カバー裏当て４０の穴４０ａ内に挿入されてもよい。ピン本体４８ｃは、カバー裏当て４０に対するピン４８の回転を避けるために、穴４０ａに非円形断面を有していてもよい。

【0139】

フランジ４８ｂの反対側のピン本体４８ｃの端部で、ピン４８は応力付加部材４７と協働するように構成された係止部４８ｄを有していてもよい。ここで、係止部４８ｄはロックナット４７と協働するためのねじ切り部を含んでいる。しかし、ピン４８の横穴に挿入されるように構成された補助ピンなどの他の実施形態も包含される。

【0140】

カバー裏当て４０を第２のカバー６０に結合する場合、ピンヘッド４８ａは、カバー裏当て４０と第２のカバー６０の間の回転を避けるために、係合部６６に挿入されてもよい。バネ４６は、ピン４８の周り、特にピン本体４８ｃの周りに取り付けられ、バネ４６の一端部はフランジ４８ｂに当接している。カバー裏当て４０は、バネ４６の他端部に対して取り付けられ、ロックナット４７は、係止部４８ｄの上にねじ切られている。ロックナット４７は、バネ４６ができるだけ圧縮されるまでねじ切られてもよい。図示したように、圧縮の最大レベルは、ピン本体４８ｃの拡大部によって決定されてもよく、カバー裏当て４０はロックナット４７をさらにねじ切ることができない場合に、これに当接している。

【0141】

従って、応力付加部材、ロックナット４７は、バネ４６に応力を加える。そうする際、好ましくは各復帰アセンブリに対して、復帰システム４４は予め応力が加えられる（ステップＳ４）。

【0142】

カバー裏当て４０及び復帰システム４４は、サブアセンブリとして、互いに予め組み立てられて設けられてもよいことに留意されたい。同様に、カバー裏当て４０は第２のカバー６０に予め結合されてもよく、従って、ステップＳ３及び／又はＳ４は他のステップの前に行われてもよい。

【0143】

ステップＳ５では、カバー裏当て４０は伝達部、すなわち、スリーブ７０に締め付けられる。特に、ステップＳ５は、カバー裏当て４０と伝達部７０の間に留め具１３０を配置するステップを含んでいてもよい。留め具１３０は、例えば、ボルトによって互いに固定されるように構成された例えば２つの半分部分を備えたカラーとして設けられてもよい。留め具１３０は、図６及び図７に示すように、スリーブの対応する溝７８内に配置されるように構成されている。溝７８は、濾過要素の反対側で第２のカバー６０の側に設けられていてもよい。さらに、溝７８は、溝７８内に取り付けられている場合に留め具１３０が第２のカバー６０と反対側でカバー裏当て４０の側に配置されるように、カバー裏当て４０を越えてスリーブの位置に置かれていてもよい。

【0144】

留め具１３０は、軸方向Ｘに、第１のカバー５０及び第２のカバー６０から離れる方向に、カバー裏当て４０のストロークを限定するように構成されている。

【0145】

別の実施形態では、留め具１３０は、弾性カラー、おそらく分割カラーとして設けられてもよい。さらに別の実施形態では、留め具１３０は、スリーブ７０及びカバー裏当て４０に横方向に挿入された１つ又は複数のねじ又はピンとして設けられてもよい。ねじ又はピンは、濾過ユニット９０がケーシング１１０内に取り付けられた場合に取り外すのを容易にするために、スリーブ７０の内側から挿入されてもよい。これらの実施形態では、溝７８は不要である。カバー裏当て４０は、ねじ又はピンの挿入のために厚くなった部分を有していてもよい。圧力損失を減らすために、厚くなった部分は開口４２に向けてテーパ状であってもよい。

【0146】

ステップＳ６では、任意選択で、ロックナット４７は、バネ４６の得られた拡張により、カバー裏当て４０が留め具１３０に対して偏倚され、第２のカバー６０が濾過要素に対して偏倚されるように緩められる。そうする際、濾過要素のスタックが逆さまにされる、あるいはケーシング１１０内にこれを取り付けるのを鑑みて操作される場合に、ピンヘッド４８ａが係合部６６から出るのが避けられる。もちろん、ピンヘッド４８ａが係合部から出るのに必要な隙間がカバー裏当て４０と留め具１３０の間の隙間より大きい場合、ステップＳ６は不要である。

【0147】

図６から分かるように、ロックナット４７は汚い区間１１４ａに設けられ、それによって、ピン４８から分離される場合でさえも、浄化された流体と干渉しない。

【0148】

この状態で、濾過要素を共に維持する負荷は、第１のカバー５０から第２のカバー６０までスリーブ７０、留め具１３０、カバー裏当て４０及び復帰システム４４を介して運ばれる。図９に示すように、復帰システム４４によって提供される負荷は、カバー裏当て４０の第１の部分、すなわち、カバー裏当て４０の径方向内側部分を通して伝達されることに留意されたい。

【0149】

ステップＳ７では、第１のカバー５０が濾過要素の積層方向、すなわち、軸方向Ｘにケーシング１１０（例えば、上に記載したようなショルダ１１２）に当接しているように、複数の濾過要素は、カバー裏当て４０、第１のカバー５０、第２のカバー６０、スリーブ７０及び留め具１３０と共に、ケーシング１１０内に取り付けられている。

【0150】

その後、ステップＳ８では、カバー裏当て４０は、伝達部、すなわち、スリーブ７０から少なくとも部分的に取り外される。これは、留め具１３０を取り外すことによって行われてもよい。そうする際、復帰システム４４の影響を受けて、カバー裏当てはさらに、カバー裏当て４０が上に記載したように積層方向においてケーシング１１０に当接しているようになるまで、第２のカバー６０から離れて偏倚される。

【0151】

本構成では、図６に示すように、第２のカバー６０はきれいな区間１１８ａを汚い区間１１４ａから分離する。

【0152】

加えて、留め具１３０の取外しにより、伝達部に負荷はこれ以上伝達されない。代わりに、濾過要素を共に維持する負荷は、第１のカバー５０から第２のカバー６０にケーシング１１０、ショルダ１２２、カバー裏当て４０及び復帰システム４４を介して運ばれる。図６に示すように、復帰システム４４によって提供される負荷は、カバー裏当て４０の第２の部分、すなわち、カバー裏当て４０の径方向外側部分を通して伝達されることに留意されたい。

【0153】

本開示は特定の例示的実施形態に言及しているが、特許請求の範囲によって規定されるような本発明の一般的範囲から逸脱することなく、変更をこれらの例に加えてもよい。例えば、上記方法のステップは、あらゆる技術的に現実的な順で行われてもよい。加えて、記載したようなカバー裏当ては、他のタイプの濾過部、例えば、従来の濾過部で使用してもよい。逆に、本明細書に記載した濾過部は、カバー裏当ての代わりに従来の手段、例えば、外側縁部の外側で径方向に設けられたブッシュに挿入される積層された桿体状のロッドで組み立てられてもよい。より一般的に、異なる図示／記載した実施形態の個別の特徴を追加の実施形態と組み合わせてもよい。従って、記載及び図面は限定的意味よりむしろ例示的として考えるべきである。

【符号の説明】

【0154】

１１ 濾過要素
４０ カバー裏当て
４４ 復帰システム
４５ 復帰アセンブリ
４６ バネ
４７ 応力付加部材
５０ 第１のカバー
５２ ガスケット
５４ キー接続
５６ キー
６０ 第２のカバー
６２ ガスケット
６４ キー
７０ スリーブ、伝達部
７４ キー接続
７８ 周面溝
１００ フィルタ
１１０ ケーシング
１１４ａ 区間
１１８ａ 区間
１３０ 留め具

【図1】

【図2】

【図3】

【図4】

【図5】

【図6】

【図7】

【図8】

【図9】

【手続補正書】

【提出日】2024-02-09

【手続補正1】

【補正対象書類名】特許請求の範囲

【補正対象項目名】全文

【補正方法】変更

【補正の内容】

【特許請求の範囲】

【請求項1】

ケーシング（１１０）及び第１のカバー（５０）と第２のカバー（６０）の間に積層された複数の濾過要素（１１）を備えたフィルタ（１００）であって、前記第１のカバー（５０）は、前記濾過要素の積層方向において前記ケーシング（１１０）に当接しており、前記フィルタは、さらに前記第１のカバー（５０）に向けて前記第２のカバー（６０）を復帰させるように構成された復帰システム（４４）によって前記第２のカバー（６０）に結合されたカバー裏当て（４０）を備え、前記カバー裏当て（４０）は、前記積層方向において前記ケーシング（１１０）に当接しており、前記第２のカバー（６０）は、濾過された流体を受けるようになっている前記ケーシングの区間（１１８ａ）を濾過する流体を受けるようになっている前記ケーシングの区間（１１４ａ）から分離する、フィルタ。

【請求項2】

前記カバー裏当て（４０）が透かし細工である、請求項１に記載のフィルタ。

【請求項3】

前記第１のカバー（５０）及び前記第２のカバー（６０）の少なくとも１つはガスケット（５２、６２）を含んでいる、請求項１又は２に記載のフィルタ。

【請求項4】

前記復帰システム（４４）は少なくとも１つの復帰アセンブリ（４５）を備え、少なくとも１つの前記復帰アセンブリ（４５）はそれぞれ、バネ（４６）、及び前記バネ（４６）に応力を加えるための応力付加部材（４７）を備えている、請求項１又は２に記載のフィルタ。

【請求項5】

前記第１のカバー（５０）から前記第２のカバー（６０）に延びているスリーブ（７０）をさらに備えている、請求項１に記載のフィルタ。

【請求項6】

前記スリーブ（７０）は、前記第１のカバー（５０）及び前記第２のカバー（６０）の少なくとも１つとのキー接続（５４、７４）を有している、請求項５に記載のフィルタ。

【請求項7】

前記スリーブ（７０）は、前記濾過要素（１１）の反対側の前記第２のカバー（６０）の側部に周面溝（７８）を有している、請求項５又は６に記載のフィルタ。

【請求項8】

前記第１のカバー（５０）及び前記第２のカバー（６０）の少なくとも１つのカバーは、前記第１のカバー（５０）及び前記第２のカバー（６０）の前記少なくとも１つのカバーに対して所与の位置に前記複数の濾過要素（１１）の１つを取り付けるためのキー（５６、６４）を備えている、請求項１又は２に記載のフィルタ。

【請求項9】

第１のカバー（５０）及び第２のカバー（６０）の間に複数の濾過要素（１１）を積層するステップ（Ｓ１）と、
前記第１のカバーに伝達部（７０）を接続するステップ（Ｓ２）と、
カバー裏当て（４０）を前記第２のカバー（６０）に復帰システム（４４）を介して結合するステップ（Ｓ３）であって、前記復帰システム（４４）は、前記第２のカバー（６０）を前記第１のカバー（５０）に向けて復帰させるように構成されている、ステップと、
前記復帰システム（４４）に予め応力を加えるステップ（Ｓ４）及び前記カバー裏当て（４０）を前記伝達部（７０）に締め付けるステップ（Ｓ５）と、
前記第１のカバー（５０）が前記濾過要素（１１）の積層方向においてケーシング（１１０）に当接しているように、前記ケーシング（１１０）内に前記複数の濾過要素（１１）を取り付けるステップ（Ｓ７）と、
前記カバー裏当て（４０）が前記積層方向において前記ケーシング（１１０）に当接しており、前記第２のカバー（６０）が濾過された流体を受けるようになっている前記ケーシングの区間（１１８ａ）を濾過する流体を受けるようになっている前記ケーシングの区間（１１４ａ）から分離するように、前記伝達部（７０）から前記カバー裏当て（４０）を少なくとも部分的に取り外すステップ（Ｓ８）と、
を含む、フィルタ（１００）を組み立てるための方法。

【請求項10】

前記伝達部（７０）は前記濾過要素（１１）の傍に設けられている、請求項９に記載の方法。

【請求項11】

前記伝達部は、前記濾過要素（１１）と同軸に取り付けられた、前記フィルタのスリーブ（７０）を含んでいる、請求項９又は１０に記載の方法。

【請求項12】

前記カバー裏当て（４０）を前記伝達部（７０）に締め付ける前記ステップ（Ｓ５）は、前記カバー裏当て（４０）と前記伝達部（７０）の間に留め具（１３０）を配置するステップを含んでいる、請求項９又は１０に記載の方法。

【請求項13】

前記留め具（１３０）は、前記第２のカバー（６０）の反対側の前記カバー裏当て（４０）の側部に配置されている、請求項１２に記載の方法。

【請求項14】

前記復帰システム（４４）の負荷は、前記カバー裏当て（４０）が前記伝達部（７０）に固定されている場合に前記カバー裏当て（４０）の第１の部分を通して、及び前記カバー裏当て（４０）が前記ケーシング（１１０）に当接している場合に前記カバー裏当て（４０）の第２の部分を通して伝達される、請求項９又は１０に記載の方法。

【国際調査報告】