平成17(ネ)10082民事訴訟 商標権

平成１７年（ネ）第１００８２号　商標権侵害差止等請求控訴事件（原審・東京地
方裁判所平成１６年（ワ）第２５６６１号）
（平成１７年１０月２７日口頭弁論終結）
　　　　　　　　　　判　　　　　　　　決
　　　　　　　　控訴人　　　　　　 　　　 有限会社ピーシーワイ
　　　　　　　　代表者代表取締役　　　　　
　　　　　　　　訴訟代理人弁護士　　　　　田　中　保　彦
　　　　　　　　被控訴人　　　　　　　　　　Ｙ
　　　　　　　　被控訴人　　　　　　　　　株式会社山海堂
　　　　　　　　代表者代表取締役　　　　
　　　　　　　　被控訴人　　　　　　　　　ジャパンライム株式会社
　　　　　　　　代表者代表取締役　　　　　
　　　　　　　　被控訴人　　　　　　　　　有限会社ソーケン・ネットワーク
　　　　　　　　代表者代表取締役　　　　　
　　　　　　　　４名訴訟代理人弁護士　　　三　堀　　　清
　　　　　　　　　　主　　　　　　　　文
１　本件控訴をいずれも棄却する。
２　控訴費用は控訴人の負担とする。
　　　　　　　　　　事実及び理由
第１　控訴の趣旨
１　原判決を取り消す。
２　被控訴人Ｙ（以下「被控訴人Ｙ」という。）は，運動法ないし運動トレーニ
ング法の教授に関する広告，運動法ないし運動トレーニング法の講習会の企画・運
営又は開催，運動法ないし運動トレーニング法の教授に関する書籍，雑誌の記事，
ＤＶＤ，ビデオ等の出版物の執筆，解説又は監修に際し，原判決別紙標章目録記載
の各標章（以下，順に「被控訴人標章１」等といい，これらを「被控訴人標章」と
総称する。）及び原判決別紙商標目録記載の登録商標（以下「本件商標」とい
う。）を使用してはならない。
３　被控訴人株式会社山海堂は，原判決別紙商品目録記載１の書籍（以下「被控
訴人書籍」という。）を発行し，販売してはならない。
４　被控訴人株式会社山海堂は，発行した被控訴人書籍のうち，販売済みのもの
を回収し，被控訴人書籍の在庫品及び印刷原版と共に廃棄せよ。
５　被控訴人ジャパンライム株式会社は，原判決別紙商品目録記載２のＤＶＤ
（以下「被控訴人ＤＶＤ」という。）を作成し，販売してはならない。
６　被控訴人ジャパンライム株式会社は，作成した被控訴人ＤＶＤのうち，販売
済みのものを回収し，被控訴人ＤＶＤの在庫品及び撮影オリジナルＤＶＤ又はビデ
オテープと共に廃棄せよ。
７　被控訴人有限会社ソーケン・ネットワークは，原判決別紙商品目録記載３の
ビデオテープ（以下「被控訴人ビデオテープ」という。）を作成し，販売してはな
らない。
８　被控訴人有限会社ソーケン・ネットワークは，作成した被控訴人ビデオテー
プのうち，販売済みのものを回収し，被控訴人ビデオテープの在庫品及び撮影オリ
ジナルビデオテープと共に廃棄せよ。
９　訴訟費用は，第１，２審とも，被控訴人らの負担とする。
第２　事案の概要
　本件は，本件商標に係る商標権（以下「本件商標権」という。）を有する控
訴人が，運動法ないし運動トレーニング法に被控訴人標章を使用し又は被控訴人標
章を付した被控訴人書籍等を販売した被控訴人らに対し，商標権侵害であると主張
して，標章の使用等の差止め又は書籍等の廃棄等を求めた訴訟である。
　原審は，被控訴人標章はいずれも本件商標に類似せず，被控訴人らの行為は
本件商標権の侵害に当たらないと判断して，控訴人の請求をいずれも棄却したの
で，控訴人は，これを不服として，本件控訴をしたものである。
第３　当事者の主張
１　争いのない事実は，原判決の「事実及び理由」中の第２の１記載のとおりで
あるから，これを引用する。
２　争点及び争点に関する当事者の主張は，次のとおり付加するほか，原判決の
「事実及び理由」中の第２の２及び３記載のとおりであるから，これを引用する。
(1)　当審における控訴人の主張
ア　本件商標中の「スタビライゼーション」の部分が普通名称であるとした
原判決には，以下のとおり，事実誤認がある。
(ア)　原審は，普通名称であると認定した理由の一つに，控訴人が，原審
第１回口頭弁論期日において，「スタビライゼーション」が普通名称であって自他
識別力を有するものではないことを認める旨の陳述をしたことを挙げている。
　しかし，控訴人（原審の原告訴訟代理人であった控訴人訴訟代理人）
は，「スタビライゼーション・トレーニング」の商標登録出願が拒絶された事実を
述べただけであり，「スタビライゼーション」が普通名称であることを認めてはい
ないから，原審の判断は根拠を欠いている。
(イ)　原審は，「スタビライゼーション」の語が運動法の教授という本件
商標の指定役務に使用された場合，需要者は，当該表示を「主動筋のみならず，主
動筋を補助する補助筋を刺激し，バランス能力や姿勢反射の改善を図り，四肢の安
定性を高めることを目的とした特定のトレーニング方法」を表す普通名称であると
理解すると判断した。
　しかし，主動筋と補助筋ないし補助筋群とを区別したトレーニングを
行っているのは控訴人のみである。控訴人は，補助筋のことを英語でスタビライザ
ー（stabilizer）ということから，この運動法を「スタビライゼーション」と名付
けたのである。被控訴人Ｙによるトレーニング法は，上記の区別をしておらず，控
訴人のトレーニング法とは似て非なるものである。「スタビライゼーション」とい
うトレーニング法を開発し，我が国に広めたのは控訴人及びＮＰＯ法人スタビライ
ゼーション協会（以下「スタビライゼーション協会」という。）であって，被控訴
人Ｙではない。そして，控訴人及びスタビライゼーション協会が「スタビライゼー
ション」，「スタビライゼーション・トレーニング」，「スタビ・トレーニング」
等の語を使用して上記トレーニング法の指導者養成，研究，宣伝等の活動を組織
的，継続的に行った結果，「スタビライゼーション」の語は，控訴人及びスタビラ
イゼーション協会が提供する運動法を示すものとして，広く，かつ，強く認識され
ている。
(ウ)　したがって，本件商標中の「スタビライゼーション」の部分が普通
名称であるとした原判決には明らかな事実誤認がある。
イ　被控訴人らが被控訴人標章を使用する役務は，各種運動競技の競技者の
筋力向上及び改善であって，本件商標の指定役務と同一又は類似のものである。
ウ　被控訴人標章は，以下のとおり，本件商標に類似する。
(ア)　原審は，「スタビライゼーション」は特定のトレーニング法を表す
普通名称であるから，本件商標の要部とは認められないと判断した。
　しかし，結合商標は簡易迅速を尊ぶ取引の実際においてしばしばその
一部だけによって簡略に称呼，観念されるところ，本件商標は，「スタビライゼー
ション」，「フィジカル・コントロール・テクニック」及び「（ＰＣ）」の三つの
部分から構成されているが，上記のとおり，「スタビライゼーション」の語は，控
訴人及びスタビライゼーション協会による活動の結果，控訴人及びスタビライゼー
ション協会のトレーニング法を表すものとして，需要者及び同業者の間で明確に認
識されるに至っているから，「スタビライゼーション」の部分が要部となる。した
がって，本件商標からは，「スタビライゼーション」との外観及び称呼が生ずる。
また，「スタビライゼーション」の原義である「安定（性）」を意味する名詞であ
る「スタビリティ」という称呼も生ずる。
　被控訴人標章のうち，被控訴人標章１～４，６及び８は，本件商標の
要部である「スタビライゼーション」の語を含むから，外観及び称呼において本件
商標に類似する。また，被控訴人標章５及び７は，「スタビリティ」の語を含むか
ら，称呼において本件商標に類似する。
(イ)　さらに，観念についてみると，本件商標は，前記トレーニング法を
意味する「スタビライゼーション」の語に，「身体統御技能」を意味する「フィジ
カル・コントロール・テクニック」の語を付したものであるから，「主動筋を補助
する補助筋を刺激するトレーニング法であって，姿勢反射の改善，身体四肢のバラ
ンス能力及び安定を高める技能」という観念を有する。
　他方，被控訴人標章３からは，本件商標と同一の観念が生ずる。ま
た，その他の被控訴人標章は，「スタビライゼーション」又は「スタビリティ」の
語に，「トレーニング研究会」，「専門家」，「アスレティック」，「ボディバラ
ンスを獲得する」，「基礎編」等の語を組み合わせたものであるが，これらの語は
いずれも身体を統御する技能に関連する意味を有するから，被控訴人標章はすべて
本件商標と観念を同一にし，又は観念が極めて類似するというべきである。
エ　以上によれば，被控訴人らの行為は，本件商標権の侵害となる。
(2)　当審における被控訴人らの主張
「スタビライゼーション・トレーニング」とは，「体幹部分の安定を目的と
した補助トレーニング」を意味する語であり，ヨーロッパ，特にドイツで長い歴史
を持つトレーニング法を指し示す普通名称であり，我が国では，平成６年に被控訴
人Ｙが「スタビライゼーション・トレーニング」と題する記事を雑誌に連載したこ
となどによって知られるようになった。このように，運動法に関しての「スタビラ
イゼーション」及び「スタビライゼーション・トレーニング」の語は，上記のトレ
ーニング法を意味する語として一般に使用されている普通名称である。
　なお，控訴人は，控訴人による運動法に独自性があると主張するが，平成
６年に被控訴人Ｙが紹介した運動法や，欧米で発行された解説書に記載された運動
法と同一又は類似のものであって，何ら独自なものではない。
第４　当裁判所の判断
１　当裁判所も，被控訴人標章はいずれも本件商標に類似せず，被控訴人らの行
為は本件商標権の侵害に当たらないと判断する。その理由は，次のとおり付加する
ほか，原判決の「事実及び理由」中の第３の１記載のとおりであるから，これを引
用する。
(1)　控訴人は，本件商標中の「スタビライゼーション」の語は，普通名称ではな
く，控訴人及びスタビライゼーション協会が実施しているトレーニング法を指し示
すものとして認識されているから，この部分が本件商標の要部となると主張し，こ
のことを前提に，本件商標と被控訴人標章とが称呼及び外観において類似すると主
張する。
　しかし，次に説示するとおり，① 本件商標の商標登録出願がされた平成１
２年４月１４日（甲１）より前である平成６年（１９９４年）３月発行の雑誌「フ
ィジーク」に，器具を使わないトレーニングの一つとして，被控訴人Ｙのアドバイ
ス及び指導により，「スタビライゼーション３０ポーズ」と題する記事が掲載され
たこと（乙１の１～３），平成６年６月～１２月発行の雑誌「コーチング・クリニ
ック」に，被控訴人Ｙが，「特別集中セミナー　体幹を鍛えるレジスタンス・トレ
ーニング　スタビライゼーション・トレーニング」と題する記事を連載し，トレー
ニングの特徴，方法，効果等を紹介したこと（乙２～８の各１～３），平成１１年
９月に発行された被控訴人Ｙを編著者とする書籍「からだづくりのサイエンス」
に，「スタビライゼーション・トレーニング」と題する項目が設けられ，トレーニ
ングの方法等についての記述がされたこと（乙１０の１～４），② 本件商標の商標
登録出願の後である平成１３年（２００１年）２月発行の雑誌「Tarzan」に，控訴
人代表者の取材協力により，「使える筋肉を動けるカラダを，スタビライゼーショ
ンで作り上げる。」と題する記事が掲載され，「スタビライゼーションというトレ
ーニングがある。ドイツで古くから行われていた医療体操を元に研究開発され」，
「身体機能を活性化させカラダのバランスや安定性を向上させることを目的に行わ
れる」等の記述がされたこと（甲１４），平成１３年（２００１年）１１月発行の
雑誌「コーチング・クリニック」に，「スタビライゼーション・トレーニング」と
題する特集記事が掲載され，被控訴人Ｙが「ハイパフォーマンス・スタビライゼー
ション・トレーニング」と題する記事を，控訴人代表者が「スタビライゼーショ
ン・トレーニングの基礎講座」と題する記事を，それぞれ執筆したこと（乙９の１
～５），③ 控訴人は，平成１４年１２月９日に，「スタビライゼーション・トレー
ニング」の片仮名文字と「Stabilization Training」の欧文字とを上下二段に横書
きしてなる商標につき，指定役務を第４１類「運動法の教授」として商標登録出願
をしたが，「スタビライゼーション・トレーニング」は「主動筋だけでなく，それ
らを補助する補助筋群（スタビライザー）も刺激し，バランス能力・リカバリー能
力や姿勢反射の改善を図り，体幹と四肢の安定性を高めるトレーニング方法」とし
て認識されており，これをその指定役務に使用しても，単に役務の内容を表示する
にすぎないので，商標法３条１項３号，４条１項１６号の規定により商標登録を受
けることができないことなどを理由として，拒絶査定を受けたこと（甲１２，１
３，乙１３）が認められる。
　これらの事実によれば，「スタビライゼーション」の語は，本件商標の商
標登録出願がされた平成１２年４月１４日以前から現在に至るまで，我が国におい
て，本件商標の指定役務である「運動法の教授」の需要者の間で，運動トレーニン
グの一方法を意味する普通名称と認識されていることが認められる。
(2)　控訴人は，控訴人が「スタビライゼーション」が普通名称であることを自認
したとする原審の判断に違法があると主張する。
　しかし，本件記録中の原審第１回口頭弁論調書によれば，原審の原告訴訟
代理人（控訴人訴訟代理人）である田中保彦弁護士が「『スタビライゼーション』
は，普通名称なので，この呼称では商標登録はできないと認識している。」と陳述
したことが認められるから，控訴人の上記主張は採用することができない。
(3)　控訴人は，控訴人が行うトレーニング法と被控訴人Ｙによるトレーニング法
とは内容が相違しており，「スタビライゼーション」の語は控訴人及びスタビライ
ゼーション協会が行うトレーニング法を指し示すものとして需要者の間に認識され
ていると主張し，これを立証するための証拠を当審において多数提出している（甲
１５～８５（枝番のあるものはこれを含む。））。
　しかし，両者によるトレーニングの具体的方法等に相違があるとしても，
上記(1)の認定事実によれば，両者はいずれも「スタビライゼーション」と呼ばれる
トレーニング法であると認められるから，「スタビライゼーション」の語が控訴人
のトレーニング法のみを指す名称として需要者に認識されているということはでき
ない。
(4)　そうすると，本件商標の構成中の「スタビライゼーション」の部分だけで
は，本件商標の指定役務「運動法の教授」について出所を識別することができない
から，この部分は本件商標の要部となるものではない。したがって，この部分が要
部であることを前提として本件商標と被控訴人標章とが称呼及び外観において類似
するとする控訴人の主張は，採用することができない。
(5)　控訴人は，本件商標と被控訴人標章とが観念において同一又は類似であると
も主張する。しかし，両者の観念が共通するとしても，それは専ら「スタビライゼ
ーション」という普通名称の部分から生ずる観念の同一性によるものであるから，
これをもって本件商標と被控訴人標章とが類似するということもできない。
(6)　したがって，控訴人のその余の主張について判断するまでもなく，被控訴人
らの行為が本件商標権を侵害するとは認められない。
２　以上によれば，控訴人の本訴請求はいずれも理由がなく，これを棄却した原
判決は正当である。
　よって，控訴人の本件控訴は理由がないから棄却することとして，主文のと
おり判決する。
　　　　　知的財産高等裁判所 第２部
　　　　　　　　　裁判長裁判官　　　中　野　哲　弘
　　　　　　　　　　　　裁判官　　　大　鷹　一　郎
　　　　　　　　　　　　裁判官　　　長谷川　浩　二