特表 2025-503854 ウォータージェット切断機用のコンベヤ

(19)【発行国】日本国特許庁(JP)

(12)【公報種別】公表特許公報(A)

(11)【公表番号】

(43)【公表日】2025-02-06

(54)【発明の名称】ウォータージェット切断機用のコンベヤ

(51)【国際特許分類】

   B26F 3/00 20060101AFI20250130BHJP

   B26D 7/20 20060101ALI20250130BHJP

   B26D 7/06 20060101ALI20250130BHJP

   B65G 15/12 20060101ALI20250130BHJP

【ＦＩ】

B26F3/00 Q

B26F3/00 P

B26D7/20

B26D7/06 D

B65G15/12

【審査請求】未請求

【予備審査請求】有

(21)【出願番号】P 2024536454

(86)(22)【出願日】2023-01-27

(85)【翻訳文提出日】2024-07-08

(86)【国際出願番号】 EP2023051992

(87)【国際公開番号】W WO2023144298

(87)【国際公開日】2023-08-03

(31)【優先権主張番号】2200783

(32)【優先日】2022-01-28

(33)【優先権主張国・地域又は機関】FR

(81)【指定国・地域】

(71)【出願人】

【識別番号】521532581

【氏名又は名称】ハイドロプロセス

【氏名又は名称原語表記】ＨＹＤＲＯＰＲＯＣＥＳＳ

(74)【代理人】

【識別番号】100139723

【弁理士】

【氏名又は名称】樋口 洋

(72)【発明者】

【氏名】ドランス，フィリップ

【テーマコード（参考）】

3C021

3C060

3F023

【Ｆターム（参考）】

3C021DB06

3C021GA05

3C060AA17

3C060CE02

3C060CE05

3C060CE07

3C060CE11

3F023AB10

3F023BA01

3F023BB03

3F023BC06

(57)【要約】

本発明は、切断機のノズル（２）から垂直方向Ｄに出る高圧液体のジェット（３）の下で切断される製品Ｐを移動させるためのコンベヤ（１）に関し、これは少なくとも以下を備える：－互いに平行に配置され、それぞれが上方ストランド（６）および下方ストランド（７）を決定するように２つの駆動ローラ（５）の間に伸びる複数の連続ループ（４）であって、各ループ（４）が少なくとも２つの長手方向壁（８）を備える、連続ループ（４）；および－ループ（４）の少なくとも各々に関連付けられ、２つの駆動ローラ（５）の間に配置された２つのガイド部材（１１）であって、少なくとも１つの関連するループ（４）の上方ストランド（６）を、その長手方向壁（８）が前記２つのガイド部材（１１）の間で前記方向Ｄと平行になるようにねじれることを可能にする、ガイド部材（１１）。

【特許請求の範囲】

【請求項1】

切断機のノズル（２）の垂直方向Ｄに従って出る高圧液体のジェット（３）の下で、切断される製品Ｐを移動させる、高圧液体ジェット切断機のコンベヤ（１、２１）であって、少なくとも、
－幅Ｌおよび厚さＥの複数の連続ループ（４）であって、互いに平行に配置され、それぞれが上方ストランド（６）および下方ストランド（７）を決定するように２つの駆動ローラ（５）の間に伸び、各ループ（４）は、少なくとも２つの長手方向壁（８）を備え、前記上方ストランド（６）および下方ストランド（７）の少なくとも一部の長手方向壁（８）が前記方向Ｄに対して垂直になるように配置される、連続ループ（４）、および
－前記ループ（４）の少なくとも各々に関連付けられ、前記２つの駆動ローラ（５）の間に配置された２つのガイド部材（１１、２２）であって、これらの２つのガイド部材（１１、２２）は、前記少なくとも１つの関連するループ（４）の前記上方ストランド（６）を、その長手方向壁（８）が前記２つのガイド部材（１１、２２）の間で前記方向Ｄに平行になるようにねじれることを可能にする、ガイド部材（１１、２２）
を備えることを特徴とする、コンベヤ。

【請求項2】

各ガイド部材（１１）が、前記関連するループ（４）の厚さＥよりわずかに大きい距離ｄだけ互いに離間するように前記関連するループ（４）の両側に配置された２つの円筒形ローラ（１３）を含み、各円筒形ローラ（１３）が、前記駆動ローラ（５）の回転軸に垂直な平面に属する軸を中心に固定または枢動可能に取り付けられることを特徴とする、請求項１に記載のコンベヤ（１）。

【請求項3】

前記２つの円筒形ローラ（１３）は、前記方向Ｄに平行な軸の周りにそれぞれ固定または枢動可能に取り付けられることを特徴とする、請求項２に記載のコンベヤ（１）。

【請求項4】

各ガイド部材（２２）は、前記方向Ｄに垂直で前記駆動ローラ（５）の回転軸に平行な軸を中心に枢動可能に取り付けられた円筒形ローラ（２３）を含み、それぞれがループ（４）を受容する複数の半径方向溝（２４）を備え、各半径方向溝（２４）は、関連するループ（４）の幅Ｅよりもわずかに大きい幅ｄを有することを特徴とする、請求項１に記載のコンベヤ（２１）。

【請求項5】

切断される製品Ｐを前記コンベヤ（２１）上に搬入することを可能にする入口コンベヤ（２５）および／または切断される製品Ｐを前記コンベヤ（２１）から排出することを可能にする出口コンベヤと関連付けられ、各入口コンベヤ（２５）または出口コンベヤ（２５）は、互いに平行に配置された複数の連続ベルト（２６）であって、前記ノズル（２）から出るジェット（３）の方向Ｄに垂直かつ前記コンベヤ（２１）のループ（４）の駆動ローラ（５）の回転軸に平行な軸の周りに枢動可能に取り付けられた少なくとも１つの円筒形ローラ（２７）と、それぞれ上方ストランド（２８）および下方ストランドを決定するように前記コンベヤ（２１）のガイド部材（２２）のうちの１つとの間に伸びる、連続ベルト（２６）を含み、前記ベルトの少なくとも前記上方ストランド（２８）は、前記ループ（４）の間の対応するガイド部材（２２）の円筒形ローラ（２３）上に配置されることを特徴とする、請求項４に記載のコンベヤ（２１）。

【請求項6】

各ループ（４）は、その長手方向壁（８）の１つによって前記駆動ローラ（５）の一方の外壁（１０）と接触し、その長手方向壁（８）の他方の１つによって他方の駆動ローラ（５）の外壁（１０）と接触するようにねじれていることを特徴とする、請求項１～５のいずれか一項に記載のコンベヤ（１、２１）。

【請求項7】

各ループ（４）は、メビウスリングのようにねじれていることを特徴とする、請求項１～６のいずれか一項に記載のコンベヤ（１、２１）。

【請求項8】

各ループ（４）は、前記２つのガイド部材（１１）の間で前記ノズル（２）から出るジェット（３）に対向する、その長手方向壁（８）のうちの１つの長手方向縁部に沿った少なくとも１つのベベル（１２）を含むことを特徴とする、請求項１～７のいずれか一項に記載のコンベヤ（１、２１）。

【請求項9】

各ループ（４）は、前記２つのガイド部材（１１）の間で前記ノズル（２）から出るジェット（３）に対向する、その長手方向壁（８）の各々の長手方向縁部に沿ったベベル（１２）を含むことを特徴とする、請求項８に記載のコンベヤ（１、２１）。

【請求項10】

アクチュエータによって、各ループ（４）の動作中に適合されかつ一定である所定の張力を得ることを可能にし、逆に、前記ループ（４）を交換するために前記ループ（４）の急速な解放を可能にする、各ループの調節可能な張力手段を備えることを特徴とする、請求項１～９のいずれか一項に記載のコンベヤ（１、２１）。

【請求項11】

請求項１～１０のいずれか一項に記載のコンベヤ（１、２１）を備える、高圧液体のジェット（３）が垂直方向Ｄに従って出る少なくとも１つのノズル（２）を備える切断機であって、前記ノズル（２）と垂直方向に位置合わせされかつ前記ループ（４）の上方ストランド（６）と下方ストランド（７）との間に配置され、切断段階中に切断廃液の回収および排出を可能にする漏斗状形状の容器（１４）を備えることを特徴とする、切断機。

【発明の詳細な説明】

【技術分野】

【0001】

本発明は、ウォータージェットによって、製品、例えば食品をウォータージェット切断するための機械の一般的な分野に関し、より詳細には、ウォータージェット切断機のノズルの下で切断される製品を移動させるコンベヤに関する。

【背景技術】

【0002】

製品、特に食品を切断する分野においては、ウォータージェット切断機を使用することが知られており、これは、格子状に移動可能であってもなくてもよく、切断される製品を支持するローディングトレイが取り付けられたフレームと、ノズルからなり、長手または横方向の並進運動に従って移動するキャリッジまたは前記プレートの上方の垂直軸を中心に枢動可能なアームの自由端のいずれかに固定された可動切断ヘッドとからなる；前記キャリッジまたはアームは、電気モータなどによって作動される。

【0003】

このタイプのウォータージェット切断機は、確かに効率的であるが、切断された製品を取り除き、切断されるべき新しい製品をその上に配置するために、前記ローディングトレイを取り外す必要があるので、ローディングプラットフォームの使用を必要とし、その結果、製品を連続的に切断することができないという欠点を有する。したがって、このタイプのウォータージェット切断機は、切断される製品の移動の自動化とは容易に適合しない。

【0004】

この欠点を部分的に克服するために、ウォータージェット切断機のノズルの下で切断される製品を移動させるコンベヤがあり、このタイプのコンベヤは、切断される製品を支持し、２つのロールの間に伸びる金属メッシュからなる連続ベルトから構成され、２つのロールの一方は、前記連続ベルトを移動させて前記切断される製品を移動させるための駆動手段と関連付けられる。

【0005】

このタイプのコンベヤは、効果的であるが、連続ベルトの金属メッシュへのウォータージェットの飛散のために、切断される製品を著しく濡らすという大きな欠点を有し、これは食品タイプの製品には許容できない。

【発明の概要】

【発明が解決しようとする課題】

【0006】

したがって、本発明の目的は、ウォータージェット切断機のノズルの下で切断される製品を移動させるためのコンベヤであって、実施および清掃が容易であり、同時に、最適な結果、すなわち切断される製品に過度の湿度がないきれいな切断を保証するコンベヤを提供することであり、コンベヤは、切断される製品の移動を容易に自動化し、したがって前記製品を連続的に切断することを可能にする。

【課題を解決するための手段】

【0007】

本発明によれば、高圧液体ジェット切断機のコンベヤが提供され、このコンベヤは、切断される製品Ｐを、前記切断機のノズルの垂直方向Ｄに従って出る高圧液体ジェットの下で移動させ、少なくとも以下を含むことを特徴とする：
－幅Ｌおよび厚さＥの複数の連続ループであって、互いに平行に配置され、それぞれが上方ストランドおよび下方ストランドを決定するように２つの駆動ローラの間に伸び、各ループは、少なくとも２つの長手方向壁を備え、上方ストランドおよび下方ストランドの少なくとも一部の長手方向壁が方向Ｄに対して垂直になるように配置される、連続ループ、および
－ループの少なくとも各々に関連付けられ、２つの駆動ローラの間に配置された２つのガイド部材であって、これらの２つのガイド部材は、少なくとも１つの関連するループの上方ストランドを、その長手方向壁が２つのガイド部材の間で前記方向Ｄに平行になるようにねじれることを可能にする、ガイド部材。

【0008】

有利には、各ガイド部材は、関連するループの厚さＥよりもわずかに大きい距離ｄだけ互いに離間するように関連するループの両側に配置された２つの円筒形ローラを含み、各円筒形ローラは、駆動ローラの回転軸に垂直な平面に属する軸の周りに固定または枢動可能に取り付けられる。

【0009】

好ましくは、２つの円筒形ローラは、方向Ｄに平行な軸の周りにそれぞれ固定または枢動可能に取り付けられる。

【0010】

別の実施形態によれば、各ガイド部材は、方向Ｄに垂直で駆動ローラの回転軸に平行な軸を中心に枢動可能に取り付けられた円筒形ローラを含み、それぞれがループを受容する複数の半径方向溝を備え、各半径方向溝は、関連するループの幅Ｅよりもわずかに大きい幅ｄを有する。

【0011】

別の実施形態によれば、コンベヤは、切断される製品Ｐを前記コンベヤ上に搬入することを可能にする入口コンベヤおよび／または切断される製品Ｐを前記コンベヤから排出することを可能にする出口コンベヤと関連付けられ、各入口コンベヤまたは出口コンベヤは、互いに平行に配置された複数の連続ベルトであって、ノズルから出るジェットの方向Ｄに垂直かつコンベヤのループの駆動ローラの回転軸に平行な軸の周りに枢動可能に取り付けられた少なくとも１つの円筒形ローラと、それぞれ上方ストランドおよび下方ストランドを決定するように前記コンベヤのガイド部材のうちの１つとの間に伸びる、連続ベルトを含み、ベルトの少なくとも前記上方ストランドは、ループ間の対応するガイド部材の円筒形ローラ上に配置される。

【0012】

有利には、各ループは、その長手方向壁の１つによって駆動ローラの一方の外壁と接触し、その長手方向壁の他方の１つによって他方の駆動ローラの外壁と接触するように、ねじれてもよい。

【0013】

別の実施形態によれば、各ループは、メビウスリングのようにねじれている。

【0014】

有利には、各ループは、前記２つのガイド部材の間でノズルから出るジェットに対向する、その長手方向壁のうちの１つの長手方向縁部に沿った少なくとも１つのベベルを含む。

【0015】

好ましくは、各ループは、前記２つのガイド部材の間でノズルから出るジェットに対向する、その長手方向壁の各々の長手方向縁部に沿ったベベルを含む。

【0016】

有利には、コンベヤは、アクチュエータによって、各ループの動作中に適合されかつ一定の所定の張力を得ることを可能にし、逆に、ループを交換するために前記ループの急速な解放を可能にする、各ループの調節可能な張力手段を備える。

【0017】

本発明はまた、本発明によるコンベヤを含む、高圧液体のジェットが垂直方向Ｄに従って出る少なくとも１つのノズルを備える切断機に関し、ノズルと位置合わせされかつループの上方ストランドと下方ストランドとの間に配置され、切断段階中に切断廃液の回収および排出を可能にする漏斗状形状の容器を備えることを特徴とする。

【0018】

他の利点および特徴は、添付の図面を参照して、本発明の実施形態の以下の説明からより明らかになるであろう。

【図面の簡単な説明】

【0019】

【図1】ウォータージェット切断機のノズルの下で切断される製品を移動させるための本発明によるコンベヤの概略側面図

【図2】図１のコンベヤの概略上面図

【図3】図１のコンベヤのガイド部材の概略図

【図4】図１のコンベヤのループの概略斜視図

【図5】ウォータージェット切断機のノズルの下で切断される製品を移動させるための、本発明によるコンベヤの第２の実施形態の概略側面図

【図6】図３のコンベヤの概略上面図

【図7】図３コンベヤのガイド部材の概略図

【図8】ウォータージェット切断機のノズルの下で切断される製品を移動させるための、本発明によるコンベヤの第３の実施形態の概略側面図

【図9】図８のコンベヤの概略上面図

【発明を実施するための形態】

【0020】

図１～図３を参照すると、液体ジェット、従来は水の切断機の少なくとも１つのノズル２の下で切断される製品Ｐを移動させるためのコンベヤ１が、部分的な概略図に示されており、前記切断機は、図面を過度に複雑にしないように図示されていない。高圧液体のジェット３は、垂直方向Ｄに従って前記ノズル２から出る。

【0021】

本発明の範囲から逸脱することなく、前記ジェット３の方向Ｄは、垂直に対して多かれ少なかれ傾斜し得るので、例えば、垂直、水平、上方、または下方などの用語が適合するであろう。

【0022】

さらに、図面では、単一のノズル２のみが示されているが、本発明によるコンベヤ１に関連する切断機は、複数のノズル２を備えてもよいことは言うまでもない。

【0023】

前記コンベヤ１は、互いに平行に配置され、２つの円筒形駆動ローラ５の間に伸びる複数の連続ループ４を備える。

【0024】

図３を参照すると、これらのループ４の各々は、２つの駆動ローラ５の間に、前記２つの駆動ローラ５の上方および下方にそれぞれ延在する上方ストランド６および下方ストランド７を画定する。さらに、各ループ４は、その長さおよび幅がループ４の幅Ｌおよび厚さＥをそれぞれ決定する略矩形形状の断面を有し、後者は、２つの側壁９によって接続された２つの長手方向壁８を備える。

【0025】

図１～図２を参照すると、各ループ４は、少なくとも前記駆動ローラ４の各々のレベルにおいて、その側壁の一方に配置される、すなわち、その長手方向壁８の一方は、前記駆動ローラ５の外壁１０と接触している。上方ストランド６および下方ストランド７の少なくとも一部の長手方向壁８は、ノズル２から出る高圧液体ジェット３の方向Ｄに対して垂直である。

【0026】

本明細書では、「略矩形形状を有する」により、各ループ３の断面が、矩形の形状に厳密に限定されるものではなく、前記断面の角度が、ちょうど直角でなく、本発明の範囲から逸脱することなく、丸みを帯びた、面取りされた、またはベベルされたものであってもよいという事実を理解されたい。

【0027】

さらに、「平行」により、本発明によるコンベヤ１の要素または要素の一部が、それらの間に０°～２０°の間の角度を形成するという事実を理解されたい。同様に、「垂直」により、前記コンベヤ１の要素または要素の一部が、それらの間に７０°～１１０°の角度を形成するという事実を理解されたい。

【0028】

本発明によるコンベヤ１はさらに、ループ４の少なくとも各々に関連付けられ、２つの駆動ローラ５の間に配置された少なくとも２つのガイド部材１１を備える。これらの２つのガイド部材１１は、少なくとも１つの関連するループ４の上方ストランド６を９０°ねじることを可能にし、その結果、前記上方ストランド６は、前記２つのガイド部材１１の間で、その縁部に配向される、すなわち、その長手方向壁８は、前記２つのガイド部材１１の間で、ノズル２から出る液体ジェット３の方向Ｄと平行である。

【0029】

この構成では、切断される製品Ｐを、前記２つのガイド部材１１の間のループ４の上方ストランドの上部に配置することができる。したがって、駆動ローラ５が移動すると、各ループ４が駆動され、前記２つのガイド部材１１の間でノズル２の下で切断される製品Ｐが移動され、ジェット３による前記製品Ｐの切断が進められる。

【0030】

この構成により、直接または従来からロールタイプの他のコンベヤを介して関連付けることによって、製品Ｐの切断の連続的な自動化を達成することが可能になり、コンベヤ１の端部に、切断される製品Ｐを準備し、切断された製品Ｐを包装するためのステーションがあることを理解されたい。

【0031】

さらに、各ループ４の上方ストランド６を９０°ねじることにより、ループ４を損傷する危険性なしに、切断される製品Ｐの安定した支持を得ることが可能になり、これは、前記２つのガイド部材１１の間で、後者の上方ストランド６が縁部に配置されて、最も狭い壁、すなわちノズル２から出るジェット３に対向する側壁９の１つを有するからである。

【0032】

さらに、前記２つのガイド部材１１の間の上方ストランド５への、ノズル２から出る水ジェットの衝撃をさらに制限するために、各ループ４は、前記２つのガイド部材１１の間のノズル２から出るジェット３に対向する長手方向壁８のうちの一方の長手方向縁部に沿って、少なくとも１つのベベル１２を備える。好ましくは、各ループ３は、前記２つのガイド部材１１の間でノズル２を出るジェット３に対向する長手方向壁８の長手方向縁部に沿ってベベル１２を備える（図３参照）。

【0033】

図１～図３を参照すると、各ガイド部材１１は、ループ４の上方ストランド６の通過を可能にし、前記上方ストランド６を前記２つのガイド部材１１の間のその縁部に保持するように、関連するループ４の厚さＥよりわずかに大きい距離ｄだけ互いに離間するように、関連するループ４の両側に配置された２つの円筒形ローラ１３を備える。２つの円筒形ローラ１３はそれぞれ、ノズル２から出るジェット３の方向Ｄに平行な軸を中心に枢動可能に取り付けられ、２つの円筒形ローラ１３のそれぞれの軸は、駆動ローラ５の回転軸に垂直な平面に属する。有利には、円筒形ローラ１３の高さは、各ループ４の幅ｌ以下である。

【0034】

前記２つの円筒形ローラ１３の軸は、ノズル２から出るジェット３の方向Ｄに平行ではなく、本発明の範囲から逸脱することなく、ノズル２に対して傾斜していてもよい。

【0035】

当業者は、各ループ４の寸法に応じて円筒形ローラ１３の寸法および相対位置を決定することは困難ではない。

【0036】

図５～図７は、本発明の第２の実施形態によるコンベヤ２１を示す。このコンベヤ１１は、上述のガイド部材１１とは異なるガイド部材２２を備える点でのみ、上述のコンベヤ１と異なる。したがって、各ガイド部材２２は、ノズル２から出るジェット３の方向Ｄに垂直でありかつループ４の移動方向である軸を中心に枢動可能に取り付けられた円筒形ローラ２３を含み、それぞれループ４を受容する複数の半径方向溝２４を備える。記載された構成では、各円筒形ローラ２３の回転軸も駆動ローラ５の回転軸に平行であることを理解されたい。各半径方向溝２４は、ループ４の上方ストランド６の通過を可能にし、前記上方ストランド６の部分１２をその縁部に保持するように、関連するループ４の幅Ｅよりもわずかに大きい幅ｄを有する。有利には、各半径方向溝２４の深さは、各ループ４の幅Ｌ以下である。

【0037】

図５～図７は、コンベヤ２１の各ガイド部材２２が、複数の半径方向溝２４を備える円筒形ローラ２３を含むことを示すが、本発明の範囲から逸脱することなく、各ガイド部材２２が、互いに同軸に配置され、それぞれが１つまたは複数の半径方向溝２４を備える複数の円筒形ローラを含んでもよいことは言うまでもない。

【0038】

当業者は、各ループ４の寸法に応じて半径方向溝２４の寸法を決定することは困難ではないであろう。

【0039】

摩擦および摩耗を制限する理由から、円筒形ローラ１３および円筒形ローラ２３は枢動可能に取り付けられることが好ましいが、当然ながら、本発明の範囲から逸脱することなく、前記円筒形ローラ１３および円筒形ローラ２３は、固定的に取り付けられてもよい。

【0040】

有利には、コンベヤ１、２１は、図示されない調整可能な手段を含み、これは、各ループ４に張力を与え、例えば空気シリンダまたは油圧シリンダなどのアクチュエータによって、各ループ４の動作中に所定の、適合されかつ一定である張力を得ること、および逆に、ループ４を交換するために前記ループ４を急速に解放することを可能にする。

【0041】

さらに、図４とは対照的に、各ループ４は、その長手方向壁８のうちの一方によって駆動ローラ５のうちの１つの外壁１０と接触し、その長手方向壁８のうちの他方によって他方の駆動ローラ５の外壁１０と接触するように、取付け中にねじられてもよい。

【0042】

同様に、別の実施形態によれば、各ループ４は、その製造中にメビウスリングのようにねじられてもよい。

【0043】

本発明によるコンベヤ１、２１は、ノズル２からの高圧液体のジェット３の下で切断される製品Ｐを連続的に並進させるのに使用することができるだけでなく、特にループ４に対して横方向に従ってのみ移動するノズル２の場合、前記ジェット３の下で前記製品Ｐを往復させることによって前記製品Ｐを切断することにも寄与し得ることも理解されたい。

【0044】

図８および図９に示す第３の実施形態によれば、図５～図７のコンベヤ２１は、切断される製品Ｐを前記コンベヤ２１上に搬入することを可能にする入口コンベヤ２５および／または切断された製品Ｐを前記コンベヤ２１から排出することを可能にする出口コンベヤと関連付けることができる。各入口コンベヤ２５または出口コンベヤ２６は、互いに平行に配置され、ノズル２から出るジェット３の方向Ｄに垂直で、コンベヤ２１のループ４の駆動ローラ５の回転軸に平行な軸の周りに枢動可能に取り付けられた少なくとも１つの円筒形ローラ２７と、前記コンベヤ２１のガイド部材２２のうちの１つとの間に伸びる複数の連続ベルト２６を備え、それぞれが、上方ストランド２８および下方ストランド２８を決定し、ベルトの少なくとも前記上方ストランド２８は、前記ループ４間の対応するガイド部材２２の円筒形ローラ２３上に配置される。有利には、ベルト２６は円形断面を有する。この特定の構成により、入口コンベヤ２５または出口コンベヤは、コンベヤ２１と完全に同期し、それにより、ループ４が垂直にねじれる領域の前または後の領域は漸進的なねじれのために特に安定していないので、別の上流または下流コンベヤとの移行が容易になることを理解されたい。

【0045】

最後に、コンベヤ１、２１に関連付けられた切断機は、有利には、ノズル２と垂直方向に位置合わせされ、ループ４の上方ストランド６と下方ストランド７との間に、前記下方ストランド７を損傷しないように配置される漏斗の形態の容器１４を備え、前記容器１４は、従来、有利には可撓性の図示されない配管に接続され、切断段階中に切断廃液の排出を可能にする。

【0046】

同様に、本発明によるコンベヤ１、２１は、有利にはウォータージェット切断機に組み込まれるが、例えばレーザ切断機などの他のタイプの切断機に組み込まれてもよい。

【0047】

最後に、上述の本発明によるコンベヤ１、２１の実施例は、単に本発明の特定の例示であり、何ら限定するものではないことは言うまでもない。

【図1】

【図2】

【図3】

【図4】

【図5】

【図6】

【図7】

【図8】

【図9】

【国際調査報告】