知財求人 - 知財ポータルサイト「IP Force」
▶ エスエフエム・メディカル・ディバイシイズ・ゲーエムベーハーの特許一覧
(19)【発行国】日本国特許庁(JP)
(12)【公報種別】公表特許公報(A)
(11)【公表番号】
(43)【公表日】2024-09-12
(54)【発明の名称】開口部カバーを有するトランスファー装置
(51)【国際特許分類】
A61J 1/20 20060101AFI20240905BHJP
【ＦＩ】
A61J1/20 314B
【審査請求】有
【予備審査請求】有
(21)【出願番号】P 2024520573
(86)(22)【出願日】2022-10-04
(85)【翻訳文提出日】2024-05-31
(86)【国際出願番号】 EP2022077526
(87)【国際公開番号】W WO2023057424
(87)【国際公開日】2023-04-13
(31)【優先権主張番号】102021125666.6
(32)【優先日】2021-10-04
(33)【優先権主張国・地域又は機関】DE
(81)【指定国・地域】
(71)【出願人】
【識別番号】518435666
【氏名又は名称】エスエフエム・メディカル・ディバイシイズ・ゲーエムベーハー
【氏名又は名称原語表記】ｓｆｍ ｍｅｄｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅｓ ＧｍｂＨ
【住所又は居所原語表記】Ｂｒｕｃｋｅｎｓｔｒａｓｅ ５，６３６０７ Ｗａｃｈｔｅｒｓｂａｃｈ，Ｇｅｒｍａｎｙ
(74)【代理人】
【識別番号】110003708
【氏名又は名称】弁理士法人鈴榮特許綜合事務所
(72)【発明者】
【氏名】ウーアバッハ、クリスティアン
(72)【発明者】
【氏名】シュティッカー、コリンナ
(72)【発明者】
【氏名】ブレムセン、オラフ
【テーマコード（参考）】
4C047
【Ｆターム（参考）】
4C047AA05
4C047CC04
4C047CC13
4C047CC14
4C047DD22
4C047DD34
4C047DD35
4C047HH01
4C047HH06
(57)【要約】
本発明は、媒体の移送をするためのトランスファー装置に関し、媒体を案内する、第１の開口部（５８）を有する第１のルーメン（５４）と、移送ユニットの先端部（６０）に対して第１の開口部よりも小さい間隔を有する第２の開口部（５６）を有する第２のルーメン（５２）とを有する移送ユニット（３８）を含み、第１の開口部（５８）に対して間隔をおいて、第１の開口部を有する第１のルーメン（５４）の長軸（５５）により交差されるカバー（６４）が延びている。カバー（６４）と第１のルーメン（５４）との間に、移送ユニット（３８）により穿刺される容器の閉止部の材料を、第１の開口部から離れるように保つ抑制部材（９８）が延びている。
【特許請求の範囲】
【請求項1】
液体などの媒体の、供給又は排出などの移送をするためのトランスファー装置（１０）であって、前記媒体を案内し、第１の開口部（５８）を有する第１のルーメン（５４）と、移送ユニットの先端部（６０）からの間隔が前記第１の開口部よりも小さい間隔を有する第２の開口部（５６）を有する第２のルーメン（５２）とを有し、好ましくは底面壁（２５）又は操作部又は侵入制限部を起点として延びる移送ユニット（３８）を備え、前記移送ユニット（３８）を起点として延びているか、又はその一区域であるカバー（６４）であって、前記第１の開口部を有する前記第１のルーメン（５４）の長軸（５５）によって交差される前記カバー（６４）が、前記第１の開口部（５８）から間隔をおいて延びている、トランスファー装置において、抑制部材（９８）が、前記移送ユニット（３８）により穿刺される容器の閉止部の材料を、前記第１の開口部から離れるように保つために、前記カバー（６４）と、前記第１のルーメン（５４）との間に延びていることを特徴とする、トランスファー装置。
【請求項2】
前記抑制部材（９８）は、前記カバー（６４）と、前記第１のルーメン（５４）の前記第１の開口部（５８）を取り囲む縁部との間に、又は前記第１のルーメンを取り囲む壁部（８４）との間に、又は前記移送ユニット（３８）が延びる起点となる壁部（２５）との間に、延びていることを特徴とする、請求項１に記載のトランスファー装置。
【請求項3】
前記カバー（６４）は、前記移送ユニット（３８）の前記先端部（６０）へと移行する、第１の側面（６８，７０）を有する第１の区域（６６）と、前記側面を起点として延びる、第２の側面（７４，７６）を有する第２の区域（７２）とを有し、各々の前記第１の側面は前記移送ユニット（３８）の長軸方向に対して角度αを形成し、各々の前記第２の側面は前記長軸に対してα＜βをもって角度βを形成することを特徴とする、請求項１に記載のトランスファー装置。
【請求項4】
前記第２の区域（７２）は、前記第２の側面（７４，７６）に対して優角を形成する２つの第３の側面（８０，８２）を有する、前記カバー（６４）の第３の区域（７８）へと移行することを特徴とする、請求項１～３のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
【請求項5】
前記第１、第２、及び第３の区域（６６，７２，７８）は前記第２のルーメン（５２）から離れて位置する側で正面領域（１００）によって区切られ、この正面領域は、前記先端部（６０）に対して平行に、又はほぼ平行に、相互間隔をおいて延びる第１の縁部を有する、前記第１の側面（６８，７０）へと移行する先端側の第１の端面領域、及び／又は第１の等辺台形のジオメトリーの、引き続いて前記第２の側面（７４，７６）へと移行する第２の端面領域（１０２）、及び／又は第２の等辺台形のジオメトリーの、前記第３の側面（８０，８２）へと移行する第３の端面領域（１０４）が組み合わされてなっており、この第３の端面領域の長いほうの底辺は、前記第２の端面領域の長いほうの底辺と一致するか、又はこれに隣接することを特徴とする、請求項１～４のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
【請求項6】
前記第３の区域（７８）を起点として、移送されるべき媒体のための自由空間又は通過開口部（９４，９６）を区切るウェブ状の区域が前記抑制部材（９８）として延びており、この抑制部材は好ましくは第３の等辺台形のジオメトリーを有し、その短いほうの底辺は好ましくは第３の端面領域の短いほうの底辺であり、又はその一区域であり、又はこれへと移行することを特徴とする、請求項１～５のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
【請求項7】
前記ウェブ状の区域は前記移送ユニット（３８）の底面側の部分環状区域（８６）へと移行し、又はその一区域であることを特徴とする、請求項１～６のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
【請求項8】
部分環状区域（８６）における先端側に延びる自由縁部は、前記自由空間（９４，９６）を形成するために前記第３の区域（７８）に対して間隔をおいており、それぞれ１つの前記自由空間が、前記ウェブ状の区域の長辺縁部と、前記部分環状区域と、前記移送ユニット（３８）の内側の長壁区域とで区切られることを特徴とする、少なくとも請求項６に記載のトランスファー装置。
【請求項9】
前記長壁区域は、一方における前記第１のルーメン（５４）及び他方における前記第２のルーメン（５２）を少なくとも部分領域で取り囲む移送ユニット壁へと移行することを特徴とする、請求項１～８のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
【請求項10】
前記カバー（６４）の複数の区域は、前記先端部（６０）と、前記第１のルーメンの長軸（５５）とが位置する平面に対して対称に構成されていることを特徴とする、請求項１～９のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
【請求項11】
前記第１の端面領域（１００）は前記先端部（６０）を起点として前記平面に対して対称に凸面状に延びる外側表面を有することを特徴とする、少なくとも請求項１０に記載のトランスファー装置。
【請求項12】
前記移送ユニット（３８）は前記トランスファー装置（１０）の特にインサート（３４）の底面壁（２５）を起点として延びており、前記底面壁は段差又は段部（１２５）を介して、前記段差ないし前記段部の上に開口部側で支持される容器を収容する円周壁（３５）へと移行し、前記移送ユニットは前記底面壁の領域に少なくとも１つの開口部（４３）を有し、この開口部を通じて前記底面壁の領域から空気を前記第２のルーメン（５２）の中へ吸込可能であることを特徴とする、請求項１～１１のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
【請求項13】
前記第３の側面（８０，８２）は互いに移行し合うことを特徴とする、請求項１～１２のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
【請求項14】
互いに移行し合う前記第３の側面（８０，８２）は、１部分からなるトランスファー装置を介して供給される媒体の場合、媒体のための側方への誘導部として作用することを特徴とする、請求項１～１３のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
【請求項15】
前記カバー（６４）は、前記第１の開口部（５８）から間隔をおいて延びて前記第１のルーメン（５４）の長軸（５５）により交差される誘導面を有し、この誘導面は前記長軸に対して垂直に延びる面（８０，８２）に対して凸面状の推移を有することを特徴とする、請求項１～１４のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
【請求項16】
前記第１のルーメン（５４）の長手方向における前記第１の開口部（５８）の投影は、前記第１の開口部から上方に、間隔をおいて延び、前記第１の開口部に向く前記カバーの前記面（８０，８２）よりも小さいことを特徴とする、請求項１～１５のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
【請求項17】
前記移送ユニット（３８）の本体（６１）は底面側に楕円形のジオメトリーを有する断面を有し、及び／又は前記移送ユニットの前記先端部（６０）は前記移送ユニット（３８）を取り囲む円周壁（３５）に関して偏心的に延びることを特徴とする、請求項１～１６のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
【請求項18】
前記移送ユニット（３８）の長さは、前記移送ユニットを取り囲む、前記トランスファー装置（１０）の円周壁（３４）の高さよりも小さいことを特徴とする、請求項１～１７のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
【請求項19】
前記移送ユニットは２ルーメンのダブルエンド・トランスファー装置の少なくとも１つの端部領域であることを特徴とする、請求項１～１８のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【0001】
本発明は、液体などの媒体の供給や排出などの移送をするためのトランスファー装置に関し、媒体を案内する、第１の開口部を有する第１のルーメンと、移送ユニットの先端部に対して第１の開口部よりも小さい間隔を有する第２の開口部を有する、圧力平衡をするための第２のルーメンとを有する、移送ユニットを含み、第１の開口部に対して間隔をおいて、移送ユニットを起点として延びる、またはその一区域である、第１の開口部を有する第１のルーメンの長軸により交差されるカバーが延びている。
【背景技術】
【0002】
２０１３年１０月版のＤＩＮ ＥＮ ＩＳＯ２２４１３では移送器具と呼ばれている薬剤調合用のトランスファー装置は、１つの容器から別の容器へ液体を移すために用いられる。移送器具は液体を混合し、または乾燥した物質を溶かし、点滴容器や注射容器との組み合わせで使用することができる。
【0003】
トランスファー装置という用語が使われているとき、これをトランスファー器具または移送器具という用語で置き換えることもできる。
【0004】
トランスファー器具は、たとえば欧州特許第１３２９２１０Ｂ１号明細書（通気されない２部分からなるトランスファー器具）、欧州特許第１４９８０９７Ｂ１号明細書（溶剤側で通気される２部分からなるトランスファー器具）、国際特許出願公開第２０１８／１１１９７０Ａ２号明細書（１部分からなる簡易なトランスファー器具）、またはドイツ実用新案出願公開第１８２２６０５Ｕ号明細書（通気される１部分からなるトランスファー器具）から読み取ることができる。
【0005】
２部分からなるトランスファー器具は、負圧を有する薬剤バイアルの中にある粉末状の医薬品を再調製するためにしばしば利用される。タンパク質ベースの医薬品を例として挙げることができる。このような医薬品は非常に繊細であり、変性しやすい傾向があるので、保存期間を長くするために冷凍乾燥によって水分を取り除かれ、これは凍結乾燥とも呼ばれる。その際に、プロセスに起因して薬剤バイアルの中で負圧が発生する。通気されない２部分からなるトランスファー器具を用いた再調製では、薬剤バイアルの中の負圧によって液体が溶剤バイアルから吸引される。その際には、事前に第１のステップで溶剤バイアルをトランスファー器具の第１のアダプタと結合し、次いで１８０°回してから、他方のアダプタを薬剤バイアルに嵌め合わせる。薬剤バイアルの中の負圧に基づき、液体が他のバイアルから吸引される。このことは、圧力平衡が成立するまで行われる。
【0006】
しかし若干のケースでは、薬剤バイアルの中の負圧は、液体を他方のバイアルから完全に吸引するのに十分な大きさではない。したがって、溶剤側で通気される２部分からなるトランスファー器具が公知であり、これにより、液体側の別のルーメンによって周囲との接続が確立され、それにより溶剤側では移送中に負圧が発生することがなく、常に周囲圧力が生じることになる。このことは、溶液全体が吸い出されることに帰結する。
【0007】
しかし、溶剤側に２つのルーメンを有する相応の２部分からなるトランスファー器具では、それぞれのルーメンの開口部の間で空気短絡が起こり、それがバイアルの間の全面的または部分的な圧力平衡につながり、そのために液体の吸引を行えなくなり、もしくは完全には行えなくなるというリスクがある。短絡を回避するための通常の解決法は、両方のルーメンの上側の開口部を軸に沿って、明らかな相互間隔をもって離れるように位置決めすることにある。しかしその場合にはトランスファー器具が、これに安定性を与えるために、明らかに長く構成され、肉厚に製作されなければならないという欠点が生じ、それにより、ひいては実際の適用時に、バイアルの閉止栓が差込時にバイアルの中へ押し込まれる可能性があり、そのために移送が行わないという欠点が生じ得る。
【0008】
２部分からなるトランスファー器具のほか、１部分からなるトランスファー器具（たとえばいわゆるバイアルアダプタ、採取スパイク）が知られている。１部分からなる簡易なトランスファー器具は、溶剤で充填された注射器によって、液体状または粉末状の薬剤をバイアルに供給するために利用される。再調製された薬剤が引き続いて注射器により採取されるとき、バイアルの中では採取が進むにつれて高くなる負圧が発生し、これがひいては、注射器の操作部分での次第に高くなる力、いわゆる吸入力につながる。通気される１部分からなるトランスファー器具は、周囲との圧力平衡によって、このような吸入力の増大を防止する。
【0009】
冒頭に述べた種類のトランスファー装置が、米国特許出願公開第２０１５／００８３９５０Ａ１号明細書から公知である。
【0010】
欧州特許第２５１２３９９Ｂ１号明細書より、２つのルーメンを有するトランスファー装置を読み取ることができ、一方のルーメンは液体の輸送のために、他方のルーメンは通気のために、用途が規定されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【0011】
【特許文献1】欧州特許第１３２９２１０Ｂ１号明細書
【特許文献2】欧州特許第１４９８０９７Ｂ１号明細書
【特許文献3】国際特許出願公開第２０１８／１１１９７０Ａ２号明細書
【特許文献4】ドイツ実用新案出願公開第１８２２６０５Ｕ号明細書
【特許文献5】米国特許出願公開第２０１５／００８３９５０Ａ１号明細書
【特許文献6】欧州特許第２５１２３９９Ｂ１号明細書
【非特許文献】
【0012】
【非特許文献1】２０１３年１０月版のＤＩＮ ＥＮ ＩＳＯ２２４１３
【発明の概要】
【0013】
本発明の課題は、冒頭に述べた種類のトランスファー装置を改良して、液体が移送されるべきである使用時に、空気短絡が起こる可能性なしに圧力平衡が行われ、ただしそれと同時に、コンパクトな設計形態が可能となることが保証されるようにすることにある。このとき、液体の貫流が妨げられないことが保証されるのがよい。
【0014】
さらに別の側面として、薬剤を含んでいるバイアルの中へ液体がトランスファー装置を通じて保全的に移行されるべきである、トランスファー装置の用途が考慮される。それと同時に、トランスファー装置と溶解した薬剤との接触が可能な限り少なく保たれるのがよい。
【0015】
これらの側面のうち少なくとも１つを解決するために、本発明は、カバーと第１のルーメンとの間に、特に、第１のルーメンの第１の開口部を取り囲む縁部または第１のルーメンを取り囲む壁部またはトランスファー装置の底面壁部と、第１のルーメンとの間に、移送ユニットにより貫通される、容器の閉止部の材料を第１の開口部から離れるように保つ抑制部材が延びていることを意図する。
【0016】
本発明の教示によれば、開口部のうちの一方がこれから間隔をおいてカバーされ、それにより、それぞれの開口部の間の直接的な流動経路が与えられることがなく、むしろカバーを迂回して流れなくてはならず、それによって短絡が回避される。
【0017】
カバーは屋根型である。
【0018】
そのような短絡は、場合によっては、それぞれの開口部の間隔が比較的大きい場合にも回避することができるであろう。このことは、本発明の教示に基づいて必ずしも必要ではなく、それにより、トランスファー装置の軸方向で移送ユニットの短い設計高さが生じ、その帰結として、溶解した薬剤との接触を従来技術と比較して減らすことができる。
【0019】
移送ユニットの可能な短い長さは、さらに別の利点も提供する。バイアルを収容する円周壁部をトランスファー装置が有している場合、円周壁部の縁部が円周で移送ユニットの先端部の上に延びることができ、それにより、利用者にとっての怪我の危険が排除され、もしくは大幅に低減される。それに対して、たとえば欧州特許第３４６３２５０Ｂ１号明細書や欧州特許第２５１２３９９Ｂ１号明細書などから読み取れる従来技術では、移送ユニットの先端部は円周壁部の縁部を通って広がる平面に延びている。
【0020】
本発明によるトランスファー装置は、移送ユニットのコンパクトで短くて薄い設計形態のもとで、バイアル栓の押込みが防止されるだけでなく空気短絡も回避されることを保証する、溶剤側で通気される２部分からなるトランスファー器具であってよい。理想的には移送ユニットは、移送ユニットの周りに円筒状に配置されるハウジングの内部に位置し、それによって利用者による接触から防護され、そのようにして汚染されることがない程度に、コンパクトに短く製作されるのがよい。さらに、取り囲むハウジングを有するこのようなコンパクトな設計形態により、同時に、栓に対する移送ユニットのセンタリングも具体化され、それにより栓が中央で、もしくはほぼ中央で、挿通され、そこでは栓がもっとも薄くなっていて、押込みの危険が最小化される。
【0021】
本発明によるトランスファー装置は、移送ユニットのコンパクトで短く薄い設計形態のもとで、バイアル栓の押込みが防止されるだけでなく、移送ユニットが溶解した薬剤の中に沈まないことによって、溶解した薬剤とトランスファー器具との接触が可能な限り少ないことを保証する、換気される１部分からなるトランスファー器具であってもよい。さらに移送ユニットにより、凍結乾燥された特別に繊細なタンパク質の保全的な再調製を具体化することができ、それは、溶剤噴射がバイアルの壁部へと側方に誘導されるという形で、粉末への溶剤の直接的な噴射が回避されることによる。このような保全的な導入により、変性およびこれとしばしば結びつく泡形成が減り、再調製時間の短縮が可能となる。このことは、特に緊急薬剤の場合に特別に好ましい。
【0022】
特に、移送ユニットは先端部を有するカニューレ状の本体であり、第１の開口部から先端部までの間隔Ａは、別の第２のルーメンの別の第２の開口部から先端部までの間隔Ｂと相違し、特にＡ＞Ｂであり、好ましくは第２のルーメンは第２の開口部をもって、場合によりフィルタを介して、周囲と接続され、または２ルーメンのダブルエンド型トランスファー装置の場合には、バイアルの１つの内部空間ないしバイアルの複数の内部空間と接続されることが意図される。
【0023】
このように、第２の開口部からトランスファー装置の底面壁部までの間隔は、第１の開口部から底面壁部までの間隔よりも広い。
【0024】
第１の開口部に対して間隔をおいて延びるカバーは、第１の側面を有する、先端部へと移行する第１の区域と、これを起点として延びる、第２の側面を有する第２の区域とをカバーが有するように構成されるのが好ましく、各々の第１の側面は本体の長軸に対して角度αを形成し、各々の第２の側面は長軸に対してα＜βをもって角度βを形成する。
【0025】
このとき第２の区域は、第２の側面とともに優角を形成する２つの第３の側面を有する、カバーの第３の区域へと移行することが意図されていてよい。
【0026】
好ましくは本発明は、第１、第２、および第３の区域が、第２のルーメンに対して離れて位置する側で正面領域によって区切られることを提案し、この正面領域は、先端部に対して平行に、またはほぼ平行に、相互間隔をおいて延びる第１の縁部を有する、第１の側面へと移行する先端側の第１の端面領域、および／または第１の等辺台形のジオメトリーの、引き続いて第２の側面へと移行する第２の端面領域、および／または第２の等辺台形のジオメトリーの、第３の側面へと移行する第３の端面領域が組み合わされてなっており、この第３の端面領域の長いほうの底辺は、第２の端面領域の長いほうの底辺と一致するか、またはこれに隣接する。
【0027】
このとき第３の区域を起点として、移送されるべき媒体のための自由空間または通過開口部を区切るウェブ状の区域が抑制部材として延びており、この区域は好ましくは第３の等辺台形のジオメトリーを有し、その短いほうの底辺は好ましくは第３の端面領域の短いほうの底辺であり、またはその一区域であり、またはこれへと移行する。
【0028】
このウェブは、特に、閉止部が穿刺されたときに材料が、カバーと、第１のルーメンを取り囲む縁部の開口部との間の中間スペースに押し除けられ、そのために開口部が少なくとも部分的に閉止されることがないという利点を有する。したがって本発明によると、カバーと、第１のルーメン、特に第１のルーメンの第１の開口部を取り囲む縁部、または第１のルーメンを取り囲む壁部もしくは底面壁部との間に、ウェブなどのスペーサが延びており、このスペーサが、移送部材により穿刺されるバイアルの閉止部による、第１の開口部とカバーとの間の中間スペースへの浸入を防止し、または、第１の開口部の閉止が行われ得ないような程度に防止することが意図される。
【0029】
ウェブ状の区域は、移送ユニットの底面側の部分環状区域へと移行する区域であり、またはその一区域であってよいのが好ましい。
【0030】
部分環状区域の、先端側に延びる自由縁部は、自由空間を形成するために第３の区域に対して間隔をおくことが可能であり、それぞれ自由空間は、ウェブ状の区域の長辺縁部と、部分環状区域と、移送ユニットの内側の長壁区域とで区切られる。
【0031】
このとき長壁区域は、一方では第１のルーメンおよび他方では第２のルーメンを少なくとも部分領域で取り囲む移送ユニット壁へと移行する。
【0032】
それには関わりなくカバーの各区域は、先端部と、第１のルーメンの第１の開口部の長軸とが位置する平面に対してほぼ対称に構成されることが意図される。
【0033】
このとき第１の端面領域は先端部を起点としてこの平面に対して対称に、凸面状に延びる外側表面を有することができる。
【0034】
特に、第３の側面はそれぞれ互いに移行し合うことが意図される。
【0035】
このとき互いに移行し合う第３の側面は、トランスファー装置を介して媒体が供給されるときに媒体のための側方への誘導部として作用する。
【0036】
この点に関わる第３の側面の構成により、溶解されるべき薬を含んでいるバイアルの中にトランスファー装置を介して液体が案内されるときに、液体が第３の側面を介してバイアルの横壁に向かって側方へ離れるように案内されて、そこで下方に向かって流れ落ちてから、薬剤を通って広がる平面にほぼ垂直に当たり、それにより泡形成がほぼ回避されることが保証される。このようにして保全的な再調製が可能である。
【0037】
十分な安定性を保証するために、底面側でカニューレ状の本体を起点として、すなわち移送ユニットを起点として、径方向に延びて底面壁から突出するウェブが延びることができる。
【0038】
移送ユニットの底面領域で、かつ特に底面壁によって区切られて、少なくとも１つの開口部が、好ましくは２つの開口部が延びていて、これが、ないしはこれらが、第２のルーメンと接続されて、これを介して圧力平衡のために空気を、たとえば周囲空気を、空になったバイアルへ供給することができる。
【0039】
第１の開口部が移送ユニットの先端部に対して第２の開口部よりも大きい間隔を有し、カバーと抑制部材とを有する本発明による移送ユニットの設計は、２ルーメンのダブルエンド・トランスファー装置にも適用可能である。このとき２ルーメンのダブルエンド・トランスファー装置の両方の端部が、またはトランスファー装置の各端部のうちの一方だけが、カバーおよび抑制部材に関して相応の設計を有することができる。
【0040】
本発明のその他の詳細、利点、および構成要件は、特許請求の範囲およびそこから読み取ることができる構成要件から－それ自体として、および／または組み合わせとして－だけでなく、図面の以下の説明から読み取ることができる実施例からも明らかとなる。
【図面の簡単な説明】
【0041】
【図1】トランスファー装置を部分的に断面で示す図である。
【図6】移送ユニットを斜め上から示す側面図である。
【図7】移送ユニットを示す前面図である。
【図8】移送ユニットを下から前面の方向に示す図である。
【図9】本発明による移送ユニットの原理図である。
【図10】流動推移の原理図である。
【図11】流動推移の原理図である。
【図12】本発明による移送ユニットのインサートの原理図である。
【図13】本発明による移送ユニットのインサートの原理図である。
【図14】本発明による移送ユニットのインサートの原理図である。
【発明を実施するための形態】
【0042】
図１～１１を参照して、トランスファー器具と呼ぶトランスファー装置またはトランスファーデバイスのダブルルーメン機構を対象として本発明の教示を説明する。これを用いて、負圧または過圧によって、特に負圧によって、薬剤の再調製が可能となる。
【0043】
そのために適したトランスファー器具１０を図１から見て取ることができ、その構造は欧州特許第３２４０５２０Ｂ１号明細書のものに相当し、その開示を明文をもって引用する。欧州特許第３２４０５２０Ｂ１号明細書の開示は本明細書の構成要素である。
【0044】
本発明の教示はどのようなトランスファー器具にも適しており、たとえば液体ないし薬剤溶液が、バイアルないし注射器本体などの１つの容器から別の容器へと移送される、欧州特許第３４５４８１８Ｂ１号明細書のものにも適している。
【0045】
ただし本発明の教示はそれ以外の先行技術から、たとえば冒頭に挙げた先行技術から、読み取ることができるトランスファー器具での用途にも定められている。その場合、それ自体として周知であるダブルルーメンが改良されて、適正な操作時にそれぞれのルーメンの間の短絡が排除され、そのようにして、負圧によって媒体を１つの容器から別の容器へ移送するための、または媒体を圧力によって容器に注入するための、圧力平衡を十分な程度に行えることを保証する。適正な移送を保証するために、ルーメンのうちの１つが必要な圧力平衡を保証するからである。それと同時に、液体を移送するルーメンの開口部が、たとえばバイアルなどの容器の栓などの、穿刺されるべき閉止部の材料によって閉止され得ないことが保証される。
【0046】
図１には、本発明による混合器具またはトランスファー器具１０が純粋に原理的に示されている。
【0047】
トランスファー器具１０は、ねじ結合によって互いに結合される２つのアダプタ１２，１４を有している。アダプタ１２，１４は、内容物が互いに混合されるべきである、バイアルとも呼ぶ図示しない容器を収容するための役目を果たす。このとき特に、一方のバイアルは特に凍結乾燥物の形態の医療用の物質を含み、他方のバイアルは液体を含むことが意図される。凍結乾燥物は負圧のもとにあり、それにより、これらのバイアルの間で接続が確立されたときに、一方のバイアルからの液体が、凍結乾燥物を含んでいるバイアルの中に吸引され、そのようにして薬剤の再調製を行うことができる。
【0048】
図１の図面では、アダプタ１２は液体を含むバイアルを収容する役目を果たし、アダプタ１４は医療用の物質を含むバイアルを収容する役目を果たす。
【0049】
アダプタ１２，１４は、ハウジングと呼ぶ中空円筒状の外側体１６，１８をそれぞれ有しており、これらは本実施例では円周側で閉じており、形状安定的なプラスチックでできていてよく、それにより形状安定性が与えられる。
【0050】
図面の図ではそれぞれの外側体１６，１８が中空円筒として構成されているが、多角柱状のジオメトリーなどのこれ以外の形状も可能である。
【0051】
各々の外側体１６，１８は、アダプタ１２，１４の長軸に対して垂直に延びる中間壁２４，２６を有している。それぞれの中間壁２４，２６と、外側体１６，１８の円周壁３０，３２との間のスペースに、底面壁２５，２７と円周壁３５，３７とを有するインサート３４，３６が挿入されている。各々の底面壁２５，２７を起点としてそれぞれのインサート３４，３６の開口部の方向に、通常行われているようにカニューレ体またはスパイクとも呼ばれる移送ユニット３８，４０が延びている。ここでは以下においてスパイクと呼ぶ移送ユニット３８は、本発明の教示に基づいて構成されており、すなわち、スパイク３８は２つのルーメンを有し、そのうち一方は場合によりフィルタを介して周囲と接続されて、圧力平衡を可能にする。それに対して、上で行った説明に準じて再調製されるべき薬剤で充填されたバイアルの中に侵入する他方のスパイク４０は単一のルーメンを有しており、このことは図面の図から見て取ることができる。
【0052】
インサートと反対を向くほうで中間壁２４，２６を起点として、アダプタ１２，１４がねじ止め接合されたときに封止をするように互いに係合する中空円筒状の本体４１，４２が延びており、これらは特にルアーロックとして構成される。
【0053】
インサート３４，３６の間に、すなわちその底面壁２５，２７と中間壁２４，２６の間に、フィルタが設けられていてよい。
【0054】
さらにインサート３４，３６は、バイアルの縁部領域に後方係合し、それに伴ってそれぞれのアダプタ１２，１４での固定を保証するために、内方に向かって突出する係止突起を有することができる。図面では、見やすさの理由から係止突起は図示していない。
【0055】
インサート３４，３６の円周壁３５，３７は、少なくとも区域的に、外側体１６，１８の内壁に対して間隔をおいている。
【0056】
さらにインサート３４，３６は、外側体１６，１８よりも柔軟な材料でできている。外側体１６，１８とインサート３４，３６が間隔をおくことで、いわばデカップリングが行われる。
【0057】
負圧によって薬剤が再調製される場合、まず、図面の表示で上側のアダプタ１２の中に、溶剤を入れたバイアルが差し込まれ、弾性作用のある突起によって固定され、次いで、トランスファー装置１０を１８０°回転させて、負圧のもとにある薬剤バイアルにアダプタ１４を嵌め合わせる。
【0058】
溶剤バイアルの中では近似的に周囲圧力が生じているので、それぞれのバイアルの間の接続が成立した後に、薬剤バイアルの中で生じている負圧に基づいて液体が吸引される。
【0059】
スパイク３８が１つのルーメンしか有していなければ、液体転移は、すなわちその吸引は、それぞれのバイアルの中の圧力が等しくなったときに中断されることになる。薬剤バイアルの中の負圧が十分に高くないと、液体移送が終わる前に圧力平衡に達してしまう。それを阻止するためにルーメンが周囲と接続され、それにより液体を十分な程度に移送することができる。吸い出しのときに、液体バイアルの中で負圧が生成されることがないからである。
【0060】
インサート３４の底面壁２５を起点として延びるスパイク３８は、周囲と接続された第２のルーメンと呼ぶルーメン５２と、インサート３４に嵌め合わされたバイアルの閉止部をスパイク３８が貫通して、負圧が中で生じている薬剤バイアルの栓をスパイク４０が貫通したときに溶剤などの液体が流れる、第１のルーメンと呼ぶルーメン５４とを有している。そのためにバイアルは、突起によってインサート３８，４０の中で固定される。
【0061】
図面の表示から明らかなように、圧力平衡を可能にする第２のルーメン５２の第２の開口部と呼ぶ開口部５６は底面壁２５に対して、第１のルーメン５４の第１の開口部と呼ぶ開口部５８よりも大きい間隔をおいて延びている。
【0062】
第２のルーメン５２の開口部５６に対して間隔をおいて、スパイク３８の先端部６０が延びていて、これによってバイアルの栓が貫通される。スパイク３８の特別な形状により、いわば点状の負荷印加による穿刺が可能となり、ただしそれと同時にスパイク３８の断面拡張に基づき、穿刺されるべき栓がスパイクの侵入のその後の過程でさらに開裂されることが十分な程度に保証され、スパイク３８の外面の形状によって軽い動作が実現される。このとき本発明によると、特に、栓は第１のルーメン５４の開口部５８の領域で円周開裂され、栓による流動抵抗を回避したうえで、またはほぼ回避したうえで、液体を薬剤バイアルの中に吸引できることが意図される。それと同時に栓ないし栓の材料によって、後で説明するとおり、第１の開口部５８が閉止され得ず、または、液体移行が妨げられるように閉止され得ないことが保証される。
【0063】
さらに本発明の教示に基づき、ルーメン５２，５４の開口部５６，５８の間の短絡が阻止され、すなわち空気が第１のルーメン５４へ直接吸い込まれ得ないことが保証される。
【0064】
これらの利点は、第１のルーメン５４の開口部５８が、スパイク３８の本体の一区域であるカバー６４がその上方に設けられるように、スパイク３８の中を延びることによって実現される。ここではカバー６４は、上で説明した利点を実現するためにバイアルの閉止栓の点状の開放とその開裂とを可能にするために、スパイク３８の先端部４０まで延びる区域を含む外側ジオメトリーを有している。カバー６４は第１のルーメン５４の長軸５５により交差され、インサート３４の底面壁２５とほぼ平行に延びて、長軸方向での第１の開口部５８の投影がカバー６４の内部に延びるようになっている。
【0065】
図９を参照して、スパイク３８の構造を純粋に原理的に説明する。以降の図面では強調されるべき構成について説明する。
【0066】
図９には、インサート３４の底面壁２５が、底面壁２５を起点として延びるスパイク３４とともに純粋に原理的に再現されている。
【0067】
スパイク３８は、スパイク３４の本体６１の方向で先細になる、底面壁２５を起点として延びる底面区域３９を有している。底面区域３９の中に、第２のルーメン５２を周囲と接続する通路４３，４４が設けられている。
【0068】
図９ａの斜視図から明らかなように、第１の開口部５８に対して、すなわち互いに係合するルアー接続部材４１，４２を介してスパイク４０との接続が行われる第１のルーメン５４の開口部に対して、間隔をおいて、特に屋根型のジオメトリーのカバー６４が延びており、このカバーにより、第２のルーメン５２を介して入ってくる空気が第１の開口部５８の中へ直接的に流れ得ず、すなわち短絡が起こらないことが保証され、むしろ空気は方向転換され、それにより第１のルーメン５４を介して必要な程度に、第１のアダプタ１２に収容されたバイアルの中にある液体を吸い出すことができる。
【0069】
図９ｂには、スパイク３８を有する底面壁２５の平面図が示されている。第２のルーメン５２と接続された通路状の開口部４３，４４を有する、底面壁２５を起点として延びる底面区域３９を見ることができる。
【0070】
断面図Ａ－Ａを図９ｃから見て取ることができ、この図により、スパイク３８を有する底面壁２５、開口部５８，５６を有する第１のルーメン５４と第２のルーメン５２、およびカバー６４を再度明確に見ることができる。さらにこの図は、第２の開口部５６がスパイク３８の先端部６０に対して、第１のルーメン５４の第１の開口部５８よりも小さい間隔を有することを明瞭に示している。
【0071】
先端部６０までの第１のルーメン５４の第１の開口部５８の間隔と、先端部６０までの第２の開口部５６の間隔との比率は３：１から２：１、特に２．４：１であるのが好ましく、すなわち、先端部６０までの第１の開口部５８の間隔は、先端部６０までの第２の開口部の間隔よりもたとえば２倍から３倍だけ大きい。ここでは、先端部６０に対してもっとも遠く離れて位置する、相応の開口部５６，５８の縁部領域が考慮される。これは図４でいえば、第２の開口部５６の領域５７と、第１の開口部５８の領域５３ということになる。
【0072】
図６から８を参照して、空気が吸引されるときにスパイク３８によって閉止部が貫通される、液体を含んでいるバイアルへの望ましくない短絡が根本的に排除されることを保証する、カバー６４を有するスパイク３８の好ましい形態について説明する。
【0073】
スパイク３８は、第１のルーメン５４ないしその開口部５８を覆う区域に、第１の側面６８，７０を有する、先端部６０へと移行する第１の領域または区域６６を有しており、これが第２の側面７４，７６を有する第２の区域７２へと移行し、第１の区域６６の各々の第１の側面６８，７０はスパイク３８の長軸に対して、すなわちその本体に対して、角度αを形成し、第２の区域７２の各々の第２の側面７４，７６は長軸に対して角度βを形成し、このときαはβよりも小さい。特に第１の側面６８，７０は、互いにほぼ平行かつスパイク３８の長軸に対して平行に延びる。
【0074】
第２の区域７２は第３の区域７８へと移行し、この区域は側面８０，８２を有し、これらの側面は第１のルーメン５４の開口部５８のほうを向くとともに、これに対していわば凸面状のジオメトリーすなわち湾曲を有し、さらにこれが、図面から原理的に明らかとなるように各区域で構成されていてよい。これらの区域は、側面７４，７６の方向で見たとき、断面でＶ字型のジオメトリーを構成する。
【0075】
第１、第２、および第３の領域６６，７２，および７８から構成されるスパイク３８のこの部分を、全体として、第１の開口部５８のためのカバー６４と呼ぶ。ただし、第３の側面８０，８２は本来の意味で第１の開口部５８を間隔をおいて覆ってはいない。領域または区域６６，７２，７８は、スパイク本体６１の、第１のルーメン５４が延びる部分に構成されている。
【0076】
第１のルーメン５４は円周側で区域的に、外面８４を有するスパイク本体６１の部分環状壁によって取り囲まれる。その後に、スパイク３８の長軸と平行に延びるスパイク本体の仕切面８８が後続しており、これがスパイク本体６１の区域９０を区切り、その中に開口部５６を有する第２のルーメン５２が延びている。
【0077】
部分環状区域８６は、先端側に延びるその縁部９２をもって、第３の側面８０，８２に対して間隔をおいて延びており、それにより、ウェブ９８によって分離された２つの開口部９４，９６が形成され、このウェブは、特に図７が明示するように、部分環状体８６を起点として第３の区域７８まで延びている。このウェブ９８は、平面図で見て台形ジオメトリーを有しており、その短いほうの底辺が第３の区域７８へと移行し、ないしはその区域となる。
【0078】
ウェブ９８により、トランスファー装置の強調されるべき発明的特性がもたらされる。
【0079】
移送ユニットの、すなわちスパイク３８の、コンパクトな設計形態のもとで、第１のルーメン５４の第１の開口部５８が底面２５の領域の近傍に存在していてよい。スパイク３８によって、たとえばゴム栓などの閉止部が穿刺されるとき、ウェブ９８がなければ、カバー６４と第１の開口部５８の間の中間スペースに、これが少なくとも部分的に閉止される程度の閉止材料が浸入するというリスクが存在し得る。ウェブ９８により、閉止材料が第１の開口部５８から離れるように保たれることが保証され、それにより、通過開口部９４，９６および第１の開口部５８を介して液体を必要な程度に吸引することができる。
【0080】
特に図６から８に見て取れるように、第１の側面６８，７０は、スパイク３８の先端部６０まで通じる、部分領域で長方形である第１の端面領域１００へと移行し、第２の側面７４，７６は、これに後続する、等辺台形のジオメトリーを有する第２の端面領域１０２へと移行し、第３の側面８０，８２は、等辺台形のジオメトリーを有する第３の端面領域１０４へと移行し、第２の端面領域１０２の長いほうの底辺と、第３の端面領域１０４の長いほうの底辺とが一致し、ないしは互いに移行し合う。
【0081】
開口部５６，５８の間の空気短絡を回避するために、およびそれぞれの毛管力を平衡化するために、空気出口開口部５６はスパイク３８の先端部６０の近傍に配置されている。それによって同時に先端部６０の角度が制限される。
【0082】
第１のルーメン５４の第１の開口部５８の上方でのスパイク本体６１のジオメトリーにより、バイアルの閉止部へ穿刺されたとき、最初に、ほぼ点状の負荷印加が行われることが実現され、それにより低い力しか消費されない。このことは特に、先端部６０を起点として延びる、互いに平行に延びる、またはほぼ互いに平行に延びる、側面６８，７０を有する第１の領域または区域６６によって、および、外方に向かって凸面状に延びる端部領６０によって、実現される。このとき第１の領域または区域６６は、スパイク３８の長軸と平行に延びて第１の区域６６により下位区分される各面によって区切られ、これらの面の区域６９，７１は、スパイク３８の長軸と平行に延びる共通の平面に延びており、好ましくはこの平面が先端部６０と交差する。面区域６９，７１は、第１のルーメン５４に関して改変されて延びて第２のルーメン５２の周囲に延びる、スパイク３８の区域を区切る。
【0083】
その後の過程で先端領域は、第２の側面７４，７６に起因して、第２および第３の側面７４，７６ないし８０，８２の間の移行部で最大幅まで拡張され、それにより、閉止部を所要の程度に開裂することができる。
【0084】
それからスパイク本体６１は、ウェブ９８および環状区域８６の領域で断面に関してほぼ一定に延び、それにより、スパイク本体６１に沿った閉止部の確実な摺動が可能である。このようにして、閉止部が十分な程度に環状区域８６の領域に当接することができ、それにより、開口部９４，９６が溶剤の通過のために覆われることがなく、そのようにして、第１のルーメン５４を介しての吸い出しが保証される。
【0085】
カバー６４は第３の区域７８で第１の開口部５８よりも大きいので、第１のルーメン５４の縁部によって閉止栓のゴム粒子が打ち抜かれることが防止されるという別の利点が得られる。
【0086】
第１および第２の側面６８，７０，７４，７６が、スパイク３８の幅を規定する区域６９，７１の外側縁部へと引き込まれるようにオフセットされて延びていることにより、閉止栓を穿刺するための負荷印加が、先端領域に相応の断面縮小を有さないスパイクと比較して低減される。
【0087】
開口部９４，９６の間に延びて第３の区域７８へと移行するウェブ９８は、スパイク３８を取り囲む閉止栓が第２の開口部５８を閉止し得ないことを保証する。環状区域８６からカバーにかけてウェブ９８が先細になっていることで、液体を第１のルーメン５４へと流れさせるために、開口部９４，９６が十分に広くなる。
【0088】
このことは特に、原理的に図２から見て取れるように、スパイク３８の先端部６０がインサート３５の中で偏心的に、すなわちその長軸６３に対して間隔をおいて、延びることによって補強される。
【0089】
液体入口開口部５８の高さは、さまざまなバイアル部材と閉止部材のための最小の残存容積の必要性から、および、十分に大きい圧力差が生じるようにする、圧力平衡を可能にする開口部５６との最善の間隔から、帰結される。このことは、液体を通すルーメン５４と比較して高い、空気を通すルーメン５２の毛管力が低減されることを可能にし、そのようにして、第２のルーメン５２への液体流入を回避し、ないしは是認できる程度まで低減する。
【0090】
第２および第３の側面７４，７６，８０，８２が、およびスパイク本体６１の最大の幅広さが、第１の開口部５８の上方で第３の区域７８を通るように延びていることで、空気バイパスすなわち短絡のリスクが最小化される。
【0091】
換言すると、第１のルーメン５４の長手方向における第１の開口部５８の投影は、第１の開口部５８の上方に延びて開口部５８のほうを向く、第３の側面８０，８２の面よりも小さい。第１の開口部５８は、相応の投影においては、完全に第３の側面８０，８２の内部に位置する。
【0092】
互いに移行し合う、すなわち閉じた面を形成する、第３の側面８０，８２は、第１の開口部５８に関して凸面状の推移を示すので、さらに、本発明に基づいて構成されたスパイク３８を有するトランスファー装置が、液体を過圧によって容器へ導入するために利用される場合に、すなわち先端部６０が、液体出口開口部に相当する開口部５８よりも下方に延びている場合に、開口部５８から出ていく液体が斜めに延びる側面８０，８２に当たり、そのようにしてバイアルの内面へと液体噴射が側方へ方向転換されるという利点が得られ、それにより、バイアルの中にある薬剤がさほど擾乱されず、それに伴って保全的に溶解させることができる。
【0093】
本発明に基づいて構成されたスパイク３８を有するトランスファー装置によって、溶解された薬剤がバイアルから排出されるとき、本発明に基づくスパイクの構成に基づき、先行技術と比較して取出しが大幅に低い力で可能となる。
【0094】
図２から５には、本発明によるスパイク３８の構成を明確に理解できるようにするために図解をする、インサート３５のさまざまな図面ないし断面が再度示されている。特に断面図Ｆ－ＦおよびＨ－Ｈも、スパイク３８の先端部６０が、インサート３４の円周壁３５の上側の縁部を通って広がる平面１３５に対して引き込まれるように、すなわち底面壁２５の方向に、オフセットされて延びることを示している。このように先端部６０はインサート３４から突出しておらず、それにより、利用者にとっての怪我の危険が最小化される。汚染のリスクも低減される。
【0095】
特に図３の斜視図は、第１のルーメン５４の第１の開口部５８の上方で間隔をおいて延びるカバー６４の特徴的な構成要件を再度示している。
【0096】
さらに、円周壁３５に切欠きがあり、そのうち２つが符号４８，５０で表されていることがわかる。切欠き４８，５０の領域に、バイアルの縁部に後方係合してこれを固定する、インサート３４の内部に突入する図示しない突起が延びている。
【0097】
さらに、中間壁２５は周回する段差１２５または段部を介して円周壁３５へと移行することがわかる。段差１２５ないし段部の上にバイアルの端縁が載り、それにより、第２のルーメン５２と周囲空気との接続を成立させる通路状の開口部４３，４４は覆われずに保たれる。この点に本発明の１つの特徴を見ることができる。当然ながら、第２のルーメン５２との接続部の数は２つより多いか、または少なくてもよい。
【0098】
先端部６０が偏心的に延びていることで、液体通過開口部９４，９６に対して間隔をおいて延びるスパイク３８の円周面が、先端部が中央に配置される、すなわち長軸６３により貫通される、構造と比較して、アダプタ１２の長軸６３のいっそう近くに延びることができることが実現される。このようにして、穿刺されるべき栓材料のためにいっそう広いスペースないし断面積が通過開口部９４，９６の領域で提供され、それにより、開口部９４，９６の閉止が起こることなく、栓材料がスパイク３８の円周面に沿って摺動することができる。
【0099】
屋根型のカバー６４は、底面壁２５の方向に流れる液体にとっての流動抵抗を形成し、底面壁２５の方向に拡張する屋根型の実施形態に基づき、すなわち先端部６０から底面壁２５の方向に行われてカバー６４によって惹起される、非対称の円錐状の推移を示す断面拡張に基づき、液体が方向転換されて、いわば第１のルーメン５４の長軸５５に対して平行には流れない。この液体は、閉止部がスパイク３８によってパーフォレーションされるバイアルの中にある液体である。
【0100】
【0101】
第２のルーメン５２を介して供給される、バイアルの中へと流れる空気の主流動栓が符号１１２で表されている。それぞれの主流動線１１０，１１２の間の間隔がａで表されている。
【0102】
第１のルーメン５４の第１の開口部５８に対して間隔をおいて本発明によるカバー６４が存在し、液体が開口部９４，９６を介して、カバー６４と第１の開口部５８の間の中間スペースに入り、第２のバイアルの中に存在する負圧によって吸引されるとき、吸引される液体の主流動線１１４はスパイク３８からさらに離れたところを延び、それにより、吸引される空気の主流動線１１２と液体の主流動線１１４との間隔はｂとなり、図１０および１１から自明であるように、このときｂ＞ａである。吸引される液体の方向転換は、液体が高速で流動ないし移送されるほどいっそう顕著となり、それに伴って間隔ｂはいっそう広くなる。相応の影響は、吸引される空気については起こらない。このことが重要である理由は、第２の開口部から外に出る空気は、間隔ａないしｂが狭いほど、その本来の上昇方向と反対向きにいっそう引きさらわれるからである。このようにカバー６４の屋根型のジオメトリーに基づき、第２のルーメン５２の第２の開口部５６と第１のルーメン５４の第１の開口部５８との間の短絡が防止され、ないしは、スパイク３８が中に延びるバイアルの中の液体を十分な程度に吸引できる程度に低減されることが実現される。
【0103】
第１の開口部５８と、カバー６４との間の、すなわち第３の区域７８の側面８０，８２の交点に位置する、第１のルーメンの長軸５５により貫通される面との間の、間隔は、好ましくは２ｍｍから３ｍｍ、特に２．５ｍｍ、または約２．５ｍｍである。この交点を起点として、上で説明したとおり、第１の開口部５８に関する側面８０，８２の間隔が拡大していく。
【0104】
図１２～１４を参照して、本発明による移送ユニットの実施例について純粋に原理的に説明する。ここで図１２および１３は、上で説明した実施形態の原理的な構造と適用ケースに相当しており、図１２ではバイアル２と呼ぶ容器が医療用の物質を含んでおり、好ましくは上で説明した設計の本発明による移送ユニット３８ならびに移送ユニット４０を介して、バイアル２が液体を含むバイアル１と接続され、次いで、バイアル２の中で生じている負圧に基づき、移送ユニット４０，３８を介して、バイアル１の中にある液体を吸引する。ここで図１２では、移送ユニット３８が少なくとも１つの開口部４３，４４を介して周囲空気と接続されており、このことは上で説明したとおりである。
【0105】
【0106】
図１４は、バイアル１および２が２ルーメンのダブルエンド・トランスファー装置を介して互いに接続されることを明示するためのものである。移送ユニットは２つのルーメンを有している。移送ユニットの中央領域には、トランスファー装置の先端部がバイアル１および２の閉止栓を穿刺できるようにするために、操作部が延びている。操作部は同時に侵入制限部を形成する。
【0107】
ダブルエンド・トランスファー装置の少なくとも１つの端部領域は移送ユニット３８に準じて構成されており、すなわち、移送ユニットの先端部に対して大きい間隔を有する開口部－第１の開口部５８に相当する－に、カバーが付属している。穿刺された閉止栓が、操作部の近くに延びるほうの開口部を、すなわち図１～１１では第１の開口部５８を、閉止し得ないことを保証する抑制部材もある。
【0108】
移送ユニットのこれと向かい合う端部は、同様に２つの開口部を有している。バイアル２の中を延びるダブルエンドカニューレの先端部に対して、バイアル２の開口部が第２のルーメンの開口部よりも大きい間隔を有しているルーメンを介して、バイアル１の中で生じる負圧に基づき、液体がバイアル２から吸い出される。
【0109】
２ルーメンのダブルエンド・トランスファー装置の場合に通常であるように、各ルーメンの開口部は移送ユニットのそれぞれの端部のところで互いに間隔をおいている。
【0110】
ダブルエンド・トランスファー装置の一方の端部では、第１のルーメンの開口部が先端部に対して、第２のルーメンの開口部よりも大きい間隔をおいて延びており、ダブルエンド・トランスファー装置の他方の端部にある第２のルーメンの開口部は他方の端部の先端部に対して、第１のルーメンの開口部よりも小さい間隔を有している。
【図1】
【図2】
【図3】
【図4】
【図5】
【図6】
【図7】
【図8】
【図9】
【図10】
【図11】
【図12】
【図13】
【図14】
【図】
【図】
【図】
【図】
【図】
【図】
【図】
【図】
【図】
【図】
【図】
【図】
【手続補正書】
【提出日】2024-06-04
【手続補正1】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項1】
液体などの媒体の、トランスファー装置（１０）に接続された容器の中に、又は外に、供給、又は排出などの移送をするためのトランスファー装置（１０）であって、前記媒体を案内し、第１の開口部（５８）を有する第１のルーメン（５４）と、第２の開口部（５６）を有する第２のルーメン（５２）とを有し、好ましくは底面壁（２５）又は操作部又は侵入制限部を起点として延びる移送ユニット（３８）を備え、前記第２の開口部は、移送ユニットの先端部（６０）からの間隔が前記第１の開口部よりも小さい間隔を有し、前記移送ユニット（３８）を起点として延びているか、又はその一区域であるカバー（６４）であって、前記第１の開口部を有する前記第１のルーメン（５４）の長軸（５５）によって交差される前記カバー（６４）が、前記第１の開口部（５８）から間隔をおいて延びている、トランスファー装置において、
前記第２のルーメン（５２）が前記容器内の圧力平衡を可能にすることと、抑制部材（９８）が、前記移送ユニット（３８）により穿刺される容器の閉止部の材料を、前記第１の開口部から離れるように保つために、前記カバー（６４）と、前記第１の開口部（５８）を取り囲む縁部、又は前記第１のルーメン（５４）との間に延びていることを特徴とする、トランスファー装置。
【請求項2】
前記カバー（６４）は、前記移送ユニット（３８）の前記先端部（６０）へと移行する、第１の側面（６８，７０）を有する第１の区域（６６）と、前記側面を起点として延びる、第２の側面（７４，７６）を有する第２の区域（７２）とを有し、各々の前記第１の側面は前記移送ユニット（３８）の長軸方向に対して角度αを形成し、各々の前記第２の側面は前記長軸に対してα＜βをもって角度βを形成することを特徴とする、請求項１に記載のトランスファー装置。
【請求項3】
前記第２の区域（７２）は、前記第２の側面（７４，７６）に対して優角を形成する２つの第３の側面（８０，８２）を有する、前記カバー（６４）の第３の区域（７８）へと移行することを特徴とする、請求項２に記載のトランスファー装置。
【請求項4】
前記第１、第２、及び第３の区域（６６，７２，７８）は前記第２のルーメン（５２）から離れて位置する側で正面領域（１００）によって区切られ、この正面領域は、前記先端部（６０）に対して平行に、又はほぼ平行に、相互間隔をおいて延びる第１の縁部を有する、前記第１の側面（６８，７０）へと移行する先端側の第１の端面領域、及び／又は第１の等辺台形のジオメトリーの、引き続いて前記第２の側面（７４，７６）へと移行する第２の端面領域（１０２）、及び／又は第２の等辺台形のジオメトリーの、前記第３の側面（８０，８２）へと移行する第３の端面領域（１０４）が組み合わされてなっており、この第３の端面領域の長いほうの底辺は、前記第２の端面領域の長いほうの底辺と一致するか、又はこれに隣接することを特徴とする、請求項３に記載のトランスファー装置。
【請求項5】
前記第３の区域（７８）を起点として、移送されるべき媒体のための自由空間又は通過開口部（９４，９６）を区切るウェブ状の区域が前記抑制部材（９８）として延びており、この抑制部材は好ましくは第３の等辺台形のジオメトリーを有し、その短いほうの底辺は好ましくは第３の端面領域の短いほうの底辺であり、又はその一区域であり、又はこれへと移行することを特徴とする、請求項３に記載のトランスファー装置。
【請求項6】
前記ウェブ状の区域は前記移送ユニット（３８）の底面側の部分環状区域（８６）へと移行し、又はその一区域であることを特徴とする、請求項５に記載のトランスファー装置。
【請求項7】
部分環状区域（８６）における先端側に延びる自由縁部は、前記自由空間（９４，９６）を形成するために前記第３の区域（７８）に対して間隔をおいており、それぞれ１つの前記自由空間が、前記ウェブ状の区域の長辺縁部と、前記部分環状区域と、前記移送ユニット（３８）の内側の長壁区域とで区切られることを特徴とする、請求項５に記載のトランスファー装置。
【請求項8】
前記長壁区域は、一方における前記第１のルーメン（５４）及び他方における前記第２のルーメン（５２）を少なくとも部分領域で取り囲む移送ユニット壁へと移行することを特徴とする、請求項７に記載のトランスファー装置。
【請求項9】
前記カバー（６４）の複数の区域は、前記先端部（６０）と、前記第１のルーメンの長軸（５５）とが位置する平面に対して対称に構成されていることを特徴とする、請求項４に記載のトランスファー装置。
【請求項10】
前記第１の端面領域（１００）は前記先端部（６０）を起点として前記平面に対して対称に凸面状に延びる外側表面を有することを特徴とする、請求項９に記載のトランスファー装置。
【請求項11】
前記移送ユニット（３８）は前記トランスファー装置（１０）の特にインサート（３４）の底面壁（２５）を起点として延びており、前記底面壁は段差又は段部（１２５）を介して、前記段差ないし前記段部の上に開口部側で支持される容器を収容する円周壁（３５）へと移行し、前記移送ユニットは前記底面壁の領域に少なくとも１つの開口部（４３）を有し、この開口部を通じて前記底面壁の領域から空気を前記第２のルーメン（５２）の中へ吸込可能であることを特徴とする、請求項１に記載のトランスファー装置。
【請求項12】
前記第３の側面（８０，８２）は互いに移行し合うことを特徴とする、請求項３に記載のトランスファー装置。
【請求項13】
互いに移行し合う前記第３の側面（８０，８２）は、１部分からなるトランスファー装置を介して供給される媒体の場合、媒体のための側方への誘導部として作用することを特徴とする、請求項１２に記載のトランスファー装置。
【請求項14】
前記カバー（６４）は、前記第１の開口部（５８）から間隔をおいて延びて前記第１のルーメン（５４）の長軸（５５）により交差される誘導面を有し、この誘導面は前記長軸に対して垂直に延びる面（８０，８２）に対して凸面状の推移を有することを特徴とする、請求項１に記載のトランスファー装置。
【請求項15】
前記第１のルーメン（５４）の長手方向における前記第１の開口部（５８）の投影は、前記カバー（６４）の中に延びている、請求項１に記載のトランスファー装置。
【請求項16】
前記移送ユニット（３８）の本体（６１）は底面側に楕円形のジオメトリーを有する断面を有し、及び／又は前記移送ユニットの前記先端部（６０）は前記移送ユニット（３８）を取り囲む円周壁（３５）に関して偏心的に延びることを特徴とする、請求項１に記載のトランスファー装置。
【請求項17】
前記移送ユニット（３８）の長さは、前記移送ユニットを取り囲む、前記トランスファー装置（１０）の円周壁（３４）の高さよりも小さいことを特徴とする、請求項１に記載のトランスファー装置。
【請求項18】
前記移送ユニットは２ルーメンのダブルエンド・トランスファー装置の少なくとも１つの端部領域であることを特徴とする、請求項１に記載のトランスファー装置。
【手続補正2】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【0110】
ダブルエンド・トランスファー装置の一方の端部では、第１のルーメンの開口部が先端部に対して、第２のルーメンの開口部よりも大きい間隔をおいて延びており、ダブルエンド・トランスファー装置の他方の端部にある第２のルーメンの開口部は他方の端部の先端部に対して、第１のルーメンの開口部よりも小さい間隔を有している。
以下に、出願当初の特許請求の範囲に記載の事項を、そのまま、付記しておく。
［Ｃ１］
液体などの媒体の、供給又は排出などの移送をするためのトランスファー装置（１０）であって、前記媒体を案内し、第１の開口部（５８）を有する第１のルーメン（５４）と、移送ユニットの先端部（６０）からの間隔が前記第１の開口部よりも小さい間隔を有する第２の開口部（５６）を有する第２のルーメン（５２）とを有し、好ましくは底面壁（２５）又は操作部又は侵入制限部を起点として延びる移送ユニット（３８）を備え、前記移送ユニット（３８）を起点として延びているか、又はその一区域であるカバー（６４）であって、前記第１の開口部を有する前記第１のルーメン（５４）の長軸（５５）によって交差される前記カバー（６４）が、前記第１の開口部（５８）から間隔をおいて延びている、トランスファー装置において、
抑制部材（９８）が、前記移送ユニット（３８）により穿刺される容器の閉止部の材料を、前記第１の開口部から離れるように保つために、前記カバー（６４）と、前記第１のルーメン（５４）との間に延びていることを特徴とする、トランスファー装置。
［Ｃ２］
前記抑制部材（９８）は、前記カバー（６４）と、前記第１のルーメン（５４）の前記第１の開口部（５８）を取り囲む縁部との間に、又は前記第１のルーメンを取り囲む壁部（８４）との間に、又は前記移送ユニット（３８）が延びる起点となる壁部（２５）との間に、延びていることを特徴とする、Ｃ１に記載のトランスファー装置。
［Ｃ３］
前記カバー（６４）は、前記移送ユニット（３８）の前記先端部（６０）へと移行する、第１の側面（６８，７０）を有する第１の区域（６６）と、前記側面を起点として延びる、第２の側面（７４，７６）を有する第２の区域（７２）とを有し、各々の前記第１の側面は前記移送ユニット（３８）の長軸方向に対して角度αを形成し、各々の前記第２の側面は前記長軸に対してα＜βをもって角度βを形成することを特徴とする、Ｃ１に記載のトランスファー装置。
［Ｃ４］
前記第２の区域（７２）は、前記第２の側面（７４，７６）に対して優角を形成する２つの第３の側面（８０，８２）を有する、前記カバー（６４）の第３の区域（７８）へと移行することを特徴とする、Ｃ１～３のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ５］
前記第１、第２、及び第３の区域（６６，７２，７８）は前記第２のルーメン（５２）から離れて位置する側で正面領域（１００）によって区切られ、この正面領域は、前記先端部（６０）に対して平行に、又はほぼ平行に、相互間隔をおいて延びる第１の縁部を有する、前記第１の側面（６８，７０）へと移行する先端側の第１の端面領域、及び／又は第１の等辺台形のジオメトリーの、引き続いて前記第２の側面（７４，７６）へと移行する第２の端面領域（１０２）、及び／又は第２の等辺台形のジオメトリーの、前記第３の側面（８０，８２）へと移行する第３の端面領域（１０４）が組み合わされてなっており、この第３の端面領域の長いほうの底辺は、前記第２の端面領域の長いほうの底辺と一致するか、又はこれに隣接することを特徴とする、Ｃ１～４のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ６］
前記第３の区域（７８）を起点として、移送されるべき媒体のための自由空間又は通過開口部（９４，９６）を区切るウェブ状の区域が前記抑制部材（９８）として延びており、この抑制部材は好ましくは第３の等辺台形のジオメトリーを有し、その短いほうの底辺は好ましくは第３の端面領域の短いほうの底辺であり、又はその一区域であり、又はこれへと移行することを特徴とする、Ｃ１～５のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ７］
前記ウェブ状の区域は前記移送ユニット（３８）の底面側の部分環状区域（８６）へと移行し、又はその一区域であることを特徴とする、Ｃ１～６のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ８］
部分環状区域（８６）における先端側に延びる自由縁部は、前記自由空間（９４，９６）を形成するために前記第３の区域（７８）に対して間隔をおいており、それぞれ１つの前記自由空間が、前記ウェブ状の区域の長辺縁部と、前記部分環状区域と、前記移送ユニット（３８）の内側の長壁区域とで区切られることを特徴とする、少なくともＣ６に記載のトランスファー装置。
［Ｃ９］
前記長壁区域は、一方における前記第１のルーメン（５４）及び他方における前記第２のルーメン（５２）を少なくとも部分領域で取り囲む移送ユニット壁へと移行することを特徴とする、Ｃ１～８のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１０］
前記カバー（６４）の複数の区域は、前記先端部（６０）と、前記第１のルーメンの長軸（５５）とが位置する平面に対して対称に構成されていることを特徴とする、Ｃ１～９のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１１］
前記第１の端面領域（１００）は前記先端部（６０）を起点として前記平面に対して対称に凸面状に延びる外側表面を有することを特徴とする、少なくともＣ１０に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１２］
前記移送ユニット（３８）は前記トランスファー装置（１０）の特にインサート（３４）の底面壁（２５）を起点として延びており、前記底面壁は段差又は段部（１２５）を介して、前記段差ないし前記段部の上に開口部側で支持される容器を収容する円周壁（３５）へと移行し、前記移送ユニットは前記底面壁の領域に少なくとも１つの開口部（４３）を有し、この開口部を通じて前記底面壁の領域から空気を前記第２のルーメン（５２）の中へ吸込可能であることを特徴とする、Ｃ１～１１のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１３］
前記第３の側面（８０，８２）は互いに移行し合うことを特徴とする、Ｃ１～１２のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１４］
互いに移行し合う前記第３の側面（８０，８２）は、１部分からなるトランスファー装置を介して供給される媒体の場合、媒体のための側方への誘導部として作用することを特徴とする、Ｃ１～１３のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１５］
前記カバー（６４）は、前記第１の開口部（５８）から間隔をおいて延びて前記第１のルーメン（５４）の長軸（５５）により交差される誘導面を有し、この誘導面は前記長軸に対して垂直に延びる面（８０，８２）に対して凸面状の推移を有することを特徴とする、Ｃ１～１４のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１６］
前記第１のルーメン（５４）の長手方向における前記第１の開口部（５８）の投影は、前記第１の開口部から上方に、間隔をおいて延び、前記第１の開口部に向く前記カバーの前記面（８０，８２）よりも小さいことを特徴とする、Ｃ１～１５のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１７］
前記移送ユニット（３８）の本体（６１）は底面側に楕円形のジオメトリーを有する断面を有し、及び／又は前記移送ユニットの前記先端部（６０）は前記移送ユニット（３８）を取り囲む円周壁（３５）に関して偏心的に延びることを特徴とする、Ｃ１～１６のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１８］
前記移送ユニット（３８）の長さは、前記移送ユニットを取り囲む、前記トランスファー装置（１０）の円周壁（３４）の高さよりも小さいことを特徴とする、Ｃ１～１７のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１９］
前記移送ユニットは２ルーメンのダブルエンド・トランスファー装置の少なくとも１つの端部領域であることを特徴とする、Ｃ１～１８のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
以下に、出願当初の特許請求の範囲に記載の事項を、そのまま、付記しておく。
［Ｃ１］
液体などの媒体の、供給又は排出などの移送をするためのトランスファー装置（１０）であって、前記媒体を案内し、第１の開口部（５８）を有する第１のルーメン（５４）と、移送ユニットの先端部（６０）からの間隔が前記第１の開口部よりも小さい間隔を有する第２の開口部（５６）を有する第２のルーメン（５２）とを有し、好ましくは底面壁（２５）又は操作部又は侵入制限部を起点として延びる移送ユニット（３８）を備え、前記移送ユニット（３８）を起点として延びているか、又はその一区域であるカバー（６４）であって、前記第１の開口部を有する前記第１のルーメン（５４）の長軸（５５）によって交差される前記カバー（６４）が、前記第１の開口部（５８）から間隔をおいて延びている、トランスファー装置において、
抑制部材（９８）が、前記移送ユニット（３８）により穿刺される容器の閉止部の材料を、前記第１の開口部から離れるように保つために、前記カバー（６４）と、前記第１のルーメン（５４）との間に延びていることを特徴とする、トランスファー装置。
［Ｃ２］
前記抑制部材（９８）は、前記カバー（６４）と、前記第１のルーメン（５４）の前記第１の開口部（５８）を取り囲む縁部との間に、又は前記第１のルーメンを取り囲む壁部（８４）との間に、又は前記移送ユニット（３８）が延びる起点となる壁部（２５）との間に、延びていることを特徴とする、Ｃ１に記載のトランスファー装置。
［Ｃ３］
前記カバー（６４）は、前記移送ユニット（３８）の前記先端部（６０）へと移行する、第１の側面（６８，７０）を有する第１の区域（６６）と、前記側面を起点として延びる、第２の側面（７４，７６）を有する第２の区域（７２）とを有し、各々の前記第１の側面は前記移送ユニット（３８）の長軸方向に対して角度αを形成し、各々の前記第２の側面は前記長軸に対してα＜βをもって角度βを形成することを特徴とする、Ｃ１に記載のトランスファー装置。
［Ｃ４］
前記第２の区域（７２）は、前記第２の側面（７４，７６）に対して優角を形成する２つの第３の側面（８０，８２）を有する、前記カバー（６４）の第３の区域（７８）へと移行することを特徴とする、Ｃ１～３のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ５］
前記第１、第２、及び第３の区域（６６，７２，７８）は前記第２のルーメン（５２）から離れて位置する側で正面領域（１００）によって区切られ、この正面領域は、前記先端部（６０）に対して平行に、又はほぼ平行に、相互間隔をおいて延びる第１の縁部を有する、前記第１の側面（６８，７０）へと移行する先端側の第１の端面領域、及び／又は第１の等辺台形のジオメトリーの、引き続いて前記第２の側面（７４，７６）へと移行する第２の端面領域（１０２）、及び／又は第２の等辺台形のジオメトリーの、前記第３の側面（８０，８２）へと移行する第３の端面領域（１０４）が組み合わされてなっており、この第３の端面領域の長いほうの底辺は、前記第２の端面領域の長いほうの底辺と一致するか、又はこれに隣接することを特徴とする、Ｃ１～４のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ６］
前記第３の区域（７８）を起点として、移送されるべき媒体のための自由空間又は通過開口部（９４，９６）を区切るウェブ状の区域が前記抑制部材（９８）として延びており、この抑制部材は好ましくは第３の等辺台形のジオメトリーを有し、その短いほうの底辺は好ましくは第３の端面領域の短いほうの底辺であり、又はその一区域であり、又はこれへと移行することを特徴とする、Ｃ１～５のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ７］
前記ウェブ状の区域は前記移送ユニット（３８）の底面側の部分環状区域（８６）へと移行し、又はその一区域であることを特徴とする、Ｃ１～６のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ８］
部分環状区域（８６）における先端側に延びる自由縁部は、前記自由空間（９４，９６）を形成するために前記第３の区域（７８）に対して間隔をおいており、それぞれ１つの前記自由空間が、前記ウェブ状の区域の長辺縁部と、前記部分環状区域と、前記移送ユニット（３８）の内側の長壁区域とで区切られることを特徴とする、少なくともＣ６に記載のトランスファー装置。
［Ｃ９］
前記長壁区域は、一方における前記第１のルーメン（５４）及び他方における前記第２のルーメン（５２）を少なくとも部分領域で取り囲む移送ユニット壁へと移行することを特徴とする、Ｃ１～８のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１０］
前記カバー（６４）の複数の区域は、前記先端部（６０）と、前記第１のルーメンの長軸（５５）とが位置する平面に対して対称に構成されていることを特徴とする、Ｃ１～９のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１１］
前記第１の端面領域（１００）は前記先端部（６０）を起点として前記平面に対して対称に凸面状に延びる外側表面を有することを特徴とする、少なくともＣ１０に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１２］
前記移送ユニット（３８）は前記トランスファー装置（１０）の特にインサート（３４）の底面壁（２５）を起点として延びており、前記底面壁は段差又は段部（１２５）を介して、前記段差ないし前記段部の上に開口部側で支持される容器を収容する円周壁（３５）へと移行し、前記移送ユニットは前記底面壁の領域に少なくとも１つの開口部（４３）を有し、この開口部を通じて前記底面壁の領域から空気を前記第２のルーメン（５２）の中へ吸込可能であることを特徴とする、Ｃ１～１１のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１３］
前記第３の側面（８０，８２）は互いに移行し合うことを特徴とする、Ｃ１～１２のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１４］
互いに移行し合う前記第３の側面（８０，８２）は、１部分からなるトランスファー装置を介して供給される媒体の場合、媒体のための側方への誘導部として作用することを特徴とする、Ｃ１～１３のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１５］
前記カバー（６４）は、前記第１の開口部（５８）から間隔をおいて延びて前記第１のルーメン（５４）の長軸（５５）により交差される誘導面を有し、この誘導面は前記長軸に対して垂直に延びる面（８０，８２）に対して凸面状の推移を有することを特徴とする、Ｃ１～１４のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１６］
前記第１のルーメン（５４）の長手方向における前記第１の開口部（５８）の投影は、前記第１の開口部から上方に、間隔をおいて延び、前記第１の開口部に向く前記カバーの前記面（８０，８２）よりも小さいことを特徴とする、Ｃ１～１５のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１７］
前記移送ユニット（３８）の本体（６１）は底面側に楕円形のジオメトリーを有する断面を有し、及び／又は前記移送ユニットの前記先端部（６０）は前記移送ユニット（３８）を取り囲む円周壁（３５）に関して偏心的に延びることを特徴とする、Ｃ１～１６のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１８］
前記移送ユニット（３８）の長さは、前記移送ユニットを取り囲む、前記トランスファー装置（１０）の円周壁（３４）の高さよりも小さいことを特徴とする、Ｃ１～１７のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
［Ｃ１９］
前記移送ユニットは２ルーメンのダブルエンド・トランスファー装置の少なくとも１つの端部領域であることを特徴とする、Ｃ１～１８のいずれか一項に記載のトランスファー装置。
【国際調査報告】