令和6(ネ)10054損害賠償請求控訴事件

令和６年１２月２３日判決言渡
令和６年（ネ）第１００５４号 損害賠償請求控訴事件
（原審・東京地方裁判所令和４年（ワ）第２２２７号〔第１事件〕、同第３３８２
号〔第２事件〕）
5 口頭弁論終結日 令和６年１１月６日
判 決
控訴人兼被控訴人（第１事件・第２事件原告）
Ｘ
10 （以下「第１審原告」という。）
同訴訟代理人弁護士 小 倉 秀 夫
被控訴人兼控訴人（第１事件・第２事件被告）
株式会社スティングレイ
15 （以下「第１審被告スティングレイ」という。）
同訴訟代理人弁護士 高 橋 謙 治
被控訴人兼控訴人（第１事件・第２事件被告）
20 株式会社フィールドワークス
（以下「第１審被告フィールドワークス」という。）
同訴訟代理人弁護士 大 栗 悟 史
25 被控訴人兼控訴人（第２事件被告）
株 式 会 社 ハ ピ ネ ッ ト
（以下「第１審被告ハピネット」という。）
同訴訟代理人弁護士 辻 哲 哉
主 文
5 １ 第１審被告らの控訴に基づき、原判決を次のとおり変更する。
(1) 第１審被告スティングレイ及び同フィールドワークスは、第１審原告に対
し、連帯して、１万１０００円及びこれに対する平成２２年４月２３日から
支払済みまで年５分の割合による金銭を支払え。
(2) 第１審被告らは、第１審原告に対し、連帯して、５３万９０００円並びに
10 うち７万７０００円に対する平成２２年１０月２日から、うち１５万４００
０円に対する同年１１月４日から、うち２３万１０００円に対する平成２５
年１２月２０日から及びうち７万７０００円に対する平成２６年１２月２日
から各支払済みまで年５分の割合による金銭を支払え。
(3) 第１審原告のその余の請求をいずれも棄却する。
15 ２ 第１審原告の本件控訴を棄却する。
３ 第１事件の訴訟費用は第１、２審を通じてこれを５００分し、その１を第１
審被告スティングレイ及び同フィールドワークスの負担とし、その余を第１審
原告の負担とし、第２事件の訴訟費用は第１、２審を通じてこれを５０分し、
その１を第１審被告らの、その余を第１審原告の負担とする。
20 ４ この判決の１項(1)、(2)は、仮に執行することができる。
事 実 及 び 理 由
（略語は原判決の例による。）
第１ 事案の要旨
第１審原告は、外国映画の日本語字幕翻訳を業とする者であるが、シネ・マ
25 イスター（第 1 審被告フィールドワークスから字幕制作を請け負った業者）か
らの依頼に基づき、「ゾンビ」というタイトルの付された外国映画（本件各映
画）につき本件各字幕を制作した。その後、第１審被告らが、本件各字幕を付
した本件各映画のＤＶＤ及びブルーレイの商品（本件各商品）を販売したとこ
ろ、第１審原告は、本件各字幕の利用許諾はゆうばり国際ファンタスティック
映画祭２０１０（本件映画祭）での上映の限度にとどまるなどと主張して、下
5 表のとおりの著作権（複製権、頒布権）及び著作者人格権（同一性保持権、氏
名表示権）の侵害を理由に、第１審被告らに損害賠償を求めている（以下、下
表の符号Ａ～Ｄに対応する請求を、「請求Ａ」などと表記する。なお、請求Ａ
は第１事件、請求Ｂ～Ｄは第２事件に係るものである。）。
被疑侵害対象商品 第 1 審被告スティングレイ 第 1 審被告ハピネット
第 1 審被告フィールドワークス
Ａ 本件商品１ ①字幕についての著作権(複製 (請求なし)
(本件字幕付映画 1 権、頒布権)侵害、②本件商品字
～5 のＤＶＤ－Ｂ 幕４につき、字幕データ改変に
ＯⅩ) よる著作者人格権（同一性保持
権）侵害
Ｂ 本件商品５ 上記①と同じ
(本件字幕付映画 1
～5 のブルーレイ
ＢＯⅩ)
Ｃ 本 件 商 品 ２ ～ 上記①と同じ請求のほか、③字幕翻訳者としての氏名を
４、９ 表示しなかったことによる著作者人格権（氏名表示権）
(ＤＶＤ) 侵害
Ｄ 本件商品６～８ 上記①、③と同じ
(ブルーレイ)
第２ 当事者の求めた裁判
１ 第１審原告の原審における請求（請求の法的根拠につき別紙参照）
(1) 第１審被告スティングレイ及び同フィールドワークスは、第１審原告に対
し、各自４７８万５０００円及びこれに対する平成２２年４月２３日から支
払済みまで年５分の割合による金銭を支払え。
5 (2) 第１審被告らは、第１審原告に対し、各自２９９３万８８３２円及び内金
２８５６万３５４６円に対する平成２６年１２月２日から支払済みまで年５
分の割合による金銭を支払え。
２ 原審の判断及び控訴の提起
原審は、①本件各字幕の利用許諾の範囲につき、ＤＶＤ商品には黙示の許諾
10 が認められ著作権侵害は否定されるが（請求Ａ、Ｃ関係）、ブルーレイ商品につ
いては許諾が認められず著作権侵害が成立する（請求Ｂ、Ｄ関係）、②本件商品
字幕４につき、同一性保持権侵害が成立する（請求Ａ関係）、③第１審原告の氏
名表示がないものにつき、氏名表示権侵害が成立する（請求Ｃ、Ｄ関係）、④第
１審被告スティングレイ及び同フィールドワークスは上記各侵害に係る損害
15 賠償義務を免れないが、第１審被告ハピネットは氏名表示権侵害についてのみ
損害賠償責任を負うなどと判断し、別紙のとおり、第１審原告の請求を一部認
容した。
これに対し、第１審原告と第１審被告らは、各自の敗訴部分全部を不服とし
て、それぞれ控訴した。
20 【控訴の趣旨】
(1) 第 1 審原告
ア 原判決を次のとおり変更する。
イ 前記１(1)、(2)と同旨。
(2) 第１審被告スティングレイ
25 ア 原判決中第１審被告スティングレイ敗訴部分を取り消す。
イ 前項の部分に係る第１審原告の請求を棄却する。
(3) 第１審被告フィールドワークス
ア 原判決中第１審被告フィールドワークス敗訴部分を取り消す。
イ 前項の部分に係る第１審原告の請求を棄却する。
(4) 第１審被告ハピネット
5 ア 原判決中第１審被告ハピネット敗訴部分を取り消す。
イ 前項の部分に係る第１審原告の請求を棄却する。
第３ 前提事実
前提事実は、原判決の「事実及び理由」の第２の１（３頁～）のとおりであ
るから、これを引用する。
10 この事実によれば、①第１審原告は、本件各字幕の著作者・著作権者である
こと、②第１審被告スティングレイ及び同フィールドワークスは、本件商品１
を制作、販売し、これにより本件各字幕を複製し、頒布したこと、③第１審被
告スティングレイ及び同フィールドワークスは第２事件各商品（本件商品２～
９）を制作した上、第１審被告ハピネットに販売し、第１審被告ハピネットは
15 これを一般消費者やレンタル事業者に販売し、これにより第１審被告スティン
グレイ及び同フィールドワークスは本件各字幕を複製して第１審被告ハピネッ
トに頒布し、第１審被告ハピネットは一般消費者又はレンタル事業者に頒布し
たことが認められる。
第４ 争点及び当事者の主張
20 １ 争点
(1) 第１審原告は本件各字幕の複製及び頒布について許諾したか（争点１）
(2) 本件商品字幕４を作成したことは第１審原告の同一性保持権を侵害するか
（争点２）
(3) 本件商品２～４、６～９について、字幕翻訳者として第１審原告の氏名を
25 表示しなかったことは第１審原告の氏名表示権を侵害するか（争点３）
(4) 消滅時効の成否（争点４）
(5) 第１審被告ハピネットは氏名表示権侵害並びに頒布権及び複製権侵害の
責任を負うか（争点５）
(6) 損害の発生及びその数額（争点６）
２ 争点に関する当事者の主張
5 上記争点に関する当事者の主張は、後記３のとおり当審における当事者の補
充的主張を加えるほか、原判決「事実及び理由」第２の３（１２頁～）に記載
のとおりであるから、これを引用する。
３ 当審における当事者の補充的主張
(1) 争点１（第１審原告は本件各字幕の複製及び頒布について許諾したか）に
10 ついて
【第１審原告の主張】
原判決は、ＤＶＤへの本件各字幕の使用について第１審原告による黙示の
利用許諾を認めたが、以下のとおり、経験則に反する事実認定の上に誤った
法令の解釈を当てはめたものである。
15 ア まず許諾の相手方につき、仮に、第１審原告がシネ・マイスターに対し、
ＤＶＤの販売全般及びテレビ放映に係る本件各字幕の利用について了承
をしていたとしても、第１審被告らによる本件各字幕の利用行為について
黙示の許諾をしたことはならない。相手を特定としないものは具体化され
た許諾とはいえない。第１審原告は、誰がいつＤＶＤ－ＢＯＸを生産し販
20 売するかを事前に告げられていない。
イ 第１審被告スティングレイは、第１審原告が「ＤＶＤの販売」と告げら
れて字幕の作成を依頼され、「やらせていただきたい」と回答したことを
理由に、第１審原告が本件各字幕の使用の明示の許諾をした旨主張する。
しかし、字幕翻訳の作成を受諾することと、成果物である字幕翻訳の利
25 用を許諾することとは、全く別の事項である。情報成果物の作成を委託し
た事業者自体がこれを利用した商品を販売等することが予定されている
場合には、成果物の利用の許諾に関する条項や権利を移転させる旨の条項
が挿入されることはあるが、その場合には、許諾される利用の範囲や対価、
譲渡される権利の範囲等は明確にされる。本件では、第１審原告に対し字
幕翻訳の作成を委託してきたのは、自身でＤＶＤを制作し販売することが
5 考えられないシネ・マイスターである。したがって、将来第三者がＤＶＤ
化する予定があることを告げられていたからといって、シネ・マイスター
からの字幕翻訳作成委託の申込みを受諾したことが、当該字幕翻訳の利用
許諾を含むはずがない。第１審原告は、第１審原告に断りもなくＤＶＤに
第１審原告が作成した字幕が使用されるとは考えてもいなかった。
10 また、第１審被告スティングレイは、 Ｃの証言を信用すべきである旨
主張するが、仕事納めの平成２１年１２月２８日の午後７時頃に電話をし
たということ自体日本の商慣習から信じ難いことで、しかも、メール等の
客観的な資料も残っていないのであるから失当である。
ウ 乙Ｂ２２（第１審被告スティングレイと第１審被告フィールドワークス
15 の契約書）の｢ビデオグラム｣の定義（４条①）でブルーレイを含むことに
なっていたとしても、第１審原告は乙Ｂ２２の当事者ではないから、意味
をなさない。
また、ＤＶＤとブルーレイで翻訳者が違うことはままあるのであり（甲
７４、７５）、ＤＶＤを出して、その後に画質の良いブルーレイを出すの
20 が映像ビジネスの大原則であるという第１審被告スティングレイの主張
が失当であることは明らかである。
【第１審被告スティングレイの主張】
ア 原判決は、ＤＶＤ商品に係る本件各字幕の利用許諾があったことを認め
る一方、ブルーレイ商品についての利用許諾を認めなかったが、そもそも、
25 第１審原告が本件各字幕の使用をＤＶＤに限定して黙示の許諾をした事
実は主張も立証もされていない。論点は、第１審被告らが主張するビデオ
グラム及びＴＶについての使用あるいは「オールライツ・クリア」の使用
の許諾か、第１審原告が主張するＤＶＤすら許諾していないか、のいずれ
かである。
イ シネ・マイスターは「ＤＶＤの販売」と告げて、字幕の作成を依頼し、
5 これを受けて第１審原告は「やらせていただきたい」と回答している（乙
Ａ４）。すなわち、第１審原告は本件各字幕の使用の明示の許諾をしてい
る。 甲から 乙への見積書にはビデオグラム＋ＴＶ（乙Ｂ３）とあると
おり、少なくともビデオグラムとテレビについての許諾は存在する。 甲
は 丙に対して、当初はビデオグラム＋ＴＶで、その後はオールライツ・
10 クリアで第１審原告から許諾を取るよう指示している（乙Ａ６）。 丙が
甲の指示に従わない理由はなく、第１審原告がＤＶＤに係る許諾してい
ない旨の虚偽を述べていることに鑑みれば、 丙の証言を信用すべきであ
る。
そして、乙Ｂ２２のビデオグラムの定義（４条①）でもブルーレイを含
15 むことになっており、ＤＶＤもブルーレイも「ビデオグラム」に含まれる。
ＤＶＤを出して、その後に画質の良いブルーレイを出して、２回商売する
ことはこの当時の映像ビジネスの大原則であり、ビデオグラムというジャ
ンル内でのメディアの変更には、別の許諾を要しないというのが業界の通
例である。
20 【第１審被告フィールドワークスの主張】
原判決は、オールライツ・クリアの合意が問題となる翻訳とオールライツ・
クリアの合意が問題にならないスポッティングとを混同し、オールライツ・
クリアの合意後にスポッティング作業を依頼することが客観的事実に反する
としているが、 丙がオールライツの点について提案もしないことはあり得
25 ない。
ＤＶＤ－ＢＯＸ用の特典映像まで翻訳しておきながら、ＤＶＤのことは知
らないという第１審原告の供述は全く信用性がない。
(2) 争点２（本件商品字幕４を作成したことは第１審原告の同一性保持権を侵
害するか）について
【第１審被告スティングレイの主張】
5 同一性保持権侵害は故意によるものに限られると解するべきである。本件
商品字幕４における字幕の欠落は、誤植に類するものであり、過失による脱
字であって改変ではない。
なお、原判決は、本件商品１のディスク１以外のＤＶＤやブルーレイにお
いては本件商品字幕４と同様の欠落が生じていないことを理由に、上記欠落
10 が「やむを得ないと認められる改変」（著作権法２０条２項４号）に該当し
ないとするが、副音声であるコメンタリーは、本件商品１のディスク１のＤ
ＶＤと、本件商品５のアルジェント監修版のブルーレイのみに収録されてい
るものである。他のディスクには、副音声が収録されていないのであるから、
「副音声部分の字幕が切れる」という現象が生じようがないのであって、原
15 判決には判断の基礎となる事実に誤認がある。なお、新しいメディアである
ブルーレイにおいては上記欠落が生じていないことからすると、この欠落は
本編のチャプターに合わせたチャプター処理を行うと副音声の字幕が切れる
という編集ソフトウェアのバグ（仕様）によるものと解される。バグによる、
メインの映画部分ではなく副音声の字幕が一部欠落する現象については、 や
「
20 むを得ない」事象である。
【第１審被告フィールドワークスの主張】
本件映画２及び本件映画４の動画部分は同じであるところ、この動画部分
にＴＶ放送と同様の場面のみを再生可能とするためにチャプターを入れる場
合、本編の主音声（本件字幕付映画２）及び本編の字幕（本件字幕２）を鑑
25 賞するためのチャプターとは別に第２のチャプターとして設定することにな
る。その結果副音声（本件字幕付映画４）の字幕（本件字幕４）が一部欠落
することがあるようである。このような事象は、一つのＤＶＤに主音声と副
音声を入れ、さらにそれぞれに字幕を入れ込み、二つの異なるチャプターを
設定した結果生じたものであり、故意・過失がなくても不可避的に生じ得る
もので、当時としてはやむを得ない事象といえる。
5 文言の欠落が問題となっている本件字幕付映画４は、ＤＶＤである本件商
品１とブルーレイである本件商品５及び７に収納されている。そして、欠落
が生じているのはＤＶＤである本件商品１のみである。この点、仮ミックス
でもブルーレイでも欠落は生じていないことからすれば、ＤＶＤである本件
商品１にも欠落文言は格納されているが、チャプターを設定したことからこ
10 れが表示されないにすぎないものというべきである。欠落した文言はＤＶＤ
に格納されている以上、「改変」があったとはいえない。
欠落した文言は、「もはや政府がこの事態を」という１１文字にすぎず、
これがなくても意味は異ならないから「やむを得ない」ものに当たる。
【第１審原告の主張】
15 ア 同一性保持権侵害は、著作物たる表現に変更が加えられることにより当
該著作物を通しての著作者の社会的評価に影響が生ずることを人格権侵
害と捉えるものであるから、故意に意図をもってする場合に限定されない。
イ また、同一性保持権侵害は、著作物たる表現を通じて形成される著作者
に対する社会的評価が、当該表現が改変されることにより歪められること
20 を人格権侵害と位置づけるものであるから、公衆が知覚する表現がオリジ
ナルのものと変更されていれば、媒体に記録されているデータ自体はオリ
ジナルのままであっても、同一性保持権侵害が生じ得る。本編どおりにチ
ャプターを切ると副音声の字幕部分が切れることが技術的に生じてしま
うのは、あくまでも「頭出しの途中再生」の場合であって、「冒頭からの
25 連続再生」であれば副音声の字幕でも欠損は生じない。本件は「冒頭から
の連続再生」で字幕の欠損が生じている以上、「改変」にほかならない。
故意過失がなくとも不可避的に生じ得るかどうかは、それが「改変」で
あるか否かとは関係がない。また、字幕に不可避的に欠損を生じさせる可
能性がある編集ソフトは原則使用すべきではなく、使用する場合には、欠
損を生じさせた部分がないかを商品出荷前にチェックし、欠損が生じてい
5 たことを発見した場合には、別の編集ソフトを使用して修正できないかを
検討したり、どうしても修正できない場合には、字幕翻訳者に連絡を取っ
て善後策を協議するなどすべきであった。第１審被告フィールドワークス
はこのような手順を踏んでいないのであるから、過失がある。
(3) 争点３（本件商品２～４、６～９について、字幕翻訳者として第１審原告
10 の氏名を表示しなかったことは第１審原告の氏名表示権を侵害するか）につ
いて
【第１審被告スティングレイの主張】
契約関係にある緊密な関係の当事者間においては、氏名表示権は、表示し、
又は表示しないこととする権利であって、「表示する（表示する場合は実名
15 又は変名の指定）」、「表示しない」という著作者の権利行使の意思表示が
ある場合に初めて、他の関係者は拘束される。このような意思表示のない本
件において、氏名表示権の侵害は問題とならない。
【第１審原告の主張】
第１審被告スティングレイの主張は独自の見解であり失当である。
20 (4) 争点４（消滅時効の成否）について
【第１審被告フィールドワークスの主張】
ア 複製権及び頒布権について
第１審原告は、平成３０年５月１８日から本件各商品の購入を進めてい
ることからすれば、遅くても同日までには、本件各商品が販売されている
25 ことを認識したといえる。
さらに、第１審原告は、同日に購入した本件商品７の内容を約３か月に
わたり確認し、同年９月１日までには自分が翻訳した商品であることを確
信したことから、ＤＶＤ版である本件商品１についても同様であると確信
した。第１審原告は、本件商品２～６、８、９については、これらの商品
を買い進めていた平成３０年９月７日から同月２０日までの間に、これら
5 が第１審原告が翻訳した商品であることを確信していた。
これらの時点が消滅時効の起算点となる。
イ 氏名表示権について
第１審原告は、平成３０年５月１９日に受領した本件商品７の調査が完
了し、他の商品の購入を開始した同年９月７日時点で本件商品７には第１
10 審原告の氏名が表示されていないことを認識していた。本件商品７と同じ
日に、同じくばら売りされた本件商品６、８についても、同日時点で第１
審原告の氏名が表示されていないことを認識した。
また、第１審原告は、本件商品２～４を同月８日又は同月９日に受領し
ていることから、遅くとも、それから数日経過した同月１６日には、これ
15 らの商品に第１審原告の氏名が表示されていないことを認識していた。
【第１審原告の主張】
商品を購入しさえすれば、自分の翻訳が使用されていることや、作品に氏
名が表示されていないことを認識できるというような単純なものではない。
すなわち、第１審原告が本件商品７を再生した時期には、本件字幕翻訳を
20 作成してから約８年を経過していたため、漫然と字幕翻訳を眺めているだけ
では自分の翻訳を使用されているかどうかは確信できなかった上、本件各商
品のパッケージに第１審原告の氏名が記載されていないものがあったとして
も、字幕翻訳者についてはエンドロールで表示されることもある。
(5) 争点５（第１審被告ハピネットは氏名表示権侵害並びに頒布権及び複製権
25 侵害の責任を負うか）について
【第１審原告の主張】
原判決が氏名表示権侵害につき第１審被告ハピネットの責任を認めたのは
正当であるが、頒布権及び複製権侵害の責任を否定したのは、以下のとおり
不当である。
ア 第２事件各商品については、専ら第１審被告ハピネットの注文に応じて
5 商品が製造され、各商品の収録・編集内容等について第１審被告ハピネッ
トが関与しており、第１審被告ハピネットが発売元として独占的にこれを
市場への流通に置くこととしている。第２事件各商品の複製にも第１審被
告ハピネットが関与していることは明らかであり、また、頒布について過
失責任が認められることも明らかである。
10 イ 第１審被告ハピネットと第１審被告フィールドワークスの間で表明保証
が合意されていたとしても、それは両者の間で、第１審被告フィールドワ
ークスが補償責任を負うことを示すにすぎず、権利者との間の責任を免責
させるものではない。
【第１審被告ハピネットの主張】
15 原判決が、第１審被告ハピネットにつき、頒布権及び複製権侵害の責任を
否定したのは正当であるが、氏名表示権侵害の責任を認めたのは、以下のと
おり失当である。
ア 本件商品２～４、６～９の流通において第１審被告ハピネットの行為が
著作権法１９条１項にいう「公衆への提供」に該当するとしても、その際
20 の「著作者名を表示するか否か、表示するとすればいかなる著作者名を表
示するか」の決定は、第１審被告ハピネットが当該商品を購入する以前に、
第１審被告スティングレイと第１審被告フィールドワークスの間で行わ
れており、第１審被告ハピネットは、かかる決定を行った者との間に客観
的な行為の共同はもちろん、主観的な行為の共同も認められない。
25 イ 第１審被告フィールドワークスと第１審被告ハピネットの独占販売契約
（乙Ｃ５）の６条で両者が「協議の上決定する」とされているのは、「本
商品」そのものではなく、「本商品の紹介画面、解説画面、選択画面、言
語、特典映像その他」の「収録・編集内容及び仕様、ガイドブック、解説
書、ラベル、パッケージその他の添付物」の内容及び仕様に関するもので
あり、第１審被告ハピネットが本件各商品に第１審原告の氏名を表示する
5 か否かを決定する権限を有することを意味するものではない。本件各商品
に字幕を付すこと等、本件各商品の内容は同契約の別紙１のとおりの前提
条件として第１審被告フィールドワークスが保証することになっており
（乙Ｃ５の７条）、第１審被告フィールドワークスは、第１審被告ハピネ
ットに対し、本件商品の販売は第三者の有する著作権、著作者人格権等を
10 侵害しないことを保証し（同１４条１項(1)）、第三者から第１審被告ハピ
ネット又はその顧客に差止め、損害賠償の請求がされた場合は、第１審被
告フィールドワークスが自己の責任及び費用でこれを解決し、第１審被告
ハピネットが被った損害等を賠償するものとされている（同条２項）。
(6) 争点６（損害の発生及びその数額）について
15 【第１審原告の主張】
ア 複製権及び頒布権侵害の損害について
本件各映画のような外国語映画における字幕翻訳の貢献度は大きく、販
売額の１％で済むようなものではない。
イ 同一性保持権の侵害について
20 改変による同一性保持権侵害は、第１審原告の翻訳能力が低いとの評価
につながるおそれがある。この問題を原判決のように改変部分の全体の量
に占める割合に矮小化するべきではない。慰謝料は５０万円が相当である。
ウ 氏名表示権侵害の損害について
ばら売りされた本件商品２～４、６～９の各商品の購入者の大部分は、
25 ＢＯＸである本件商品１、５を購入していない（買う意味がない） すると、
。
本件商品１のジャケットや本件商品５の小冊子に第１審原告の氏名が表
示されていたとしても、本件商品２～４、６～９の購入者がこれを目にし
ていた可能性は極めて低い。フリーの翻訳者にとって、翻訳者として世間
に認知される手段は乏しく、ＢＯＸを購入した消費者にしか本件各字幕の
作者が第１審原告であることを知られずに終わってしまうと、次の仕事に
5 つながらない。１作品ごとに５０万円の慰謝料が相当である。
【第１審被告スティングレイの主張】
本件商品２、６、９（ディレクターズカット版）、本件商品３、７（アルジ
ェント版）、本件商品４、８（米国劇場公開版）は、それぞれ同一内容の映画
であり、本件映画１～３ごとの内容の差異もほとんどないことからすれば、
10 氏名表示権侵害について商品ごとに７万円の損害額を認めた原判決の認定は
過大である。
【第１審被告フィールドワークスの主張】
ア ＴＶ放送やＤＶＤの販売について、１０分当たりの単価で翻訳料が定め
られているにもかかわらず、原判決のようにブルーレイだけ販売額に応じ
15 て使用料相当損害を定めるのは極めて不合理である。
ブルーレイである本件商品５～８に収録されている本件映画１～４の
翻訳料は４８万３０００円であり、複製権・頒布権侵害の損害額は、これ
を超えることはない。
イ 同一性保持権侵害に関し、翻訳チェックの際、 甲、第１審被告スティ
20 ングレイ、同フィールドワークスやＤＶＤ検証会社が個別でチェックした
が、欠落部分に誰一人気づくことはなかった。まして、翻訳の元データを
持っていない一般消費者が気付くことはあり得ず、慰謝料請求権が生じる
ような損害は生じていない。
ウ 氏名表示権侵害に関し、本件各商品の中で、本件字幕付映画２の独自部
25 分は１０分程度しかなく、本件字幕付映画３には独自の翻訳部分すらない。
原審認定の損害額は過大である。
第５ 当裁判所の判断
当裁判所は、①本件各字幕の利用許諾の範囲については、原判決と異なり、
ＤＶＤ商品に加え、ブルーレイ商品についても許諾が認められ、著作権侵害は
全て否定される一方、②同一性保持権侵害及び氏名表示権侵害については、侵
5 害の成立、責任の範囲（責任主体、損害額）とも、原審認定のとおりと判断す
る。
１ 認定事実（以下の認定事実中の関係者間のやり取りは、特段の注記がない限
り電子メールによるものである。書証は特記なき限り枝番を含む。）
(1) 翻訳依頼から本件商品１（ＤＶＤ－ＢＯＸ）販売前まで
10 ア シネ・マイスターの 丙は、平成２１年１２月９日に、第１審原告に本
件映画１の翻訳を依頼し、その際、ＤＶＤの販売にも触れ、これに伴うも
のとしてコメンタリー（本件映画４）のイタリア語ヒアリングをしてもら
えないか打診した（甲１９、乙Ａ４、乙Ｂ１、１２）。
これに対し第１審原告は、同月１０日、本件映画１の翻訳については「ぜ
15 ひやらせていただきたい」とした上で納期、希望料金（英語では１０分１
万７０００円、イタリア語等では１０分１万９０００円で受けている。）
を述べ、コメンタリーのヒアリングは受けられないが（スクリプト作成と
共にネイティブにしてもらった方がよいため。）、コメンタリーの翻訳は
引き受ける旨回答した（乙Ａ４、乙Ｂ１２）。
20 丙は、同日、第１審原告に対し、ＤＶＤの発売に際しては、コメンタ
リーもお願いしたい旨予告した上、まずは１３９分（本件映画１）の翻訳
を求めた（甲２４）。
イ シネ・マイスターの 甲は、平成２１年１２月１１日、第１審被告フィ
ールドワークスの 乙に対し、翻訳者と交渉中であるが、翻訳費は「１８，
25 ０００円×１４＋ＴＶ転用で４０，０００円」になりそうである旨報告し、
ＴＶは、地上波、ＢＳ、ＣＳ全てであるか確認を求めたところ、 乙は、
同日、翻訳費の件は了解した旨伝えるとともに、ＴＶは全てでありインタ
ーネットブロードバンドも含まれる形にしてほしい旨要望した（乙Ｂ２）。
ウ 丙は、平成２１年１２月１３日、第１審原告に対し、ＤＶＤの発売に
関し、本編１３９分版（本件映画１）のほか、１１９分版（本件映画２）、
5 １２７分版（本件映画３）の翻訳も随時お願いしたい旨を伝え、第１審原
告は、同日、 丙に対し、「１１９分版、１２７分版の翻訳も、ぜひやら
せていただきたい」旨回答した（乙Ａ５）。
エ 甲は、平成２１年１２月２２日、第１審被告フィールドワークスに対
し、同日付けの見積書を送信した（乙Ｂ３、５）。同見積書には、本件各
10 映画の翻訳料やスポッティングの費用の記載があり、本件映画１の翻訳料
の項目にのみ「（ＶＩＤＥＯＧＲＡＭ＋ＴＶ）」との記載があった。
丙は、同日、第１審原告に対し、第１審原告の作業単価（翻訳につい
ては第１審原告が前記アで提示したのに沿ったもの。スポッティングは１
０分当たり４０００円）と作業時間、納品希望日等が記載された作業表と
15 題するエクセルファイル（甲５８の２）を送信した。そこでは、アルジェ
ント版（本件映画２）については、「ＤＶＤ字幕データ制作」との項目の
下に、本件映画１との差分でお願いしたいとして、トータル約１０分の追
加翻訳料１万７０００円（１．０分×＠１７，０００）と字幕、スポッテ
ィング料４万８０００円（１２．０分×＠４，０００）とされていた。そ
20 の他、本件映画１の翻訳料２３万８０００円（１４．０分×＠１，７００
０）、コメンタリー（本件映画４）の翻訳料２２万８０００円（１２．０
分×＠１９，０００）、ドキュメンタリーの翻訳料５万７０００円（３．
０分×＠１９，０００）、予告編他の翻訳料５万１０００円（３．０分×
＠１７０００）が記載され（ドキュメンタリーと予告編他が本件映画５に
25 相当する。）、本件映画４及び本件映画５の納品希望は平成２２年２月末
とされていた。
オ 乙は、平成２１年１２月２８日、 甲に対し、前記エ第１段の電子メ
ールに返信し、
「本編３本が、劇場も含めたオールライツの翻訳でしたら、
このままの見積額で結構です。」と回答した（乙Ａ６、乙Ｂ４、９）。 甲
は、同日、 丙に対し、「オールライツ・クリアで」第１審原告と交渉す
5 るよう指示した（乙Ａ６、乙Ｂ９）。
カ 甲は、平成２２年１月２２日、第１審原告及び 丙に対し、仮ミック
スＤＶＤ－Ｒをメール便で発送する旨連絡した。それに対し、第１審原告
は、仮ミックスの件を聞いておらず、 丙に問い合わせたが返事がない旨
返信した。そこで、 甲は、第１審原告に対し、再度仮ミックスのＤＶＤ
10 －Ｒを送付したこと、翌週に特典映像のＣＤ－Ｒを 丙経由で送付するこ
と等を告げ、 丙も、第１審原告に対し、本件映画２の作業を終了後、仮
ミックスのＤＶＤ－Ｒを確認するよう再度依頼した（甲２５）。
キ 丙は、平成２２年１月２８日、第１審原告に対し、本件映画３（本件
映画１からシーンをカットしたもので追加のシーンなし）について、第１
15 審原告の本件映画１の翻訳を使用して字幕を作成したいこと、転用料とし
て、４０００円×１３＝５２０００円でスポッティング、字幕入れの作業
を依頼したいことを告げると、第１審原告は、同日、 丙に対し、本件映
画３のスポッティングと字幕入れの作業について「是非やらせてくださ
い。」とし、金額も 丙の提示した額でよい旨返信した（乙Ａ７）。
20 ク 甲は、平成２２年２月１４日、第１審原告との間で、コメンタリー（本
件映画４）やロメロ版１２７分（本件映画３）のアップの時期についてや
り取りをし、「４月２３日にＤＶＤを発売しますので、２月末には、すべ
ての翻訳アップができればと思っておりました。」と送信した。これに対
し第１審原告は、本件映画３は平成２２年２月２２日にアップすると回答
25 した（乙Ｂ２１）。
ケ 第１審原告は、平成２２年３月１６日、 丙に対し、本件字幕付映画３
の字幕及びスポッティング料金（１０分当たり４０００円、１３０分で５
万２０００円）と、本件字幕付映画４の翻訳料（１０分当たり１万９００
０円、１２０分で２２万８０００円）の請求予定額について確認するよう
求めた（乙Ｂ１６）。
5 コ 第１審原告は、平成２２年３月３１日、本件字幕１を 丙に納入した（乙
Ａ２）。
(2) 本件商品１（ＤＶＤ－ＢＯＸ）販売後
ア 甲は、平成２２年７月１３日、第１審原告に対し、「ゾンビでは大変
お世話になりました。大ヒットとはいきませんでしたが、おかげさまで、
10 ＢＯＸもそこそこ売れており、秋にはバラ売り発売の予定です。」と連絡
した（乙Ａ９、乙Ｂ１４）。
イ 丙は、平成２２年９月１６日、第１審原告に対し、 甲からの１０月
と１１月で本件映画１～３がそれぞればら売りされる旨の記載がある電
子メールを転送した上、「ＤＶＤ発売の件、下記をご確認ください。」と
15 送信した（なお、「下記」とは、オリジナルメッセージ中の「ゾンビも１
０月と１１月で３バージョンがバラ売りされます。」を指しているものと
推察される。）（乙Ａ９、乙Ｂ１５）。
ウ 丙は、平成２３年１０月２０日、第１審原告に対し、「去年だと思い
ますが、翻訳をお願いしました「ゾンビ」がＷＯＷＯＷでの放送がきまり
20 ました。放送日などわかりましたらご連絡いたします。」と送信した。第
１審原告は、同日、 丙に対し、「「ゾンビ」がＷＯＷＯＷで放送される
んですね。嬉しいです。放送日のご連絡、楽しみにしてます。」と回答し
た（乙Ｂ１３）。
(3) 別案件（映画「チキン・オブ・ザ・デッド」〔邦題〕の字幕翻訳）
25 ア 丙は、平成２４年１０月２４日、第１審原告に対し、「チキン・オブ・
ザ・デッド」（邦題）という映画の翻訳を依頼し、「ブルーレイにて単館
劇場上映、ＢＤ、ＤＶＤになります。」と注記したところ、第１審原告は、
「是非やらせてください。」として承諾した（甲２０）。
イ 丙は、平成２４年１１月２０日、第１審原告に対し、「今回の翻訳料
１７，０００×１０の本編翻訳料金で翻訳のオールライツ込みでの料金と
5 いうことでご了解をお願いできますでしょうか。」と問い合わせ、第１審
原告は同日、「チキン・デッドに関して「翻訳料１７，０００×１０」の
オールライツ込みで結構です。」と返信した（甲２１）。
２ 争点１（第１審原告は本件各字幕の複製及び頒布について許諾したか）につ
いて
10 第１審原告が本件各字幕の複製及び頒布することを許諾する契約書は存在し
ないことから、上記許諾の有無については、前記１の認定事実をもとに検討す
る必要がある。特に、本件では、平成２１年１２月２８日に、 丙が第１審原
告から「オールライツ・クリア」の合意を取り付けたかどうかが問題となって
いる。
15 (1) ①シネ・マイスターの 丙が、ＤＶＤに使用することを前提に、第１審原
告に対し、本件映画１、４（前記１(1)ア）、本件映画２、３（前記１(1)ウ）
の翻訳を順次打診したこと、② 丙が平成２１年１２月２２日に第１審原告
に送付した作業表には、本件映画１、２、４、５の単価及び作業時間が明記
され、特に本件映画２については「ＤＶＤ字幕データ制作」の項が設けられ
20 ていること（前記１(1)エ）、本件映画４、５はそもそもＤＶＤ－ＢＯＸのい
わゆる特典であり、その性質上、ＤＶＤでの販売を前提とするものであるこ
と、③ 丙が、平成２２年１月２８日、第１審原告に対し、本件映画３につ
いて、第１審原告の本件映画１の翻訳を使用して字幕を作成したい、転用料
５万２０００円でスポッティング、字幕入れの作業を依頼したい旨を告げる
25 と、第１審原告が単価の点も含め了解していること（前記１(1)キ） ④シネ・
、
マイスターの 甲が、平成２２年２月１４日、第１審原告との間で、ＤＶＤ
の発売時期が同年４月２３日であることを明記した上で、本件映画３、４の
アップ時期がどうなるか確認していること（前記１(1)ク）、⑤第１審原告が
平成２２年３月１６日に 丙に対して請求した本件映画３のスポッティング
料５万２０００円は、前記１(1)キのとおり本件映画３のスポッティング料と
5 して第１審原告が了解した額であり、本件映画４の翻訳料２２万８０００円
は前記１(1）エのとおり平成２１年１２月２２日に 丙が第１審原告に送付
した作業表の記載の額と一致すること、⑥シネ・マイスターから第１審原告
に支払われた６９万１０００円（原判決前提事実(3)エ）は、前記１(1）エの
とおり平成２１年１２月２２日に 丙が第１審原告に送付した作業表に記載
10 の本件映画１、２、４、５の翻訳料及び前記１(1)キのとおり本件映画３のス
ポッティング料として第１審原告が了解した額の合計と一致すること、⑦第
１審原告は平成２２年３月１日に本件映画祭が終了した後も作業を継続して
いることに鑑みれば、第１審原告は、本件各字幕がＤＶＤに複製され、頒布
されることを認識していたことは十分に認められる。
15 さらに、第１審原告は、前記１(2)ア、イのとおり、平成２２年７月１３日
に、 甲から、本件商品１が販売され、ＤＶＤのばら売りの予定があること
を告げられ、その後同年９月１６日に具体的な販売月を告げられながら、本
件映画祭での上映に係る許諾料とは別途の許諾料を請求していないのであっ
て、本件各字幕がＤＶＤに複製され、頒布されることを認識していたにとど
20 まらず、上記６９万１０００円が本件各映画をＤＶＤに使用することの対価
を含むものとして、これを許諾していたことも十分認められる。第１審原告
は、 甲の上記連絡は、別人による翻訳に関するものだろうと思っていた旨
供述するが、 甲が上記連絡をした時期は、同人が第 1 審原告にＤＶＤ発売
のための本件映画３、４のアップ時期を確認した同年２月１４日から半年も
25 経っていないのであって、別人による翻訳に関するものと誤認したなどとは
にわかには信じ難く、上記陳述、供述は不合理なものといわざるを得ない。
(2) また、第１審原告は、前記１(2)ウのとおり、平成２３年１０月２０日、
丙から、「ゾンビ」のＷＯＷＷＯＷでの放送が決まったことを告げられた際
も別途の許諾料を請求していないことから、第１審原告が本件各字幕の使用
を許諾した対象がＤＶＤに限られないことも明らかである。第１審原告は、
5 ＷＯＷＷＯＷでの放送も別人の翻訳によるものだろうと思ったとか、放送日
が決まったらＷＯＷＷＯＷから許諾条件等について連絡があるだろうと思っ
た旨供述するが、 丙が別人の翻訳について第１審原告にわざわざ連絡する
理由はないし、 丙は放送が「決まりました」としているのであって、そこ
から許諾の交渉が始まるという段階でないことは明らかで、この点に関する
10 第１審原告の陳述、供述もまた不合理なものといわざるを得ない。
(3) 進んで、第１審原告が、本件各字幕がブルーレイに複製され、頒布される
ことを許諾していたかについて検討する。
ア 第１審被告スティングレイ及び同フィールドワークスの間の平成２１年
４月１７日付け共同事業契約書（乙Ｂ２２）の第４条①では、「ビデオグ
15 ラム」の定義として、ＶＨＳ、ベータ等の各種ビデオテープ及びビデオデ
ィスク（ＤＶＤ、ＬＤ等のうちインタラクティブ性をもたないもの、ブル
ーレイを含む）とされ、同条②では、「ホームビデオ権」の定義として映
像をビデオグラムに複製し、個人視聴を前提として頒布する権利とされて
いる。そして、同契約書の別表では、事業が対象とする権利として、劇場
20 権、非劇場権、公共ビデオ権、ホームビデオ権（ブルーレイを含む）、商
業ビデオ権、地上波放送権、ＣＡＴ権、衛星放送権、ＰＰＶ権、インター
ネットＶＯＤ権という幅広いものが挙げられ、ホームビデオ権における総
収入は販売された商品の税抜き小売価格の一定割合であることが示され
ている。そうすると、第１審被告スティングレイと第１審被告フィールド
25 ワークスは、本件各映画のブルーレイも事業の対象としていたことが明ら
かである。
そのため、前記１(1)エのとおり、平成２１年１２月２２日に 甲が第１
事件被告フィールドワークスに送付したメールに添付された見積書には、
本件映画１について「（ＶＩＤＥＯＧＲＡＭ＋ＴＶ）」との記載があり、
これに対し、第１事件被告の 乙は、同月２８日、「本編３本が、劇場も
5 含めたオールライツの翻訳でしたら、このままの見積額で結構です。」と
回答し、 甲は、同日、 丙に対し、「オールライツ・クリアで」第１審
原告と交渉するよう指示しているのであって、 丙がこの指示に従わない
理由はなく、原審証人 丙の証言のとおり、 丙が、同日、電話で「オー
ルライツ・クリアで」第１審原告の翻訳を使用させてほしい旨求め、第１
10 審原告がこれを了承し、本件各字幕について、ブルーレイを含むビデオグ
ラムに複製し、頒布することについて、合意されたと認めるのが相当であ
る。原審証人 丙は、連絡は電話でした旨証言するところ、メールだと気
づかれず放置される可能性があることに鑑みれば、確実に連絡を取るため
に電話によったというのも不合理とはいえない。
15 上記見積書には、本件映画１以外について「（ＶＩＤＥＯＧＲＡＭ＋Ｔ
Ｖ）」との記載はないが、本件映画１～３は同一の映画のバージョン違い
であり、その最も長いものである本件映画１で代表させたと考えて矛盾は
ないし、第１審被告スティングレイ及び同フィールドワークスの上記共同
事業の範囲に鑑みれば、具体的に販売が決まっていたＤＶＤについてだけ
20 許諾を求め、ブルーレイについては求めないというような非効率な挙に出
たとは考え難い。
イ なお、 丙は、前記１(1)ウのとおり、平成２１年１２月１３日、第１審
原告に対し、ＤＶＤの発売に関し、本件映画１のほか、本件映画２、３の
翻訳も随時お願いしたい旨告げてはいるが、同エのとおり、同月２２日に
25 第１審原告に送付した作業表と題するエクセルファイルには本件映画３
について記載はない。これは、本件映画３に新たな翻訳分がないことから
シネ・マイスターが自ら処理することも考えていた（原審証人 丙）こと
によると考えられ、本件映画３に関する許諾は、 丙から第１審原告の本
件映画１の翻訳を使用して字幕を作成したいことについて正式の申入れ
があり、スポッティングについての支払条件が合意された平成２２年１月
5 ２８日にされたと認めるのが相当である。
ウ 第１審原告は、本人尋問において、平成２１年１２月１８日に 丙から
の電話自体なかったし、オールライツ・クリアという言葉は認識しておら
ず、そのような言葉があれば 丙に確認するはずである旨供述するが、前
記１(3)の平成２４年の別案件では 丙が「オールライツ込み」での条件提
10 示をしたのに対し、返信文中で自ら「オールライツ込みで結構です。」と
回答していることに照らして、信用することができない。
また、第１審原告は、平成３０年５月１０日（本件各字幕の制作に関す
る関係者間のやり取りが行われた平成２１～２２年当時から８～９年が
経過した後である。）に 丙から翻訳依頼を受けた際、著作権法や下請法
15 を学んだので、今後の仕事については、翻訳料とは別に、著作権の譲渡料
又は使用許諾料を請求するとし、用途として劇場予告、地上波テレビ放送
広告、ネット配信広告、ビデオグラム（ＤＶＤ等）を挙げており（乙Ａ１
４）、従前の仕事については解決していたとの認識でいたこと、ビデオグ
ラムの概念を認識していたことも推認される。
20 エ 第１審原告は、相手を特定しないものは具体化された許諾とはいえない
とか、実際にＤＶＤ等を制作しないシネ・マイスターとの間で許諾するこ
とは意味がない旨主張する。
しかし、第１審原告は、シネ・マイスターを介した案件に関しては、第
１審被告フィールドワークス以外の者がシネ・マイスターに対する依頼主
25 でＤＶＤが販売された場合でも契約書を作成していないのであって（第１
審原告本人）、第１審原告は許諾の相手はシネ・マイスターに一任してい
たものというべきで、第１審原告の主張は採用できない。
(4) 以上のとおりであって、第１審原告は、本件各字幕の複製及び頒布につい
て許諾したものというべきで、第１審原告の複製権及び頒布権侵害に基づく
請求は、その余の点について判断するまでもなく理由がない。
5 ３ 争点２（本件商品字幕４を作成したことは第１審原告の同一性保持権を侵害
するか）について
以下のとおり当審における第１審被告スティングレイ及び同フィールドワー
クスの主張に対する判断を付加するほか、原判決「事実及び理由」の第３の４
(1)、(3)、 （４１～４２頁）
(4) の説示のとおりであるから、これを引用する（な
10 お、同(2)の説示は、前記第４の３(2)の第１審被告スティングレイの主張〔第
２段落「なお」書き〕に照らして適切でないので引用しない。）。
(1) 第１審被告スティングレイは、同一性保持権侵害は故意によるものに限ら
れる旨主張するが、同一性保持権は著作物の同一性を保持し、それが無断で
改変されないことについての人格的利益を保護する趣旨から設けられたもの
15 であって、過失ならその侵害が認められてよいという主張は不法行為法上も
根拠を欠くものであるから、採用できない。
(2) 第１審被告フィールドワークスは、本件映画２と本件映画４の共通する動
画部分にチャプターを入れる場合、本編の主音声（本件字幕付映画２）及び
本編の字幕（本件字幕２）を鑑賞するためのチャプターとは別に第２のチャ
20 プターとして設定する結果、副音声（本件字幕付映画４）の字幕（本件字幕
４）が一部欠落することがあるところ、これは故意・過失がなくても不可避
的に生じるものである旨主張する。しかし、同主張は、改変がなされていな
いことの理由にはならない。
また、第１審被告フィールドワークスは、本件商品１に本件字幕４は欠落
25 文言を含め格納されているが、チャプターを設定したことからこれが表示さ
れないにすぎないので、改変は存在しない旨主張するが、同一性保持権は、
表現が改変されることにより、著作物の表現を通じて形成される著作者に対
する社会的評価が低下することを防ぐためのものであるから、ＤＶＤに格納
されたデータがオリジナルであるとしても、字幕として購入者等に認識され
る表現が変更されていれば、同一性保持権侵害が生じ得るのであり、第１審
5 被告フィールドワークスの主張は採用できない。
さらに、第１審被告スティングレイは、バグによる副音声部分の欠落であ
ることを理由に、第１審被告フィールドワークスは、欠落文言が１１文字に
すぎないことを理由に、「やむを得ないと認められる改変」（著作権法２０
条２項４号）に当たる旨主張する。しかし、バグにより副音声部分が改変さ
10 れてしまうのであれば、改変部分を確認の上対処すべきであり、本件では改
変自体が見過ごされているのであるから、やむを得ないとものはいえない。
また、欠落文言が１１文字であるとしても、ひとまとまりの意味のある部分
であって、原判決別紙対比表のとおり、欠落部分があることにより、「収拾
できない」ことの主体が一義的に明らかとはいえなくなるから、やむを得な
15 いものとはいえない。
そして、上記のとおり改変が見過ごされているところからすれば、第１審
被告スティングレイ及び同フィールドワークスの過失も認められる。
４ 争点３（本件商品２～４、６～９について、字幕翻訳者として第１審原告の
氏名を表示しなかったことは第１審原告の氏名表示権を侵害するか）について
20 (1) 下記(2)のとおり第１審被告スティングレイの補充的主張に対する判断を
付加するほか、原判決「事実及び理由」の第３の５（４２頁～）の説示のと
おりであるから、これを引用する。
(2) 第１審被告スティングレイは、契約関係にある緊密な関係の当事者間にお
いては、氏名表示権に関し、著作者の権利行使の意思表示がある場合に初め
25 て、他の関係者は拘束される旨主張する。しかし、字幕付きの外国映画にお
いては、字幕翻訳者の氏名を表示するのが一般的な取扱いであり（上記引用
に係る原判決のとおり）、日本語字幕翻訳を業とする第１審原告が氏名表示
の不表示をあえて望むとも考え難い。このような本件の事情に加え、著作者
の名誉・声望・社会的評価、満足感等を保護するため、氏名を表示するか否
かの決定を著作者に委ねたという氏名表示権の趣旨からすれば、表示を要し
5 ないとの著作者の意思が客観的に認められない限り氏名表示を要するという
べきで、第１審被告スティングレイの主張は採用できない。
５ 争点４（消滅時効の成否）について
(1) 下記(2)のとおり第１審被告フィールドワークスの補充的主張に対する判
断を付加するほか、原判決「事実及び理由」の第３の６（４４頁～）の説示
10 （著作権〔複製権・頒布権〕侵害のみに関する部分を除く。）のとおりであ
るから、これを引用する。
(2) 第１審原告が、その自認する平成３０年１０月８日以前に、本件商品字幕
４が本件字幕４を改変したものであること、第１審原告が本件商品２～４、
６～９に第１審原告の氏名が表示されていないことを認識していたと認める
15 に足りる証拠はない。
第１審被告フィールドワークスは、第１審原告において、平成３０年５月
１９日に受領した本件商品７の調査が完了し、他の商品の購入を開始した同
年９月７日時点で、本件商品７、さらには同商品と同日にバラ売りされた本
件商品６、８について第１審原告の氏名が表示されていないことを認識した
20 旨、また、第１審原告において、本件商品２～４を同月８日又は同月９日に
受領していることから、遅くとも、それから数日経過した同月１６日には、
これらの商品に第１審原告の氏名が表示されていないことを認識していた旨
主張する。しかし、これらの商品のパッケージに第１審原告の名称が表示さ
れていないとしても、エンディングロールに表示されている可能性もあり、
25 第１審原告において、そのような可能性も含めて確認し、上記主張の日まで
に、氏名表示権が侵害されたことの具体的な認識に至っていたとは認められ
ず、第 1 審被告フィールドワークスの上記主張は採用できない。
６ 争点５（第１審被告ハピネットは氏名表示権侵害並びに頒布権及び複製権侵
害の責任を負うか）について
(1) 前記２のとおり、第１審原告は、ブルーレイ商品についても本件各字幕の
5 複製及び頒布について許諾しており、したがって、第１審被告ハピネットは、
頒布権及び複製権侵害について不法行為責任を負わない。
(2) 一方、本件商品２～４、６～９については、第１審被告ハピネットの販売
時点において「公衆への提供」がされて氏名表示権侵害が生じている。
ア 第１審被告ハピネットは、「著作者名を表示するか否か、表示するとす
10 ればいかなる著作者名を表示するか」の決定は、第１審被告ハピネットが
当該商品を購入する以前に、第１審被告スティングレイと第１審被告フィ
ールドワークスの間で行われており、第１審被告ハピネットとの間に客観
的にも主観的にも共同はない旨主張するが、第１審被告ハピネット及び第
１審被告フィールドワークスが本件商品２～４、６～９を制作したのは、
15 当然に第１審被告ハピネットによる「公衆への提供」を予定してのことで
あるから、第１審被告スティングレイ及び第１審被告フィールドワークス
との客観的な行為の共同が認められる。
イ 次に、第１審被告ハピネットの故意・過失の有無が問題となるところ、
本件商品２～４、６～９のジャケットに翻訳者の氏名が表示されていなか
20 ったことは客観的に明らかであり、第１審被告ハピネットとしては、これ
らの商品について、ジャケット以外（エンドロール等）に字幕翻訳者の氏
名が表示されているかどうか、仮に表示されていないとすれば字幕翻訳者
が望まなかったのかどうか、疑問を抱いてしかるべき客観的状況であった
といえ、一般消費者又はレンタル事業者に販売する前に、これらの疑問に
25 ついて第１審被告フィールドワークスに対し確認すべき注意義務があっ
たといえる。しかし、第１審被告ハピネットはこのような確認をしていな
いのであるから、氏名表示権侵害について過失があるものと認められる。
第１審被告ハピネットは、専門業者である第１審被告フィールドワークス
が第１審原告から適切に許諾ないし同意を得ていないことについて疑問
を生じさせるべき状況はなかったから過失はない旨主張するが、翻訳映画
5 のビデオグラムにおいて字幕翻訳者の氏名が表示されないことが通常で
あるとも認められないから、第１審被告ハピネットの主張は採用できない。
７ 争点６（損害及びその数額）について
(1) 同一性保持権侵害について
本件商品字幕４に係る同一性保持権侵害により第１審原告が被った精神的
10 苦痛に対する慰謝料の額は、原判決「事実及び理由」第３の８(1)
（４８頁～）
のとおり、１万円と認めるのが相当である。
第１審原告は、改変による同一性保持権侵害は、第１審原告の翻訳能力が
低いとの評価につながるおそれがあるから１万円という額は過少である旨主
張する。しかし、改変された部分は映画本編でなくコメンタリーに関するも
15 のであり、分量的にもごくわずかなものにとどまる。原判決別紙対比表のと
おり、欠落部分があることにより、「収拾できない」ことの主体が一義的に
明確といえなくなるにとどまり、完全に意味不明となるわけでもないから、
第１審原告の翻訳能力に関する評価の低下等の影響は大きいものとはいえず、
採用できない。
20 他方、本件における同一性保持権侵害が、第１審被告フィールドワークス
のいうように慰謝料請求権が生じない程度のものということもできない。
(2) 氏名表示権侵害について
本件商品２～４、６～９につき、字幕翻訳者としての第１審原告の氏名が
表示されなかったことによる氏名表示権侵害に係る慰謝料の額は、原判決「事
25 実及び理由」第３の８(2)（４９頁～）のとおり、商品ごとに７万円、合計４
９万円と認めるのが相当である。
第１審原告は、ＢＯＸを購入した消費者にしか本件各字幕の作者が第１審
原告であることを知られずに終わってしまうと次の仕事につながらず、打撃
は大きい旨主張するが、ＤＶＤについてはＢＯＸ製品がまず発売されており、
また、ブルーレイでもＢＯＸ製品である本件商品５の出荷数が一番多く（原
5 判決第３の８(3)〔５１頁〕）、これらに第１審原告の氏名が表示されている
以上、第１審原告にとって次の仕事につながらない状態になったとまではい
えない。
一方、第１審被告スティングレイ及び同フィールドワークスは、本件各商
品の内容に大きな差異がないことを理由に商品ごとに損害を算定するのは不
10 合理である旨主張するが、別個の商品として販売されている以上、商品ごと
に損害を算定することが不合理とはいえない。
(3) 弁護士費用について
同一性保持権侵害に関し１０００円、氏名表示権侵害に関し商品ごとに７
０００円（合計４万９０００円）と認めるのが相当である。
15 第６ 結論
以上によれば、第１審原告の第１事件における請求は、本件商品１の同一性
保持権侵害に関して、第１審被告スティングレイ及び同フィールドワークスに
対し１万１００００円の連帯支払を求める限度で理由があるからこれを認容し、
その余は理由がないから棄却すべきであり、第２事件における請求は、第１審
20 被告らに本件商品２～４、６～９についての氏名表示権侵害に関して５３万９
００００円の連帯支払を求める限度で理由があるからこれを認容し、その余は
理由がないから棄却すべきものである。これと異なる原判決は、上記認容すべ
き額を超えた認容部分において失当であるから、第１審被告らの控訴に基づき
原判決を主文１項のとおり変更し、第１審原告の本件控訴は理由がないからこ
25 れを棄却することとして、主文のとおり判決する。
知的財産高等裁判所第４部
裁判長裁判官
宮 坂 昌 利
5 裁判官
本 吉 弘 行
裁判官
岩 井 直 幸
（別紙）
①…第1審被告スティングレイ、②…第1審フィールドワークス、③…第1審被告ハピネット
第１事件（被告①、②）
請求額（①、②連帯） ①、②認容額（原審） ①、②認容額（当審）
複製・頒布権侵害 3850000 0 0
同一性保持権侵害 500000 10000 10000
弁護士費用 435000 1000 1000
第１事件合計 4785000 11000 11000
第２事件（被告①～③）
請求額（①～③連帯） ①、②認容額（原審） ③認容額（原審） ①～③認容額（当審）
複製・頒布権侵害 22466860 781320 0 0
氏名表示権侵害 3500000 490000 490000 490000
弁護士費用 2596686 127132 49000 49000
確定遅延損害金 1375286
第２事件合計 29938832 1398452 539000 539000
注記
　第２事件における確定遅延損害金請求の額は、本件商品２(平成２２年１０月２日発売）、本件商品３、４（平成２２年１１
月４日発売）、本件商品５～８（平成２５年１２月２０日発売）に係る損害に対する各発売日から平成２６年１２月１日（本件
商品９の発売日の前日）までの確定遅延損害金。利率は平成２９年法律第４５号による改正前の民法所定。原判決及び本判決
は、認容部分については、各起算点から支払済みまでの遅延損害金の支払を命じるする方式によっており、確定額方式によって
いない。