平成12(ワ)27776民事訴訟 商標権

平成１２年（ワ）第２７７７６号 商標権侵害差止等請求事件　
（口頭弁論終結日　平成１３年７月２４日）
判　　　　決
原　　　　　　告　　　北陸アルミニウム株式会社
訴訟代理人弁護士　　　飯　田　秀　郷
同　　　　　　　　　　栗　宇　一　樹
同 早稲本　和　徳
同 秋　野　卓　生
同 七　字　賢　彦
同 鈴　木　英　之
補佐人弁理士　 　　 佐　藤　正　年
同 佐　藤　年　哉
被　　　　　　告　　　日本ヘンケルス株式会社
　訴訟代理人弁護士 山　上　和　則
同 西　山　宏　昭
補佐人弁理士　 　　池　内　寛　幸
同 中　山　光　子
主　　　　文
１　原告の請求をいずれも棄却する。
２ 訴訟費用は原告の負担とする。
事実及び理由
第１ 請求
１　被告は，別紙被告標章目録記載の標章を付したなべ類を輸入し，販売し，又
は販売のために展示し，並びにその容器，包装紙及び広告に同標章を使用してはな
らない。
　２ 被告は，その占有する前項記載のなべ類を廃棄せよ。
３ 被告は，原告に対し，金７８１万２０００円及びこれに対する平成１３年１
月６日から支払済みまで年５パーセントの割合による金員を支払え。
第２　事案の概要
　 本件は，別紙商標目録記載の商標について商標権を有する原告が，被告に対
し，被告が同商標に類似する別紙被告標章目録記載の標章（以下「被告標章」とい
う。）を付したなべ類を輸入販売して原告の商標権を侵害していると主張して，被
告標章を使用することの差止め等を求めるとともに，不法行為に基づく損害賠償を
求める事案である。
１　争いのない事実
(1)　原告は，次の商標権（以下「本件商標権」といい，この登録商標を「本件
商標」という。）を有している。
　　登録番号 第１２７５７９６号の２
出願日 　昭和４９年１１月１５日
（商願昭４９－１５０７８５号）
登録日 　昭和５２年６月１０日
更新登録　　平成９年６月１０日
商品の区分 第１９類
指定商品 なべ類，湯沸かし類，加熱器，流し台，調理台
商　　標 別紙商標目録記載のとおり
(2)　被告は，平成１２年７月ころから，被告標章を付したなべ類（以下「被告
商品」という。）を輸入し，日本全国の少なくとも３１店舗において販売してい
る。
(3)　本件商標は，片仮名で「キャスト」と横書きして構成した文字商標であ
り，「キャスト」の称呼を生じる。
被告標章は，欧文字で「ＴＷＩＮ　Ｃａｓｔ」と横書きして構成した文字
標章であり，「ＴＷＩＮ」と「Ｃａｓｔ」の間には空白が設けられている。被告標
章のうち，「ＴＷＩＮ」は大文字のみで構成され，「Ｃａｓｔ」は「Ｃ」のみが大
文字で，これに続く「ａｓｔ」が小文字で構成されている。
２　争点
(1)　被告標章は，本件商標と類似しているか。
(2)　被告の行為が，本件商標権を侵害するか。
(3) 損害の発生及び額
３　争点に関する当事者の主張
(1) 争点(1)について
【原告の主張】
ア 被告標章は，「ＴＷＩＮ」と「Ｃａｓｔ」の間には空白が設けられてい
ること，「ＴＷＩＮ」は大文字のみで構成され，「Ｃａｓｔ」は「Ｃ」のみが大文
字で，これに続く「ａｓｔ」が小文字で構成されていること，「ＴＷＩＮ」が，我
が国においてなべ類について著名性も周知性もないのに対し，原告の本件商標は，
我が国において，これが付されたなべ類は原告の製品であると認識される識別力を
有していることからすると，被告標章は，独立して認識される「ＴＷＩＮ」と「Ｃ
ａｓｔ」という少なくとも強弱のない同等な二つの要部からなる結合標章であっ
て，全体としての一体性はない。
　　　　一体性のない結合標章（Ａ＋Ｂ）は，標章Ａ，標章Ｂ，標章Ａ＋Ｂと同
様の構成を有するＡ＋Ｘ，Ｂ＋Ｘとそれぞれ類似するから，本件商標と称呼が同一
の「Ｃａｓｔ」を含む被告標章は，本件商標と類似するというべきである。
　　イ　我が国のなべ業界において，原告の本件商標は，上記のとおり特別顕著
性を有しているところ，被告が被告標章を使用すれば混同が生じ，本件商標に化体
した原告の信用が希釈してしまうから，このような被告標章は，本件商標と類似す
るというべきである。
　　【被告の主張】
被告標章は，一体不可分の結合標章であり，その称呼は「ツインキャス
ト」であり，「二つのキャスト」又は「双子のキャスト」のように全体として一つ
の観念を生じる。
　「キャスト」又は「Ｃａｓｔ」は，「鋳造物」又は「鋳造する」という意
味であり，なべ類の生産方法を示す語句であるから，商標法３条１項３号のいわゆ
る記述的表示であって，それ自体に識別力はないし，原告は，本件商標そのものを
付したなべ類を販売していないから，原告の使用によって本件商標がこれを付した
なべ類は原告の製品であると認識される識別力を有するに至ったということもな
い。
　被告は，日本全国の有名デパートを始めとする約６００の店舗で「ＴＷＩ
Ｎ」マークを付した商品を販売してきたから，「ＴＷＩＮ」は，刃物類はもとよ
り，なべ類についても，高い識別力を有している。
したがって， 被告標章は，本件商標と類似しない。
(2) 争点(2)について
【原告の主張】
　被告が被告標章を付した商品はなべ類であるから，本件商標権の指定商品
と同一である。
　したがって，被告標章を付したなべ類を輸入販売する被告の行為は，本件
商標権を侵害するものとみなされる。
【被告の主張】
ア 被告標章の一部である「Ｃａｓｔ」は，「鋳造物」を意味する普通名称
又は「鋳造する」という意味の生産方法であるから，商標法２６条１項２号によ
り，被告標章には本件商標権の効力が及ばない。
イ　原告は，本件商標を継続して３年以上使用しておらず，本件商標権は不
使用取消審判によって取り消される可能性が高いから，原告の本件商標権に基づく
請求は，権利濫用であって許されない。
【被告の主張に対する原告の反論】
ア 「キャスト」又は「Ｃａｓｔ」は，なべ類の需用者である一般主婦層に
おいて，普通名詞又は生産方法を示す語句と理解されることはないから，普通名称
とも生産方法ともいうことはできない。
仮に，「キャスト」又は「Ｃａｓｔ」が普通名詞又は生産方法であった
としても，被告は被告標章を識別標識たる商標として使用しているから，商標法２
６条１項２号を適用することはできない。
イ 原告は，カタログ上に「キャスト」が原告の登録商標であることを記載
するとともに，欧文字の「ＣＡＳＴ」を図案化したマークを記載している。この
「ＣＡＳＴ」マークは，原告が製造販売するなべ製品（以下「原告商品」とい
う。）の包装にも使用している。
原告は，原告商品に，「ピュアキャスト」，「トップキャスト」などの
名称を付して販売している。
(3)　争点(3)について
【原告の主張】
被告は，平成１２年７月から同年１２月までの６か月間に，少なくとも３
１店舗で被告商品を販売した。
被告は，被告商品の販売によって，各商品の標準小売価格の少なくとも３
０パーセントの利益を得ている。
被告は，被告商品の販売によって，１店舗当たり，１か月間に少なくとも
４万２０００円の利益を得たから，上記期間に被告が得た利益の合計は，７８１万
２０００円を下らない。
したがって，原告は，７８１万２０００円を，自己が受けた損害の額とし
て請求することができる。
【被告の主張】
原告の主張を争う。
第３　当裁判所の判断
１　争点(1)について
(1)　前記争いのない事実に証拠（甲第２ないし第５，第１４，第１６ないし第
２３号証，乙第１，第５ないし第９号証，第１０及び第１１号証の各１，２，第１
２号証，第１３号証の１，２，第１５，第２９，第３０号証）と弁論の全趣旨を総
合すると，次の事実が認められる。
ア　本件商標は，片仮名で「キャスト」と横書きして構成した文字商標であ
り，「キャスト」の称呼を生じる。
本件商標は，英単語の「ｃａｓｔ」に由来するところ，英単語の「ｃａ
ｓｔ」には，「鋳造物」又は「鋳造する」という意味がある。
イ　被告標章は，欧文字で「ＴＷＩＮ　Ｃａｓｔ」と横書きした文字標章で
あり，「ＴＷＩＮ」と「Ｃａｓｔ」の間には，さほど大きくない空白が設けられて
いる。被告標章のうち，「ＴＷＩＮ」は大文字のみで構成され，「Ｃａｓｔ」は
「Ｃ」のみが大文字で，これに続く「ａｓｔ」が小文字で構成されている。「ＴＷ
ＩＮ　Ｃａｓｔ」の書体は，すべての文字について同一であり，大文字と小文字の
差を除くと，文字の大きさはほぼ均一である。
被告標章の「ＴＷＩＮ」の部分からは，「ツイン」の，「Ｃａｓｔ」の
部分からは，「キャスト」の称呼を生じる。
　　　　　被告標章は，英語としては，「双子の鋳造物」という意味がある。
ウ 被告は，被告標章を使用するに当たり，「ＴＷＩＮ」と「Ｃａｓｔ」を
常に一体として表記しており，「ＴＷＩＮ」を分離，省略して「Ｃａｓｔ」のみを
表記したり，「Ｃａｓｔ」の文字を強調して用いることはない。
エ①　原告は，アルミニウム製品の製造業者であり，アルミ鋳造製品の国内
市場における原告のシェアは，平成１２年度には３６．３パーセントであった。
②　原告は，原告商品を「アルミキャスト《鋳造》製厚手調理器」と称
し，商品の包装やカタログに，「アルミキャスト《鋳造》製厚手調理器」，「アル
ミキャスト《鋳造》製」，「キャスト製」などと表示するとともに，原告が別途商
標登録している，「ＣＡＳＴ」を図案化したマークを表示している。原告商品の名
称の中には，「キャステージ」，「ピュアキャスト」，「トップ キャスト」，「キ
ャストロ」というものがあるが，「キャスト」自体が名称となっているものはな
い。
　　　③　原告商品のカタログには，１頁目に「キャスト」と表示し，その下に
小さく「キャストは当社の登録商標です。」と記載しているものがあるが，２６頁
に及ぶそのカタログのその余の部分には，「キャスト」を単独で使用した記載はな
く，上記②のような記載がされているのみである。その他，原告商品の包装，カタ
ログなどに「キャスト」を単独で使用した記載はない。
オ　被告の親会社であるツヴイリング・ヨット・アー・ヘンケルス・アクチ
エンゲゼルシヤフト（以下「ヘンケルス本社」という。）は，日本を含む世界各国
で「ＴＷＩＮ」の商標を付した商品を販売している。日本においては，被告が，昭
和４８年に設立されて以来，各地のデパート等の販売店で，包丁を始めとする台所
用品に「ＴＷＩＮ」，「Ｔｗｉｎ」，「ツイン」又は双子のマークを付して販売し
ている。被告は，被告標章を，被告が販売する「ＴＷＩＮ」シリーズのアルミ鋳造
なべの商標として使用している。
ヘンケルス本社は，日本においても，刃物類を含む指定商品について，
「ｉ」が双子のマークでデザイン化された「Ｔｗｉｎ」について商標権を有してい
る。
　　　　　また，ヘンケルス本社が出願していた被告標章は，平成１３年６月２９
日，なべ類を含む指定商品について，商標登録された。
(2)ア 原告は，被告標章は，「ＴＷＩＮ」と「Ｃａｓｔ」という少なくとも強
弱のない同等な二つの要部からなると主張するので，まず，「ＴＷＩＮ」と「Ｃａ
ｓｔ」の識別力について検討する。
　　上記(1)で認定した事実と弁論の全趣旨によると，①被告標章では，「Ｃ
ａｓｔ」が「Ｃ」のみが大文字で，これに続く「ａｓｔ」が小文字で構成されてい
るのに対し，「ＴＷＩＮ」はすべて大文字で構成されていることから，外観として
は，「ＴＷＩＮ」の方がやや強調されていること，②「Ｃａｓｔ」については，
「ｃａｓｔ」は「鋳造物」又は「鋳造する」という意味の英単語であるから，なべ
類等において，このような意味を持つ「Ｃａｓｔ」部分は，出所を識別する機能が
弱いといわざるを得ないこと，③原告商品のパンフレットには，１頁目に「キャス
ト」と表示しているものがあるが，その他に，原告商品の包装，カタログなどに
「キャスト」が単独で使用されているものはなく，「ＣＡＳＴ」を図案化したマー
クが付されたり，商品に「キャスト」を含む名称が使用されているのみであり，一
方，原告は，「アルミキャスト《鋳造》製」などといった表示をして，「キャス
ト」を「鋳造」という生産方法を意味するものとしても使用しているから，原告商
品のアルミ鋳造製品市場におけるシェアが高いとしても，「キャスト」が原告商品
を表すものとして高い識別力を有しているということはできないこと，④「ＴＷＩ
Ｎ」については，被告が販売する商品には，「ＴＷＩＮ」，「Ｔｗｉｎ」，「ツイ
ン」又は双子のマークが付されており，包丁等の刃物類については，「ＴＷＩＮ」
が被告の商品を表すものとして広く知られているということができるところ，包丁
等の刃物類となべ類は，いずれも台所用品であるから，販売場所及び需用者におい
て重なる部分があること，以上のとおり認められる。
以上を総合すると，被告標章において，「Ｃａｓｔ」部分の識別力が高
いということはできないのに対し，「ＴＷＩＮ」部分は，「Ｃａｓｔ」部分を上回
る，一定の識別力を有しているから，被告標章が「ＴＷＩＮ」と「Ｃａｓｔ」とい
う強弱のない同等な二つの部分からなっているということはできない。
イ　次に，被告標章の外観が全体として一体性を有しているかどうかについ
て検討する。
前記(1)で認定した事実と弁論の全趣旨によると，被告標章は，「ＴＷＩ
Ｎ」と「Ｃａｓｔ」の間に空白が設けられているものの，その空白は大きいもので
はないこと，被告標章は文字の書体が同一であること，文字の大きさが均一である
こと，被告標章は常に一体として表記され，略称されることがないこと，以上のと
おり認められるから，被告標章の外観は，全体として一体性を有していると認めら
れる。
ウ そうすると，被告標章は，「ＴＷＩＮ」部分と，それより識別力が劣
り，識別力が高いとはいえない「Ｃａｓｔ」部分が結合した標章であり，その結合
は，外観において一体性を有しており，前記(1)認定のとおり，称呼においても分
離，略称されることはないから，全体として一体をなしていると認めることができ
る。
(3) そこで，被告標章全体を一体として，本件商標と対比すると，以下の各事
実が認められる。
　ア　前記(1)認定のとおり，本件商標は片仮名で「キャスト」と横書きして構
成したものであるのに対し，被告標章は欧文字で「ＴＷＩＮ　Ｃａｓｔ」と横書き
して構成したものであるから，両者の外観は全く異なる。
　イ　前記(1)認定のとおり，本件商標は「キャスト」の称呼を生じるのに対
し，被告標章は「ツインキャスト」の称呼を生じるのであるから，両者の称呼は異
なる。
　ウ　前記(1)認定のとおり，本件商標は，英単語の「ｃａｓｔ」に由来し，英
単語の「ｃａｓｔ」には，「鋳造物」又は「鋳造する」という意味があるから，本
件商標は，そのような観念を生じるのに対し，前記(1)認定のとおり，被告標章は，
英語としては，「双子の鋳造物」という意味があるから，そのような観念を生じる
ところ，これらの観念は異なる。「鋳造」という部分は共通するが，「鋳造」はな
べの生産方法であるから，このような観念が特に注意を引くということはない。
　　以上述べたところからすると，本件商標と被告標章が類似するとは認めら
れない。
２　以上によると，その余の点につき判断するまでもなく，原告の本訴請求は，
いずれも理由がないから，これらを棄却することとし，主文のとおり判決する。
　　　東京地方裁判所民事第４７部
　 　裁判長裁判官 森　　　　　義　　之
　 　裁判官 内　　藤　　裕　　之
　 　裁判官 男　　澤　　聡　　子
別紙　被告標章目録