平成20(行ケ)10235審決取消請求事件

平成２２年１月１４日判決言渡 同日原本領収 裁判所書記官
平成２０年（行ケ）第１０２３５号 審決取消請求事件（特許）
口頭弁論終結日 平成２１年１０月７日
判 決
原 告
ハネウェル・インターナショナル・インコーポレーテッド
同 訴 訟 代 理 人 弁 護 士 牧 野 利 秋
同 那 須 健 人
同訴訟復代理人弁護士 花 井 美 雪
同 訴 訟 代 理 人 弁 理 士 小 野 新 次 郎
同 野 矢 宏 彰
同 沖 本 一 暁
同 礒 山 朝 美
被 告
イネオス フラウアー ホールディングス リミテッド
同 訴 訟 代 理 人 弁 護 士 吉 武 賢 次
同 宮 嶋 学
同 高 田 泰 彦
同 渡 辺 志 穂
同 訴 訟 代 理 人 弁 理 士 中 村 行 孝
同 紺 野 昭 男
同 横 田 修 孝
同 高 村 雅 晴
同 小 島 一 真
主 文
１ 特許庁が無効２００６−８０１５７号事件について平成２０年２月１３日に
した審決を取り消す。
２ 訴訟費用は被告の負担とする。
３ この判決に対する上告及び上告受理申立てのための付加期間を３０日とす
る。
事 実 及 び 理 由
第１ 請求
主文第１，２項と同旨。
第２ 事案の概要
本件は，原告が有する，名称を「ペンタフルオロエタンとジフルオロメタンの共
沸混合物様組成物」とする発明に係る特許（特許第１８７７４３７号。以下「本件
特許」という 。）につき，被告が特許庁に無効審判請求をし，特許庁が同特許を無
効とするとの審決をしたことから，原告がその取消しを求めた事案である。
主たる争点は，本件特許に係る明細書の発明の詳細な説明において，当業者が上
記発明を容易に実施できる程度に，発明の目的，構成，効果が記載されているか否
かである。
１ 特許庁における手続の経緯
原告は，平成２年８月２日，上記発明につき出願し（優先日：平成元年９月２６
日。米国），平成６年１０月７日，本件特許につき設定登録をした。
被告は，平成１８年８月２５日，特許庁において，本件特許を無効とすることを
求めて審判請求をし，特許庁は，同審判請求を無効２００６−８０１５７号事件と
して審理し（なお，原告は，平成１９年１月２６日，訂正請求をした。，平成２０
）
年２月１３日 ，「訂正を認める。特許第１８７７４３７号の請求項に係る発明につ
いての特許を無効とする。」との審決をし，その謄本は，同月２５日，原告に送達
された。なお，審決において，出訴期間として９０日が附加されていた。
２ 発明の内容
本件特許に係る発明は，平成１９年１月２６日付けの訂正（以下「本件訂正」と
いう 。）により訂正された後の明細書（以下「本件訂正明細書」という。また，上
記訂正前の明細書を「当初明細書」といい，両者を併せて「本件明細書」というこ
ともある。）の特許請求の範囲の請求項１ないし３に記載された次のとおりのもの
である（以下，上記訂正後の請求項１に記載された発明を「本件発明」といい，訂
正後の請求項２，３に記載された発明を「本件請求項２，３に係る発明」などとい
う。。
）
【請求項１】 約３５．７∼約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約６４．
「
３∼約５０．０重量％のジフルオロメタンとからなり，３２°Ｆにて約１１９．０
psia の蒸気圧を有する，空調用又はヒートポンプ用の冷媒としての共沸混合物様
組成物。」
【請求項２】「請求項１に記載の組成物を凝縮させること，次いで前記組成物を
冷却すべき物体の近くで蒸発させること，を含む，空調において冷却作用を生成さ
せる方法。」
【請求項３】「請求項１に記載の組成物を加熱すべき物体の近くで凝縮させるこ
と，次いで前記組成物を蒸発させること，を含む加熱作用を生成させる方法。
」
３ 審決の内容
審決は，次のとおり，本件訂正明細書の発明の詳細な説明は，当業者が本件発明
等を容易に実施できる程度に，その発明の目的，構成，効果が記載されているとは
いえず，平成２年法律第３０号による改正前の特許法（以下「旧特許法」という。）
３６条３項が規定する要件を満たしていないから，特許法１２３条１項４号に該当
し，無効とすべき旨判断した。
(1) 請求人の主張(1)（ 実施例４で評価されたブレンド物の組成は，訂正後の請
「
求項１に記載された組成範囲には含まれず，大きく外れている」旨） について
「本件訂正明細書には，実施例４に HFC-125 判決注：ペンタフルオロエタンを指す。 /HFC-32
（ ）
（判決注：ジフルオロメタンを指す。）ブレンド物の特定の性能上の利点について，次の記載
がある。
『実施例４
本実施例では，共沸混合物用の HFC-125/HFC-32 ブレンド物が，HFC-32 単独の場合に比べて
ある特定の性能上の利点を有していることを示す。
特定の操作条件における冷媒の理論的性能は，標準的な冷却サイクル解析法， 例えば，R.C.
（
ダウニング Downing） フルオロカーボン冷媒ハンドンブック” 第３章， Prentice-Hall，
（ ，
“ ， （ 1988）
を参照）を使用して，冷媒の熱力学的性質から推測することができる。成績係数（COP）は広
く受け入れられている尺度であり，冷媒の蒸発又は凝縮を含んだ特定の加熱・冷却サイクルに
おける冷媒の相対的な熱力学効率を表わすのに特に有用である。冷却工学においては，この用
語は，蒸気を圧縮する場合の有効な冷却と圧縮機により加えられるエネルギーとの比を表わす。
冷媒の能力（capacity）は該冷媒の容量効率で示される。圧縮機技術者にとっては，この値は，
ある与えられた容量流量の冷媒に対する熱量をポンプ送りする圧縮機の能力（capability）を
表わす。言い換えると，ある特定の圧縮機が与えられた場合，より高い能力もった冷媒は，よ
り多くの冷却もしくは加熱エネルギーを移送する。
発明者らは，凝縮器の温度が通常 ３７.８℃（１００°Ｆ）であって，エバポレーターの温
度が通常−４５.６℃（−５０°Ｆ）∼２３.３℃（−１０°Ｆ）であるような定温冷却サイク
ルに対する冷媒に関して，このタイプの算出を行った。発明者らはさらに，圧縮が等エントロ
ピー圧縮であり，そして圧縮機入口温度が１８.３℃（６５°Ｆ）であると仮定した。HFC-32
と HFC-125 の 80/20 重量比のブレンド物，及び HFC-32 単独物に対して，このような算出を行
った。表Ⅲは，エバポレーター温度のある範囲にわたって，HFC-32 と HFC-125 の 80/20 ブレ
ンド物の COP を，HFC-32 の COP と比較して示している。表Ⅲにおいては，★の記号は，COP と
能力（capacity）が HFC-32 との比較にて与えられていることを示している。
表Ⅲ
HFC-32/HFC-125 の 80/20 ブレンド物の熱力学的性能
エバポレーター HFC-32 の排出 HFC-32/HFC-125 の
の温度℃ (° F) COP ★ 能力★ 温度℃(° F) 排出温度℃ (° F)
-45.6(-50.0) 1.024 1.02 205.4(401.8) 181.6(358.9)
-40 (-40.0) 1.021 1.01 187.6(369.7) 166.6(331.9)
-34.4(-30.0) 1.014 1.00 170.9(339.6) 152.5(306.5)
-28.9(-20.0) 1.008 1.00 155.3(311.5) 139.2(282.5)
-23.3(-10.0) 1.004 0.99 140.6(285.0) 126.6(259.8)
★ HFC-32 に対して比較した値。
上表に記載のデータは，HFC-32/HFC-125 の 80/20 のブレンド物が，HFC-32 単独の場合に比
べてある程度の COP の向上を果たすこと，実質的に同じ冷却能力を有すること，そしてさらに，
圧縮機からのより低い排出温度を与えること（このことは圧縮機の信頼性に寄与する−すなわ
ち，当業界では，圧縮機排出温度が低いほど，より信頼性の高い圧縮機作動が得られることが
知られている）を示している。
さらに，本実施例にて使用されている２０重量％より多い HFC-125 を含んだ共沸混合物様の
HFC-32/HFC-125 混合物は，HFC-32 単独の場合と等しい性能，及びより一層低い圧縮機排出温
度を与える。（本件訂正明細書１０頁１３行∼１２頁２行）
』
上記実施例によれば，HFC-32/HFC-125 の 80/20 のブレンド物が，HFC-32 単独の場合に比べ
て COP の向上を果たし，実質的に同じ冷却能力を有し，さらに，圧縮機からのより低い排出温
度を与えることがわかる。
しかしながら，同実施例に記載された HFC-32/HFC-125 のブレンド物は，訂正前の請求項１
に記載された『約１．０∼約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約９９．０∼約５０．
０重量のジフルオロメタン』には該当するものの訂正後の請求項１に記載された『約３５．７
∼約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約６４．３∼約５０．０重量％のジフルオロメ
タン』には，該当しないものであって，さらに，真の共沸混合物である約２５重量％のペンタ
フルオロエタンと約７５重量％のジフルオロメタンを含んだ組成物よりもペンタフルオロエタ
ンの含有量が少なく，ジフルオロメタンの含有量が多いものである。
上記実施例において，HFC-32/HFC-125 の 80/20 のブレンド物が HFC-32 単独の場合に比べて
COP 等の性能において，優れていることが示されているとしても，それと別異の訂正後の請求
項１に記載された『約３５．７∼約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約６４．３∼約
５０．０重量％のジフルオロメタン』からなる共沸混合物様組成物の性能を示すものではない。
同実施例には，『本実施例にて使用されている２０重量％より多い HFC-125 を含んだ共沸混
合物様の HFC-32/HFC-125 混合物は，HFC-32 単独の場合と等しい性能，及びより一層低い圧縮
機排出温度を与える。』との記載はあるが，具体的に COP 等の性能や排出温度についての記載
はない。すると，この記載のみをもって，訂正後の請求項１に記載された共沸混合物様組成物
について，すべての範囲に渡って COP 等の性能が同等若しくは優れているということはできな
い。
また，本件訂正明細書には，上記実施例以外の発明の詳細な説明の欄にも ，『約３５．７∼
約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約６４．３∼約５０．０重量％のジフルオロメタ
ン』からなる共沸混合物様組成物について，具体的な性能評価は記載されていない。
してみれば，本件訂正明細書には，本件請求項１に係る発明，すなわち ，『約３５．７∼約
５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約６４．３∼約５０．０重量％のジフルオロメタン』
からなる共沸混合物様組成物の発明について，発明の効果が記載若しくは示唆されているとは
いえず，本件訂正明細書に記載された，ペンタフルオロエタンとジフルオロメタンとの混合物
が，『加熱・冷却用の冷媒として有用である 。 （本件訂正明細書１頁５行∼６行）との発明の
』
目的を達成するとも認められない。
したがって，本件訂正明細書には，本件請求項１に係る発明について，当業者が実施するこ
とができる程度に発明の目的，構成及び効果が発明の詳細な説明中に記載されているとするこ
とはできない。」
(2) 請求人の主張(2) （ 訂正後の請求項１に記載された組成範囲の全域にわた
「
り，請求項１に記載された『３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧』を実現で
きることが発明の詳細な説明に全く記載されていない」旨）について
「本件訂正明細書には，発明の詳細な説明に共沸混合物様組成物の蒸気圧について次の記載
がある。
『本発明によれば，空調用又はヒートポンプ用の冷媒としての新規な共沸混合物様組成物は，
約３５.７∼約５０重量％のペンタフルオロエタンと約５０∼６４.３重量％のジフルオロメタ
ンとからなり，３２°Ｆ（０℃）にて約 １１９ psia（８２０ kPa）の蒸気圧を有する。（本
』
件訂正明細書３頁２４行∼２７行）
『真の共沸組成物として発明者らが最良であると考えているのは，約２５重量％のペンタフ
ルオロエタンと約７５重量％のジフルオロメタンを含んだ組成物であり，本組成物は３２°Ｆ
（０℃）にて約１１９ psia（８２０ kPa）の蒸気圧を有する。
本発明の最も好ましい共沸混合物様組成物は，３２°Ｆ（０℃）にて約１１９ psia（８２０
kPa）の蒸気圧を有する。（本件訂正明細書４頁６行∼１０行）
』
『従って，本発明の意味する範囲内で共沸混合物様であることを明確に示すもう一つの方法
は，該混合物が３２°Ｆ（０℃）にて，本明細書に開示の最も好ましい組成物の蒸気圧〔３２
°Ｆ（０℃）にて約 １１９ psia（８１０ kPa）（審決注：８１０ kPa は，８２０ kPa の誤記
〕
と認める。 の約±５ psia（２５ kPa）の範囲内の蒸気圧を有することを明示することである。
）
好ましい組成物は，３２°Ｆ（０℃）にて約±２ psia（１４ kPa）の範囲の蒸気圧を示す。（本
』
件訂正明細書６頁５行∼９行）
上記記載からみて，最も好ましい共沸混合物様組成物は３２°Ｆ ０°Ｃ）
（ にて約１１９ psia
（８２０ kPa）の蒸気圧を有するものと認められる。
本件請求項１には，「３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧を有する」と記載されている
ところ，「１１９．０ psia」とは，有効数字が４桁であり，少数点以下１桁まで規定している
から，誤差範囲は小数点以下２桁目の変動，すなわち，±０．０５ psia であると解される。
次に「約」についてみると，蒸気圧の値として，「psia」の値に続けて，括弧内に「kPa」の値
が記載されており， kPa」の値には， 約」とは記載されていない。してみれば，特定の「psia」
「 「
の値を「kPa」に換算した値について， 約」が付されたものであって， 約」が付された「psia」
「 「
の値は特定の値であると解される。また， 最も好ましい組成物の蒸気圧〔３２°Ｆ（０°Ｃ）
「
にて約１１９ psia（８２０ kPa）〕の約±５ psia（２５ kPa）の範囲内の蒸気圧を有する」と
の記載からみても蒸気圧の範囲が「約±５ psia」であって，「約１１９ psia」は特定の圧力の
値であると解するのが相当である。
したがって，「約１１９．０ psia」は，その誤差範囲も含めた範囲で示せば，「１１９．０±
０．０５ psia」であると認められる。
一方，本件訂正明細書には，表Ⅱ（９頁１行∼９行）にペンタフルオロエタンとジフルオロ
メタンを含んだ特定の組成物についての３２°Ｆにおける蒸気圧が記載されており，ペンタフ
ルオロエタンの重量％が１５．５，３４．２及び５１．６の時に蒸気圧（psia）がそれぞれ１
１９．２，１１８．８及び１１６．６であることが記載されている。
してみれば，ペンタフルオロエタンが３４．２重量％の場合であってもその蒸気圧（psia）
は，１１８．８であって，さらにその割合が増加すれば蒸気圧は低下するのであるから，本件
請求項１に係る発明の約３５．７∼約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約６４．３∼
約５０．０重量％のジフルオロメタンとからなる共沸混合物様組成物は３２°Ｆにおいては，
約１１９．０ psia の蒸気圧の下限である１１８．９５ psia よりも低い蒸気圧を有するもので
あって，上記組成の共沸混合物様組成物を，「３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧」とす
ることはできないものと認められる。
被請求人は，平成１９年８月３１日付け上申書において，
「請求項 1 に記載された『３２°
Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧』の意味を，『３２°Ｆにて約１１９ psia の約±５ psia の
蒸気圧』と解釈すべきであるとは主張していない。ここで被請求人が主張していることは ，・
・・当業者であれば，本件特許明細書の表Ⅱに記載された３２°Ｆ（０°Ｃ）で１１８．８か
ら１１６．６ psia という蒸気圧は，特許された特許請求の範囲及び訂正後の特許請求の範囲
に記載された蒸気圧である『３２°Ｆにて約１１９．０ psia』に含まれることを明確に理解で
きる，ということである。・・・この蒸気圧の限定は，本件特許の請求項１に記載された共沸
混合物様組成物が本来有する固有の性質である。そして，本件特許の訂正後の請求項１に記載
された共沸混合物様組成物は，その組成範囲の上限及び下限（約３５．７∼約５０．０重量％
の R-125（ペンタフルオロエタン）と約６４．３∼約５０．０重量％の R-32（ジフルオロメタ
ン））により明確に規定されている。また，この約３５．７∼約５０．０重量％の R-125 を含
む組成範囲は，表Ⅱおよび乙第２９号証の１から明らかなように，約１１９ psia ±２ psia の
範囲に該当する。」との主張をしている。
しかしながら，本件訂正明細書には ，「本発明の最も好ましい共沸混合物様組成物は，３２
°Ｆ・・・にて約１１９ psia・・・の蒸気圧を有する。（本件訂正明細書４頁９行∼１０行）
」
及び「本発明の意味する範囲内で共沸混合物様であることを明確に示すもう一つの方法は，該
混合物が３２°Ｆ・・・にて，本明細書に開示の最も好ましい組成物の蒸気圧〔３２°Ｆ・・
・にて約１１９ psia・・・〕の約±５ psia・・・の範囲内の蒸気圧を有することを明示する
ことである。好ましい組成物は，３２°Ｆ・・・にて約±２ psia・・・の範囲の蒸気圧を示す。」
（本件訂正明細書６頁５行∼９行）と記載されており ，「最も好ましい組成物の蒸気圧が３２
°Ｆにて約１１９ psia」であるとされているだけであって，３２°Ｆにて約１１９．０ psia
の蒸気圧を有する組成物が「３２°Ｆにて約１１９ psia の約±５ psia の範囲内の蒸気圧を有
する」又は「３２°Ｆにて約１１９ psia の約±２ psia の範囲内の蒸気圧を有する」と解する
ことはできない。
これに対し，訂正前の請求項１に係る発明は ，「約１．０∼約５０．０重量％のペンタフル
オロエタンと約９９．０∼約５０．０重量のジフルオロメタンとを含み，３２°Ｆにて約１１
９．０ psia の蒸気圧を有する共沸混合物様組成物。
」であって，ペンタフルオロエタンとジフ
ルオロメタンとのみからなる共沸混合物様組成物であっても明らかに特定範囲の組成の共沸混
合物様組成物は，３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧を有するものであり，また， 約１．
「
０∼約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約９９．０∼約５０．０重量％のジフルオロ
メタンとを含み」との記載からみて他の成分を含み得るものであるから，他の成分を含有させ
ることによって，共沸混合物様組成物の蒸気圧も調整し得るものであったものであり，この点
において ，「訂正前の請求項１に係る発明」については，特許明細書の発明の詳細な説明は，
当業者が発明を容易に実施できる程度に，その発明の目的，構成，効果が記載されていたもの
と認められるものであるが，訂正後の請求項１に係る発明については，上記のとおり，旧特許
法３６条第３項に規定する要件を満たしていないものである。
してみれば，被請求人の上記主張を採用することはできない。
したがって，本件訂正明細書の発明の詳細な説明は，当業者が本件請求項１に係る発明を容
易に実施できる程度に，その発明の目的，構成，効果が記載されているものとはいえない 。」
(3) 本件請求項２及び３に係る発明について
「本件請求項２に係る発明は ，「請求項１に記載の組成物を凝縮させること，次いで前記組
成物を冷却すべき物体の近くで蒸発させること，を含む，空調において冷却作用を生成させる
方法。」であり，本件請求項３に係る発明は，「請求項１に記載の組成物を加熱すべき物体の近
くで凝縮させること，次いで前記組成物を蒸発させること，を含む加熱作用を生成させる方法。」
であるところ，いずれも本件請求項１に係る発明を引用するものであるから，同様の理由で，
本件訂正明細書の発明の詳細な説明は，当業者が本件請求項２及び３に係る発明を容易に実施
できる程度に，その発明の目的，構成，効果が記載されているものとはいえない。
」
第３ 原告主張の要旨
審決は，以下のとおり，本件発明及び訂正前の発明の実施可能要件についての認
定を誤ったものである。
１ 取消事由１（ 本件発明が本件訂正明細書における実施例によってカバーさ
「
れていない」旨の認定の誤り）
(1) 審決が指摘するとおり，本件訂正明細書の実施例４に具体例として記載され
た R-32/R-125 の 80/20 重量比のブレンド物は，訂正前の請求項１に記載された組
成範囲に属するものであるが，訂正後の請求項１に記載された組成範囲に属するも
のではない。
しかし，明細書に，発明の効果が記載又は示唆されており，その発明の目的が達
成されることを明細書の記載に基づき確認するためには，当該明細書の記載を全体
として考慮し，判断すべきである その意味で，
（ 具体的な性能評価の記載の有無や，
個々の記載につき独立して議論する被告の主張は不当である。。
）
明細書の記載及び出願時の技術常識に基づき，その発明の効果を容易に確認でき
るにもかかわらず，その効果を確認できるものは実施例に記載された実例のみとす
ることは，不当に発明の範囲を限定するものであって，許されない。
(2) 本件訂正明細書には，「ペンタフルオロエタンとジフルオロメタンとからな
る空調用又はヒートポンプ用の冷媒としての共沸混合物様組成物」が記載されてお
り，「説明をわかりやすくするために，共沸混合物様組成物とは，沸騰特性が一定
であるという点，あるいは沸騰もしくは蒸発させても分別を起こしにくいという点
に関して，真の共沸混合物のように挙動する組成物を意味するものとする。」との
記載もある 公告公報５欄４３∼４７行。
（ 以下，上記記載を 本件記載Ａ」
「 という。。
）
訂正前の請求項１及び訂正後の請求項１のいずれも，冷却用途及び加熱用途に対
して有用な，ペンタフルオロエタンとジフルオロメタンとをベースとした新規の共
沸混合物様組成物を提供するという本件発明の目的を達成すべく，ペンタフルオロ
エタンとジフルオロメタンとの明確な組成範囲によって，本件発明に係る「共沸混
合物様組成物」を定義している。訂正後の請求項１は，その用途を空調用又はヒー
トポンプ用の冷媒に限定したため，訂正前の請求項１の組成範囲を，共沸混合物様
組成物が難燃性となる組成範囲にさらに限定したにすぎない。
そして，当業者は，本件発明の「共沸混合物様組成物」が真の共沸混合物と同様
の挙動を示すという本件明細書の記載から，その温度勾配が実質的にゼロであるこ
とを理解することができる。
なお，本件発明における「共沸混合物様組成物」（ペンタフルオロエタン及びジ
フルオロメタンからなる組成物）の特徴は，本件明細書の実施例１における表Ⅰ及
び実施例２における表Ⅱに示したデータからも明らかであり，表Ⅱのデータと甲５
３の１記載の図１からすれば，３２°Ｆ（０°Ｃ）において，R-125 が３５．７重
量％のときは１１８．６２ psia，５０．０重量％のときは１１６．８０ psia で，
その差はわずか１．８２ psia であって，これは，１１６．６ psia のわずか１．５
６％にすぎない。このように，訂正後の請求項１に記載された組成範囲における一
定温度下での蒸気圧の変化は極めてわずかであり，上記組成物が実質的に一定の蒸
気圧を有していることがわかる。
また，甲３２の１ないし４記載のデータ（同データに示される効果は，もともと
明細書に記載された発明の効果を，その記載の範囲内で，米国標準技術局から入手
可能な工業的標準ソフトウェア（REFPROP）を使用して計算し，確認したにすぎな
い。）から，R-125/R-32 組成物の温度勾配が，R-125 が０∼５０重量％の範囲にお
いて０．２ないし０．３°Ｃ未満であることが確認される（甲５４の図参照）
。
(3) 当業者が，本件明細書の「特定の操作条件における冷媒の理論的性能は，標
準的な冷却サイクル解析法・・・を使用して，冷媒の熱力学的性質から推測するこ
とができる」との記載（公告公報９欄３２行∼３６行）を読めば，訂正後の請求項
１に記載された組成範囲の「共沸混合物様組成物」の理論的性能を，標準的な冷却
サイクル解析法を用いて容易に知ることができるものであり，実際にこれを行った
結果が甲３３記載のデータである（同データは，発明の詳細な説明の記載内容をそ
の記載内で補足するものにすぎない。。
）
そして，同データからすれば，訂正後の本件特許の請求項１に記載された範囲内
の組成物は，実施例４に記載された R-32/R-125 の 80/20 重量比のブレンド物と同
様に，R-32（最も近い先行技術）単独の場合に比べて成績係数（COP）が向上し，
実質的に同じ冷却能力を有すること，さらに，圧縮機からのより低い排出温度を与
えること（圧縮機からの排出温度が高いと，潤滑油の熱分解を引き起こし，圧縮機
の寿命を縮めることになるから，排出温度が低いことは優れた性能である。）が明
らかである。
なお，実施例４（表Ⅲ）のエバポレーター温度の範囲は，低温臨界部分のヒート
ポンプの動作範囲と一致しており，本件明細書には，実施例４で試験された組成以
外の組成でも，訂正後の請求項に記載された用途に有用であることが記載されてい
るから，実施例４の表Ⅲにおける熱力学的性能のデータは，空調（冷暖房兼用型）
にも適用可能な評価ということができる。甲１７のデータを前提としても，本件発
明の R-32 ／ R-125 組成物が，表Ⅲのエバポレーター温度だけでなく，＋５°Ｃ∼
＋１０°Ｃのエバポレーター温度においても，R-32 単独に比較して有利な効果を
有することが明らかである。
以上のとおり，実施例４における，「本実施例にて使用されている２０重量％よ
り多い HFC-32 を含んだ共沸混合物様の HFC-32/HFC-125 混合物は，HFC-32 単独の
場合と等しい性能，及びより一層低い圧縮機排出温度を与える 。」という記載は，
本件発明の目的とするところの ，「共沸混合物様組成物」の効果を確認すべく例示
されているものと解釈すべきである。
(4) 本件明細書にも記載されているとおり，
「難燃性」は空調用又はヒートポン
プ用の冷媒が有するべき重要な性質の一つとして位置付けられるものであるから，
実施例３に対して ，「空調用又はヒートポンプ用の冷媒としての共沸混合物様組成
物」としての観点からの具体的な性能評価を行ったものではない，との被告の指摘
は失当である。
また，本件明細書に記載されている難燃性試験 ASTM E-681 は，本件特許出願時
における公的な難燃性測定方法であったものであり，その後に，可燃性の基準が変
遷し続けているにすぎず，本件明細書における「臨界燃焼性組成物は，６４．３重
量％の HFC-32 と約３５．７重量％の HFC-125 を含んだ組成物であることが見出さ
れている。言い換えると，３５．７重量％以上の HFC-125 を含有した HFC-125/HFC-32
ブレンド物は，そのあらゆる割合において，周囲条件にて空気中で難燃性である。」
との記載（公告公報９欄１７∼２２行。以下「本件記載Ｂ」という 。）に関し，本
件発明の難燃性である組成物を形成する範囲が不正確な難燃性試験の評価結果に基
づく旨の被告の主張は失当である。
(5) 以上のとおり，本件訂正明細書には，本件発明，すなわち，
「約３５．７∼
約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約６４．３∼約５０．０重量％のジフ
ルオロメタン」からなる共沸混合物様組成物の発明について，発明の効果が明確に
記載されており，本件訂正明細書に記載された，ペンタフルオロエタンとジフルオ
ロメタンとの混合物が「加熱・冷却用の冷媒として有用である」との本件発明の目
的が達成できることが認められる。
このように，本件訂正明細書には，本件発明について，当業者が実施できる程度
に発明の目的，構成及び効果が発明の詳細な説明に記載されているものであり，こ
れを看過した審決には，結論に重大な影響を及ぼす瑕疵があるので，取り消される
べきである。
２ 取消事由２（ 訂正後の請求項１における組成範囲の記載では，
「 『３２°Ｆに
おいて約１１９．０ psia の蒸気圧』を実施することはできない」旨の判断の誤り）
(1) 「訂正前の請求項１において他の成分の含有が想定されていた」旨の認定の
誤り
ア 審決は，「訂正前の請求項１の記載からすれば，同請求項に係る発明は，ペ
ンタフルオロエタンとジフルオロメタン以外の成分を含み得るものであり，他の成
分を含有させることによって共沸混合物様組成物の蒸気圧を調整し得るものであっ
た」旨認定する。
しかし，そもそも本件明細書には，本件特許の「共沸混合物様組成物」につき，
冷媒の主成分としてのペンタフルオロエタンとジフルオロメタン以外の 他の成分」
「
に関する記載はない（出願段階での明細書に「さらなる成分」という文言は存在し
たが，国際出願の見解書での指摘に対する応答として，特許権者である原告は係る
記載を削除したものである。。
）
仮に「他の成分」を冷媒の主成分として含有させた場合には，その組成物は，非
共沸混合物 蒸発や凝縮の際に，
（ 液相の組成と気相の組成とが異なる組成物であり ，
凝縮や蒸発を起こす際には，組成が変化し（各成分に分別し），その組成の変化に
対応して，沸点及び露点が変化する 。）を形成するか，共沸混合物様組成物（沸騰
特性が実質的に一定であるという点，あるいは沸騰若しくは蒸発させても分別を起
こしにくい点に関して，真の共沸混合物のように，すなわち単一物質であるかのご
とく挙動する組成物である 。）を形成するが三成分系の共沸混合物様組成物となっ
てしまい，二成分からなり ，「沸騰特性が一定であるという点，又は沸騰若しくは
蒸発させても分別を起こしにくいという点」に関して，真の共沸混合物（定められ
た圧力と温度において，液体組成と蒸気組成が等しい混合物で，温度勾配（沸点と
露点との温度の差）はゼロである。）のように挙動する組成物に該当しないことに
なる ペンタフルオロエタンとジフルオロメタンとからなる共沸混合物様組成物に，
（
冷媒の主成分として「他の成分」を含有させた組成物の蒸気圧を，「３２°Ｆにて
約１１９．０ psia の蒸気圧」に調整することは不可能である。。
）
イ 以上のとおり，
「訂正前の請求項１に係る発明は，『約１．０∼約５０．０重
量％のペンタフルオロエタンと約９９．０∼約５０．０重量％のジフルオロメタン
とを含み』との記載からみて，他の成分を含み得るものであるから，他の成分を含
有させることによって共沸混合物様組成物の蒸気圧を調整し得るものであった」旨
の審決の認定は誤りである。
そして，かかる誤認を前提に，訂正前の請求項１に係る発明は，当業者が容易に
実施できる程度に記載されているのに対し，
訂正後の請求項１に係る発明について，
本件訂正明細書の発明の詳細な説明には，当業者が本件請求項１に係る発明を容易
に実施できる程度に，その発明の目的，構成，効果が記載されているとは認められ
ないとした審決の認定は明らかに誤りである。
(2) 訂正後の請求項１における「３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧」と
の記載が明らかな誤記であること
ア 特許請求の範囲において，本来の記載が誤記であり，誤記のままではその発
明所期の目的効果が失われてしまうが，当業者であれば何人もその本来の記載が誤
記であることに気付いて，訂正後の記載の趣旨に理解することが当然であるといえ
る場合には，その訂正は特許請求の範囲の拡張ないし変更には該当しないというべ
きであり，さらに，訂正を待つまでもなく，当業者は誤記に気付いて，発明を実施
できるものである。
イ 本件明細書の「３２°Ｆ（０°Ｃ）にて約１１９ psia（８２０ kPa）の蒸気
圧」という記載と，請求項１における「３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧」
という記載は，可燃性であり，約２５重量％のペンタフルオロエタンと約７５重量
％のジフルオロメタンを含む真の共沸混合物の属性としての蒸気圧を指すものであ
る。
一方，本件特許出願時においては，空調用又はヒートポンプ用の冷媒には難燃性
であることが必要とされていたところ，訂正後の請求項１は，組成物の用途を空調
用又はヒートポンプ用の冷媒に限定し，難燃性の組成物としたため，その組成範囲
を，約３５．７∼約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約６４．３∼約５０．
０重量％のジフルオロメタンに限定している。
その結果，訂正後の請求項１の組成範囲には可燃性である真の共沸組成物が含ま
れないことになり，訂正後の請求項１に記載されている「３２°Ｆにて約１１９．
０ psia の蒸気圧」という，可燃性である真の共沸組成物の属性としての蒸気圧を
指す記載が，訂正後の請求項１の用途の要件及び組成範囲の記載と矛盾することは
明らかである。
したがって，訂正後の請求項１を，上記蒸気圧を有する組成物として解釈すると
すれば，空調用又はヒートポンプ用の冷媒としての共沸混合物様組成物である，訂
正後の請求項１に係る本件発明の所期の目的効果は失われる。また，請求項１の 共
「
沸混合物様組成物」は，訂正前も後もその上限及び下限の組成範囲が明確に記載さ
れているところ，当業者であれば何人も，請求項１における「３２°Ｆにて約１１
９．０ psia の蒸気圧」との記載が真の共沸混合物の属性としての蒸気圧を指すも
のであるから，訂正後の請求項１の組成範囲と矛盾すること，すなわち，かかる蒸
気圧の記載が誤記であることに気付いて，本件発明は訂正後の組成範囲によって明
確に規定される空調用又はヒートポンプ用の冷媒としての共沸混合物様組成物であ
ると理解するのが当然である。
したがって，当業者であれば何人も，訂正後の請求項１の「３２°Ｆにて約１１
９．０ psia の蒸気圧」という記載が誤記であることに気付いて，訂正後の請求項
１に記載された組成範囲に基づき，本件発明を実施することができるのである。
また，発明の詳細な説明における「空調用又はヒートポンプ用の冷媒としての新
規な共沸混合物様組成物は，約３５．７∼５０重量％のペンタフルオロエタンと約
５０∼６４．３重量％のジフルオロメタンとからなり，３２°Ｆ（０°Ｃ）にて約
１１９ psia（８２０ kPa）の蒸気圧を有する」との記載についても，上記同様，誤
記であって削除されるべきことを容易に理解できるから，当業者であれば何人も，
本件訂正明細書に明確に記載されている組成範囲に基づき，空調用又はヒートポン
プ用の冷媒としての共沸混合物様組成物の本件発明を実施することができる。
(3) 本件発明に係る共沸混合物様組成物の蒸気圧は，真の共沸混合物が有する蒸
気圧を中心とした一定範囲内で，ある程度の幅を有すること
ア 本件発明の「共沸混合物様組成物」とは，真の共沸混合物の存在に基づき定
義されるものである。真の共沸混合物は，蒸発時に形成される蒸気の組成が，最初
の液体組成と同一であるという点において優れており，この観点では最も好ましい
組成物である。しかし，実際の冷媒としての応用においては，化学的安定性，低毒
性，難燃性及び使用効率等の種々の要件を考慮する必要がある。真の共沸混合物が，
必ずしもこのような要件のすべてを満たすわけではないため，真の共沸混合物と実
質的に同様の挙動を示し，かつ，種々の要件を充足する組成物が，技術的に非常に
重要な意義を有することになる。このような背景の下，本件発明は，同発明に係る
組成物が，真の共沸混合物の組成から離れた組成範囲においても，真の共沸混合物
と実質的に同様の挙動を示すことを見出し，数値範囲で特定された，一定の組成範
囲を有する「共沸混合物様組成物」を，真の共沸混合物に基づき定義しているもの
である。
イ 組成物は，その構成成分の成分比を規定することによって明確に定義される
ものであり，本件請求項１の「共沸混合物様組成物」は，訂正前も後も，その構成
成分である R-125 と R-32 の成分比（各成分の上限及び下限の組成範囲）が明確に
記載されている。
そして，訂正前の請求項１の「３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧」とは，
可燃性である真の共沸混合物が有する属性としての蒸気圧であるところ，被告自身
も，無効審判手続において，この「３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧」と
は，訂正前の請求項１の共沸混合物様組成物が有する固有の性質であると主張して
いた。
したがって，訂正前の請求項１に記載された共沸混合物様組成物の組成範囲は，
「約１．０∼約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約９９．０∼約５０．０
重量％のジフルオロメタンと」を含む全範囲であると当然に解釈されるべきであっ
て，真の共沸混合物が有する属性を事後的に確認したにすぎない「３２°Ｆにて約
１１９．０ psia の蒸気圧を有する」との記載は，訂正前の請求項１の構成要件と
して格別の意義を持たない。そして，出願時の冷媒分野における当業者の技術常識
からしても，当業者も，これと同様に理解するものであって，真の共沸組成物に限
定されているとは理解しない。
ウ 以上のとおり，当業者は，訂正前の請求項１の「共沸混合物様組成物」の蒸
気圧が，「約１．０∼約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約９９．０∼約
５０．０重量％のジフルオロメタン」という組成範囲の幅に合わせて，真の共沸組
成物の蒸気圧を中心としたある一定の範囲内で変化するものであることを理解する
ことができる。
これに対し，訂正後の請求項１は，組成物の用途を空調用又はヒートポンプ用の
冷媒に限定するとともに，訂正前の組成範囲に含まれる組成物を，難燃性となる組
成範囲を有する共沸混合物様組成物に限定したため，その対象は「約３５．７∼約
５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約６４．３∼約５０．０重量％のジフル
オロメタン」とからなる空調用又はヒートポンプ用の冷媒としての共沸混合物様組
成物であって，真の共沸組成物（約２５重量％のペンタフルオロエタンと約７５重
量％のジフルオロメタンとを含む組成物）の組成を含まない。
しかし，請求項１に記載された本件発明は，訂正前も訂正後も，真の共沸混合物
の存在に基づき定義される「共沸混合物様組成物」であることに変わりはなく，当
業者であれば，訂正前の請求項１の「共沸混合物様組成物」の組成範囲をさらに限
定したものである訂正後の請求項１の「共沸混合物様組成物」の組成範囲について
も，当然に，その蒸気圧は，真の共沸組成物の蒸気圧を中心とした一定の範囲内で
実質的に変化するものであることを理解することができる（なお，本件明細書の表
Ⅱのデータからすれば，訂正後の請求項１の組成範囲の共沸混合物様組成物は，３
２°Ｆにおいて１１６．８０ psia から１１８．６２ psia の蒸気圧を有しているこ
とになり，これは，本件明細書に記載されている３２°Ｆにおいて約１１９ psia
の，約±２ psia の範囲内の蒸気圧である。。
）
エ 以上のとおり，訂正後の請求項１の発明が真の共沸組成物に限定されないこ
とは訂正前と同様に明らかであり，訂正後の請求項１に記載された本件発明の実施
可能要件は充足されている。
第４ 被告の反論
１ 取消事由１に対して
(1) 本件訂正明細書には，実施例４以外の発明の詳細な説明の欄にも， 約３５．
「
７∼約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約６４．３∼約５０．０重量％の
ジフルオロメタン」とからなる共沸混合物様組成物につき，具体的な性能評価が記
載されていない。そして，そのような具体的な性能評価なしに，本件訂正明細書の
発明の詳細な説明が，当業者が本件発明を容易に実施できる程度に，同発明の目的，
構成，効果が記載されているといえるのかにつき，原告は十分な説明を行っていな
い。
(2) 実施例４における「本実施例にて使用されている２０重量％より多い HFC-32
を含んだ共沸混合物様の HFC-32/HFC-125 混合物は，HFC-32 単独の場合と等しい性
能，及びより一層低い圧縮機排出温度を与える」との記載は，現在形で結ばれてい
ることから，特定の組成物について実際に行われた性能評価に基づく記載ではない
ものと解される。そもそも，実施例４で行われたとされる性能評価は，表Ⅲに示さ
れるとおり，−２３．３∼−４５．６°Ｃのエバポレーター温度で，低温冷却サイ
クルのための媒体中で実施されており，約＋５∼＋１０°Ｃのエバポレーター温度
で典型的に操業される空調及びヒートポンプに使用した場合における性能評価は何
ら実施されていない。
このような実施例４に示される計算データが，当業者によってヒートポンプにお
ける R-32 ／ R-125 冷媒の有用性を示すものと理解されることはあり得ない。仮に，
低温冷却サイクル条件が「ヒートポンプ」を示唆することがあり得たとしても，そ
のようなデータが，冷媒が＋５∼＋１０°Ｃのエバポレーター温度が通常採用され
る「空調」サイクルにおいて有効に機能するかについて何ら実証し得ない。
そうすると，実施例４については，訂正後の請求項１に記載された組成範囲に属
しないのみならず，エバポレーター温度の相違という観点からも，当業者が本件発
明を容易に実施できる程度に，その発明の目的，構成，効果を記載するものではな
い。
なお，原告は，甲３３として多くの特性データ（訂正後の請求項１に記載された
数値の範囲内の４種類の R-32 及び R-125 混合物に関するもの）を提出しているが，
これらのデータの提出についても，特許出願後に実験データを提出して発明の詳細
な説明の記載内容を記載外で補足するものにほかならないから，許されない。
逆に，被告が作成した，典型的な空調蒸発温度に対応させた＋５°Ｃ及び＋１０
°Ｃのデータ（甲１７参照）によれば，原告による「訂正後の本件特許の請求項１
に記載された範囲内の組成物は，R-32 単独の場合に比べて成績係数（COP）が向上
し，実質的に同じ冷却能力を有する」との主張は，訂正後の請求項１に記載された
組成範囲内の R-32/R-125 組成物には全く当てはまらず，甲３３に基づく原告の主
張は理由がない。
(3) ア 本件訂正明細書上における実施例４以外の「他の記載」のうち，本件記
載Ａについては，「しにくい」「のように」といったあいまいな表現を含むもので，
共沸混合物様組成物といえる範囲が全く不明であり，当業者による本件発明の実施
をむしろ困難にするものである。
そして，実施例１における表Ｉ，実施例２における表Ⅱを参照しても，「共沸混
合物」の存在や「ペンタフルオロエタンとジフルオロメタンを含んだある特定の組
成物が実質的に一定の蒸気圧を有すること」が確認されるだけで，なお ，「共沸混
合物様組成物」についての定義を明らかにするのは困難である。そもそも，「R-125
が３５．７重量％のときの蒸気圧は１１８．６２ psia，５０．０重量％のときの
蒸気圧は１１６．８０ psia」との表Ⅱに示されるデータは，本件発明の範囲外の
データにすぎず，むしろ，本件特許の請求項１に記載された蒸気圧を実現すること
が当業者にとって困難であることを示すものである。
また，本件明細書上には，本件発明の共沸混合物様組成物の温度勾配が０．３°
Ｃ未満であることにつき記載はない。原告が，米国標準技術局から入手可能とする
工業的標準ソフトウェア（REFPROP）については，優先日において R-32 や R-125 の
データが存在していなかったものと解されるから，優先日当時の技術常識を考慮し
ても，明細書の記載に基づいて当業者が REFPROP を用いて甲３２の１∼４の温度勾
配データを確認し得るものではなかった。そうすると ，「温度勾配が０．３°Ｃ未
満」という共沸混合物様組成物の定義は，いわゆる「共沸混合物様」なる用語に基
づいて優先日当時の技術常識を参酌しても自明な事項とは認め難く，甲３２の１な
いし４の温度勾配データに伴って新たに導入された技術的事項にほかならない。
そして，同データの提出は，特許出願後に実験データを提出して発明の詳細な説
明の記載内容を記載外で補足することにほかならず，許されない上 ，「実質的にゼ
ロである温度勾配を有する」との表現はあいまいであって，温度勾配がどの程度ゼ
ロに近ければ共沸混合物様組成物であるといえるのか不明である。
イ 本件記載Ｂは，
「６４．３重量％の HFC-32 と約３５．７重量％の HFC-125 を
含んだ組成物」を「臨界燃焼性組成物」として見出したことを述べるにすぎず， 約
「
３５．７∼約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約６４．３∼約５０．０重
量％のジフルオロメタンとからなる組成物」につき，空調用又はヒートポンプ用の
冷媒としての共沸混合物様組成物としての観点から具体的な性能評価を行ったもの
ではない。また，本件明細書の実施例３で用いられている ASTM E-681 の可燃性標
準規格は，優先日当時（１９８９年）又はそれ以前のものと解されるところ，その
当時の標準規格は，可燃性混合物を不燃性であると分類することがあるなど，不正
確であり，多くの問題を有することが判明している（原告は，この点につき否定し
ていない。。したがって，実施例３の記載は，不正確な難燃性試験の評価結果に基
）
づくもので，妥当性を欠き，原告が訂正後の発明の効果として主張する「難燃性」
という技術的効果は全く信憑性がない。
ウ 以上のとおり，本件明細書上の「他の記載」を考慮してもなお ，「約３５．
７∼約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約６４．３∼約５０．０重量％の
ジフルオロメタン」とからなる共沸混合物様組成物について，具体的な性能評価 温
（
度勾配が０．３°Ｃ未満であること，難燃性を有すること，空調用又はヒートポン
プ用に適した熱力学的性能を有すること）
は記載されていないと解さざるを得ない。
(4) したがって，取消事由１は理由がない。
２ 取消事由２に対して
(1) 「訂正前の請求項１において他の成分の含有が想定されていた」旨の認定の
誤りに対して
ア 原告は，審決の１９頁末行「また・・・」以下を否認するが，この部分は，
訂正前の請求項１についての補足的言及にすぎず，訂正後の請求項１についての判
断に何ら影響を及ぼすものではない。そもそも，「他の成分」の考慮が原告の主張
するように誤りであろうとなかろうと，訂正前の請求項１に記載の組成範囲にあっ
ては，その範囲内に「３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧」を実現できる組
成が存在することは本件明細書の表Ⅱにおける開示内容から明らかであって，『訂
「
正前の請求項１に係る発明』については，特許明細書の発明の詳細な説明は，当業
者が発明を容易に実施できる程度に，その目的，構成，効果が記載されていたもの
と認められるものである」との結論に誤りはない。
もっとも，本件特許の出願当時の明細書の翻訳文が開示される特表平５−５００
０７１号公報（乙１）において ，「他の成分」に相当する「さらなる成分」の含有
を許容する旨の記載がされていたものであり，同記載は補正により削除されたが，
それによって，本件発明が本来的に「他の成分」の含有を許容していたとの事実が
覆るものではない。したがって，審決における「他の成分」を含み得るとした訂正
前の請求項１に係る発明の認定は何ら不当ではない。
イ なお，原告は，審決の「本件請求項１に係る発明の約３５．７∼約５０．０
重量％のペンタフルオロエタンと約６４．３∼約５０．０重量％のジフルオロメタ
ンとからなる共沸混合物様組成物は約３２°Ｆにおいては，約１１９．０ psia の
蒸気圧の下限である１１８．９５ psia よりも低い蒸気圧を有するものであって，
上記組成の共沸混合物様組成物を，『３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧』と
することはできない」との判断を認めている。
これは，すなわち，訂正後の請求項１に記載の組成範囲において，同じく請求項
１に記載される「３２°Ｆにて約１１９．０ psia」の蒸気圧を実現できないこと
を，原告が自ら明確に認めていることになり，原告は ，「本件訂正明細書の発明の
詳細な説明は，当業者が本件請求項１に係る発明を容易に実施できる程度に，その
発明の目的，構成，効果が記載されているものとはいえない」との審決の判断を形
式的に否認してはいるが，実質的には認めているにほかならない。
(2) 「訂正後の請求項１における『３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧』
との記載が明らかな誤記であること」に対して
ア 特許請求の範囲のある記載が構成要件として格別の意義を持たないことを理
由に，技術的範囲の解釈の際にその記載を無視してよいという主張は失当である。
訂正後の請求項１に記載されている「３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧」
は，出願当初から特許付与後に至るまで常に請求項１に規定されてきた必須構成要
素であり，少なくとも訂正前において正当な記載であったことにつき争いの余地が
ない。また，当初明細書においても，上記蒸気圧について「発明者らが最良である
と考えている」「最も好ましい」などと記載されており，この蒸気圧が本件発明の
核心部分として位置付けられていることは明らかである。したがって，訂正によっ
て組成範囲が限定されたとはいえ，本件訂正明細書に接した当業者が，当該記載が
誤記であると理解することはあり得ない。
そもそも，訂正後の請求項１における「３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気
圧」と「約３５．７∼約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約６４．３∼約
５０．０重量％のジフルオロメタン」との間の矛盾は，特許権者である原告が訂正
後の本件発明として請求項１に記載すべき内容を誤ったものであって，単なる誤記
といった軽微な瑕疵によるものではなく，
「３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気
圧」の記載を誤記として訂正後の請求項１の解釈から除外するという取扱いを認め
ることはできない。
イ なお，最高裁平成３年３月８日判決・昭和６２年（行ツ）第３号事件（いわ
ゆるリパーゼ事件）では， 特許法２９条１項及び２項所定の特許要件，すなわち，
「
特許出願に係る発明の新規性及び進歩性について審理するに当たっては，この発明
を同条１項各号所定の発明と対比する前提として，特許出願に係る発明の要旨が認
定されなければならないところ，この要旨認定は，特段の事情のない限り，願書に
添付した明細書の特許請求の範囲の記載に基づいてされるべきである。特許請求の
範囲の記載の技術的意義が一義的に明確に理解することができないとか，あるいは，
一見してその記載が誤記であることが明細書の発明の詳細な説明の記載に照らして
明らかであるなどの特段の事情がある場合に限って，明細書の発明の詳細な説明の
記載を参酌することが許されるにすぎない。
」と判示されている。
仮に，本件において，訂正後の請求項１の「３２°Ｆにて約１１９．０ psia の
蒸気圧」が誤記であり得るとしても，それは本件訂正明細書の実施例２記載のデー
タを精査して初めて判明するものであって，リパーゼ事件最高裁判決が判示するよ
うな「一見して」その記載が誤記であることが明細書の発明の詳細な説明の記載に
照らして「明らか」な場合には当たらない。
なお，リパーゼ事件最高裁判決は，誤記以外に「特許請求の範囲の記載の技術的
意義が一義的に明確に理解することができない」場合についても，同様の発明要旨
認定手法を判示しているが，この場合には，誤記の場合とは異なり ，「明細書の発
明の詳細な説明に照らして」との文言が入っていないため，あくまで特許請求の範
囲の記載のみに基づいて技術的意義が一義的に明確に理解できない場合を想定して
いるものと解される。この点，本件での訂正後の請求項１の矛盾点は発明の詳細な
説明（特に実施例２記載のデータ）を精査して初めて判明するものであるから， 特
「
許請求の範囲の記載の技術的意義が一義的に明確に理解することができない」場合
には当たらない。
ウ このように，訂正後の請求項１の「３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気
圧」は誤記ではないため，同蒸気圧を満たさずして本件発明の実施可能要件を充足
することはあり得ない。また，仮に上記部分が誤記とされたとしても， 一見して」
「
誤記であることが「明らか」であるとは到底いえないため，やはりクレームの記載
に基づいて記載どおりに認定されるべきであり，訂正後の請求項１の「３２°Ｆに
て約１１９．０ psia の蒸気圧」との記載が誤記であるとの原告の主張は失当であ
る。
(3) 「本件発明に係る共沸混合物様組成物の蒸気圧は，真の共沸混合物が有する
蒸気圧を中心とした一定範囲内で，ある程度の幅を有すること」に対して
ア 原告は，平成２１年７月３０日付け準備書面(5) において，訂正後の請求項
１の「共沸混合物様組成物」の蒸気圧につき，
「３２°Ｆにて約１１９．０ psia の
蒸気圧」（真の共沸組成物の属性としての蒸気圧）を中心として，実質的に一定の
幅の範囲内で変化する旨主張した。
しかし，本件は，法律知識に乏しい当事者本人が訴訟遂行しているわけではなく，
提訴後１年以上も経過し，その間，裁判長からの積極的な求釈明もされていたので
あるから，原告が，平成２１年７月８日の弁論準備手続仮終結後に上記主張をした
ことにつき，少なくとも重過失があったことは明らかであり，これにより訴訟の完
結も遅延させるから，上記主張は時機に後れた攻撃防御方法として却下されるべき
である。
イ 「３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧」という記載に，
「３２°Ｆにて
１１９．０ psia ±０．０５ psia の蒸気圧」を超えて，訂正後の請求項１に定義さ
れた共沸混合物様組成物の組成範囲の幅にあわせて，実質的にある一定の幅の範囲
内で変化するとの意味を持たせようとする原告の主張は詭弁である。
そもそも，「３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧」という記載が「３２°Ｆ
にて１１９． psia ±０．
０ ０５ psia の蒸気圧」であるとの審決の認定を争うのは，
訴訟法上の信義則に反し，自白の撤回として認められない。また，明細書の記載を
参酌したとしても，請求項１に記載される「約１１９．０ psia の蒸気圧」が「１
１９ psia ±５ psia ないし±２ psia」の範囲の蒸気圧を包含するように拡張解釈
することはできない。
なお，本件特許の出願当初の特許請求の範囲において ，「３２°Ｆにて約１１９
±５ psia の蒸気圧を有する」との請求項があったところ，原告は，それを削除し
たものであり，このような出願経過を参酌すれば，請求項１における「約１１９．
０ psia の蒸気圧」という一点の蒸気圧が，削除により権利放棄された「約１１９
±５ psia の蒸気圧」ないしそれに準ずる「約１１９±２ psia の蒸気圧」という一
定の数値範囲を包含するものとして解釈されることは極めて不合理であり，許され
ない。
(4) 以上のとおり，取消事由２は理由がない。
第５ 当裁判所の判断
１ 取消事由１（ 本件発明が本件訂正明細書における実施例によってカバーさ
「
れていない」旨の認定の誤り）について
(1) 本件特許に係る特許請求の範囲の記載は，次のとおりである。
ア 本件特許の出願当時の明細書（乙１）の特許請求の範囲は請求項１∼１０か
らなり，請求項１には，次のとおり記載されている。
「約１．０∼約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約９９．０重量％∼約５０．０重量
のジフルオロメタンとを含み，３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧を有する共沸混合物
様組成物。」
イ 特許公告公報（甲５７）の特許請求の範囲は請求項１∼５からなり，請求項
１の記載は，上記アと実質的に同一である。
ウ 本件訂正 甲５８参照）
（ により，特許請求の範囲は請求項１∼３のみとされ，
請求項１は，次のとおり訂正された。下線部が訂正部分である。
「 請求項１】約３５．７∼約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約６４ ．３∼約５０ ．
【
０重量％のジフルオロメタンとからなり，３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧を有する，
空調用又はヒートポンプ用の冷媒としての共沸混合物様組成物。
」
(2) 本件訂正明細書（甲５８参照）には，以下の記載がある（当初明細書にも，
実質的に同じ記載がある。。
）
ア 「発明の背景」
「フルオロカーボンをベースとした流体は，冷却，空調，及びヒートポンプ用として工業的
に広く使用されている。」
「蒸気圧縮システムにおいて使用される冷媒の多くは，単一成分からなる流体であるか，又
は共沸混合物である。」
「共沸混合物組成物又は共沸混合物様組成物が要望されている。なぜなら，沸騰や蒸発を起
こしても組成が変わらないからである。こうした挙動は望ましいことである。なぜなら，これ
らの冷媒が使用される前述の蒸気圧縮装置においては，凝縮した物質が生成され，これが冷却
用又は加熱用に利用されるようになっているからであり，また冷媒組成物が一定の沸点を有し
ていなければ，すなわち共沸混合物様組成物でなければ，蒸発や凝縮を起こした際に分別や凝
離が生じ，この結果冷媒の望ましくない配分が生じて冷却や加熱が正常に行われなくなるから
である。」
イ 「発明の説明」
「共沸混合物様組成物とは，沸騰特性が一定であるという点，あるいは沸騰もしくは蒸発さ
せても分別を起こしにくいという点に関して，真の共沸混合物のように挙動する組成物を意味
するものとする。」
「従って，本発明の意味する範囲内で共沸混合物様であることを明確に示すもう一つの方法
は，該混合物が３２°Ｆ（０°Ｃ）にて，本明細書に開示の最も好ましい組成物の蒸気圧〔３
２°Ｆ（０°Ｃ）にて約１１９ psia（８１０ kPa）〕の約±５ psia（２５ kPa）の範囲内の蒸
気圧を有することを明示することである。好ましい組成物は，３２°Ｆ ０°Ｃ）
（ にて約±２ psia
（１４ kPa）の範囲の蒸気圧を示す。」
ウ 「実施例１」
「本実施例では，ペンタフルオロエタンとジフルオロメタンからなる系に対する沸点−組成
曲線において最小値が生じることを示しており，これにより共沸混合物の存在が確認されてい
る。」
「下記の表１には，ペンタフルオロエタンとジフルオロメタンを種々の割合（判決注：ジフ
ルオロメタンにつき１００∼４１．５重量％，ペンタフルオロエタンにつき０∼５８．５重量
％）で含んだ混合物に対する，７４５．２ mmHg における沸点測定値が記載してある。」
「表Ⅰにまとめられたデータは，沸点−組成曲線において最小値が存在すること，すなわち
ペンタフルオロエタンとジフルオロメタンとの混合物がポジティブ・アゼオトロープを形成す
ることを示している。」
エ 「実施例２」
「本実施例では，ペンタフルオロエタンとジフルオロメタンを含んだある特定の組成物が実
質的に一定の蒸気圧を有することを示す。一定蒸気圧−組成の領域を使用して，一定の沸点で
沸騰する組成物の範囲，すなわち共沸混合物様組成物の範囲が定められる。
」
表Ⅱ
ペンタフルオロエタン ３２°Ｆ（０°Ｃ）での ７７°Ｆ（２５°Ｃ）での
の重量％ 蒸気圧 psia（kPa） 蒸気圧 psia（kPa）
0.0 119.1(821.1) 247.0(1703.0)
6.3 119.3(822.5) 247.2(1704.4)
9.6 119.2(821.8) 247.0(1703.0)
15.5 119.2(821.8) 247.1(1703.7)
34.2 118.8(819.1) 245.7(1694.0)
51.6 116.6(803.9) 241.2(1663.0)
「表Ⅱに記載のデータを内挿することにより，約１∼５０重量％のペンタフルオロエタン及
び約９９∼５０重量％のジフルオロメタンを含んだ組成において，蒸気圧は５ psia ３４ kPa）
（
の範囲内で実質的に一定であることがわかる（すなわち，この組成範囲においては，組成物は
実質的に一定の沸点で沸騰するか，あるいは共沸混合物様である）」
。
オ 「実施例３」
「本実施例では，HFC-125/HFC-32 のある特定のブレンド物が難燃性であることを示す。燃焼
性の測定は，ASHRAE スタンダード 34 に従って修正した ASTM E-681 法を使用して行った 。
」
「臨界燃焼性組成物（判決注：HFC-125 と HFC-32 とのブレンドからなる組成物であって，易
燃性の HFC-32 を最も多い割合で含むが，空気中でフレーム・リミットを示さない組成物）は，
６４．３重量％の HFC-32 と約３５．７重量％の HFC-125 を含んだ組成物であることが見出さ
れている。言い換えると，３５．７重量％以上の HFC-125 を含有した HFC-125/HFC-32 ブレン
ド物は，そのあらゆる割合において，周囲条件にて空気中で難燃性である。
」
カ 「実施例４」
「本実施例では，共沸混合物様の HFC-125/HFC-32 ブレンド物が，HFC-32 単独の場合に比べ
てある特定の性能上の利点を有していることを示す。」
「上記に記載のデータは，HFC-32/HFC-125 の 80/20 ブレンド物が，HFC-32 単独の場合に比
べてある程度の COP の向上を果たすこと，実質的に同じ冷却能力を有すること，そしてさらに，
圧縮機からのより低い排出温度を与えること（このことは圧縮機の信頼性に寄与する−すなわ
ち，当業界では，圧縮機排出温度が低いほど，より信頼性の高い圧縮機作動が得られることが
知られている）を示している。
さらに，本実施例にて使用されている２０重量％より多い HFC-125 を含んだ共沸混合物様の
HFC-32/HFC-125 混合物は，HFC-32 単独の場合と等しい性能，及びより一層低い圧縮機排出温
度を与える。」
(3)ア 甲 ３ の ５ （「 THERMOPHYSICAL PROPERTY NEEDS FOR THE
ENVIRONMENTALLY-ACCEPTABLE HALOCARBON REFRIGERANTS」と題する書面）には，以
下の記載がある（日本語訳を示す。。
）
「３．環境的に容認可能な冷媒の状態」（訳文１０頁）
「混合物は，場合によっては限定的な純粋な成分の集合に拡張できる。最も明らかな例は，
可燃性および難燃性の純粋な成分の組み合わせで難燃性の混合物が生じることである。共沸混
合物は，本質的に純粋な流体と同様に振る舞い，いくつかが商業用に製造中である。 （訳文１
」
５頁）
「４．２ 混合物
混合物データは，ＣＦＣ（判決注：クロロフルオロカーボン）代替物としての近共沸混合物
の評価をできるようにし，可能性のある共沸混合物の識別をしやすくするために必要である。」
（訳文１９頁）
このほか，上記文献には，「表２−完全にハロゲン化されたＣＦＣ冷媒および環
境的に容認可能な代替物」において，代替の冷媒として，ＣＨＦ２ＣＨＦ２，ＣＨＦ
２ ＣＨ３，ＣＦ３ＣＨ ２Ｆ，ＣＦ ３ＣＨ ３，ＣＦ３ＣＨＦ ２，ＣＨ２Ｆ２，ＣＨＦ ３等の多数
のフルオロカーボンが挙げられている（訳文１１頁）
。
イ 甲１１（米国特許第３４７０１０１号明細書）には，以下の記載がある（日
本語訳を示す。。
）
「本発明は，フッ化炭化水素，具体的には，ジフルオロメタンおよびモノクロロペンタフル
オロエタンを含み，かつ特に高容量な低温冷却組成物としての使用に採用される，定沸フッ化
クロロカーボン混合物に関する。（原文１欄１４∼１９行）
」
「１３∼６５％のＣ ２Ｆ５Ｃｌを含む組成物は全て約−５６．６°Ｃ∼−５７．３°Ｃで沸騰
して０．７５°Ｃ以内の最大沸点変動を示すことから，この範囲内では如何なる組成物も蒸留
時に重大な分別が起こらず，そのような全ての組成物が冷媒としての使用に適している。（原
」
文３欄４４∼５０行）
「１３∼６５％のＣ ２Ｆ５Ｃｌを含む混合物の実質的に定沸な特性は，冷却が凝縮によって影
響され，その後冷却されるべき物体の近くにおいて冷媒を蒸発させるタイプの冷却への使用に
適した広範囲の組成物を与える。（原文４欄１８∼２４行）
」
(4) 本件発明における共沸混合物様組成物は，前記(1)ウ記載のとおり， 約３５．
「
７∼約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約６４．３∼約５０．０重量％の
ジフルオロメタンとからなり，３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧を有する，
空調用又はヒートポンプ用の冷媒としての共沸混合物様組成物」であり，このよう
に，ペンタフルオロエタンとジフルオロメタンの含有割合，用途，蒸気圧の３つの
点から限定されているものである（ただし，蒸気圧による限定については後記２で
検討するとおり，特許請求の範囲そのものを限定するものではないと解すべきであ
る。。
）
そして，本件訂正明細書における「発明の背景」の記載（前記(2)ア参照）や，
甲３の５，甲１１上の記載（前記(3)参照）からすれば，フルオロカーボンをベー
スとした流体が，冷却，空調，ヒートポンプ用として工業的に広く使用されている
こと，蒸気圧縮システムにおいて使用される冷媒の多くは，単一成分からなる流体
か，又は共沸混合物様組成物であることが認められる。
さらに，本件訂正明細書の実施例１，２の記載からすれば，本件発明における共
沸混合物様組成物は，その全範囲（ペンタフルオロエタンが約３５．７∼約５０．
０重量％，ジフルオロメタンが約６４．３∼約５０．０重量％の範囲）に渡って真
の共沸混合物のように挙動する，すなわち単一の物質であるかのように挙動するこ
とが理解でき，本件発明の組成物につき，フルオロカーボンをベースとした流体の
周知の用途である空調又はヒートポンプの冷媒に用いることができることも，当業
者であれば理解可能である。
なお，実施例４として記載されていた具体例（ペンタフルオロエタンが２０重量
％，ジフルオロメタンが８０重量％のもの）は，本件訂正によって，本件発明の範
囲外とはなったが，本件訂正明細書には，組成範囲が限定された本件発明の組成物
も，訂正前の組成物と同様に共沸混合物様であることが開示されているから，当業
者であれば，共沸混合物様の組成物を用いる実施例４の記載をもって，本件発明と
同様の効果を導き出すことが容易といえる。
また，本件発明が共沸混合物様であることを示す実施例１，２や，難燃性である
ことを示す実施例３の記載からしても，当業者が本件発明の効果を理解することは
可能というべきである。
以上のとおり，当業者であれば，本件訂正明細書の記載から，本件発明に係る共
沸混合物様組成物の全範囲が空調用又はヒートポンプ用の冷媒として使用できるこ
とが理解可能であって，実施例４として記載されていた具体例が本件訂正によって
本件発明の対象外となってもなお，本件発明が実施可能要件に欠けることはないと
いうべきである。
(5) 審決は，実施例４の記載からは，訂正後の請求項１に記載された共沸混合物
様組成物について，すべての範囲に渡って COP 等の性能が同等又は優れているとは
いえず，また他に具体的な性能評価の記載もないから，本件訂正明細書には，本件
発明について当業者が実施することができる程度に発明の目的，構成及び効果が発
明の詳細な説明中に記載されているとすることはできないとしている。
しかし，本件発明は，前記(1) ウ記載のとおり，その組成範囲が限定された組成
物であって，本件訂正明細書において，同組成物が共沸混合物様に挙動し，かつ，
同組成物が空調用又はヒートポンプ用の冷媒として使用可能であることが開示され
ている。本件発明は，共沸混合物様に挙動する組成物の組成範囲を開示した点にお
いて既に新規性があるものであって，
「すべての範囲に渡って COP 等の性能が同等
又は優れている」ことの開示が必要であるとまではいえない。
(6) 被告は，本件訂正明細書には，本件発明の具体的な性能評価 温度勾配が０．
（
３°Ｃ未満であること，難燃性を有すること，空調用又はヒートポンプ用に適した
熱力学的性能を有すること）は記載されていない旨主張する。
しかし，そもそも，温度勾配については，本件発明を特定するために必要な記載
事項とはいえない。
また，本件訂正明細書の実施例３に記載された難燃性試験「ASTM E-681」（判決
注： ASTM」とは，American Society for Testing and Materials の略である。 は，
「 ）
本件特許出願時において一般的に使用されていた標準的な難燃性測定方法であっ
て，事後的に難燃性の評価基準が変化したとしても，本件特許出願時において，上
記難燃性試験に信憑性がなかったとはいえない。
このほか，前記(5)に判示したとおり，本件発明は，共沸混合物様に挙動する組
成物の組成範囲を開示した点において既に新規性があるものであって，本件訂正明
細書には，本件発明における共沸混合物様組成物が，空調用又はヒートポンプ用の
冷媒として使用できることが開示されており，それ以上に，空調用又はヒートポン
プ用に使用したときの熱力学的性能の開示までが必須であるとはいえない。同様に，
「約＋５∼＋１０°Ｃのエバポレーター温度で空調やヒートポンプに使用した場合
における性能評価」の開示も必須とはいえない。
以上のとおり，被告の主張はいずれも理由がない。
２ 取消事由２（ 訂正後の請求項１における組成範囲の記載では，
「 『３２°Ｆに
おいて約１１９．０ psia の蒸気圧』を実施することはできない」旨の判断の誤り）
について
(1) 証拠（甲２９，５３の１，５７，５８）によれば，共沸混合物とは「２成分
以上の混合液に平衡な蒸気の組成が液の組成と等しいもの」を意味すること，原告
は「約２５重量％のペンタフルオロエタンと約７５重量％のジフルオロメタンを含
んだ組成物」につき真の共沸組成物（実質的に一定の沸点を有する組成物）として
最良と考えており，同組成物は３２°Ｆ（０°Ｃ）にて約１１９ psia（820kPa）
の蒸気圧を有すること ，「約３５．７∼約５０．０重量％のペンタフルオロエタン
と約６４．３∼約５０．０重量％のジフルオロメタンとからなる混合物」は，３２
°Ｆにて，１１８．６２ psia 以下，１１６．８０ psia 以上の蒸気圧を有すること
が認められる。
ところで，本件発明に係る請求項において「約３５．７∼約５０．０重量％のペ
ンタフルオロエタンと約６４．３∼約５０．０重量％のジフルオロメタンとからな
り」（以下「前段」という。
）との記載及び「３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸
気圧を有する」（以下「後段」という。）との記載が存在する。
上記前段と後段の記載は，一見すると互いに矛盾する関係にある（なお，その詳
細については，後記のとおりである 。）ところ，この点につき，被告は，本件訂正
明細書の記載は実施可能要件を欠くものである旨主張するのに対し，原告は，①後
段は，単に真の共沸混合物が有する属性を記載したにすぎず，本件発明に係る共沸
混合物様組成物の蒸気圧は，真の共沸混合物が有する蒸気圧を中心とした一定範囲
内で，ある程度の幅を有する旨，②前段と後段とが互いに矛盾していても，後段記
載は明白な誤記であるから，実施可能性に問題はない旨を主張しているので，以下，
検討する。
(2) 後段記載が有する意味について
ア 本件訂正前の請求項１の発明について
前記１(2) イのとおり，本件訂正明細書において，本件発明における共沸混合物
様組成物につき，「沸騰特性が一定であるという点，あるいは沸騰もしくは蒸発さ
せても分別を起こしにくいという点に関して，真の共沸混合物のように挙動する組
成物」を意味するとされ，「本発明の意味する範囲内で共沸混合物様であることを
明確に示すもう一つの方法は，該混合物が３２°Ｆ（０°Ｃ）にて，本明細書に開
示の最も好ましい組成物の蒸気圧〔３２°Ｆ（０°Ｃ）にて約１１９ psia（８１
０ kPa）〕の約±５ psia（２５ kPa）の範囲内の蒸気圧を有することを明示するこ
とである。好ましい組成物は，３２°Ｆ（０°Ｃ）にて約±２ psia（１４ kPa）の
範囲の蒸気圧を示す。
」と記載されている。
また，前記１(2) ウ，エのとおり，本件訂正明細書の実施例１においては，ペン
タフルオロエタンとジフルオロメタンの組成割合につき，０∼５８．５／１００∼
４１．５重量％の範囲で変化させた混合物の沸点測定値が示され，実施例２におい
ては，ペンタフルオロエタンの割合を変化させた組成物の蒸気圧データが示されて
おり，表Ⅱに記載された６種類の組成物は，ペンタフルオロエタンの割合が０．０
∼５１．６重量％の範囲であることからすれば，約１．０∼５０．０重量％のペン
タフルオロエタンと約９９．０∼５０．０重量％のジフルオロメタンからなる組成
物では，そのすべての範囲において，実質的に一定の蒸気圧を示すものといえる。
なお，当初明細書においても，以上の点につき本件訂正明細書と同様の記載があ
るところ，当業者は，当初明細書をみた場合，実施例１，２は，本件訂正前の発明
の実施例として理解するものと解される。
したがって，実施例２は，実質的に一定の蒸気圧となる組成範囲，すなわち，共
沸混合物様となる組成範囲を示すための記載といえ，当初明細書は，約１．０∼５
０．０重量％のペンタフルオロエタンと約９９．０∼５０．０重量％のジフルオロ
メタンとを含む組成物が実質的に一定の蒸気圧を有する，すなわち，共沸混合物様
であることを，発明の特徴として記載していたことになる。
他方で，前記(1)のとおり，原告は「約２５重量％のペンタフルオロエタンと約
７５重量％のジフルオロメタンを含んだ組成物」につき真の共沸組成物（実質的に
一定の沸点を有する組成物）として最良と考えており，同組成物は３２°Ｆ（０°
Ｃ）にて約１１９ psia（820kPa）の蒸気圧を有するものであるが，当初明細書や
本件訂正明細書には，同組成物の蒸気圧に関する特段の記載はない。
このような当初明細書や本件訂正明細書の記載からすれば，本件訂正前の請求項
１の発明が，「約２５重量％のペンタフルオロエタンと約７５重量％のジフルオロ
メタンを含んだ組成物」に限定されていたと解することはできず，同発明は 約１．
「
０∼約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約９９．０∼約５０．０重量％の
ジフルオロメタン」とからなり，『３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧を有
「
する（真の）共沸混合物』のように挙動する組成物」であったと解すべきである。
そして，「３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧を有する」との記載は，あくま
で 真の共沸混合物」
「 が有する属性として記載されたものと解するのが相当である。
イ 本件訂正後の本件発明について
本件発明は， 約３５．７∼約５０．０重量％のペンタフルオロエタンと約６４．
「
３∼約５０．０重量％のジフルオロメタンとからなり，３２°Ｆにて約１１９．０
psia の蒸気圧を有する，空調用又はヒートポンプ用の冷媒としての共沸混合物様
組成物。」と特定されており，「空調用又はヒートポンプ用の冷媒としての共沸混合
物様組成物」が「３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧を有する」ことが明確
に特定されているため，これが訂正前の請求項１の発明と全く同一内容の発明であ
るということはできず，訂正に伴う相応の変更があったものといわざるを得ない。
しかしながら，本件発明は，訂正前と同様，共沸混合物様組成物に関するもので
あって，本件訂正明細書の発明の詳細な説明に記載された発明の技術的意義につい
ても，訂正前と実質的な変更はないものというべきであるが，本件訂正による特許
請求の範囲の減縮は，発明の用途を限定するとともに，ペンタフルオロエタンとジ
フルオロメタンからなる組成物の組成範囲を減縮することを目的としてされている
ものの，後段記載の部分がそのまま維持されたこともあって，前段記載と後段記載
の矛盾関係が発生したものといえる。
そうであれば，本件訂正後の本件発明は，発明の用途や組成範囲が限定された点
を除けば，本件訂正前の発明と基本的に同一であるが，本件訂正明細書の発明の詳
細な説明を参照しつつ，
上記のような矛盾が生じないように解釈すべきであるから，
「空調用又はヒートポンプ用の冷媒としての組成物であり，約３５．７∼約５０．
０重量％のペンタフルオロエタンと約６４．３∼約５０．０重量％のジフルオロメ
タンからなり，３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧を有する共沸混合物のよ
うな組成物」（ここで「共沸混合物のような組成物」とは「共沸混合物のように挙
動する組成物」であるという意義）であると解するのが相当である。
すなわち，本件発明の後段における蒸気圧の記載は，「真の共沸混合物」が有す
る属性を記載したものにすぎないと解すべきであって，本件訂正明細書の発明の詳
細な説明を参照した当業者であれば，本件発明が上記認定どおりの組成物であると
理解することができるものと認められる。
そして，前記アで検討したとおり，本件訂正明細書には，本件発明の特徴につい
て記載されており，当業者がこれらの記載を見れば，本件発明が「空調用又はヒー
トポンプ用の冷媒としての組成物であって，約３５．７∼約５０．０重量％のペン
タフルオロエタンと約６４．３∼約５０．０重量％のジフルオロメタンとからなり，
『３２°Ｆにて約１１９．０ psia という真の共沸混合物の蒸気圧を有する，共沸
混合物』のように挙動する組成物」であるものと理解し，その旨実施することがで
きるものと認められる。
したがって，本件発明の前段記載と後段記載とは実質的に矛盾するものではなく，
両者が矛盾するものであると解釈し，これを根拠に本件発明につき実施可能要件違
反があるとした審決の認定判断には誤りがある。
ウ なお，
「約１１９．０ psia」の蒸気圧の意味につき，審決は「１１９．０±
０．０５ psia」であると認定しており，原告も，同認定を争っていなかったとこ
ろ，被告は，上記「約１１９．０ psia」が「１１９．０±０．０５ psia」を意味
することにつき自白が成立したと主張する。
その後，原告が，平成２１年７月３０日付け準備書面(5) において，本件発明に
係る「共沸混合物様組成物」の蒸気圧の範囲に幅があるという主張をしたため，被
告は，原告による同主張が上記蒸気圧の範囲について成立した自白の撤回に当たる
として，このような自白の撤回は許されず，信義則にも反する旨主張する。
しかし，そもそも，原告が上記準備書面において「約１１９．０ psia」の範囲
につき新たな主張をしたものとは認められないので，仮に，
「約１１９．０ psia」
との文言の意味内容，解釈等に関する主張が審決取消訴訟における主要事実に当た
り，かつ，審決取消訴訟に弁論主義が適用されるべきであったとしても，原告によ
る上記主張自体が許されないものではない。
このほか，被告は，原告の上記準備書面(5) における「本件発明に係る『共沸混
合物様組成物』の蒸気圧の範囲に一定の幅がある旨」の主張が，時機に後れて提出
された攻撃防御方法であり，却下を免れない旨主張する。
しかし，原告の上記主張は，実質的には，それ以前からの主張と変わりがない上，
この点を判断することにより訴訟の完結を遅延させるとはいえない（民事訴訟法１
５７条１項参照）ので，被告の上記主張は理由がない。
エ 被告は，最高裁平成３年３月８日判決（いわゆるリパーゼ事件判決）を引用
して，請求項１の後段の「３２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧」について，
それが誤記であるとしても，それは同判決が判示するような「一見して誤記である
ことが明らかな場合」には当たらないと主張し，また，誤記ではないとしても， 特
「
許請求の範囲の記載の技術的意義が一義的に明確に理解することができない」場合
にも当たらないと主張するので，念のために，所論の判例との関係につき付言する
こととする。
上記判示のとおり，本件発明の請求項１の文言は，前段では，組成物の物質の名
称が特定の数値（重量パーセント）とともに記載され，後段では，特定の温度にお
ける特定の数値の蒸気圧が記載されており，それぞれの用語自体としては疑義を生
じる余地のない明瞭なものであるが，組成物の発明であるから，構成としては前段
の記載で必要かつ十分であるのに，後者は，さらにこれを限定しているようにも見
えるものの，真実，要件ないし権利の範囲として更に付された限定であるとすれば，
その帰結するところ，権利範囲が極めて限定され，特許として有用性がほとんどな
い組成物となり，極限的な，いわば点でしか成立しない構成の発明であるという不
可思議な理解に，当業者であれば容易に想到することが必定である。
そうすると，本件発明の請求項１の記載に接した当業者は，前段と後段との関係，
特に後段の意味内容を理解するために，明細書の関係部分の記載を直ちに参照しよ
うとするはずである。
そうであってみれば，本件発明の請求項１の記載に接した当業者は，後段の「３
２°Ｆにて約１１９．０ psia の蒸気圧を有する」の記載に接し，その技術的な意
義を一義的に明確に理解することができないため，明細書の記載を参照する必要に
迫られ，これを参照した結果，その意味内容を上記判示のように理解するに至るも
のということができる。したがって，本件発明の請求項１の解釈に当たって明細書
の記載を参照することは許され，上記の判断には，所論のような，判例の趣旨に反
するところはなく，被告のこの点に関する主張は採用することができない。
(3) 以上のとおり，本件発明における請求項１の ３２°Ｆにて約１１９． psia
「 ０
の蒸気圧を有する」との記載（後段記載）は ，「真の共沸混合物が有する蒸気圧」
を記載したにとどまり，本件発明の対象はあくまで「約３５．７∼約５０．０重量
％のペンタフルオロエタンと約６４．３∼約５０．０重量％のジフルオロメタン」
との組成範囲の記載（前段記載）によって定まると解釈すべきことになるから，本
件発明の前段記載と後段記載は実質的に矛盾しないことになり，本件特許には，審
決が説示したような実施可能要件違反はない。
したがって，その余の点を検討するまでもなく，取消事由２は理由があることに
なる。
３ 結論
以上のとおり，取消事由１，２ともに理由があり，本件特許を無効とした審決は
誤りであるから，審決を取り消すこととする。
知的財産高等裁判所第１部
裁判長裁判官
塚 原 朋 一
裁判官
東 海 林 保
裁判官
矢 口 俊 哉